Original subtitles

(Instrumente werden gespielt)

Elvis: ♪ Some guys fall in love with one girl ♪

♪ I've got to fall for two ♪

♪ There's just so much lovin' ♪

♪ That one heart's supposed to do ♪

♪ So I go around with my heart draggin' on the ground ♪

♪ Doggin' me around ♪

♪ I'm the sorriest sight in town ♪

- ♪ I got double trouble ♪ - ♪ Double trouble ♪

- ♪ I got double trouble ♪ - ♪ Double trouble ♪

- ♪ I got double trouble ♪ - ♪ Double trouble ♪

♪ Twice as much as anybody else, oh, yeah ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I guess there's got to be two dark clouds ♪

♪ A-hangin' over me ♪

♪ My future looks as bumpy as a matchbox on the sea ♪

♪ Every time I think that I have finally got it made ♪

♪ Some losin' cards are played ♪

♪ I just can't make the grade ♪

- ♪ I got double trouble ♪ - ♪ Double trouble ♪

- ♪ I got double trouble ♪ - ♪ Double trouble ♪

- ♪ I got double trouble ♪ - ♪ Double trouble ♪

♪ Twice as much as anybody else, oh, yeah ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

- ♪ I got double trouble ♪ - ♪ Double trouble ♪

- ♪ I got double trouble ♪ - ♪ Double trouble ♪

- ♪ I got double trouble ♪ - ♪ Double trouble ♪

♪ Twice as much as anybody else, oh, yeah ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh-oh ♪

Ok. Ihr seid dran, Mädels.

(Beide) Stimmt es, dass du nach Belgien gehst, Guy?

Ja. Morgen Abend bin ich weg.

- Oh weh! - Oh weh!

"Oh weh"?

Schöner Songtitel.

Hätten Sie mal Feuer?

- Was kann ich sonst noch für Sie tun? - Sie könnten sich setzen.

(Guy) Danke.

- Sind Sie öfter hier, Miss...? - Claire. Claire Dunham.

Ich war jeden Abend hier, aber Sie haben mich nie gesehen.

Das ist nicht möglich.

Vielleicht hatten Sie zu viel mit Ihrer hübschen Freundin zu tun.

Sie haben gute Augen, was?

- Sind Sie verliebt? - Würde es Ihnen das Herz brechen?

In 1.000 Stücke.

Und in Ihren Augen ist kein Funken Mitgefühl.

Und in Ihren kein Funken Ehrlichkeit.

Guy?

Pst!

- Bleiben Sie ein bisschen? - Klar. Vielleicht kommt sie nicht.

- Ihr Feuerzeug. - Danke.

- Was willst du? - Muss der Muttertrieb sein.

- Was? - Bei dir und den Weibern.

Die Mütterchen geben keine Ruhe.

Was willst du denn? Du bist verheiratet.

- Deswegen, ja. - Georgie, wenn man nicht fragt,

- können sie kein Jawort geben. - Aber ich hab's nie getan

und habe eine Frau und 3 Kinder und ein fieses Magengeschwür.

- Vielleicht kommt sie nicht. - Wer, Jill?

- Oder wie sie heißt. - Mehr weiß ich auch nicht.

Ich kriege nichts aus ihr raus.

- Und sie nicht rum. - Trink deine Milch, ok?

Sie will einen Ring am Finger

und einen durch deine Nase. Jetzt dauert's nicht mehr lange.

Ich seh ein Magengeschwür in deiner Zukunft.

Wenn wir nach Brügge kommen, bin ich immer noch frei wie ein Vogel.

Ein Kanarienvogel ist auch ein Vogel.

Und?

Schon mal einen in Freiheit gesehen?

Piep, piep.

An die Arbeit, Partner.

Hallo.

Danke.

(Band spielt)

♪ I'll send you red roses by the dozen ♪

♪ Doo, doo, doo-doo ♪

♪ I'll call you sweet little things like turtle dove ♪

♪ Doo, doo, doo-doo ♪

♪ I'll whisper pretty things in your ear ♪

♪ The kind of things a girl likes to hear ♪

♪ Baby, if you'll give me all your love ♪

♪ I'll bring you pounds and pounds of chocolate candy ♪

♪ Doo, doo, doo-doo ♪

♪ To prove it's you that I've been thinkin' of ♪

♪ Doo, doo, doo-doo ♪

♪ Tear up all the pictures I own ♪

♪ Of every pretty girl I've ever known ♪

♪ Baby, if you'll give me all your love ♪

♪ I'll take you dancin' every night ♪

♪ Until you're ready to drop ♪

♪ I'll kiss your sweet red cherry lips ♪

♪ Until you holler stop ♪

♪ Every night I'll serenade you 'neath your window ♪

♪ Doo, doo, doo-doo ♪

♪ If you need me, just a-whistle and I won't need a shove ♪

♪ Doo, doo, doo-doo ♪

♪ I'll hug you, squeeze you tight as I can ♪

♪ It ain't gonna be no one-night stand ♪

♪ Baby, if you'll give me all your love ♪

♪ I'll take you dancin' every night ♪

♪ Until you're ready to drop ♪

♪ I'll kiss your sweet red cherry lips ♪

♪ Until you holler stop ♪

♪ Every night I'll serenade you 'neath your window ♪

♪ Doo, doo, doo-doo ♪

♪ If you need me, just a-whistle and I won't need a shove ♪

♪ Doo, doo, doo-doo ♪

♪ I'll hug you, squeeze you tight as I can ♪

♪ It ain't gonna be no one-night stand ♪

♪ Baby, if you'll give me all your love ♪

♪ Baby, if you'll give me all your love ♪

♪ If you will give me ♪

♪ Aww ♪

♪ If you will give me, yeah ♪

♪ All your love ♪

♪ Aw, aw, aw ♪

♪ Your love ♪

- Hallo. - Hallo.

- Du bist sehr hübsch. - Danke.

- Machen wir mal was anderes. - Wir haben nie was gemacht.

- Das hast du also gemerkt. - Ja.

Tja, es ist mein letzter Abend.

Nutzen wir ihn aus, oder, äh, verschwindest du wie immer?

Wenn das mit uns was werden soll, dann wohl heute.

Seh ich genauso.

Du hattest schon so viele Frauen.

Ich hab keine andere angesehen, seit du hierher kamst.

Aber die anderen gucken dich noch an.

Die Kenn ich nicht mal.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Wer ist das?

Eine Musikliebhaberin.

- Wie nett. - Du bist schön.

Und du bist das Wunderbarste in meinem ganzen Leben.

Komm. Ich setz dich in ein Taxi, das dich nach Hause bringt.

Nach Hause? Aber ich will nicht nach Hause.

Ich will mit zu dir kommen.

Ich hab's versucht.

Und nach dem Tod meiner Eltern kam ich zu Onkel Gerald.

Er hat ein schönes Haus auf dem Land und war ganz allein.

Seitdem kümmert er sich um mich.

Du würdest Onkel Gerald mögen, Guy.

(Guy) Ja, ganz bestimmt. - Er ist ein Lämmchen.

Hoppla! Macht dir doch nichts, wenn ich aufräume?

Nein, gar nicht.

Ich tu so gern was für dich.

(Teekessel pfeift)

(Jill) Huch!

Der Tee ist fertig.

- Willst du deinen mit Milch? - Keine Milch, bitte.

Hast du Bikkies?

"Bikkies"? Nicht, dass ich wüsste.

Kekse, Dummerchen.

Keine Bikkies, Dummerchen.

Oh je. Da schwatze ich, aber es ist das 1. Mal,

- dass wir miteinander reden könnten. - Und reden und reden und reden.

- Guy? - Ja?

Legst du eine Platte auf?

Tolle Zeit zum Tanzen.

OB ICH MICH VERLIEBE

Warum nicht?

("Could I Fall in Love" ertönt)

Ok, ich hab was aufgelegt.

Na also.

Oh, ich hab den Zucker vergessen.

Du flatterst herum wie ein Schmetterling.

Setz dich doch mal. Hier zum Beispiel.

Ist das nicht schöner?

Ist das nicht herrlich so?

Du ganz entspannt, ich schenk dir Tee ein

- und tu Sachen für dich. - Du könntest noch viel mehr tun...

- Ich leg dir die Kissen zurecht. - Nein, lass das.

- So. Kuschelig? Gemütlich? - Kuschelig, gemütlich.

Besser?

Jill, jetzt halt doch mal still.

- Warum? - Darum.

Oh Guy. Unser 1. Kuss.

So hab ich mir das vorgestellt, mit Zittern und Gänsehaut.

- 1 oder 2? - Was?

Stück Zucker, Dummerchen.

418. Ist mir ganz egal.

Es ist so schön mit dir. Ich kann das gar nicht glauben.

Ich glaub das auch nicht.

- Guy? - Ja?

Küsst du mich noch mal?

Bist du dir sicher, dass ich dich nicht, äh, bei irgendetwas störe?

Ganz sicher.

Ach, ist das nicht herrlich?

- Es hätte herrlich sein können. - Die Musik. Das Lied.

Weißt du nicht mehr, Schatz? Du hast gesagt, dass es unser Lied ist.

Hab ich das gesagt?

Ja, hab ich.

Sing's mir vor.

- Jetzt soll ich singen? - Bitte.

Du weißt gar nicht, wie das für mich ist, wenn du singst.

♪ Could I fall in love ♪

♪ For the very first time♪ ♪

♪ That's what I asked myself ♪

♪ When your lips touched mine ♪

♪ Could I fall in love ♪

♪ On a night like tonight♪ ♪

♪ That's what I'd like to know ♪

♪ When I hold you tight ♪

♪ Now that we're alone ♪

♪ Just a kiss apart ♪

♪ I have the answer ♪

♪ From the feeling in my heart ♪

♪ Could I fall in love ♪

♪ And forever be true♪ ♪

♪ My heart tells me I could ♪

♪ If I fell for you ♪

Also, Jill...

Jill?

- Jill! - Oh, ich muss eingenickt sein.

Allerdings.

Ach Guy, ich liebe dich.

- Du mich nicht? - Klar.

Sag es, Guy.

Ok. Ich liebe dich.

Ich bin verrückt nach dir.

Du machst mich wahnsinnig, absolut wahnsinnig.

- Ich sitze auf dem Teeservice. - Ja, ich weiß.

Heißer Tee läuft aus.

Ja, ich weiß.

Ich zieh mich nur schnell um.

(Tür fällt zu)

- Guy, es ist furchtbar spät. (Guy) Es dauert nicht lange.

- Ich schreib deine Nummer auf. (Guy) Bitte.

- Ich ruf dich morgen mal an, ja? (Guy) Jederzeit.

Ich liebe dich.

"Ich ruf dich morgen mal an, ja?" Das glaubst auch nur du.

Wenn ich dich nie wieder sehe, ist das immer noch zu früh.

(Türklingel)

B6?

Ich glaub, das war ein Fehler.

Na ja. So wie der aussieht, hat er's wahrscheinlich verdient.

(Telefon klingelt)

(Mann am Telefon) Hallo.

- Hallo. - Hallo?

Hallo. Sind Sie da?

- Ja, bin ich. Wo sind Sie? - Hallo. Hallo?

- Hallo? - Mr. Lambert?

(Guy) Ja. - Hier spricht Gerald Waverly.

- Sagt Ihnen mein Name etwas? - Rein gar nichts.

Dann wussten Sie offenbar so wenig von mir, wie ich von Ihnen.

Jillian Conway ist meine Nichte.

Jillian Conway? Ich kenne keine...

Jill? Dann müssen Sie Onkel Gerald sein.

Tja, ich habe in der Tat die Ehre.

Ich glaube, es ist höchste Zeit, dass wir uns treffen.

- Ich auch. - Dann heute Nachmittag?

311 Surrey Road, St. John's Wood. So um 2?

- So um 2. - Wiederhören, Mr. Lambert.

Wiederhören.

Sehr hübsch.

- Das ist ein Constable. - Ja, ich weiß.

- Woher wissen Sie das? - Es steht da unten dran.

Bitte setzen Sie sich, Mr. Lambert. Möchten Sie Tee?

Nein danke. Wo ist Jill?

Hier, aber sie weiß nicht, dass Sie auch hier sind.

- Sagen Sie ihr Bescheid? - Sie sind Entertainer, nicht wahr?

Ein recht unbeständiges Leben. Keine Festanstellung, oder?

Wir leben nicht alle von der Fürsorge.

Ich hatte nicht die Absicht, Sie zu beleidigen.

Ich bin nicht beleidigt, ich hab es eilig. Ich muss zur Armenspeisung.

Hatten Sie vor, meine Nichte zu heiraten, Mr. Lambert?

Hat mich gefreut. Ich finde selbst raus.

- Nicht so schnell, bitte. - Ich bin über 21.

Keine Polizeiakte. Keine Geistesstörungen.

Wenn ich heiraten will, frage ich Sie nicht, tut mir Leid.

- Hat Jillian von dem Erbe erzählt? - Nein. Wir hatten andere Themen.

Wie ich sie kenne, kann ich wohl davon ausgehen,

dass sie Ihnen nichts von sich erzählt hat,

- außer, dass sie verliebt ist. - Tja,

mehr muss man manchmal nicht wissen.

Möglich, aber nicht in diesem Fall.

(Jill) Onkel Gerald?

(Gerald) Ich bin hier, Jillian.

Onkel Gerald, ich...

Guy!

Du entschuldigst mich...

Du machst Witze.

Du machst keine Witze.

Es ist gar nicht so schlimm. In 4 Tagen bin ich 18.

Alles Gute. Ich schick dir eine Karte.

- Gestern war ich kein Kind. - Da hast du nicht so ausgesehen.

Ich bin nur anders angezogen. Ich bin noch dieselbe.

Ich bin nicht mehr derselbe.

- Ich liebe dich, Guy. - Was kannst du von Liebe wissen?

Da.

Guck mal, hier gehörst du her:

In so ein Haus mit Onkel Gerald

und dem Constable an der Wand.

Darf ich dich nicht anrufen?

Nein. Ich nehme heute die Fähre nach Belgien.

(Jill) Ach Guy.

- Sie wollen schon gehen? - Nur, wenn's genehm ist.

(Tür geht auf und zu)

Seit wann spionierst du mir hinterher, Onkel Gerald?

Spionieren?

Woher weißt du sonst von Guy? Und ich hab dir vertraut.

Ich dir auch, bis ich gemerkt habe, dass du davonschleichst,

- wenn du schlafen solltest. - Das klingt so schäbig.

Ich will ihn heiraten.

Heiraten. Du bist erst 17.

Wie ich die Zahl hasse. Aber in 4 Tagen bin ich 18.

Mit 18 darfst du immer noch nicht ohne meine Zustimmung heiraten.

Du bist zu jung, um so was auch nur in Erwägung zu ziehen.

Ein paar Jahre in einer anständigen Schule kurieren das.

- Schule? - Ja. Hier ist dein Ticket.

Du schickst mich weg wie einen Sträfling auf die Teufelsinsel.

Das kann eine wunderschöne Erfahrung sein.

Brüssel soll um die Jahreszeit sehr schön sein.

Brüssel? Brüssel ist in Belgien, oder, Onkel Gerald?

Wenn's nicht umgezogen ist.

- Du nimmst heute die Fähre. - Ja, Onkel Gerald.

(Nebelhorn)

(Menge japst)

(Guy) Georgie!

Georgie!

- Was machst du da? (Guy) Das Schiff wenden.

- Oh, ich dachte, du hast einen Unfall. (Guy) Hol mich zurück!

(Menge lacht)

Ja, zum Totlachen, oder?

Ich sollte Ihnen das Grinsen aus dem Gesicht putzen.

- Nicht mein Tag heute. - Auch nicht deine Nacht.

- Ich hab gerade Jill gesehen. - Du spinnst. Kann nicht sein.

Oder doch?

Jill!

Jill!

Oh, das tut mir Leid.

- Die Zeit wird knapp, Archie. - Mir ist das zu riskant, Arthur.

Riskant? Ja, aber nicht für uns.

Wir suchen uns einen harmlosen Koffer,

und jemand anders soll ihn durch den Zoll bringen.

- Na gut. Aber sei vorsichtig. - Vorsichtig, alles klar.

Tut mir schrecklich Leid, die Herren.

(Archie) So nicht, du Trottel.

- Unauffällig. (Arthur) Unauffällig.

Für mich sind das Ferien mit ein bisschen Arbeit.

Ich schreibe eine Arbeit über die Geschichte europäischer Städte.

Wie interessant.

- Ja, das merke ich. - Oh, tut mir Leid.

- Soll ich helfen, nach ihm zu suchen? - Es nutzt nichts.

Ich hab das Schiff schon abgesucht. Ich finde ihn in Brügge.

- Da fahren Sie hin? - Ja. Wir werden heiraten.

- Meinen Glückwunsch. - Danke.

Georgie? Georgie! Ich kann sie nirgends finden.

- Bist du sicher, dass das Jill war? - Ganz sicher.

- Fangen wir an. - Sei nicht so. Mir ist nicht danach.

- Hast du was Besseres vor? (Georgie) Ich geh an die Reling.

Moment. Erst spielen wir.

- Wenn Jill hier ist, findet sie uns. - Und was dann?

Dann gehen wir beide zur Reling.

Verzeihung, guter Mann.

Unauffällig, du Tölpel.

Aber das ist barbarisch, unzivilisiert.

Stimmt. Aber ohne das Einverständnis Ihrer Eltern

können Sie das Heiraten in Belgien vergessen, bis Sie 21 sind.

Das ist geradezu unmoralisch.

- Stockholm wäre viel günstiger. - Stockholm?

Schweden ist herrlich um die Jahreszeit,

besonders für eine 18-Jährige, die heiraten will.

Oh.

(Band spielt)

- Da ist er. - Wer?

Er! Entschuldigung. Danke. Danke für alles. Entschuldigung.

(Guy) Los geht's!

♪ I been thumbin' rides, travelin' light ♪

♪ Walkin' streets till past midnight ♪

♪ Trampin' roads, trails, and lanes ♪

♪ Scaling cliffs and fields and plains ♪

♪ Searching till the early dawn ♪

♪ For that long-legged girl with the short dress on ♪

♪ Riding trucks, bikes, and skis ♪

♪ Sailing lakes and brooks and seas ♪

♪ Driving wagons, cars, and jeeps ♪

♪ Walking stilts in ten-foot leaps ♪

♪ Searching till the early dawn ♪

♪ For that long-legged girl with the short dress on ♪

♪ And everywhere I go, she has been and gone ♪

- ♪ She's fine ♪ - ♪ She's fine ♪

♪ Just too bad she's the travelin' kind ♪

- ♪ So fine ♪ - ♪ So fine ♪

♪ I just can't rest till I make her mine ♪

♪ I been from Maine to Tennessee ♪

♪ Mexico and Waikiki ♪

♪ Rain or shine, sleet or snow ♪

♪ I'm searching high and I'm searching low ♪

♪ Everything depends upon ♪

♪ That long-legged girl with the short dress on ♪

- ♪ She's fine ♪ - ♪ She's fine ♪

♪ Just too bad she's the travelin' kind ♪

- ♪ So fine ♪ - ♪ So fine ♪

♪ I just can't rest till I make her mine ♪

♪ Well, I've been from Maine to Tennessee ♪

♪ Mexico and Waikiki ♪

♪ Rain or shine, sleet or snow ♪

♪ Searching high and I'm searching low ♪

♪ 'Cause everything depends upon ♪

♪ That long-legged girl with the short dress on ♪

♪ The long-legged girl with the short dress on ♪

Guy.

- Die Schule ist aus. - Häh?

Du hast die Glocke geläutet.

Du hattest Recht.

- Ich dachte, das war's. - Stimmt ja auch.

- Was machst du dann hier? - Ich fahre nach Brüssel.

Nach Brüssel? Nicht Brügge?

- Möchtest du mein Ticket sehen? - Nein, lass gut sein.

- Sag doch, dass du dich freust. - Ich freue mich.

- Sind wir Freunde? - Fährst du sicher nach Brüssel?

(Jill) Mhm-hm.

Freunde.

(Jill schreit)

Ist ja gut, ist ja gut. Es war nur ein Unfall.

Schöner Unfall! Lebensgefährlich ist das hier.

Ja. Ich glaube, jemand will mir was sagen.

- Du solltest lieber verschwinden. (Guy) Komm , Jill.

Ich sollte lieber verschwinden.

(Keucht)

- Welcher ist deiner? - Äh, der da,

- Tut mir Leid, Miss. (Archie) Tut mir Leid.

(Durchsage auf Französisch)

(Durchsage) Bitte Pässe bereithalten.

Bitte Pässe bereithalten.

- Was? - Lassen Sie mich! Was soll das?

(Durchsage auf Französisch)

Bitte holen Sie Ihr Gepäck ab, bevor Sie die Halle verlassen.

Schockierend, was man alles erdulden muss.

Apropos, Arthur, zieh dich fertig an.

Tja, ich glaube, dass...

Tja...

- Tja, pass auf fallende Koffer auf. - Ja.

Leichtes Gepäck.

(Jill schreit)

- Jill, alles klar? - Ja.

- Immer kommt was zwischen uns. - Ja.

Äh...

Beeil dich mal. Du verpasst noch den Zug nach Brüssel.

- Und du den Bus nach...? - Nach Brügge.

- Ach ja, Brügge. (Mann) Nach Brügge einsteigen bitte.

Der nächste Bus fährt in 2 Std.

Siehst du ihn?

Ob ich ihn sehe? Du großer Volltrottel.

- In Luft aufgelöst. - Au!

(Band spielt)

♪ When shadows beckon ♪

♪ On dim-lit avenues ♪

♪ Night people hear the call ♪

♪ From hidden alleys ♪

♪ And secret rendezvous ♪

♪ They come out, one and all ♪

♪ The city by night ♪

♪ I'm wide awake ♪

♪ It never sleeps ♪

♪ Make no mistake ♪

♪ Whatever sets off the spark ♪

♪ A magic glow lights the dark ♪

♪ And I'm intrigued by the sight ♪

♪ Of the city by night ♪

♪ Those crowded nightclubs ♪

♪ Those picturesque cafés ♪

♪ Are scenes no one forgets ♪

♪ And I'm enchanted ♪

♪ As music softly plays ♪

♪ By dancing silhouettes ♪

♪ The city by night ♪

♪ I'm wide awake ♪

♪ It never sleeps ♪

♪ Make no mistake ♪

♪ The evening's full of surprise ♪

♪ It's magic opens my eyes ♪

♪ And I'm intrigued by the sight ♪

♪ Of the city by night ♪

Ich finde, ich war heute ganz gut.

- Sag, sie sollen Schluss machen. - Macht Schluss, Jungs.

- Alles klar? - Ich weiß nicht.

Ich muss immer an den Koffer, die Pforte und den Gepäckwagen denken.

Zufall. Nur merkwürdige Unfälle.

Warum fühle ich mich dann verfolgt?

Wenn mich nicht alles täuscht, ist da drüben ein vertrautes Gesicht.

Mach schnell.

- Hallo. (Guy) Hallo.

Sie reisen sicher gern, dass Sie für eine Nacht so weit fahren.

Ich hoffe, Sie meinen Ihre Tournee.

- Morgen sind wir in Antwerpen. - Ist das eine Einladung?

Guck mal, wer da ist.

Mit Sack und Pack.

Entschuldigung.

- Was machst du hier? - Was macht sie hier?

Moment mal.

Ich dachte, du freust dich, aber nein, dir geht's ja gut.

Bis eben noch.

- Musikliebhaberin. (Guy) Gehen wir.

- Wohin? (Guy) In mein Hotel.

Oh, super!

Hier können wir nicht reden. Wir klären das ein für alle Mal.

Superduper!

(Guy) Komm.

(Reifen quietschen)

(Guy schreit)

Guy, Schatz, geht's dir gut?

Pass doch auf, wo du hinfährst, du Irrer!

Guy!

Vor euch hab ich keine Angst! Nicht so viel!

Ha.

Komm.

Au! Pst.

(Tür geht auf und zu)

(Guy) Aus der Schule ausreißen?

Das müsstest du doch besser wissen. Alt genug bist du.

Nein, bist du nicht. Daran liegt's. Du bist zu jung.

Onkel Gerald sollte dich nicht allein wegschicken.

- Jetzt setz dich! - Ich sitze.

Runter vom Bett!

Zieh die Schuhe wieder an!

- Mir tun die Füße weh. - "Mir tun die Füße weh."

Ok, du hattest Streit mit Onkel Gerald und bist durchgebrannt.

Das ist nichts Ungewöhnliches.

Ich hatte früher ständig Ärger mit meinen Eltern.

Ehrlich?

Klar.

Weglaufen ist keine Lösung.

Wenn du älter wirst, verstehst du das auch. Ja.

Du, äh...

Am besten rufst du Onkel Gerald an.

Lass das.

Du flatterst wie ein Schmetterling. Setz dich doch hin.

- Du bist zum Reden hier. - Immer nur reden.

Runter vom Bett. Du bist mit einem Mann allein im Hotel.

- Mhm-hm. Ich liebe dich. - Nein.

- Und du liebst mich. - Nein.

- Hältst du bitte mal eben still? - Warum?

Darum.

- Dieser Drink, den du hattest... - Ja, ich weiß.

- Den hast du verschüttet. - Ja, ich weiß.

Dauert keine Minute.

Da lang.

Oder vielleicht lieber nicht.

(Schnarcht)

Gefällt's dir?

17.

Bei einer 17-Jährigen bekommt man 20 Jahre.

Oh, das ist ganz schlimm. Du weißt nicht, was du da tust.

Was ich nicht weiß, kannst du mir ja beibringen.

Schönes Schulmädchen. Hauptfach Körperpflege.

- Ich brauche Luft. - Wir machen ein Fenster auf.

(Autohupe)

Pst!

18 in 3 Tagen?

Jetzt nur noch 2.

So was. Wie die Zeit vergeht.

- Nein. Daraus wird nichts. - Aber Schatz!

Nichts "Aber Schatz". Du fährst noch heute nach Hause.

Du hast gesagt, dass du mich liebst.

Man sagt einiges, wenn man... Na, du weißt schon.

Sagst du das zu allen Mädchen, die du... Du weißt schon?

- Nein. - Nein?

Du fährst heute nach Hause, und das war's.

Na gut. Schlimmstenfalls schlägt er mich eben wieder.

Klar, schlimmstenfalls schlägt er dich eben.

Er schlägt dich? Onkel Gerald?

Mach dir nichts draus. Er ist ganz vorsichtig. Man sieht es nie.

- Der Schuft! - Die Schmerzen sind mir egal.

Aber ich bin so ungern tagelang eingesperrt. Man wird so hungrig.

Steh nicht rum. Zieh dich an.

- Du schickst mich zurück! - Zu Blaubart? Auf keinen Fall.

Ach, da bin ich froh.

(Guy) Ich bring dich zur Schule. - Oh nein!

- Ach Guy, bitte nimm mich mit. - Dich mitnehmen?

Mir passieren in letzter Zeit zu viele merkwürdige Dinge.

(Jill) Bitte, nur bis Stockholm? - Stockholm? Das sind 3 Tage!

Weißt du, dass ich jetzt schon in Schwierigkeiten stecke?

(Jill) Ich steh nicht im Weg. Ich tu, was du mir sagst, versprochen.

Und wenn wir erst in Schweden sind, wird alles gut.

- Was ist so gut in Schweden? - Also, äh...

Ich habe eine liebe alte Tante in Stockholm, bei der ich bleiben werde.

- Eine alte Tante? - Tante Harriet. Sieht aus wie ich.

- Bis Stockholm und nicht weiter. - Ach Schatz!

- Schluss mit dem "Schatz". - Schluss mit dem "Schatz".

- Du tust, was ich sage. - Ja, Guy.

Und was ist das? So kannst du nirgendwo hin.

Nein, Guy.

- Steh nicht rum. Zieh dich um. - Ja, Guy.

- Ohne den geht das nicht. (Jill) Nein, Guy.

- Mach die Tür zu. (Jill) Ja, Guy.

(Pfeift)

Ich tu ein paar Sachen in meinen Koffer. Das ist einfacher.

(Jill) Irgendwie spannend, oder?

Dass ich für Kidnapping ins Gefängnis muss?

(Jill) Aber du hast mich nicht gekidnappt. Ich bin freiwillig hier.

- Merk dir das für den Prozess. (Jill) Mach ich.

Ich muss verrückt sein. Dafür kann man mich erschießen.

(Schüsse)

Ok, ok, ich hab verstanden! Bin ja nicht auf den Kopf gefallen!

Ich und meine große Klappe!

(Hühnern gackern)

- Sie sagen nur guten Morgen. - Alles klar. Guten Morgen.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

♪ E-I-E-I-O ♪

♪ And on that farm, he had some chicks ♪

♪ E-I-E-I-O ♪

♪ With a cluck-cluck here, a cluck-cluck there ♪

♪ Loud as they could be ♪

♪ And when those chicks got out of line ♪

♪ Chicken fricassee ♪

♪ With a cluck-cluck here and a cluck-cluck there ♪

♪ Loud as they could be ♪

♪ And when those chicks got out of line ♪

♪ Chicken fricassee ♪

♪ Well, old MacDonald had a farm ♪

♪ E-I-E-I-O ♪

♪ And on that farm, he had some cows ♪

♪ E-I-E-I-O ♪

♪ With a moo-moo here, a moo-moo there ♪

♪ Cattle everywhere ♪

♪ And when those cows got out of line ♪

♪ Hamburger medium-rare ♪

♪ With a moo-moo here, a moo-moo there ♪

♪ Cattle everywhere ♪

♪ And when those cows got out of line ♪

♪ Hamburger medium-rare ♪

♪ Oh ♪

♪ Well, old MacDonald had a farm ♪

♪ E-I-E-I-O ♪

♪ And on that farm, he had some pigs ♪

♪ E-I-E-I-O ♪

♪ With an oink-oink here, an oink-oink there ♪

♪ Pigs everywhere in sight ♪

♪ And when those pigs got out of line ♪

♪ Pork and beans that night ♪

♪ With an oink-oink here, an oink-oink there ♪

♪ Pigs everywhere in sight ♪

♪ And when those pigs got out of line ♪

♪ Pork and beans that night ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Well, I'm gonna have a farm someday ♪

♪ E-I-E-I-O ♪

♪ And I'll do things MacDonald's way ♪

♪ E-I-E-I-O ♪

♪ With a cluck-cluck here, a cluck-cluck there ♪

♪ A moo-moo here, a moo-moo there ♪

♪ An oink-oink here, an oink-oink there ♪

♪ And I can promise you ♪

♪ Those animals ever get out of line ♪

♪ We'll have a Mulligan stew ♪

♪ Now, how about you♪ ♪

(Ente schnattert)

Ach, ist das herrlich. Schön!

Danke.

(Schreit)

WILLKOMMEN IN ANTWERPEN

(Lacht)

Komm.

Ich bin gleich wieder da. Geh nicht weg.

Die Jungs sind noch nicht da. Wir brauchen eine Unterkunft.

- Und dann zum Festival. - Das siehst du aus dem Fenster.

- Das ist nicht lustig. - Die Schüsse gestern auch nicht.

- Ich hab genug andere Sorgen. - Das ist unfair.

- Willst du zu deinem Onkel? - Nein, Guy.

- Dann hörst du auf mich. - Ja, Guy.

Er ist weg! Schnell, schnapp ihn dir und wir hauen ab.

- Ich komm nicht dran! - Häh?

Du bist weiter unten als ich. Probier du mal.

Oh! Na gut. Lass mich runter, dann nehm ich ihn.

(Arthur) Na dann. Los geht's.

(Archie) Unauffällig. Unauffällig. (Arthur) Genau.

(Archie) Unauffällig. (Arthur) Ja.

Entschuldigung.

(Schreit)

(Archie) Stell mich hin!

♪ Oh, I love only one girl ♪

♪ The one I've got my arms around ♪

♪ I love only one girl ♪

♪ One in every town ♪

♪ In Paris, there is Mimi, and when the moon is bright ♪

♪ I love to take her walking along the Seine each night ♪

♪ I kiss her on the left bank, I kiss her on the right ♪

♪ Oh, I love only one girl ♪

♪ The one I've got my arms around ♪

♪ I love only one girl ♪

♪ One in every town ♪

♪ I'm proud of my Brunhilda in Frankfurt on the Rhine ♪

♪ Oh, she's a lot of woman, and all of her is mine ♪

♪ Well, she can lift a Steinway as easy as a stein ♪

♪ Oh, I love only one girl ♪

♪ The one I've got my arms around ♪

♪ I love only one girl ♪

♪ One in every town ♪

♪ In Naples, there's Marie ♪

♪ How she can cook and flirt ♪

♪ You can't beat her lasagna ♪

♪ I eat until I hurt ♪

♪ And then she tops it off with amore for dessert ♪

♪ Oh ♪

♪ I love only one girl ♪

♪ The one I've got my arms around ♪

♪ I love only one girl ♪

♪ One in every town ♪

♪ Oh, I love only one girl ♪

♪ The one I've got my arms around ♪

♪ I love only one girl ♪

♪ One in every ♪

♪ Town ♪

♪ I love only one girl ♪

♪ I love only one girl ♪

♪ I love only one girl ♪

♪ I love only one girl ♪

♪ She's the girl ♪

♪ For me ♪

♪ I love only one girl ♪

♪ She's the girl for me ♪

Fragt sich denn keiner, wo Sie sind?

Oh, es gibt viele. Ich habe einen alten Verehrer hier in Antwerpen.

- Da wohne ich, in seinem Atelier. - Atelier?

Er ist Bildhauer.

Er nimmt einen Klumpen nassen, pappigen Ton,

drückt hier, macht da, und voilà! Eine nackte Frau.

Tja, so geht's auch.

Möchten Sie's sehen? Mit meinem Auto sind wir gleich da.

Stört das Ihren Freund mit dem nassen Ton?

Nein. Der ist in Paris. Er kommt erst in 1 Woche wieder.

- Klingt nett. - Ja, oder?

Entschuldigung, Mr. Lambert. Kann ich ein Autogramm haben?

- Warum nicht? - Nicht damit.

- Lieber mit Blut? - Ja, bitte.

Nachdem ich dir die Kehle durchschneide.

Zu meinem kuscheligen Vorschlag...

Kein normaler Mann würde ihn ablehnen.

- Wenn er nicht verliebt ist. - In das alberne Schulmädchen?

Gucken Sie genauer hin, Professor. Heute ist Abschlusstag.

- Äh, Claire... - Ja, ich weiß.

Ein andermal.

- Sie rufen mich an. - Danke. Werd ich machen.

(Schreit)

Nein! Nicht! Nein!

(Lachen)

Oh, sehr witzig!

Tut mir Leid.

(Jill) Hallo.

Ich bin's.

- Das Mädchen von der Fähre. - Ich hab Sie nicht erkannt.

- Was machen Sie...? - Was machen Sie...?

- Ladies first. - Ich seh mir das Festival an.

Und amüsieren Sie sich gut, wie immer?

- Darf ich mitkommen? - Ich wollte nirgendwo hin.

- Dann darf ich Sie führen. - Na gut.

Wussten Sie, dass in Antwerpen die älteste Börse steht?

- Nein. - Allerdings.

Und es ist das Zentrum des Diamantenhandels.

(Jill) Das ist ja interessant.

(Guy) Jill?

Jill!

Ach, hier ist es so friedlich. Ich höre die Grillen so gern.

Ich hab was Interessantes entdeckt. Ich zeig's Ihnen.

(Jill) Gut.

Hier drin.

Der Brunnen ist so alt, die Stadt muss drum herum gebaut sein.

(Jill)) Gehört das zu Ihrer Arbeit? - Meiner...? Ach so. Ja.

Ich habe schon ein paar Seiten über Antwerpen geschrieben.

(Jill) Oh, Sie haben was verloren.

Das hat mir Ihr Onkel gegeben.

Sie sind kein Freund, sondern von meinem Onkel bezahlt.

Das stimmt nicht ganz, Jillian.

- Versteh ich nicht. - Es ist eigentlich ganz einfach.

Onkel Gerald bedient sich aus Ihrem Erbe.

Ihr 18. Geburtstag ist der Tag der Abrechnung.

Jetzt verstehen Sie, oder, Jillian?

Hier kommt alles zusammen.

Seit Sie London verlassen haben,

haben mein Freund und ich Sie verfolgt.

Das Holz ist morsch.

Der Zaun und die Bretter werden selbst bei Ihrem Gewicht brechen.

Das Geld ist mir egal. Wenn Sie das Onkel Gerald sagen...

- Wir alle sind gierig. - Oh nein!

Ihr Geld hat den Appetit Ihres Onkels angeregt.

- Tut mir Leid, Jillian. - Nein!

- Gleich ist alles vorbei. - Nein! Bitte nicht!

Nein! Hilfe!

(Jill) Hilfe!

(Schreit)

Sie sind ziemlich grob, Mister. Darf ich mal?

(Mann) Aber gern.

(Schreit)

(Schreit)

Guy!

Guy! Guy!

(Guy) Jill!

Guy! Guy!

Jill!

Komm!

(Schreit)

- Oh Guy, ich habe Angst. - Ganz ruhig.

Ich hab noch nie einen Toten gesehen. Was machen wir bloß?

Was wir vorhatten. Ich bring dich zu deiner Tante nach Schweden.

- Zu wem? - Deiner Tante in Stockholm.

Ach ja. Tante Charlotte.

Tante Harriet!

- Hier ungefähr. - Mitten im Wasser?

- 2 Std. vor Amsterdam. - Geht das nicht einfacher?

- Einfacher? - Ungefährlicher, meine ich.

Das ist doch nichts. Wir legen eine kleine Bombe im Kesselraum.

Eine Bombe im...?

Bis die explodiert, sind wir längst im Rettungsboot auf und davon.

(Papagei) Meuterei. Meuterei.

Du dreckige Ratte!

Ruhe, du Verräter.

Captain, das klingt ganz einfach.

Ist es auch. Ein Freund von mir hat sein Schiff auch so versenkt.

Und dann?

Er hat einen Laden in Putney, von seinem Versicherungsanteil.

- Einen Laden also? (Mann) Captain! Da kommen Passagiere.

- Passagiere? - Passagiere?

(Papagei lacht)

- Captain Roach? - Aye, und wer sind Sie?

- Ihre Passagiere. (Papagei) In die Boote. Feuer frei!

- Schon mal ans Fliegen gedacht? - Das ist schneller und sicherer.

Niemand reist mehr auf dem Seeweg.

- Ich finde das Boot hübsch. - Schiff. Ein Kanu ist ein Boot.

Fahrt doch mit dem Kanu.

S.S. Damocles. So steht es auf dem Ticket und auf dem Schiff.

Und das ist gut genug für uns.

- Sie ist leck, wissen Sie, - Wie ein Sieb.

Na gut. Geben Sie mir die Bordkarten.

- Wir haben keine Bordkarten. - Noch nicht abgeholt?

Nein, wir können nur nicht durch den Zoll.

(Beide) Ah!

Was sind ein paar Bordkarten unter Freunden?

Glauben Sie, wir sind Spione? Wir wollen das Schiff nicht sprengen.

(Papagei) Zu spät. Im Kesselraum liegt eine Bombe.

Sie lassen mir keine Wahl.

Runter.

Runter!

(Papagei kreischt)

(Roach) Wiedersehen!

(Jill) Was das wohl heißt? (Guy) Reichen die Bilder nicht?

Verschwinden wir.

(Sprechen Holländisch)

- Ein Zimmer, bitte. - Oh, mein Englisch ist nicht gut.

Sie schreiben, bitte? Name? Und Pass, kann ich sehen?

(Lacht)

Es ist nicht Ihr Pass.

(Beide) Oh.

- Das ist nur ein Spiel. - Ja. Es heißt:

- "Knopf, Knopf, wer hat den...?" - "Knopf".

Wenn Sie keine Schneiderin sind, hab ich, äh, ein Problem.

(Spricht Holländisch)

Sie ist wirr. Sie glaubt, Sie sind ihr Mann, der ist weggelaufen.

- Na toll. - Sie glaubt, jeder ist ihr Mann.

Zimmer 5.

(Spricht Holländisch)

Oh!

Ich sage ihr, er ist Ihr Mann.

- Ist das auch wieder ein Spiel? - Ach, das, äh...

- Ja, ja. Es heißt, äh... - "Seid nett zu Kindern."

- "Freunde in Not sind eine Plage." - Ja.

Wo müssen wir hin?

- Da entlang. - Danke.

(Jill) Charmantes Zimmer. Elegant. Wie würdest du das nennen?

(Guy) Frühe Verarmung.

(Jill) Oh je, bin ich geschafft. - Ja, ich bin fertig.

- Was ist so lustig? - Nur so.

Was macht ein nettes Mädchen wie du in so einem Loch?

- Du hast gesagt, Schluss damit. - Stimmt. Das wäre nicht fair.

Wenn du mich nicht liebst.

Du verdienst einen Mann, der dir nicht nur Geschichten erzählt.

- Einen, der heiraten will. - Und so einer bist du nicht?

Das wollte ich dir ja sagen.

Das geht nicht. Es geht einfach nicht.

♪ Baby it's wrong ♪

♪ Wrong as can be ♪

♪ To try and tie a guy like me ♪

♪ I could never settle down ♪

♪ In a little sleepy town ♪

♪ There's so much world to see ♪

♪ Sure, we'd be happy ♪

♪ For a while ♪

♪ But then we'd have to part ♪

♪ When tears replace your loving smile ♪

♪ Well, I don't want to be the guy ♪

♪ Who has to break your heart ♪

♪ So here's where it ends ♪

♪ Not lovers but friends ♪

♪ Though your lips are tempting me ♪

♪ Maybe I'm a fool and yet this wanderer just can't forget ♪

♪ There's so much world to see ♪

♪ Sure, we'd be happy ♪

♪ For a while ♪

♪ But then we'd have to part ♪

♪ When tears replace your loving smile ♪

♪ Well, I don't want to be the guy ♪

♪ Who has to break your heart ♪

♪ So here's where it ends ♪

♪ Not lovers but friends ♪

♪ Though your lips are tempting me ♪

♪ Maybe I'm a fool and yet this wanderer just can't forget ♪

♪ There's so much world to see for me ♪

♪ There's so much world ♪

♪ To see ♪

Guy, wo willst du hin?

Telefonieren. Ich glaube, ich weiß, wie wir nach Schweden kommen.

Oh, bitte lass mich hier nicht allein.

Ich bin gleich wieder da.

- Da geht er, Archie. - Sie ist noch im Hotel. Allein.

Und mit dem Koffer.

(Archie) Mach keinen Mist.

Unauffällig, Arthur. Unauffällig.

Unauffällig.

(Spricht Holländisch)

Ihnen auch goedemiddag. Ich, äh, suche ein Mädchen.

Mädchen.

- Wieder Englisch. Ich versuche. - Sie ist ungefähr, äh, so groß.

Müsste allein sein. Es war ein Mann da, aber der ist weg.

Ja. Traurig.

Sie ist durcheinander.

Tatsächlich?

Da drüben. Zimmer 7.

(Telefon klingelt)

- Hallo? (Guy) Hallo. Claire? Ich bin"s, Guy.

Ich habe ein Problem. Ich brauche deine Hilfe.

Ich glaube, die Zeit wird knapp.

Was ist, Guy? Was ist los?

Jill ist in der 89 Park Straat. 89 Park Straat, Zimmer 5.

Zimmer 5. Ja, ist notiert.

Keine Zeit für Erklärungen. Holst du sie ab

- und nimmst sie mit ins Atelier? (Claire) Ja, natürlich.

Ok, danke. Ich komme später nach.

- Sind Sie Guy Lambert? - Ja.

- Ganz sicher? - Ja.

Ich bin Sergeant Havert

und das sind meine unbedeutenden Assistenten, Sylvester und Harry.

Ich bin Herbert. Wir haben leider das Vergnügen, Sie zu verhaften.

Wieso verhaften?

(Männer reden durcheinander)

Tja, ich... Also, ich...

Ich muss wirklich los. Sie verstehen das nicht.

Ich bin Inspektor de Groote. Bitte setzen Sie sich.

- Nein danke. Ich muss gleich weg. - Bitte helfen Sie Mr. Lambert.

Hoppsa.

- Wenn Sie darauf bestehen. - 1., Mr. Lambert,

könnten Sie uns sagen, wo wir Jillian Conway finden?

Jillian Conway? Nie gehört.

Ich warne Sie: Wenn Ihr Gedächtnis nicht besser wird,

könnte dieser nette Besuch zum Daueraufenthalt werden.

Sie können mich nicht festhalten, de Groote.

- Inspektor de Groote. - Nicht ohne Anklage.

Was das angeht, weiß ich aus zuverlässiger Quelle,

dass Entführung noch als Verbrechen gilt.

Entführung?

(De Groote) Das finden Sie lustig?

Nein, nicht direkt.

Sie wollen also gar nichts über, äh...

Entführung. So was.

Leugnen Sie, dass Sie Miss Conway entführt haben?

Natürlich nicht.

Die sollen mal Pause machen. Die starren mir Löcher ins Genick.

- Hat Jills Onkel Sie kontaktiert? - Mr. Waverly?

Er hat vorgeschlagen, dass Sie bei der Suche helfen.

Hat er Ihnen gesagt, warum Jill weggelaufen ist?

Ist sie denn weggelaufen, oder wurde sie entführt, Mr. Lambert?

- Womit wir wieder bei mir wären? - Genau.

Also vergessen wir Mr. Waverly.

Wir können ihn nicht vergessen. Er ist schuld.

Die Geschichte ist so verrückt, das glauben Sie nicht.

Aber würde Miss Conway die Geschichte bestätigen?

- Natürlich. - Und wo ist sie, Mr. Lambert?

Zimmer 5. 89 Park Straat.

(Gegensprechanlage summt)

Mr. Lambert hat sich zur Mitarbeit entschlossen.

89 Park Straat. Zimmer 5.

Danke, Inspektor. Sehr freundlich.

Lassen Sie den nicht laufen. Er bringt sie um.

(Gegensprechanlage summt)

- Was soll das? (De Groote) Aufhören!

Was soll das? Hände aus meinen Taschen!

- Das ist der Falsche! (Herbert) Aufhören!

Das ist der Falsche, ihr Idioten.

- Entschuldigung. - Entschuldigung.

Hat man Worte. Empörend.

- Kann ich jetzt gehen? - Aber natürlich.

Ja, holen Sie Ihren Handlanger. Er soll seinen Auftrag ausführen.

- Sie irritieren mich. - Mord ist nun mal irritierend.

Wären Sie so gut, einen Ihrer Männer zu schicken?

Sicher, aber Sie müssen mir nichts beweisen, Sir.

Ich bleibe hier sitzen, bis Jillian kommt. Hier, Lambert.

Damit Sie sehen, dass ich niemanden kontaktiere.

(Spricht Holländisch)

(Plappern auf Holländisch)

Wir bleiben alle hier und warten.

(Motor springt an)

(Stottert)

Was...? Sie sind weg!

Wenn wir sie jetzt verlieren, bist du schuld, Arthur.

Was hast du überhaupt da drin gemacht?

(Seufzt)

Arthur!

Steig ein, wir verfolgen sie! Steig ein!

Du langes Elend! Jetzt steig endlich ein!

- Du solltest dich schämen! - Mäuschen!

Mäuschen! Komm zurück zu Mutter Maus!

- Komm zurück zu Mutter Maus! - 89 Park Straat.

Entschuldigung, Kätzchen.

Mäuse! 3!

(Telefon klingelt)

Inspektor de Groote.

Sie sind nicht Inspektor de Groote.

Ich bin Inspektor de Groote. Idioten!

- Er ist wütend. - Lass mich mal.

Lass mich mal.

Inspektor? Inspektor?

Hallo? Hallo, hallo?

(Harry) Inspektor? (Herbert) Inspektor?

(De Groote) Idioten! (Herbert) Moment.

Inspektor de Groote? Ich bin gleich dran. Moment noch.

(Sylvester) Lasst mich mal. - Hallo?

Wo wart ihr? Idioten!

Ohne jede Spur?

Verstehe.

Miss Conway hat diesen Ort verlassen, Mr. Lambert.

Ich hoffe in Ihrem Interesse, dass Jillian nichts zustößt, Lambert.

Wie denn, wenn Sie hier sitzen?

Wie lange wollen Sie mich bewachen?

- Bis Mitternacht. - Mitternacht?

Dann können wir alle mit Jill Geburtstag feiern.

Das ist absurd.

Also gut, Lambert. Ich nehme die Herausforderung an.

Gut.

Inspektor, was gibt's hier so für Unterhaltung?

- Ich nehme Leute fest. - Sie spielen nie heimlich Karten?

Ich bin Polizeiinspektor, Sir. Ich habe einen Ruf zu wahren.

Ich bin eine Respektsperson. Und ein ehrenhafter Mann, Sir.

Bitte merken Sie sich das.

Ein kleines, ähm, Pokerspiel vielleicht?

(De Groote) Ausgezeichnet!

- Mr. Waverly? - Nein, danke. Ich lese die Zeitung.

Mr. Lambert.

Ihre Geschäfte laufen wohl gut.

Verzeihung.

(Tür knallt zu)

Pst!

Da, Arthur. Sie haben ihn im Auto gelassen.

Wie zuvorkommend.

Das hab ich in 2 Sek. offen.

Unauffällig, Arthur. Unauffällig.

- Pst! - Wo?

Innerlich sind Sie in nackter Panik, was, Onkel?

Die Zeit wird knapp, und das wissen Sie.

Bitte, Mr. Lambert, spielen Sie.

Sie bluffen schon den ganzen Abend.

- Gar nicht. - Ich rede nicht...!

- Wenn ich einen Anruf machen dürfte. - Aha!

Ich komme spät zu einer Verabredung.

- Auf keinen Fall. - Es ist immer noch mein Telefon.

Er wird seinen Handlanger anrufen und ihm befehlen...

Was, Mr. Lambert? Meine Nichte zu ermorden?

Wo soll ich ihn hinschicken? Das wissen nur Sie.

- Mr. Waverly, bitte, rufen Sie an. (Gerald) Danke, Inspektor.

- Das ist ein Fehler. - Mr. Lambert, bitte spielen Sie.

(Guy) Jetzt ist er am Zug.

(Telefon klingelt)

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Ist da jemand?

Na, wer nicht Hallo sagen will, will sich verabschieden.

Prost.

Niemand da.

Trotzdem vielen Dank, Inspektor.

Ich kann die Augen kaum noch offen halten.

Das Schlafzimmer ist da drüben.

Leg dich doch ein bisschen hin.

Das wird wohl besser sein.

Mr. Lambert, bitte.

Mr. Lambert, bitte spielen Sie.

Jetzt machen Sie sich langsam Sorgen, nicht wahr?

Das sieht man! Sie werden nervös.

Oder?

Oder?!

Wieso denn nicht?!

Raus damit!

Ich hasse schlechte Verlierer.

Der Anruf. Der Anruf! Das war's, oder?

Sie wussten die ganze Zeit, wo Jill ist. Onkel Gerald, Sie Schuft!

- Was war das? - Mr. Lambert ist wohl entkommen.

Ihr Trottel, was macht ihr denn?

Hinterher!

Da! Er hat mein Auto gestohlen.

Das ist eine Straftat.

Mir nach! Kommen Sie mit, Onkel Gerald?

Unbedingt.

(Mann 1) Onkel Gerald!

(Mann 2) Schnell!

Los! Los!

(Reifen quietschen)

Lassen Sie ihn nicht aus den Augen. Schneller.

(Sirene heult)

Er darf nicht entkommen.

Links! Nach links!

Nein, nein. Nach rechts. Nach rechts.

Hallo? Idioten, wo seid ihr?

Hallo? Hallo? Idioten, wo seid ihr?

Warum sollten wir Ihnen das sagen?

- Wer spricht denn da? - Achtung! Inspektor de Groote.

Lambert fährt auf der Plascoubert Richtung Westen.

- Wo seid ihr? - Im Polizeiwagen Nr. 6.

- Wo sind Sie? - Wo bin ich?

Im Polizeiwagen Nr. 1.

Im Polizeiwagen Nr. 1, Idioten.

- Ende. - Ende.

Wir hören Sie klar und deutlich.

(Herbert) Wir hören Sie klar und deutlich.

- Wie in Ihrem Hut. - Wie in Ihrem Hut.

Wie in Ihrem Hut? Idiot!

Da ist er.

Schnell! Hallo?

Lambert nimmt die Whittendale nach Norden. Zusammenführen!

- Schneller. - Langsamer.

- Schneller. Schneller. - Langsamer. Langsamer.

Idiot! Jetzt haben wir ihn verloren. Er ist weg.

Hallo. Wir haben Lambert aus den Augen verloren.

Könnt ihr übernehmen? Seht ihr ihn?

Sylvester, siehst du ihn?

Nein. Ich seh nicht mal dich.

- Harry, siehst du ihn? - Noch nicht.

Ich kann ihn auch nicht sehen.

(Gas zischt)

(Schritte)

(Schreit)

(Schreit)

(Keucht)

(Schuss fällt)

(Schuss fällt)

(Gas wird abgedreht)

Jill?

Jill? Jill?

Geht's dir gut?

(Jill) Ich bin ein bisschen müde.

(Guy) Jetzt wird alles gut.

Er ist bewusstlos.

Sie haben eine starke Rechte für einen Sänger.

Ihre Linke ist auch nicht übel.

Das reicht jetzt, Süße.

Das habe ich befürchtet.

Da ist es ja. Mein Auto.

Treffpunkt: mein Auto.

Ja.

Setzen Sie sich.

(Autos krachen aufeinander)

(De Groote) Idioten!

Trottel! Was macht ihr denn?

Ich bin Inspektor de Groote.

Onkel Gerald, sind Sie unverletzt?

- Ja, mir fehlt nichts. - Mir nach! Mir nach!

(Sylvester) Schnell!

Ich bin Inspektor de Groote. Jetzt übernehme ich.

Keiner verlässt den Raum.

- Hallo Onkel Gerald. - Jillian!

Gesund und munter. Die Party war vorbei, bevor das Gas gewirkt hat.

Gas? Das können Sie mir nicht anhängen, Lambert.

Möchten Sie wetten?

- Inspektor. - Ach, das arme Auge, Madame!

Wie ist das passiert?

Er hat mich geschlagen.

Nur so konnte ich ihr die Waffe abnehmen.

Jetzt haben Sie ja wohl die Richtige.

Mach dich nicht lächerlich, Gerald.

Eine Dame gehört nicht ins Gefängnis.

Kennen Sie Mr. Waverly, Madame?

- Sehr gut. - Bist du still, Claire?

Verstehst du denn nicht, Lieber?

Wenn ich dran bin, bist du auch dran.

Gerald hat Claire aus Ihrem Büro angerufen.

Das hieß, dass er ein Alibi hatte und sie das Gas aufdrehen sollte.

Ich hätte dir das Geld gegeben. Jeden Schilling.

Das sagt sie ihm jetzt.

Claire wollte so vieles.

Ich brauchte das Geld für sie.

Wissen Sie, was Sie da sagen?

Leider ja.

Dann muss ich Sie beide festnehmen.

- Dann bringen wir's hinter uns. - Verhaftet diesen Mann!

Madame?

Belastungsmaterial.

(Guy) Na dann...

Dann?

Das war's dann.

Das war's dann.

Dann geh ich jetzt wohl.

Wiedersehen.

Wiedersehen.

Tut mir Leid, dass ich dich so oft angelogen habe.

- Ich dich auch. - Wann denn?

- Ich sagte, dass ich dich nicht liebe. - Oh.

Guy.

- Bist du immer noch da? - Du liebst mich! Wirklich!

- Moment mal, Jill. - Sag es.

Ich liebe dich.

Vorsicht mit dem Wein.

- Küss mich. - Noch nicht.

Was?

Ok. Alles Gute zum Geburtstag.

Mein Name ist Grayson. Scotland Yard.

Hoppla.

- Wo ist er? - Was? Scotland Yard?

Nein. Das weiß ich.

Ihr schwarzer Koffer.

Im Auto.

Weg!

- Und die Edelsteine auch. - Welche Edelsteine?

Diamanten, die auf der Fähre in den Koffer geschmuggelt wurden.

Warum haben Sie dann so lange gewartet?

Weil ich sie mit den Diamanten ertappen wollte.

- Wen? - Babcock und Brown!

(Nebelhorn)

Ah!

Es geht doch nichts über eine Seereise, was?

Stimmt.

Es ist doch alles ganz gut gelaufen, oder?

Allerdings. Allerdings.

Was wohl aus dem kleinen Schulmädchen geworden ist?

- Ob er sie geheiratet hat? - Guck selber.

(Explosion)

Gehen wir nach unten?

Was für ein Kuss!

(Archie) Komm, Arthur! Komm!

Hast du den Koffer?

Hast du den Koffer?

Keine Angst, Archie. Ich hab ihn.

Allerdings hast du ihn.

Schwimm zurück und hol den Rest!

Hau ruck!

Hau ruck!

(Papagei) Da hast du mir wieder was eingebrockt.

(Roach) Hau ruck!

(Unter Wasser) Hau ruck!

(Papagei) Ahoi. Wisst ihr, was das ist?

Das Ende, mein Freund. Ende gut, alles gut.

Untertitel: SDI Media Group

[GERMAN SDH]