Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫تعالا إلى هنا، تعالا

‫لا

‫- "المعرفة لها ثمن" ‫- المعرفة لها ثمن؟

‫قتل (جيم) بسببنا ‫(أنغكوي)

‫يعني "تذكر"

‫"أولئك الأولاد لا ينفكون ينادونك لمساعدتهم"

‫- كيف نفعل ذلك؟ ‫- أعمل على الأمر

‫"(جولي) و(إيثن) ‫لا أعلم كيف أفعل ذلك"

‫لكنني سأجد طريقة للاعتناء بهما ‫لإبقائهما بمأمن

‫- لا أريد البقاء هنا بعد الآن ‫- توقف (إيثن)

‫ماذا فعلت؟ لماذا لم يعد إلى المنزل؟

‫- لم أفعل شيئاً ‫- تكذبين

‫"أريد أبي"

‫"(إيثن)"

‫ليلة وصولنا إلى هنا ‫راودك حلم

‫- بحيرة الدموع؟ ‫- إنها هنا، وأريدك أن تجدها

‫أسماه (إيثن) عبور القصص

‫أريدك أن تمهلني بعض الوقت ‫حتى إن بدا الوضع سيئاً

‫أبي

‫(راندال)

‫أمسكت بك

‫انظري إلي، انظري إلي، انظري إلي

‫"إلهي، أرجوك احمنا في هذا المكان الداكن"

‫أرجوك قف قرب سرير أبي ‫ودعه يستيقظ متجدداً بمحبتك

‫مات أبي

‫"سأكلم (بويد) بشأن إجراء جنازة"

‫"إن عرف الناس ما فعلته..."

‫النجدة، لا

‫من شأن ذلك تدمير هذا المكان بالكامل

‫ستخبرهم أنك فقدت عينك ‫بينما كنت تحاول مساعدة (فاطمة)

‫مهلاً، مهلاً

‫أنا شخص صالح ‫ولا أستحق التواجد هنا

‫اجلب الشريط الشائك

‫- ما أفعله هو الخروج ‫- ما من مخرج

‫ما خطبك؟

‫ولدت كائناً منهم

‫- أبي، أخبرها أنه ليس ما تقوله ‫- إنه الذي قتلته

‫أخبرتكم جميعاً ‫بوجود شيء ما بداخلي

‫- عذراً ‫- لا بأس

‫- سأدعك وشأنك ‫- لا، لا داعي لأن تذهب

‫أتيت فقط لجلب كوب مياه

‫- قال (بويد) إنه إن عرف الناس بما حصل... ‫- أعلم

‫يجدر بنا على الأرجح ‫الاتفاق على قصة موحدة

‫هل أنت بخير؟

‫لست متأكداً من كوني أستحق ‫أن أكون كذلك

‫(إلجين)، لا أريد أن أكرهك

‫هذا المكان استغلنا نحن الاثنين

‫لن يعود أيّ منا كما كنا عليه سابقاً

‫- أليس كذلك؟ ‫- لا

‫لن يحصل ذلك

‫هناك أمر أريدك أن تساعدني به

‫"(أبي)، توقفي"

‫لا، لا، لا

‫لا

‫تباً

‫اللعنة

‫أتريدين إخباري بما حصل أمس؟

‫ليس فعلاً

‫عليك تقديم أداء أفضل من ذلك

‫ماذا تريدني أن أقول؟

‫أريدك أن تخبريني أنك لن تفقدي ‫رباطة جأشك مجدداً

‫وتعرّضي حياة الناس للخطر

‫حالفك الحظ أمس، أتفهمين ذلك؟

‫لو أن (كريستي) تعرضت للأذى

‫كنا لنجري حديثاً مختلفاً حالياً

‫اسمع، أياً يكن ما حصل أمس ‫لم أكن الفاعلة، حسناً؟

‫- لا أريد التواجد هنا حتى ‫- جيد، نعمل على ذلك

‫أخبرتني (كريستي) أمس ‫أنها رأت عشرات الناس ينفذون عشرات المخططات

‫بشأن كيفية مغادرة هذا المكان

‫هناك قاسم مشترك وحيد بينهم ‫أتعرف ما هو؟

‫ماتوا جميعاً

‫أجل

‫حسناً

‫يبدو الوضع مختلفاً هذه المرة

‫أجل، هذا ما خالوه على الأرجح

‫أيمكنك إعطائي رصاصة؟

‫أحتاج إلى واحدة فقط

‫سأذهب إلى الغابة

‫واسمع، لا تقلق ‫لست مضطراً إلى تنظيف المكان حتى

‫(صوفيا)؟

‫أحضرت لك بعض الأشياء ‫من سيارة أبيك

‫شكراً

‫سنأخذه لإجراء مراسم الدفن الآن

‫هل لي بدقيقة لتوديعه؟

‫أجل بالطبع

‫سنكون مباشرة في الخارج ‫حين تصبحين جاهزة، حسناً؟

‫حسناً

‫كنت مسلياً

‫لا يمكنني تركك تذهب ‫بدون أخذ شيء لأتذكرك به

‫"حينما كنت صغيراً"

‫"سألت والدي"

‫"ماذا سأكون؟"

‫"هل سأكون وسيماً؟"

‫"هل سأكون غنياً؟"

‫"وهذا ما قاله لي"

‫"(كي سيرا سيرا)"

‫"سيحدث ما يحدث"

‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل" ‫- "مطعم"

‫"(كي سيرا سيرا)"

‫"سيحدث ما يحدث"

‫"والآن لدي أطفال"

‫"يسألون والدهم ماذا سنكون؟"

‫"هل سنكون جميلين؟"

‫"هل سنكون أغنياء؟"

‫"وأخبرهم بحنان"

‫"(كي سيرا سيرا)"

‫"سيحدث ما يحدث"

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"

‫"(كي سيرا سيرا)"

‫"سيحدث ما يحدث"

‫"(كي سيرا سيرا)"

‫تباً

‫تباً

‫- (جايد) ‫- ماذا؟

‫- قل لي إنك توصلت إلى شيء ‫- أيبدو لك أنني توصلت إلى شيء؟

‫- أنا... ‫- حسناً

‫كل شيء في الداخل ‫كل شيء في فكري، أعرف ذلك

‫هناك المزيد من الأمور التي علينا معرفتها ‫وأنا... لا أستطيع

‫تباً لذلك

‫- ألديك بعض المخدّر؟ ‫- ماذا؟

‫مخدر (إل إس دي)

‫اسمع، قال (هنري) إن (ميراندا) ‫بدأت برؤية هذا المكان

‫بعد أن انتشيا إثر تعاطي الـ(إل إس دي)

‫وهذا منطقي بعض الشيء ‫بالنظر إلى طريقة الدماغ في تخزين الذاكرة

‫إن نجح الأمر معها ‫من المنطقي أن ينجح معي

‫حسناً، خذ نفساً، خذ نفساً

‫إن كنت محقاً ‫وكل ما يلزمنا موجود في دماغك

‫إذاً آخر ما يجب فعله ‫هو أن تقوم بتشويش دماغك

‫خذ بعض الوقت ‫عاود المحاولة بعد الجنازة

‫حسناً، لن أذهب إلى الجنازة

‫صدقني، لن يفتقدني أحد

‫اسمع، أفضل ما بوسعي فعله لـ(تابيثا) ‫والجميع هنا

‫هو أن أجد طريقة لإطلاق ‫ما هو محتجز هنا أياً يكن

‫كيف ستفعل ذلك؟

‫لا أعلم

‫(جايد)

‫الزم الحذر

‫لم تكن الرسالة على جدار المزرعة ‫بداعي المزاح

‫أياً تكن الإجابات التي قد تجدها ‫نجهل ما سيكون ثمنها

‫- هل أنت بخير؟ ‫- مقاسها غير مناسب

‫عزيزي، آسفة ‫لم أجد غيرها في السقيفة

‫لا داعي أن ترتديها ‫إن كنت لا تريد ذلك

‫بلى، عليّ ذلك

‫في جنازة جدي ‫قال أبي إن الرجل يرتدي بزة لإظهار احترامه

‫"هل أنت بخير؟"

‫تبدو وسيماً جداً

‫لنذهب

‫الأيام الشبيهة بهذا اليوم

‫ليست سهلة

‫لن أقف هنا محاولاً أن أقول لكم إن...

‫"ارحلوا، ابتعدوا"

‫(بويد)؟

‫عليك أن تأكل

‫لست جائعاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً (فيكتور)

‫حين كنت صبياً صغيراً ‫رسمت صوراً لكي تتذكر الصور؟

‫هذه لك

‫هذا لطف بالغ منك (فيكتور) ‫شكراً جزيلاً

‫هل لي بالذهاب إلى بيت المستعمرة ‫مع (فيكتور)؟

‫لا، ليس اليوم

‫أرجوك، لا أريد البقاء هنا

‫- أتوافق على ذلك؟ ‫- أجل

‫حسناً

‫الزم الحذر، حسناً؟

‫سأحرص على عدم حصول أي مكروه له، أعدك

‫حسناً

‫هاك، اشربي هذا ‫وتعدّ لنا (باكتا) شيئاً نأكله

‫هل سبق لأمر مماثل أن حصل؟

‫مع الغربان؟

‫لا، أقصد، يراها الجميع حين يرون الأشجار

‫لكن هذا... هذا جديد

‫- متى أصبح الوضع هكذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟

‫حسناً، (ساره) الفتاة التي ساعدتني ‫في نظاراتي

‫قالت إنه بعد أن عثر الشريف (بويد) على التمائم ‫بات الناس بمأمن لوقت طويل

‫متى تغير ذلك؟

‫كان الأمر... ‫أظنه حصل قرابة الليلة التي توفي فيها أبي

‫كنا قد خسرنا عائلة في الليلة السابقة ‫آل (برات)

‫ثم (جيم) و(تابيثا) ‫عائلة (ماثيوز)، وصلوا مع (جايد)

‫- أتوا جميعهم معاً؟ ‫- ليس في السيارة عينها

‫لكنهم وصلوا إلى هنا ‫في الوقت عينه

‫ومنذ ذلك الحين...

‫كان الوضع سيئاً؟

‫لا، لا، هذا ليس ما أقصده

‫(كيني)

‫أتمانعين إن أخذته منك ‫لبعض الوقت؟

‫- سأعود ‫- تعال

‫مرحباً

‫أنت (صوفيا)، صحيح؟

‫- أنا (جولي) ‫- أعلم

‫أردت القول إنني آسفة حقاً ‫بشأن ما حصل لأبيك

‫كيف حالها؟

‫بصراحة لا أعلم فعلاً

‫- تصلي كثيراً ‫- أتمازحينني؟

‫لم أقصد مضايقتك، آسفة

‫- ما الذي قصدت فعله إذاً؟ ‫- (جولي)

‫- لا، تخالها غلطتنا ‫- حسناً جميعاً لنأخذ نفساً

‫هل قلت لها إن كل الأمور السيئة ‫بدأت تحصل لأننا أتينا إلى هنا؟

‫لا، لا، هذا... لا ‫لم أقل... هذا ليس ما قصدته

‫- لنذهب إلى المنزل ‫- لا، تباً لهذا، هذا ليس منزلنا، أنا...

‫لا!

‫(جولي)

‫(جولي) توقفي

‫- أتخالين الأمر صحيحاً؟ ‫- ماذا؟

‫أننا حين وصلنا إلى هنا ‫أن كل الأمور السيئة بدأت تحصل منذ وصولنا

‫- أتخالينها غلطتنا؟ ‫- لا، عزيزتي، بالطبع لا

‫لماذا شعرت كأن تلك الغربان ‫كانت تحتفل؟

‫ربما هي محقة ‫ربما حصل ذلك

‫- كيف يفترض بنا... ‫- أجل، بوسعي التكلم مع (جولي)

‫- حسناً ‫- لنذهب

‫(صوفيا)

‫- آسفة، لم... ‫- لا بأس

‫- علينا أن نتكلم، حسناً؟ ‫- حسناً

‫مسكينة (جولي)

‫أجل

‫يبدو لي كأنه مرّ وقت طويل جداً ‫منذ أن خصصنا لها فسحة في غرفتنا

‫أجل

‫اسمعي

‫لم تتكلمي كثيراً

‫عمّا حصل

‫- أحاول أن أكون بخير ‫- أجل

‫أفعل ذلك، أنا...

‫أحاول تجاوز هذا الأمر ‫لكنني أجهل كيف أفعل ذلك

‫أتعلمين؟ لديّ فكرة ‫ابقي مكانك، سأجلب بعض الأغراض

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لازمي مكانك، سأعود فوراً

‫انظر! (إيثن)، والدي هو زميلي ‫في الحجرة الآن

‫هذا هو سريره هنا

‫أجل، من الجيد أنني رميت ‫كل أغراضي من النافذة

‫لأنني آنذاك أوجدت كل هذه الفسحة

‫من الجميل الحصول على زميل ‫في الحجرة الآن أيضاً

‫إذ تحصل على شخص تكلمه ‫إن كنت خائفاً

‫وبوسعك مكالمتي ‫إن شعرت يوماً... إن شعرت يوماً بالخوف

‫- هل من بحيرات هنا؟ ‫- ماذا؟

‫بحيرات؟ هل رأيت أية بحيرات هنا؟

‫هناك بحيرة (براندلز) ‫ليست بعيدة جداً من هنا

‫- أيمكننا الذهاب لرؤيتها؟ ‫- ماذا؟ لا، لا يروقني ذلك المكان

‫المياه مخيفة

‫أرجوك

‫لماذا تريد الذهاب لرؤية بحيرة (براندلز)؟

‫لا عليك

‫سأجدها بنفسي

‫لا، لكن يفترض بك ‫البقاء هنا معي، هذا...

‫- لا يهمني ‫- لكن الأمر يهمني

‫- عليّ رؤية البحيرة وحسب ‫- لماذا؟

‫لا يفترض بالأصدقاء ‫إخفاء الأسرار (إيثن)

‫حسناً، إن أخذتني إلى البحيرة، سأخبرك

‫ماذا تفعل هنا؟

‫رأيتك ترحلين بمفردك ‫خلتك قد ترتكبين حماقة ما

‫كالعودة إلى الأنقاض

‫ارحل

‫- (جولي) ‫- لن أذهب إلى الأنقاض، حسناً؟

‫- عليّ جلب شيء من منزلنا ‫- حسناً

‫- منزلنا القديم ‫- مهلاً، مهلاً، الذي تهدّم؟

‫لا، مستحيل

‫- كنت داخل ذلك المنزل حين تهدّم، أتتذكرين؟ ‫- حسناً

‫- إنه متزعزع بالكامل ‫- حسناً

‫لا، اسمعي، اسمعي ‫حسناً، توقفي، توقفي، توقفي

‫ما الشيء البالغ الأهمية الموجود في الداخل؟

‫أخبرتك بذلك الأمر الذي أجيد فعله؟ ‫أسماه أخي عبور القصص؟

‫تعلمت بشأن ذلك من أحد كتبه ‫وجميع كتبه موجودة تحت المنزل الآن

‫وعليّ أن أعرف إن كان هناك أي شيء فيها ‫حول كيفية التحكم بذلك

‫لكي أعود وأنقذ أبي ‫بدون أن أتعرض للقتل

‫وربما هذا غباء، حسناً؟ ‫لكنني لا أطلب إذنك، سأذهب

‫لذا بوسعك مساعدتي ‫أو بوسعك تركي وشأني

‫أعطني هذا

‫أما زلت تريدين تلك الرصاصة؟

‫أريدك أن تفعلي شيئاً لي أولاً

‫- ماذا يفعل؟ ‫- أظنه نائماً

‫(جايد)؟

‫ماذا؟

‫- لنذهب ‫- وصلنا للتو

‫- هذا ليس ما أبحث عنه ‫- ما أدراك؟

‫أعلم وحسب

‫(إيثن)، وعدتني ‫بأنني إن أحضرتك إلى هنا، ستخبرني

‫عليّ إيجاد بحيرة الدموع

‫إنها البحيرة التي تتضمن قوى سحرية

‫أيّ نوع من القوى السحرية؟

‫بوسعها أن تشعر الناس بتحسّن إن كانوا متألمين ‫خلتني اختلقتها

‫لكن أبي أخبرني أنها هنا

‫عليّ أن أجدها

‫متى قال لك ذلك؟

‫أمس

‫خارجاً قرب المقطورة؟

‫ربما حين أجدها ‫بوسعها أن تجعله أفضل حالاً

‫قد يعود ربما

‫ربما بوسع (جايد) المساعدة

‫- (جايد) ‫- بحق السماء، ماذا؟

‫علينا إيجاد بحيرة الدموع

‫بحيرة ماذا؟

‫لكنه كتاب للصغار، صحيح؟

‫إنها قصص مختلقة للأولاد الصغار؟

‫قبل وصولنا إلى هنا ‫خلت أن الوحوش مبتكرون أيضاً

‫معك حق

‫هل أنت بخير؟

‫هذا هو المكان الذي كلمت فيه أبي ‫يوم انهيار المنزل

‫كان ما زال هناك ‫وكانت الشمس على وشك المغيب

‫خفت جداً من احتمال أن نخسره ‫في تلك اللحظة بالذات

‫هو...

‫لم ينفك يردد لي ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام

‫وأنه لا يجدر بي أن أخاف

‫اسمعي

‫- لمَ لا تدعينني أفعل هذا؟ ‫- ماذا؟

‫بوسعي تولّي أمر بعض الكتب

‫كما أنه يجدر بأحدنا البقاء هنا ‫في حال وقوع مكروه ما، صحيح؟

‫لا، لا، يجدر بي أن...

‫- أردت هذا بنفسي، يجدر بي أن... ‫- اسمعي، اسمعي، اسمعي

‫يا عابرة القصص

‫لمَ لا تدعين أحداً غيرك ‫يفعل الأمور الرائعة ولو لمرة؟

‫هذا مفيد لاعتدادي بنفسي

‫يوجد... يوجد مدخل من هنا

‫في القصة، سبّب (عاخان) معاناة ‫لكل شعب (إسرائيل) لأنه أغضب القدير

‫وهذا ما قلته لـ(جولي)؟

‫خلت أنه ربما إن أحضروا ‫معهم ما ينذر بالشؤم

‫حسناً توقفي

‫الناس هنا هم دوماً ‫على استعداد للاستسلام

‫الاستسلام

‫- فقدان الأمل ‫- أعلم، كان... كان...

‫أعلم

‫اسمعي

‫علينا أن نتبين أين ستعيشين ‫من الآن فصاعداً

‫أين تعيش؟

‫في ذلك المنزل الكبير ‫في أعلى التل، بيت المستعمرة؟

‫فيه فسحة كبيرة

‫لكن يعيش فيه الكثيرون

‫- أجل ‫- ألا يمكنني البقاء في العيادة وحسب؟

‫ما من غرف إضافية في العيادة، لذا...

‫أين تعيش (ساره)؟

‫- ماذا؟ ‫- كانت لطيفة جداً معي

‫ليست فكرة جيدة

‫بسبب ما فعلته؟

‫كيف عرفت...

‫سمعت الناس يتكلمون

‫- لماذا قد ترغبين في العيش معها؟ ‫- لأنني...

‫لأنني رأيت طيبتها ‫ولا أظنها شخصاً شريراً

‫تجهلين أيّ نوع من الأشخاص هي عليه

‫"لا أراك على الإطلاق ‫هل أنت بخير؟"

‫أنا بخير، أدع عينيّ تتأقلمان ‫مع الوضع وحسب

‫كم واحداً من هذه الكتب أبحث عنها بأية حال؟

‫كان يضعها جميعها في حقيبة زرقاء صغيرة ‫يجدر بها أن تكون مع بعضها

‫حقيبة زرقاء صغيرة؟

‫هذا بالغ السهولة

‫(راندال)؟

‫أنا بخير

‫ماذا نفعل هنا؟

‫لدينا مخازن في أرجاء البلدة ‫وغرفة التخزين في المطعم

‫إنها مليئة بالملابس والأدوات ‫وكل ما اعتقدنا أنه سيكون مفيداً

‫وهذا هو كل ما تبقى

‫حسناً

‫أريدك أن تعتبري هذا المكان ‫أشبه بمسرح جريمة

‫هذه الأشياء تخبر قصة، صحيح؟

‫أريدك أن تصنعي منها سرداً للأحداث

‫أخبريني كل ما يمكن معرفته ‫بشأن أصحاب هذه الأغراض

‫لماذا؟

‫لأنني طلبت منك ذلك

‫- إذاً لمَ لا تفعل ذلك بنفسك؟ ‫- أنت شرطية

‫أنت متدربة لفعل هذا ‫في حين لست كذلك

‫ربما هناك أمور غضضنا النظر عنها

‫شيء سيساعدنا في الخروج من هنا

‫- أخبرني بالسبب الحقيقي لوجودنا هنا ‫- أخبرتك للتو

‫- ترهات ‫- اسمعي

‫حري بك أن تخبرني بالسبب الحقيقي ‫لوجودنا هنا

‫لأنك تذكرينني بشخص

‫حسناً؟

‫تذكرينني...

‫بشخص كان بوسعي مساعدته

‫ولم أفعل ذلك

‫لا يمكنني استعادة ذلك

‫لكنني سأقف هنا و...

‫اسمعي، أعلم أنك تخالين ‫أن كل ما قلته هو مجرد ترهات

‫وربما هو كذلك ‫ربما ليس كذلك، حسناً؟

‫لكن إن فعلت هذا لأجلي ‫فكّري في كل الأشخاص الذين قد تساعدينهم

‫الأشخاص الذين قد تنقذينهم

‫فكري في الشرطية ‫التي وضعت تلك الشارة أولاً

‫افعلي كل ذلك ‫وإن كنت ما زلت تريدين تلك الرصاصة؟

‫إذاً أجل، سنتكلم

‫أعدك بذلك

‫(دونا)؟

‫"(دونا)"

‫أظنها عادت إلى البلدة

‫أتحتاجين إلى شيء؟

‫لا، أنا بخير

‫حقاً؟

‫جلست لأربعين عاماً في منزلي ‫بعد اختفاء عائلتي

‫خالجتني مشاعر كثيرة ‫لكنني لم أكن بخير قط

‫- يجدر بي الذهاب إلى المنزل ‫- إلى أين تذهبين؟

‫أذهب إلى المنزل وحسب

‫حسناً سأرافقك

‫(هنري) لا، لا بأس ‫بوسعي الذهاب بنفسي

‫(تابيثا) لا أظن أنه يجدر بك البقاء ‫لوحدك حالياً

‫إذاً إلى أين تذهبين فعلاً؟

‫- أنا ذاهبة إلى المنزل ‫- وإلى أين تذهبين بعد ذلك؟

‫(هنري)، لا أعلم عما تتكلم

‫بالطبع تعلمين ‫تجيدين الكثير من الأمور (تابيثا)

‫والكذب ليس حتماً أحد تلك الأمور

‫لذا بوسعنا أن نؤدي تمثيلية ‫إيصالك إلى منزلك

‫ثم الانتظار لأرى أين ستذهبين أيضاً

‫- أو يمكننا فقط... ‫- حسناً، سأبحث عن المنارة، حسناً؟

‫سأجد طريق العودة إلى المنارة

‫خرجت من هنا مرة

‫إن عثرت على المنارة ‫ربما بوسعي... آمل أن أتمكن من فعل ذلك مجدداً

‫وبوسعي أخذ ولديّ معي

‫- لن أدعهما يموتان هنا ‫- كيف؟

‫قالت (دونا) إن لا أحد يعلم ‫مكان وجود المنارة

‫لا، لا يعلمون ‫لذا عليّ فعل ذلك مجدداً كما فعلت آخر مرة

‫عليّ العبور في شجرة الزجاجات

‫الرجل في الحوض، (دايل) ‫صحيح؟

‫مات حين حاول العبور

‫أجل لكن، حسناً، ماذا إن... ‫ماذا إن لم يكن الأمر مقدراً له؟

‫- ماذا إن كان مقدراً لي فقط؟ ‫- وماذا إن كنت مخطئة؟

‫ماذا إن انتهى بك المطاف عالقة في مكان مجهول ‫حيث لا يمكن لأحد مساعدتك؟

‫لا أعلم، لا أعلم (هنري) ‫عليّ أن أحاول

‫حسناً، سأرافقك

‫- لا، (هنري) ‫- قلت إنك ذاهبة إلى شجرة الزجاجات، صحيح؟

‫أريد رؤيتها، أريد رؤية الشجرة ‫التي ماتت زوجتي محاولة بلوغها

‫- (هنري)، عليّ أن أخبرك أمراً ‫- كانت زوجتي، أرجوك

‫حسناً، لنذهب

‫- حسناً ‫- أجل

‫- إلى أين نذهب؟ ‫- يبعد المكان قليلاً بعد

‫لماذا لا تخبرني بما في الحقيبة؟

‫سترين

‫هل سمعت يوماً بغرفة الغضب؟

‫إنها شائعة جداً في (اليابان)

‫هي طريقة للتنفيس عن الغضب

‫لإطلاق العنان دون أن نؤذي أحداً ‫أو لكسر أشياء نحتاج إليها

‫(إليس)، هذا لطيف جداً ‫لكنني لا أعلم كيف سيساعدني هذا

‫حين ماتت أمي

‫أنت التي أعدتني

‫ما كنت تعرفينني خير معرفة حتى

‫لكنك عرفت أنني كنت ما زلت ‫موجوداً في الداخل

‫وراء كل مشاعر الكآبة المروعة ‫التي كانت تعتريني

‫ولم تتخلي عني قط

‫إلى أن تمكنت من إخراجي أخيراً من حالتي

‫حان دوري الآن

‫جرّبي ذلك

‫إذاً...

‫أتريدين العتلة

‫أو المضرب؟

‫المضرب حتماً

‫هذه هي فتاتي

‫إنها لك بالكامل

‫حسناً إذاً دعني أستوضح هذا الأمر

‫اختلقت بحيرة الدموع هذه ‫كجزء من لعبة كنت تلعبها

‫- مع دمى توضع بالأصابع ‫- لم تكن لعبة، كانت قصة

‫حسناً إذاً أخبرت قصة عن هذه البحيرة ‫وبعض دمى الأصابع

‫والآن، الآن ماذا؟

‫تعتقد أن البحيرة هنا ‫لأن والدك أخبرك أنه عليك إيجادها؟

‫ربما لم أختلقها

‫ربما خلتني فعلت ذلك وحسب

‫أنا مرتبك

‫أتتذكر الحجارة الحمراء التي عثرت عليها ‫في المستوطنة؟

‫أجل

‫ظنّت أمي أنها اختلقتها ‫لأنها كانت ترى الكوابيس بشأنها

‫لكنها كانت ترى تلك الحجارة ‫لأنها كانت هنا

‫ربما الأمر سيّان مع البحيرة

‫ربما استعملتها في قصتي

‫لأنها حقيقية ولم أكن أعلم وحسب

‫ما كنت تفعل في بحيرة (براندلز)؟

‫إنها تقنية تأمل قديمة

‫لماذا كنت تمارس التأمل؟

‫لأنني...

‫أحاول تذكر شيء ‫أحاول تذكر شيء كنت أعرفه

‫شيء سيساعدنا في الرحيل

‫إذاً كلانا نبحث عن شيء ‫بوسعه مساعدة الجميع

‫أظننا نفعل ذلك

‫(فيكتور) علينا البحث عن بحيرة

‫(فيكتور)؟

‫أنت!

‫ما هذا؟

‫(فيكتور)

‫- (فيكتور) ‫- (فيكتور)، هيا بنا

‫- (فيكتور) ‫- (فيكتور)

‫يا للهول! تباً

‫ماذا؟

‫لا شيء، أنا بخير

‫تباً

‫أرى الحقيبة

‫تباً

‫(كيني)

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫كنت و(صوفيا) نتكلم ‫عن المكان الذي تريد العيش فيه من الآن فصاعداً

‫حسناً

‫وإن لم يكن لديك مانع ‫تود العيش هنا، معك

‫- حسناً بالطبع ‫- حسناً

‫حسناً هيا بنا

‫لنذهب

‫(راندال)؟

‫- "(راندال)؟ ماذا يجري؟" ‫- فقط، أمهليني لحظة

‫- جلبت الحقيبة ‫- ما هي العناوين؟

‫إنها...

‫- (غراند غوليغوغ)، (كرومينوكل) ‫- حسناً هذه هي، اخرج من هناك

‫أجل، حسناً

‫حسناً

‫لا يوجد سوانا يا رجل

‫تباً

‫اللعنة، تباً

‫"(راندال)؟"

‫(راندال)؟

‫أنا بخير

‫أجل، أنا بخير

‫أتشعرين بتحسّن؟

‫قليلاً، أجل

‫حسناً إنها بداية، صحيح؟

‫أجل

‫سأذهب لأخذ قيلولة

‫أجل، قلت لـ(دونا) إنني سأبدأ ‫بتجهيز الأغراض لجولة الطعام غداً

‫- حسناً؟ ‫- حسناً

‫واسمع، شكراً لك، على اليوم

‫على الرحب والسعة

‫هذه أنا

‫بذلت قصارى جهدي

‫أتخالينها ستكون كافية؟

‫إنها بداية رائعة ‫لكن أظننا سنحتاج إلى كمية أكبر بقليل

‫أجل، أخبرني (فكتور) ‫أن (ميراندا) كانت ذاهبة إلى هنا حين...

‫حين ماتت

‫أخذني إلى قبرها لكنني...

‫لا أظنه كان يحتمل اصطحابي إلى هنا

‫تبدو هذه مشابهة تماماً ‫للتي صنعتها في الديار

‫باستثناء هذه

‫- عد إلى البلدة (هنري) ‫- (تابيثا)، لا يمكنك فعل هذا

‫- (هنري)، أرجوك، أنا... ‫- اسمعي، كنت آمل أن تدركي الأمر بنفسك

‫- حين نصل إلى هنا ‫- (هنري) قلت لك، الشجرة هي التي...

‫أجل، الشجرة معدّة لك فقط

‫وماذا إن لم تكن كذلك؟ ‫ماذا إن كنت مخطئة؟

‫ماذا إن انتهى بك المطاف ‫عالقة في جدار في مكان ما

‫تعانين صعوبة في التنفس، ووحيدة؟ ‫ماذا سيحصل لـ(جولي) و(إيثن)؟

‫تركت رسالة لـ(دونا)

‫ستحرص على الاعتناء بهما

‫- تركت رسالة؟ ‫- أجل، فعلت ذلك

‫يا للعجب!

‫لم أدرك أنك تركت رسالة ‫أنا واثق أنهما سيكونان بخير

‫ألا يفترض بي فعل شيء؟

‫إيجاد المنارة ‫قد يساهم في إعادة الجميع إلى المنزل

‫- وإن لم يكن الأمر كذلك؟ ‫- لا أعلم، سأجرب شيئاً آخر

‫- ليس إن كنت ميتة ‫- إذاً ماذا يفترض بي أن أفعل (هنري)؟

‫- تنحّ جانباً، أرجوك ‫- لا أعلم، لا أعلم

‫يا ليتني كنت أعلم

‫لكن إن أردت عبور هذه الشجرة

‫عليك تجاوزي أولاً

‫(هنري) تنحّ جانباً، أرجوك (هنري)

‫ولداك بحاجة إليك

‫(إيثن) و(جولي)

‫(تابيثا)؟

‫أجل

‫لمَ أنت هنا؟

‫لماذا تبدو مختلفاً جداً؟

‫هذه الأسئلة الخاطئة

‫هل ستعيدني تلك الشجرة ‫إلى المنارة؟

‫- لا أظن ذلك ‫- مهلاً، لا تظن ذلك؟

‫قلت لي إنها كانت الطريقة الوحيدة

‫كانت كذلك ‫لكن كان ذلك سابقاً

‫أجل لكن سابقاً... ‫حسناً، عليك أن تكف عن التحدث بالألغاز

‫أصبحت قريبة جداً الآن ‫لكنني أخشى أن الوقت يكاد ينفد منك

‫"(فيكتور)؟"

‫- "(فيكتور)" ‫- حسناً

‫صدر الصوت من هناك، هيا بنا

‫(فيكتور)

‫- ماذا حصل؟ ‫- "(إيثن)؟"

‫- نحن هنا ‫- (إيثن)

‫عزيزي

‫- عزيزي ‫- (فيكتور)؟

‫هيا، هيا، كلمني بني

‫قلت لنفسي إن الأمر ليس حقيقياً ‫ليس حقيقياً، قلت لنفسي إنه لم يكن حقيقياً

‫لا بأس، يا فتى، لا بأس ‫أنت بخير بني

‫لا بأس، بني، لا بأس ‫لا بأس، أنت بخير

‫لا بأس

‫هيا، هيا

‫يا للهول!

‫مرحباً (أبز)

‫لم أرك منذ بعض الوقت

‫الأمور...

‫أجل، الأمور تتغير

‫أنا أتغير

‫فعلت أموراً مؤخراً

‫وقلت أشياء

‫لا أعلم إن كنت أحب ‫مَن أصبح عليه

‫لكنني لا أعلم من عساي أكون ‫غير ذلك

‫(تابيثا) و(جايد) ‫إن كان ما يقولانه...

‫ما يتذكرانه، إن كان صحيحاً

‫يبدو أننا للمرة الأولى

‫نوشك أن نحقق شيئاً

‫لكن لا أهمية لأي من ذلك

‫إن كنت عاجزاً عن إبقاء ‫أولئك الناس متماسكين

‫إن خسرت أولئك الناس حالياً، أنا...

‫أجل

‫أحتاج فعلاً إلى بعض المساعدة

‫لا أعلم إن أمكنك فعل شيء لكن...

‫إن أمكنك سماعي...

‫ما هذا... مهلاً، لا، لا

‫لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫تباً

‫ما هذا؟

‫ما...

‫ما هذا بحق السماء؟