Original subtitles

[instrumental music]

[plane passing by]

[indistinct conversations]

Thank you.

[indistinct conversations]

Hello?

[birds chirping]

Hello.

Hi.

I'm so sorry.

Thanks for calling.

Have you been here long?

Just a while ago.

I wanted to let you know but couldn't get through.

How are you?

Getting by, Carla.

I'll be back in a minute.

Do you still live near the chairlift?

No, we moved.

We're in Mina Clavero now.

Nice place. I like it. Plus, it's still close, right?

Yes, precisely.

Fuck!! Who the fuck told her?! Fucking idiot!

Get her going right away! I want her out!

Hold on.

Why doesn't she mind her own fucking business!

Leave me alone. I'm OK.

Leave me alone. Don't you get it?

[birds chirping]

Carla?

Yes.

How are you?

I'm M�nica.

Hello. How are you?

What a surprise!

It's nice meeting you. Please have a seat.

Thank you.

Where's everybody?

Inside. They're coming.

�Your hair was shorter. �Yes.

But like it this way. It suits you.

Thank you.

Where's Martina?

She's coming.

I'll be right back.

Excuse me.

[birds chirping]

Black coffee or with milk?

Just plain coffee.

Thank you.

We didn't hear from you.

No... Well, I didn't hear from you guys either.

I always thought of calling you but

got caught up in the things of the moment.

I'm glad to see you. You look well.

Thank you.

Do you want to sit over there?

Would you like some coffee?

No, thanks.

Where are you staying?

I booked a hotel room downtown.

You can stay here if you want.

I don't want to inconvenience you.

No inconvenience at all. We'll find you a place.

You can sleep here.

Whatever you say.

M�nica is very nice.

I didn't know she lived here.

No, she doesn't.

She's staying for a few days only.

She doesn't?

Nope.

[sighs]

Don't leave your shoes on the floor.

There are scorpions.

Scorpions?

Do you use any bug spray?

Is there any?

No.

There must be something.

Got it!

Don't! It's toxic.

The why do you keep it?

I don't know. Dad bought it. But it doesn't work.

If you see one, just stomp on it.

It must do something.

At least scare them away.

[rock music]

[bird sounds]

Good morning!

Good morning.

Want some breakfast?

I can get you some, if you want to.

Did you get any rest?

So so.

I don't want you to sleep on the sofa.

Let's trade. I sleep on the couch and you go back to your room.

So you sleep well.

He's such a pain!

Whose dogs are those?

The neighbors'.

They are full of ticks.

Yumi!

What do you got there?

Nothing.

What do you mean nothing? You've got a huge bruise.

What happened?

I like rough sex.

Rough sex? What do you mean?

That.

Be careful.

Yeah, it's OK.

No, it's not. It's leaving you marks.

You like things the old way?

Yes. So what?

It bores me.

I can't believe we're talking about this�

Sex. What's wrong with it?

It's not funny. Please be careful.

[birds sounds]

I didn't see your car. Where do you keep it?

It's at the mechanic's.

Why are you laughing?

You crashed it?

No.

Then where is it? Why at the mechanic's?

I don't know.

So what are you planning to do?

When?

Shortly. I don't know�

In the near future.

You have to do something. Right?

Can you put some in my shoulders, please?

What's with that boat?

It comes by every day.

Can we get a ride?

It's for tourists.

Well, I'm a tourist, right?

Let's get a ride tomorrow.

Are you done?

Yes.

How long are you planning to stay?

Until Monday.

I have to go back to work.

Why?

I'm just curious.

Why don't you sunbathe a little?

And get off that greenish color you got.

It'll be good for you.

[door opens]

I thought you wouldn't want to be here by yourself.

It's just a few days.

You can stay with me.

Or I have a friend who has an apartment for rent.

It's an invitation.

Oh, now you care to invite me?

Do as you wish.

I definitely will.

[bird sounds]

[guitar music]

[knocking]

Who is it?

Martina.

Coming!

[playing guitar]

What are you doing?

You can't smoke in here. It's going to smell.

Come on! I'm serious. Put it out.

Put it out!

Put it off.

Can you please put it out?

Give it to me. Put it out right here.

Don't play smart ass with me. Put it out!

Leave it there.

Jerk!

[panting]

Come on!

Move over.

[panting]

Can you bring me the joint?

[playing guitar]

Where were you?

At a friend's.

Nearby?

Yes.

Want to go for a walk?

Sure!

Let me change shoes first.

Get going. I'll catch up.

It's OK. I'll wait for you.

Take the path to your right. The one that reads "The 400".

I'll wait so we can go together.

I won't be long.

[wind blowing]

Let's go.

Reverse, to the side, and up.

[car engine running]

Hey!

�Carla. �Hello.

�Where are you going? �Cleaning.

�What do you mean? �Cleaning up the lake.

I was waiting for you.

I'll get my stuff.

It's getting late!

Be right back!

You told me she wasn't coming.

[bird sounds]

[waves crashing]

How are you?

Hi. How are you?

What's up?

Fine.

I see you are working.

�That's right! �Cool.

Flor's over there.

�Is she a friend? �Yes.

There's a bunch of people from the club.

�I'll go with you. �OK.

I thought the word would spread around.

Not a lot of people, huh?

Quite a lot got cleaned!

Yes. Despite the bad weather.

Martina's such a great driver.

Yes.

Would you like mate?

Please.

�Does she always use your car? �Yeah, I let her borrow it.

Here.

Thank you.

�Would you like to work later? �Yes, sure!

You just need to get a bag and pick up all the trash you find.

Sure!

Thank you. It was really good.

�Looks like she's going to do it. �Hope so.

Miguel, do you have an extra bag for me?

I don't.

Don't have any left?

He may not give her one.

Martina, can I have a bag?

Come here! Come!

[wind blowing]

Are you OK?

Yes.

Are you dating Diego?

No. What are you talking about?

He was hurting you.

Let me see.

Mind your own business.

I saw he threw you on the floor. Let me see.

Fucking brat.

Hello, Diego.

�How are you? �Hi!

I'm Carla.

�What's up? �Fine.

You've got a nice view from here.

Indeed.

Listen, you know Martina can't deal with anything right now.

Yeah, that's true.

I'm telling you because I saw you.

How you grabbed her, threw her on the floor and hurt her.

I didn't do anything. Excuse me, but I didn't.

It didn't seem so.

Not sure what you saw, but I didn't do anything.

You like acting crazy.

Why don't you leave her alone? How old are you?

How old do you think I am?

I don't feel like guessing. Old enough.

Beat it!

Take care of your family and leave her alone, fucker!

You're a jerk! That's what I wanted to tell you.

Period.

Your father gave this to me.

It's nice. Isn't it?

It is.

He never gave me an engagement ring.

I like the black in it.

It's Diego.

Hi there!

Hi!

Hello.

How are you, mom?

Fine, son, and you?

Fine.

Are you done?

I wanted to check out the place.

They're working over there too.

That's great.

Hope it lasts.

Hope so.

Martina, do you want a ride?

Sure!

Sure. Go!

Bye.

Bye, son.

�Can you give me a push? �See you! Sure.

See you, Martina.

You're an asshole.

What?

You're an asshole! You left me so horny.

No, stop. I want to tell you something.

Stop! Can you please stop?

Stop!

[panting]

Carla came to see me. Did I tell you?

What did she say?

Nonsense.

What do you mean? What did she say?

Not much. That I was too old for you and such.

Let's try not to say anything. I don't want my mother to find out. Ok?

Who cares!

I do.

I don't want her to find out. I don't want any trouble.

If they ask you about it, deny everything. OK?

Whatever they say, deny it. Can you do that for me?

Take me home.

OK?

Take me home.

I don't want any trouble.

Take me home!

But did you hear what I said?

Yes, I did!

[footsteps]

Why did you talk to Diego?

I was worried.

Go tell M�nica now.

M�nica? Who cares about her?

Mind your own business!

What are you doing with that guy?

Martina.

What the fuck do you care?!

�Do you like getting beaten up? �Yes I do!

�Do you like it? �Yes I do!

�Oh, I'm glad you do! �What the fuck do you care, bitch?!

Stupid asshole!

What are you doing?

What are you doing?

Go away!

Martina.

Don't go away. Come here!

Let go!

Hello, beauty. How are you?

Do I know you or not?

�No, you don't. �I think I do. Are you new here?

I was just about to buy you a drink.

�Will you accept it? �No, thank you.

Carlita!

Rober!

�That's me! �I didn't recognize you.

�Amazing! How are you? �It's been ages!

�I'm sorry. She's a lifelong friend. �I ran into a friend. Sorry.

�Anyway, I'll be here for a while. �Ok. We'll talk later.

�I'm sorry for interrupting. �Don't worry. I don't know him.

�How are you? �What's up?

How long has it been? 20 years...

It's amazing. You look the same.

�So do you. �You're gorgeous!

�What are you doing here? �What are YOU doing here?

Me? Nothing. A bit sleepless...

I don't really know what I'm doing here. And what about you?

I've always lived here.

�Are you paying Satan a visit? �No way! I don't gamble any more.

I come to visit friends, get a drink.

�What are you drinking? �Champagne.

Champagne please. Thanks.

[slow music]

You are here because of Jose?

Yes, I wanted to see Martina and spend some time with her.

How about you? Still with Silvia?

�No. �I'm so out of the loop!

The prehistory of my life.

I married twice. Separated three times. Got four kids.

Oh my! The last thing I heard was that you had a new son.

Do you hear that?

Is this on purpose?

Unbelievable! I wonder who made the request...

It was you, silly!

It's some friends playing. Come! Let's go listen to them.

�You're a genius! �Get the glass of champagne.

And your purse!

Can you please bring the champagne to the table? Thanks.

They're some friends of mine... You gotta listen to this girl.

[jazz music]

Good evening! We're guests.

�OK. Please hold on. �Sure.

Told you they wouldn't let us in! This is so embarrassing!

Hi there!

Hi. How're you?

Hi. Fine. We're on the list.

Of course. Come on in please.

This way.

Hi. How're you?

�Fine. And you? �Fine.

Watch your step.

Walk slowly.

[upbeat music]

You know what? This looks very good on you.

Really? You're hot.

Sorry to interrupt. Can you come with me to the restroom?

I'm taking her with me. Please. I won't be long.

I'll be right back.

OK. I'll wait for you.

Don't leave.

Excuse us.

What's up?

Whose party is this?

A long time friend's.

Hey, is that your boyfriend or what?

�Rober? �Yes.

No, he's just a friend. I just bumped into him.

Can I bang him? Is it OK with you?

Sure! You like him?

�Hell yes! �It's all yours!

You've got some lipstick...

You're pretty!

[jazz music]

What are you doing?

It's lovely!

It's great. Get in!

I've got a beer over there.

Pass it to me please.

Where were you?

Sleeping at home.

I was at a...

party.

Cool.

Who with?

Lots of people.

There were lots of people.

Did you go by yourself?

I met some friends.

Danced...

[crickets chirping]

[laughter]

It wasn't that cold in the end.

Tomorrow, we are going to...

Tito's... Pipi's... whatever his name was.

And we'll pick up the car.

And we pay him...

And that's it. The car issue is over.

You didn't tell me your dad pawned it at the casino.

It was MY gift.

Mine!

Son of a bitch... At the casino...

Son of a bitch

[vomiting]

Drunks should sleep on their side.

I'm not a drunk.

[playing drums]

This one is new.

How long have you been playing?

I didn't know you played drums.

Two years, give or take.

We'd want to get our car back.

OK, you almost lost it.

To tell you the truth, you got here just in time.

�That's so kind. �My pleasure.

�Pipi, right? �Yes, Pipi.

Done.

Keys.

Thank goodness!

You almost lost your car.

[laughter]

You are still drunk.

You reek of alcohol. Your skin stinks.

Shut up!

It's true!

I don't reek. Don't exaggerate!

You do.

I don't.

You should have a beer.

No way I'm having a beer now!

An aspirin is what I need.

No!

A beer. It balances your blood levels.

That's what dad used to do.

Did it work for him?

At least, that's what he told me.

Anyway, we could have a beer.

It's very hot.

Hi!

Hi

I'll be right back.

I've been calling you.

How are you?

Fine, yourself?

I'm alright.

You look good.

Thanks.

You have to give me back my fins and mask.

I have some customers in the afternoon.

Is that OK?

Mh-hmm.

I also wanted to see you.

The bikini looks great on you.

Really.

If you want to, you can come over to my place for some drinks tonight.

OK.

I'll be right back.

Cool.

[indistinct conversations]

Take this too.

�Really? The wetsuit? �Mh-hmm.

But it was your dad's.

Yes, but it's too large for me.

You'll find it more useful.

Thanks.

You are welcome.

Don't!

C'mon! Don't play the fool.

What's wrong?

I'm not playing the fool.

�I don't get it. �You know how things are.

No, I don't know.

Like this, like always.

There's nothing between us, right?

Is it too hard to understand?

Yes.

Ok, when you grow up, you'll probably understand.

Don't play me for a fool.

I don't, but it looks like you don't understand.

I don't get it.

We are best friends, but you love fucking me in the ass.

What's wrong with you? Come here.

What's wrong? Are you crazy?

No, I'm not crazy.

Did you have a fit?

Are you a little girl?

We've discuss this already.

Are you a little girl? Do you just love annoying me?

Is everything OK, Martina?

Go back. I'm fine. I'll be right up.

�You just checked her ass. �No, I didn't!

Why would I check her ass?

Are you nuts?

Seriously, I didn't check her ass.

Ok, she is a woman!

Checking a woman's ass is not wrong.

It's a way to praise her.

Isn't it?

What's wrong?

You are taking everything!

What's wrong?

[birds chirping]

Martina?

What happened?

He is an asshole.

Told ya.

Besides, he has a daughter...

He has a partner.

He is married.

Those relationships always end badly.

Yeah. Anyway, it's over.

You will only suffer.

Is it over?

I'm glad then.

What was your story like?

I was your age.

I was a little younger than you when I met him.

We spent time together.

He was very friendly.

He loved inviting friends over...

hosting barbecue parties...

playing cards.

Then they would all get wasted.

And what did you do?

Me?

Nothing.

Go along.

Just be there.

I had a good time.

Sometimes I did. Sometimes I didn't.

She prepared this.

What are the ingredients?

Some blue cheese.

And some cream cheese.

But it has some hot pepper. It's pretty hot.

Have you seen Diego?

No, why?

Just asking.

He went to see Sol.

They've grown apart somewhat.

Actually, I believe they are going back together.

I feel sorry for Camila.

[sighs]

How do you see her?

Fine.

I'd love that she puts her life back on track.

Yes, I know this isn't the time.

But she dropped out of school again.

Why are you telling me this?

Sorry, but I don't want to interfere.

I'd rather have her decide that on her own.

Sure. Me too.

I just wanted to share this with you.

Yes.

I just want what's best for her.

Yes, sure. Me too.

Villa Carlos Paz, phone number 03541-486082

And for emergencies...

03541-150...

Give me a second.

Then, I saw his mouth.

It was blue.

Let's open the window

to let in some fresh air and sunlight.

[door opens]

This tape was mine.

I can't believe it.

Let's see.

It works!

I loved this.

[electronic music]

Back in the day, you would put a pen...

Yeah, I know.

You do?

Yeah, dad always did that.

He was so annoying with this song.

It's nice.

[piano music]

[birds chirping]

Weekend

[piano music]

[jazz music]

[jazz music]