Original subtitles

Eh?

What's this?

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know what to say.

You're so bad at sports, you can't study, you can't do anything.

You're so bad at sports, you can't study, you can't do anything. You're so

at sports, you can't do anything. You're so bad at sports, you can't do

anything.

You're so bad at sports, you can't do anything.

You're so bad at sports, you can't do anything. You're so bad at sports, you

can't do anything. You're so bad at sports, you can't do anything. You're so

at sports, you can't do anything. You're so bad at sports, you can't do

anything. You're so bad at sports, you can't do anything. You're so bad at

sports, you can't do anything. You're so bad at sports, you can't do anything.

You're so bad at sports, you can't do anything.

You're so bad at sports, you can't do anything. You're so bad at sports, you

can't do anything.

You're so bad at sports It's not like that.

It's not like that.

It's not like that.

It's not like

that.

I don't want to do that.

Sato -san, if Sasaki changes, Sasaki will be in the picture.

It's not my fault.

It's not my fault.

Be careful.

It's okay.

It'll get dirty.

What do you mean it'll get dirty?

I haven't done anything.

Stop it.

I said stop it.

I haven't done anything.

I don't know what you're talking about.

I don't know what you're talking about. I don't know what you're talking about.

I don't know what you're talking about.

I don't know what you're talking about. I don't know what you're talking about.

I don't know what you're talking about.

What's wrong with you?

Don't touch me.

You're not going to get hit by something, are you? No, I won't.

Don't touch me.

Don't touch me. Don't touch me.

Don't touch me.

Don't touch me.

Sato -san, I took a break from my class last week. I didn't take a notebook, but

can you lend me one?

What are you wearing?

I don't want to wear it.

It's dirty inside.

I'll use it for something weird.

I don't want to wear it.

I don't want to wear it.

I don't want to wear it. I don't want to wear it.

I don't want to wear it. I don't want to wear it.

I don't want to wear it.

I don't want to wear it.

You're the one who lent it to me.

You're Sasaki, aren't you? I'm Sasaki, but... Why are you looking at me like

that? Why are you looking at me like that?

Why are you looking at me like that?

Why are you looking at me like that?

Why are you looking at me like that?

What are you looking at?

What are you looking at?

Look it up yourself.

There's nothing written on it.

It's blue.

It's blue.

It's blue. It's blue.

Thank you.

You're welcome.

Oh!

That's totally fine.

Are you okay?

I don't know.

That is it.

I'm not doing

it.

I'm sorry.

Did you say something?

No, I didn't say anything.

I'm all alone.

You're all alone?

Yeah.

Thank you.

What is it?

I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know.

Thank you.

No.

I'm really sorry.

What is this?

What is this?

Sasaki, stop it.

No,

this is not it.

Stop it, Sasaki.

Hey, what?

Hey, wait a minute. Wait a minute.

Stop it right now.

Never think.

Never think.

Never think.

Never

think.

What are you doing?

What are you doing?

What are

you

doing?

I can't make it I can't make it

Why is it my fault?

Stop it!

He said he liked it!

Sorry.

Thank you, Father.

Thank you very much.

See you soon.

See

you

soon.

I don't know.

Thank you very

much.

Thank you.

I'm talking to myself.

I don't know.

I don't know.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Are you okay?

It's amazing.

At first,

I didn't know what to do.

What are you doing?

What are you doing?

What are you

doing?

Eh? Eh? Stop acting cute. Stop acting cute.

Stop acting cute. Stop acting cute. Stop acting cute.

Stop acting cute.

Stop acting cute.

Stop acting cute.

Thank you very

much,

Yamashita -san.

What are you talking about?

Don't be like that.

Don't be like that. Don't be like that.

Don't be like that. Don't be like that. Don't be like that.

I'm not in a good mood.

I'm not in a good mood.

I'm not in a good mood.

I'm not in a good mood. I'm not in a good mood.

I'm not in a good mood. I'm not in a good mood.

I'm not in a good mood.

I'm not in a

good

mood. Why don't you go home with us?

I don't want to go home with you.

I don't want to go home with you. I don't want to go home with you. I don't

to go home with you.

I don't want to

go home with

you.

It's been a long time.

It's been a long time. It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time. It's been a long time.

Are you okay?

What's wrong? Nothing.

Thank you.

Nick? Nick?

BOO!

Oh, yes. No more tears.

she's over there

Thank you.

Thank you.

I love July.

Good job.

Okay.

I'll do my

best.

Thank you for watching!

Oh, I see.

I thought it would be fun to do it all by myself.

But you can do it all by yourself.

Really? But I can do it all by myself.

But you can do it all by yourself.

I can do it all by myself.

Do you want to eat it with someone?

I don't want to eat it.

Are you sure? I want to make a lunch box.

You can make it.

It's late in the morning.

I want to make a lunch box.

And that's a good pitch.

Yes, sir.

I really don't want to do it.

I still want to do it.

What are you seeing?

I love you.

I love you.

What's that?

Hello?

Hello?

What are you doing?

I don't know.

I'm attention.

I'm attention.

Thank you.

Sometimes when we practice together...

It's early today,

isn't it? Yes, it looks like it's going to be hard today.

It's nice, isn't it? Going home with a friend.

No, but...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Thank

you.

I don't know what to do.

Yeah. Yeah.

Thank you.

Oh, my God.

Thank you.

Why are you crying?

Why are you crying?

It's okay.

It's okay.

Yeah.

Are you better?

Thank you.

Hey, Kitajima!

What were you thinking?

What are

you

talking about?

It's okay. It's okay. It's okay. It's okay.

Thank you very

much.

You're so cute.

I'm glad I was able to see you.

Tajima -kun, you can do it, Aoki.

Thank you.

But I

still

have

more than 100 years to go.

Is it okay if I stand here?

You want me to stand here?

Yes, of course.

Then, I'll do my best.

Yes, of course.

I want

to go

to the same university as Morishika -san.

Thank you.

Thank you.

My shoulder... Are you okay? I'm

fine.

Thank you.

Thank you.

Oh my gosh.

Thank you.

I don't know what to do.

My hands and feet got wet.