Original subtitles

Vamos encontrar drogas no seu ve�culo?

N�o, senhor.

As pessoas adoram discutir sobre o que � a verdade.

Algumas dizem que s�o s� os fatos.

Outras dizem que � o que � certo.

E h� quem diga que n�o existe verdade,

s� opini�es.

O engra�ado � que...

podemos n�o concordar sobre o que � a verdade...

mas sabemos quando estamos mentindo.

Porra.

ADMINISTRA��O DE REPRESS�O �S DROGAS DIVIS�O DE LOS ANGELES

Isso � tudo que os c�es farejadores acharam.

CADEIA DE CUST�DIA

Voc� parece surpresa.

N�o, nem um pouco.

Eu disse a voc�s que n�o estava mentindo.

De onde estava vindo e para onde ia?

� engra�ado, eu estava indo para um casamento.

- �s 22h? - �, eu estava voltando para l�.

Como assim voltando?

- Eu estava no casamento antes. - Por que voc� saiu?

- Uma amiga teve tipo uma emerg�ncia. - Que tipo de emerg�ncia?

Ela n�o foi convidada para o casamento,

ent�o foi aquele alvoro�o e...

eu n�o quero entrar em detalhes, mas � isso.

Qual � a sua rela��o com a Laurie?

Aquela mulher com a voz arrastada?

Com a voz arrastada?

- �, ela meio que fala desse jeito. - Ent�o voc� a conhece?

Na verdade, n�o muito bem.

Eu a conhe�o mais ou menos.

Voc� e a Laurie n�o ligam uma para a outra?

N�o, claro que n�o.

Voc� j� esteve no M�xico?

N�o.

Eu nunca estive l�.

� legal l�?

Alguns lugares.

Se eu tivesse uma foto sua no M�xico,

voc� negaria que era voc�?

Eu?

- No M�xico? - Voc� disse que nunca esteve l�.

- Tem uma foto minha? - Ent�o n�o � voc�?

- No M�xico? - Isso.

- Eu teria que ver essa tal foto. - Mas eu n�o tenho.

Ent�o � um cen�rio hipot�tico?

O que eu posso te dizer com certeza � que eu nunca fui � lua.

- Voc� j� foi � lua? - Eu nunca fui � lua.

- Tem certeza? - Positivo.

E se algu�m dissesse que tem uma foto sua na lua?

- N�o seria eu. - Por que n�o?

Porque eu nunca fui � porra da lua.

Faz sentido?

- At� agora. - E se eu tivesse uma foto sua no M�xico,

o que voc� diria?

Em que lugar do M�xico?

Ent�o voc� j� esteve no M�xico.

Eu j� fui � fronteira.

Eu dirijo para o Uber e para a Lyft.

Mas nunca dirigiu dentro do M�xico?

Talvez eu tenha me perdido, retornado ou coisa assim, entendeu?

Eu era viciada, ent�o tudo fica confuso �s vezes.

Mas voc� lembraria se tivesse dirigido 20 ou 30 minutos dentro do M�xico?

Com certeza.

N�o disse que n�o tinha a foto?

Eu menti.

Lembra de ter encontrado esse cara?

Tipo, eu n�o...

Ele � membro de um cartel e se chama Uno.

Ele opera um clube a 20 minutos da fronteira.

N�o sei que lance � esse...

Declara��o falsa para um agente federal.

Artigo 18, par�grafo 1.001: cinco anos numa pris�o federal.

Voc�s podem mentir para mim, mas n�o posso mentir para voc�s?

- Isso mesmo. - Que neg�cio fodido.

Parece que temos defini��es diferentes do que significa ser fodido.

Tamb�m mentimos dizendo que n�o achamos nenhuma droga no seu carro.

Voc� reconhece isso?

Sim.

Isso d� 20 anos numa pris�o federal.

E os presos federais n�o ganham condicional.

Sabemos para quem voc� trabalha e o que tem feito.

Sabemos que o fentanil que voc� traficou matou pessoas.

Para cada morte que conseguirmos relacionar a voc�,

s�o mais 20 anos.

Voc� pode nunca mais ver a luz do dia.

Olhe para mim.

Eu consigo ver que, no fundo, voc� � uma garota boa numa situa��o ruim.

O nosso trabalho � tirar as drogas das ruas,

porque muitas vidas est�o sendo destru�das.

Voc� n�o concorda?

Concordo.

Ent�o temos duas op��es:

te levamos sob cust�dia � Pol�cia Federal

ou voc� vira uma fonte confidencial

e nos ajuda a derrubar essa gente.

Porra.

"Porra" � bem preciso.

Se voc� quer sair dessa enrascada e ficar tranquila,

eu diria que essa � sua oportunidade.

E foi assim que eu virei uma X9.

Eles trocaram as drogas por p�lulas de a��car e laxantes.

Me disseram para ficar de boa que iam entrar em contato.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

D� uma voltinha.

Kitty, Kitty, Kitty.

O que acha da bunda dela?

Est� boazinha.

Podia ser mais suculenta, n�o?

Mas n�o queremos espantar os brancos.

Na minha cabe�a, estou imaginando um traseiro gostoso, entendeu?

Comercial, sofisticado.

Vadia, voc� est� um baga�o.

Eu?

Tem mais algu�m aqui parecendo um baga�o?

Foi mal, � uma ressaca, s� isso.

Eu preciso que voc� sorria.

Voc� n�o, voc�.

Eu, de novo, foi mal.

Voc� est� de ressaca ou � retardada, porra?

- Eu s� estou confusa. - Sorria, vadia.

Certo.

Quero ver esses seus dentes branquinhos.

� disso que eu estou falando!

- Isso � que � sorriso, porra! - �!

Sorriso de Sammy Davis Junior, de orelha a orelha.

Voc� sabe por que est� sorrindo?

N�o, senhor.

Porque eu fiz a vadia da Laurie provar do pr�prio veneno.

Olhe, algo me diz que essa foi a �ltima vez que voc� comprou dela.

Mas e agora, de quem vamos comprar?

Voc� acha que faltam traficantes em Los Angeles?

- Nessa Los Angeles, eu garanto que n�o. - N�o.

Certo.

Estou com vontade de comemorar.

�.

Ainda bem que eu encontrei uma amiguinha nova, a Kitty.

Venh� comigo, meu bem.

Veja s�.

A Kitty gosta de dan�ar.

O que far� com toda a grana que tirou de mim?

Essa vadia sabe dan�ar?

Ela � do Kansas, pegue leve com ela.

- Venha c�. - Onde fica o Kansas?

Voc� est� horr�vel com essa coisa.

�, Na verdade isso � s� uma pochete.

E n�o pretende tirar isso a�?

E quando eles descobrirem que as drogas s�o falsas?

Acho que eles ligar�o para a Laurie e pedir�o para ela corrigir o erro.

Eles n�o v�o p�r a culpa em mim?

Por que voc� trocaria as drogas?

Voc� n�o parece uma traidora.

PORTAL DE LOGIN

ESCUTA PELO CELULAR

Eles tamb�m instalaram um aplicativo no meu celular.

LINK DE INSTALA��O

INSTALA��O EM ANDAMENTO

Adicionamos um outro n�mero no contato da sua m�e.

Toque nele e a escuta fica ativa.

Posso ficar com o celular no bolso?

O som pode ficar abafado, � melhor deixar fora do bolso.

N�o vai dar muito na cara?

- �s vezes. - �s vezes n�o.

Voc�s v�o me dar a porra de um ataque do cora��o.

Eu posso ensacar isso.

N�o precisa, vou guardar aqui.

O dedo do p� � uma met�fora.

O qu�?

O dedo,

� uma met�fora.

Eu achei que tinha perdido ele para sempre,

mas fomos espertos.

Botamos ele no gelo, levamos para o hospital

e eles conseguiram reimplant�-lo.

E qual � a met�fora?

Quando voc� quebra algo, tem que juntar os peda�os.

Voc� tem que ser muito cuidadoso com aquilo.

Tem que colar o neg�cio de volta.

Ent�o o dedo somos n�s?

De certa forma.

O dedo nunca ficar� como era.

Como voc� sabe?

Porque o m�dico disse que n�o fica.

Ele disse que nunca ficar� a mesma coisa.

Voc� est� interpretando errado a met�fora.

N�o, s� n�o � a met�fora que voc� quer que seja.

Voc� pode olhar para uma cicatriz como um sinal de fraqueza,

mas tamb�m pode olhar para ela como uma for�a.

- Agora voc� est� mudando a met�fora. - N�o estou.

Primeiro disse que �ramos o dedo e agora est� falando da cicatriz.

Virou professora de gram�tica? Estou falando do nosso relacionamento.

Quando olho para o meu dedo, eu fico motivado

para reconstruir, melhor.

Tudo que voc� construiu foi em cima de uma mentira.

N�o foi tudo.

Algumas coisas, sim.

Foi s� o nosso relacionamento,

essa casa,

nossas finan�as, o seu neg�cio.

Voc� n�o disse o nosso amor.

Quanto que voc� deve para esse cara?

Alguma coisa entre pouco e muito.

Qual � o valor?

Ent�o, vai depender dos juros, de quando vamos conseguir pagar...

- Qual � o valor, Nate? - Pois �,

um milh�o,

por a�.

Eu estou passando mal.

Eu vou dar um jeito nisso.

Voc� tem que continuar tendo f�.

- No qu�? - Em mim.

Em n�s,

na nossa vida.

O conto de fadas terminou.

O que isso quer dizer?

A Cassie ligou para a �nica pessoa que podia ajud�-la.

Aonde voc� est� indo?

Trabalhar.

Obrigada.

Vamos dar um jeito nesse seu look.

Beleza.

Destino.

Oi.

Ela est� brava com o meu homem.

N�o � culpa minha que eu esteja de bem comigo mesma.

- Oi. - Ei, o que est� fazendo?

S� estou trabalhando.

Est� bem, eu tenho uma oportunidade bem interessante

que eu acho que seria boa para voc�.

Tem interesse?

Claro.

Numa mostra de arte,

umas 200 a 300 pessoas veriam o seu trabalho.

J� Noites de Los Angeles tem uma m�dia de 7 milh�es de espectadores por semana.

O qu�? Isso mudaria a minha vida.

Obrigada por ter topado fazer isso hoje.

Muito obrigada por ter lembrado de mim.

� aqui em cima.

A personagem, a Oceana, � inspirada em Georges Seurat,

ent�o queremos que tenha aquela vibe de domingo no parque e de piquenique.

Beleza, com aquelas mulheres com guarda-chuvas?

Bem, voc� n�o precisa copiar nada.

Tem que ser algo �nico.

Beleza, sim, claro.

Fa�a o que seu cora��o mandar, ficar� �timo.

Eu tenho que ir, tchau.

Essa � a Cassie.

Oi.

- Oi. - Oi.

A ideia � tir�-la do sub�rbio e lev�-la para a cidade.

- Legal. - Legal.

Por aqui.

Bote aqui, na parede.

Pode centralizar, por favor.

Sim?

Estamos com uma emerg�ncia.

De que tipo?

� dif�cil de explicar.

A sua amiga perdeu a cabe�a?

- Eu n�o sei. - � uma loucura.

N�o � s� por causa de um p�nis,

porque tem 14. O que voc� estava pensando?

Eu disse para ela pintar um piquenique.

Isso est� parecendo um piquenique?

N�o sei o que aconteceu.

Acho que a minha personagem n�o ia pintar algo assim.

Eu concordo totalmente.

- Voc� falou do Georges Seurat? - Falei.

- Das mulheres com guarda-chuvas? - Falei.

- Das crian�as velejando? - Tamb�m.

- Ela est� querendo sabotar a novela? - N�o, claro que n�o.

Quem em s� consci�ncia pintaria algo assim?

- � uma loucura! - Bem, ela �...

O qu�?

- Trans. - Jesus Cristo, Lexi.

Vamos ter que dar um jeito nisso.

Com delicadeza.

Oi, eu estou aqui fora.

Certo, estamos aqui dentro, entre.

Est� bem.

- � um prazer conhecer voc�. - O prazer � todo meu.

Sim, muito obrigada.

Obrigada por me chamarem.

- Voc� tem muito talento. - Obrigada.

Legal.

Ent�o, n�o sei se a Lexi chegou a te falar,

mas essa � uma novela de TV aberta,

por isso temos que seguir certos padr�es e pr�ticas.

E eles s�o os censuradores.

Est� bem.

Esses p�nis est�o exagerados.

Quantos p�nis voc� quer que eu tire?

Digamos que todos eles.

- Quer que eu pinte roupas por cima? - � uma ideia.

Ou voc� pode transform�-los em p�ezinhos.

- P�ezinhos? - Para combinar com o tema do piquenique.

Eu estou com dificuldade por causa desse monte de limita��es que tem.

A �nica limita��o � que temos que consumir com esses p�nis.

Est� bem, mas os peitos tudo bem?

Vamos nos livrar da nudez como um todo.

Pinte umas roupas ali, cobertores.

Deixarei isso para a interpreta��o da artista.

Quanto tempo voc� acha que vai levar?

Umas duas horas.

Adie essa cena.

Vamos gravar semana que vem.

Obrigada.

Eu sinto muito.

Estou me sentindo horr�vel.

Bem, faz todo o sentido.

Todo mundo erra.

S� que tem uns que saem mais caros que os outros.

Eu sei.

Sabe?

Porque eu n�o sei se voc� sabe.

Perdemos uma hora e meia de grava��o,

US$ 56 mil.

Eu tive que manter o est�dio 9 por mais uma semana:

s�o os maquinistas, a el�trica e o aluguel.

A sua falha de comunica��o...

quanto voc� acha que isso nos custou?

US$ 56 mil?

N�o,

custou US$ 191 mil.

N�o nos d� preju�zo, Lexi.

Eu n�o darei.

Est� bem.

N�o, obrigada.

Certo.

Feche a porta.

Porra.

Eu sinto muito, meu garotinho perfeito.

Como vai querer dar o troco?

Eu quero mat�-los.

Mas n�o sei se � doloroso o suficiente.

Voc� s� est� livre para poder arrumar uma compra.

Quer que eu fa�a o qu�? Ele matou o p�ssaro dela.

Eles nunca mais far�o neg�cios juntos.

Ent�o voc� n�o tem utilidade

e podemos muito bem te jogar na cadeia.

Ou�a, e se eu conseguir arrumar uma compra com outro traficante?

Que traficante?

Pode pegar a maquiagem.

A Lexi deixou a Cassie ficar na casa dela por um tempo.

�, levante a cabe�a.

Levante o bumbum.

Quero ver um sorriso, vamos l�.

Voc� est� feliz por estar aqui, que coisa linda!

�!

Ligue esse neg�cio de novo.

- Eu n�o sei por que desligou. - Ent�o ligue de novo.

Que �tima ideia.

Espere, fique naquela pose.

Quando ela ligar o soprador, eu fa�o pose.

Eu acho que voc� vale mais que o seu corpo.

O meu corpo vale muito.

�, tem garotas por a� ganhando milh�es.

- Quem? - Sei l�, a Bhad Bhabie.

Bhad Bhabie?

�, ela foi no Dr. Phil, xingou ele e ficou muito famosa.

Quando fez 18 anos, ela criou uma conta no OnlyFans

e ganhou 53 milh�es num ano.

Ganhou 53 milh�es?

N�o estamos inventando isso, Lexi.

Esse � o mundo dos neg�cios de hoje.

Tipo, se eu fizer isso...

Beleza, vamos continuar.

Escute, � o seguinte:

eu vou me virar para c� e voc� tira foto desse �ngulo, entendeu?

Maddy,

quem � o maior traficante que voc� conhece?

- O qu�? - Eu preciso conseguir drogas.

- Te deu uma reca�da? - N�o, n�o � para mim, relaxe.

Esse soprador vai funcionar ou n�o vai?

Eu n�o sei, eu n�o sou jardineira.

Espere, achei que voc� estava limpa.

Eu estou. N�o � para mim, � para meu chefe.

Rue, de que tipo de drogas voc� precisa?

Coca, MDMA, hero�na.

Hero�na? Para o seu chefe?

- Ou para voc�? - N�o � para mim

e n�o tenho tempo de explicar essa porra.

- Essa porcaria � importante mesmo? - �,

eu preciso do cabelo se mexendo, isso d� energia ao ensaio.

Maddy, s� me passe o contato que eu fa�o o resto.

Rue, eu n�o me sinto bem te ajudando a conseguir drogas.

- Sim, mas n�o � para mim. - Meu cabelo n�o � o que vende, falou?

� meu corpo. E meu corpo n�o precisa de vento,

precisa de uma fot�grafa.

Voc�s est�o ouvindo o que est�o falando?

Tipo,

qual � o problema de todas voc�s?

Voc� est� querendo drogas,

voc� est� vendendo o seu corpo no seu site porn�

e voc� � tipo uma cafetina da internet.

Isso � triste, � rid�culo

e � muito perturbador, para falar a verdade.

Al�m disso,

quem diria que ir�amos estar...

D� para voc� desligar essa porcaria?

- O qu�? - � muito irritante!

- O qu�? - Isso!

Isso, �, muito bom.

�, isso a�.

Nathanial Jacobs, Sun Settlers Corp.

O Nate sabia que essa era a �ltima chance dele.

Eu acredito que tudo acontece por um motivo.

A descoberta dessas flores amea�adas de extin��o na minha propriedade

aconteceu por um motivo.

Foi um sinal

de que, em toda a minha empolga��o

e paix�o pelos idosos,

eu tinha negligenciado o significado maior da miss�o do Sun Settlers.

Deus disse a Ad�o:

"Porquanto �s p�

e em p� te tornar�s."

Essa � uma verdade humana fundamental muito bem conhecida pelos nossos idosos,

ent�o eu gostaria de propor um projeto novo para o Sun Settlers.

Imaginem uma ala de cuidados paliativos

onde as fam�lias podem se reunir

nos �ltimos dias de vida dos entes queridos

e contemplar um jardim com lindas fritillarias brancas.

Essas flores n�o devem ser arrancadas e retiradas.

N�o.

Somos n�s que vamos nos retirar e ficar ao redor delas

com um projeto elegante e curvo

feito pela nossa brilhante equipe de arquitetura.

Pedido negado.

Quando os estudos ambientais chegarem, podemos conversar.

Pedido negado por enquanto.

Eu coloquei a minha vida inteira em risco por isso.

- Pedido negado. - Cada centavo que eu tenho.

Meu casamento est� uma desgra�a por causa de voc�s.

Desculpe, isso � algo pessoal, Bill?

Voc� tem algo contra a minha pessoa, Bill, � disso que se trata?

- N�o tenho. - Est� tentando acabar com a minha vida?

O que quer de mim, Bill?

Fale, o que voc� quer de mim?

Voc� quer que eu me ajoelhe e implore para voc� me devolver a minha vida?

� isso o que voc� quer?

- Senhor, o seu tempo acabou. - Eu fa�o isso.

Tem mais gente esperando e...

Pronto.

Estou implorando, Bill.

Estou de joelhos na sua frente, estou te implorando.

Estou tentando fazer uma coisa boa.

Isso � uma coisa boa, Bill, � uma coisa boa, isso �...

- Tudo bem, j� chega. - Isso � bom!

- Isso � bom para o mundo, eu... - Sr. Jacobs.

Por favor, deixe eu tocar o neg�cio, eu n�o faria nada mau.

- Sr. Jacobs. - Isso � uma coisa boa,

estou tentando fazer uma coisa boa, Bill.

Pela �ltima vez, pedido negado.

Senhor, pegue suas coisas e guarde, est� liberado.

Vamos fazer uma pausa de cinco minutos.

A cassie penhorou a alian�a de casamento dela,

pegou o dinheiro e investiu em si mesma.

� como o Nate sempre disse:

precisamos de dinheiro para fazer dinheiro.

Voc� aceita dinheiro vivo?

Por coincid�ncia, ela achou um apartamento

bem em frente ao da Lexi.

Eu aumento, um d�lar.

E s�o US$ 100.

N�o teve not�cias da Laurie?

Nada, nem um pio dela.

Numa escala de 1 a 10,

quanto voc� acha que a Laurie est� triste?

Eu acho que uns 11.

Ou at� 100, quem sabe?

Era um p�ssaro bonito.

Voc� est� falando como se n�o o tivesse matado.

Eu n�o queria t�-lo matado,

mas foi a ordem que recebi.

Ele est� olhando para mim como se eu fosse o maldito papagaio.

N�o gosto de jogar com esse filho da puta.

- Eu pago. - Eu pago.

Merda, parece que algu�m tem um trio.

Beleza,

ent�o quando faltar mercadoria no clube, de onde voc� quer que eu pegue mais?

Se eu fosse voc�, mocinha,

me concentraria s� nessa m�o aqui.

Eu s� estava pensando,

porque ainda tenho minhas conex�es no M�xico.

E eu podia pegar a mercadoria de l� para vender no clube.

Aposto 175.

Podemos ganhar muita grana.

Voc� pode ganhar muita grana.

Voc�s s�o ricos demais para o meu bolso, porra.

Eu pago.

Achei que voc� tinha dito que queria sair desse mundo.

Agora j� est� querendo voltar para ele?

Vamos ver a pr�xima carta.

Eu s� estava pensando, s� isso.

Quer saber?

H� alguma coisa que n�o bate.

Eu aposto 200.

Por que caralho voc� ia me perguntar algo est�pido a esse ponto?

Sei l�, eu n�o sei.

�, sei.

Voc� n�o estava s� pensando.

Voc� quis falar isso.

E a� voc� falou.

Ent�o preciso de uma explica��o bem melhor que um "eu n�o sei" esfarrapado desses.

Desculpe, eu n�o quis me meter nisso.

N�o, essa resposta n�o chega.

Eu s� pensei que no clube, quanto mais droga as pessoas usam,

mais dinheiro elas gastam, sacou?

Voc� vai pagar

ou n�o vai?

N�o,

voc� est� escondendo alguma coisa.

N�o.

Ent�o por que voc� est� suando?

� porque estou com uma m�o boa, s� isso.

Eu pago.

Eu j� vi esse olhar outras vezes.

Voc� fica com essa express�o no olhar

como um maldito rato de merda

tentando descobrir para onde ele vai depois.

�.

Para onde voc� vai depois?

Vamos ver a �ltima carta.

Cale essa boca, neg�o.

Voc� est� usando de novo, n�o est�?

N�o est�?

Estou, eu pisei na bola.

Mesa.

Aposto tudo.

- A coisa ficou s�ria. - Eu pago.

Porra!

Voc� estava armando essa merda o tempo todo.

Eu vou deixar uma coisa bem clara para voc�, caralho.

Voc� mexe com drogas pesadas.

Elas podem acabar matando voc�, garota.

Entendi, n�o vai mais acontecer.

Porra, Bishop.

Ela te fodeu legal.

Toma essa, filho da puta, no rabo!

A Angel n�o volta mais?

Ela fugiu da reabilita��o.

- Desapareceu. - Caramba.

Que triste.

Mas a vida continua.

� seu.

� para ele e para todos voc�s...

Foi quase como se a Angel soubesse que nunca ia voltar.

E que, como com a Tish, todos logo esqueceriam.

A Maddy disse para a Cassie botar a melhor roupa.

Ela ia apresent�-la a alguns amigos.

O estoque estava acabando

e eu estava ficando sem tempo.

Voc� est� �tima, vadia.

Senhor, pode ir.

Legal.

- Caramba! - Vamos nessa!

Essa � a casa do Brandon Fontaine. Ele tem 20 milh�es de seguidores.

Nossa.

O objetivo � simples:

faz�-lo postar um v�deo de voc� gostosona essa noite.

Eu n�o tinha garantia de que a DEA ia me proteger.

Muito prazer.

Ele s� quer saber de transar.

Conquiste ele com a pepeca, mas n�o d� a pepeca para ele.

Se voc� fizer isso, ele nunca mais vai falar com voc�.

E n�o confie nessas garotas, essas vadias s�o cadelas,

cadelas de rua.

Elas te veem como um maldito lulu-da-pomer�nia,

a nova vadia bonitinha.

Ent�o fique esperta,

n�o perca o foco e vamos ganhar essa porra.

Parece que estamos indo para a guerra.

Venha.

O que voc�s v�o querer?

Magick, sua vez.

O que acha que estou fazendo?

Chegou a hora

de anunciar o criador de conte�do do m�s.

Ele � ningu�m menos que o Ricky D. Ricky, onde voc� est�?

- Meu Deus! - O Ricky D, pessoal!

De onde voc� conhece o Brandon Fontaine?

A minha melhor amiga � muito amiga dele.

Quem � a sua melhor amiga?

A Maddy Perez.

Ela � empres�ria de um monte de ator famoso.

�, eu a conhe�o, eu amo a Maddy.

Ela est� aqui?

Ela...

est� por a�.

�.

- E a�? - E a�?

- Oi! - Oi.

Voc�s querem se divertir um pouco mais?

Eu tenho coca.

Meu Deus, eu amo coca.

Ela ama coca.

Beleza, venham.

Como ela est� se saindo?

Fazendo valer o pagamento?

Sim.

Podem ficar � vontade.

Eu n�o acredito que voc� mora aqui mesmo.

� demais, n�o �?

Voc�s se conhecem h� quanto tempo?

- Desde sempre. - N�s...

A Maddy � a sua empres�ria?

�.

Que estranho.

Cass?

Cass.

Venha pegar.

Voc� testou isso?

� meu fornecedor de sempre, relaxe.

Tem certeza?

- Claro. - Beleza, n�o, foi mal,

� que eu n�o quero morrer nem nada.

Eu amo demais a minha vida.

Voc� n�o vai oferecer para mim primeiro?

Achei que voc� era cavalheiro.

Primeiro as damas.

Obrigada.

Meu Deus!

Em mim, em mim, em mim!

Aqui, bem aqui.

- Bem a�? - Bem aqui.

Acho que � a minha vez.

- � a vez dele. - � a minha vez, meu bem,

- a minha vez. - � a sua vez!

Meu Deus.

Smilez!

Suba aqui, caramba.

Eu tamb�m gostei.

Porra.

- Ele gostou para valer. - �.

Eu quero mais.

Eu n�o consigo abrir a porta e preciso entrar a�.

Brandon!

Acho que � a minha vez.

�.

�.

Eu pego.

Voc� � uma vadia doidona, n�o �?

Voc� � louca para caralho, voc� n�o presta.

Eu n�o presto.

Estou mexendo na fechadura aqui.

Porra.

Porra.

Porra.

Vai viralizar.

- Eu preciso pegar uma �gua. - Beleza.

Voc� est� bem?

Essa n�o!

Ela passou mal.

Passou mal.

Ela est� vomitando.

Porra.

Eu quero foder voc� todinha.

- S�rio? - S�rio.

- S�rio. - Agora?

Agora.

Oi, Brandon, quem � a sua amiga nova?

N�o, n�o, n�o, qual �?

Oi, sou eu, a Cassie, e esse � meu nome de usu�rio.

Oi.

Aqui, deixe eu te ajudar.

Voc� tem mais cetamina?

Tudo bem com voc�?

Beleza.

Aqueles caras,

eles te machucaram?

Eu vi o que aconteceu.

Voc� tem certeza que quer mesmo fazer isso?

Voc� est� sendo obrigada a fazer?

Eu gosto de dan�ar.

TOTALMENTE NUAS SEMPRE OBSCENAS

Voc� est� bem?

Estou.

Eu s� vim fazer uma liga��o.

Porra.

Fale na minha l�ngua.

Ela perguntou � Kitty se algu�m a estava obrigando a trabalhar aqui.

Eu n�o confio nessa vadia.

Oi.

Eu...

esqueci o meu celular aqui.

Eu deixei voc� quebrar uma das minhas regras.

Ningu�m entra na minha sala sozinho.

M�E

N�o sei por que ela est� me ligando.

Deve ser importante.

Voc� se importa se eu...

M�e?

Preste bastante aten��o. Finja que sou sua m�e.

Me pergunte da sua av�.

Espere, o que voc� disse sobre a vov�?

Voc� foi descoberta.

A mulher que est� a� disse ao seu chefe que ela acha que voc� � uma X9.

Voc� tem que achar um jeito de desmenti-la.

Beleza.

Que bom que ela est� bem.

Eu tamb�m te amo.

Feche a porta.

Precisamos conversar.

NOVO INSCRITO

Voc� chamou a aten��o deles.

Agora tem que mant�-la.

N�o, acho que est� bem claro que porra est� acontecendo aqui,

porque essa espanhola maloqueira

est� com ci�mes da garota nova.

� isso mesmo, maloqueira.

Maloqueira, � isso que voc� �.

Voc� est� mentindo.

Tudo bem, certo, calma.

Mentirosa. Eu n�o entendo o que voc� est� dizendo.

N�o entendo o que est� falando.

- Identidades. - Est�o bem aqui.

Estenda o tapete vermelho, filho da puta!

Est� bem, j� chega.

Eu n�o sei o que voc� est� dizendo.

Est� bem, beleza. Ei!

Est� dizendo que nunca falou com a Kitty?

N�o, porra, eu falei com ela,

mas s� queria saber se estava tudo bem com ela.

� o meu trabalho.

Ou n�o �?

� cuidar das garotas, n�o �?

- � mentira. - Se voc� quiser acreditar

nessa drogada de merda, o problema � seu.

Tem uma briga no estacionamento dos fundos.

- Eu n�o roubei porra de droga nenhuma. - Magick, sente ali!

Abra a porcaria do arm�rio dela, porque eu sei o que eu vi.

- �? V� l� ver, ent�o. - �! Eu vou.

S� o que eu sei � que uma de voc�s est� mentindo.

O qu�? Ela est� mentindo, � uma mentirosa!

� ela que est� mentindo.

Ela est� com um colar cervical falso e sou eu que estou mentindo?

- Isso � hil�rio, na boa. - O qu�?

Voc� � uma mentirosa!

Eu n�o faria isso, filho da puta!

- Ei, sente l�. - As m�os, as m�os!

Eu quero poder ver as m�os.

Eu imagino que voc� tem um cofre a�.

Voc� n�o faz ideia de quem est� roubando.

Essa � a parte emocionante.

Se eu abrir esse cofre, estou morto.

Ou voc� morre agora ou morre depois,

essa n�o me parece uma decis�o muito dif�cil.

Se me matar, nunca conseguir� abrir aquela merda.

Ent�o atire nas garotas.

Beleza.

Venha c�.

Que sorte.

Dois coelhos com uma cajadada s�.

Voc� tem cinco segundos, amigo.

Cinco, quatro,

tr�s!

- Meu Deus, por favor. - Continue rezando, beb�.

Dois!

Seu filho da puta sem cora��o.

Um.

Bum!

- Voc� ouviu isso? - O qu�?

Um estouro alto.

N�o.

O que temos que fazer para te convencer a abrir o cofre?

E se estourarmos esse seu pinto de jumento?

Que tal estourar essa porra toda?

Escolhe as suas bolas ou a porcaria do cofre, cara?

O que vai ser, mano?

Fica atr�s do quadro.

Como � que �?

Fica atr�s do quadro.

At� que n�o foi t�o dif�cil, n�o �?

Abra-o.

Ande logo.

�, v� at� l�.

N�o pare.

Porra.

Nossa, acho que voc� cagou nas cal�as.

O que tem a�?

Loteria.

Corra, caramba!

Vamos!

Corra!

Merda!

Porra, ande logo.

At� nunca mais, seus filhos da puta!

Bishop, acho que teremos que lev�-lo ao hospital.

Ele pode esperar.

Volte a grava��o.

Beleza.

Eles entraram numa caminhonete.

Aproxime a placa dela.

Ei, cara, acorde.

- Aguente, fique acordado. - Certo.

N�o tem placa.

D� para ver o rosto de algu�m?

Eles est�o de m�scara.

At� o motorista?

Acho que consegui pegar.

O que d� para ver?

� uma mulher.

Ela tem l�bios enormes.

Voc� a conhece?

O nome dela � Faye.

Ela trabalha para a Laurie.

Legendas: Winicius Sturm