Original subtitles

DER GELBE TAIFUN

Schneller, Kato! Prinz Rafills Flugzeug wird jeden Moment landen.

Wenn wir nicht rechtzeitig ankommen, ist er ein toter Mann.

Vielen Dank, Thomas, ich brauche Sie heute Abend nicht mehr.

- Oh, Miss Prescott! - Guten Abend, Mr. Barkir.

Seine Hoheit wird überglücklich sein, Sie hier zu treffen.

Sein Flugzeug ist soeben gelandet.

Wir sollten die Vorbereitungen für die Hochzeit bald angehen!

Ja, ja, das sollten wir.

Seine Hoheit wird sich freuen, dass Sie einverstanden sind,

die Hochzeit im Konsulat stattfinden zu lassen.

Würde mich freuen, auf den Stufen des Rathauses von einem Friedensrichter getraut zu werden,

wenn Rafill es verlangt!

Janet!

- Rafill! - Darling...

Lass mich dich ansehen. Es stimmt...

Es ist unmöglich. Aber es ist wahr:

Du bist schöner als je zuvor.

"Green Hornet"!

Wir überlassen ihnen den Rest.

- Ein Anschlag auf mein Leben? - So ist es, Eure Hoheit.

Woher wissen Sie das, Mr. Reid?

Letzte Nacht erhielt ich einen anonymen Anruf.

Bevor ich die Polizei rufen konnte, erfuhr ich, dass Green Hornet die Bedrohung beseitigt hatte.

Aber warum?

Warum sollte sich diese grüne Hornisse die Mühe machen, mein Leben zu retten?

Nach allem, was ich gehört habe, ist er ein berüchtigter Krimineller.

Das ist wahr, Eure Hoheit. Und ich habe keine Ahnung, was sein Motiv war.

Natürlich habe ich politische Feinde. Welches Staatsoberhaupt tut das nicht?

Aber selbst wenn es sich letzte Nacht um einen Mordanschlag gehandelt hat,

bin ich hier im Konsulat vollkommen sicher.

Da wäre ich mir nicht so sicher.

Heute Abend findet hier ein Empfang zu Ihren Ehren statt.

Aber Mr. Reid, die Teilnahme ist nur auf Einladung möglich.

Einladungen können bekanntlich in die falschen Hände geraten, Mr. Bakir.

Hoheit, ich bitte um Ihre Erlaubnis, heute Abend eine starke Polizeiwache

auf dem Konsulatsgelände zu postieren.

Nun, meinetwegen spricht nichts dagegen. Was meinst du, Bakir?

Solange die Polizei nicht auf das Konsulatsgelände kommt...

Dies ist katharisches Territorium, genauso wie die Hauptstadt von Kahara.

- Ich bitte Sie, das zu respektieren. - Natürlich, Mr. Bakir.

Nun, dann sind wir uns einig.

Ich möchte Ihnen, meine Herren, für Ihre Sorge um meine Sicherheit danken.

Janet hatte Sie erwähnt, Mr. Reid. Ihre Familien sind miteinander befreundet?

Das stimmt.

Ich freue mich, Sie heute Abend beim Empfang begrüßen zu dürfen.

Und auch Sie, Mr. Scanlon.

Vielen Dank. Seien Sie vorsichtig, Eure Hoheit.

Werde ich.

Wenn ein Mann ein so wunderbares Mädchen wie meine Verlobte heiratet,

hat er vieles, wofür es sich zu leben lohnt.

- Bis heute Abend! - Auf Wiedersehen.

Hört die Schlange denn nie auf?

Sobald du Prinzessin Janet von Kahara bist, wirst dir das ständig widerfahren.

Verzeihung, Fräulein. Sie werden am Telefon verlangt.

- Mir wurde gesagt, es sei dringend. - Dringend?

Das Telefon ist in der Bibliothek, Miss.

- Danke, entschuldige mich, Schatz. - Nur zu.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

- Guten Abend, Eure Hoheit. - Mr. Reid, schön, Sie wiederzusehen.

- Freut mich, ganz meinerseits. Mr. Bakir? - Wie geht es Ihnen?

- Oberst Sarajek, guten Abend! - Guten Abend.

Mr. Reid, Janet wurde ans Telefon gerufen.

Gesellen wir uns doch zu ihr und genehmigen uns einen Drink.

- Nur wir drei. - Gute Idee.

Schatz?

Sehr seltsam... Ich frage mich, wo sie ist.

Was ist das für ein Geruch?

Chloroform.

- Irgendetwas ist Janet geschehen! - Ist Mr. Scanlan schon angekommen?

Ja?

- Am Apparat! - Verzeihung, Frank!

Wenn Sie mich entschuldigen würden... Was gibt es?

Ärger...

Ja. Ja, ich verstehe.

- Janet wurde entführt. - Entführt?

Und wenn ich nicht binnen 48 Stunden nach Kahara zurückkehre

und meine Abdankung verkünde, wird man sie töten.

- Sarajek! - Hoheit.

Wie schnell kann mein Flugzeug Richtung Kahara abflugbereit sein?

Richtung Kahara? Aber Eure Hoheit, ich verstehe nicht.

- Wie schnell? - In ein paar Stunden.

Kümmern Sie sich darum.

Geben Sie dieser Forderung nicht nach, Eure Hoheit.

Was reden Sie da? Ich muss es tun, Janets Leben zuliebe!

Aber ich glaube nicht, dass eine Rückkehr nach Kahara

und Eure Abdankung sie retten wird.

Männer, die bösartig genug sind, um Euch auf die Art abzusetzen,

würden nicht zögern, sie zu töten, wenn sie einmal haben, was sie wollen.

Mr. Scanlon!

Sie werden ihr nichts antun, solange sie mit ihr verhandeln müssen.

Die Zeit ist auf Eurer Seite, nicht auf ihrer.

- Lasst sie warten. - Gebt der Polizei eine Chance.

Die wird herausfinden, wer Janet wo festhält.

Nein, Mr. Scanlon. Es tut mir leid.

Womöglich haben Sie recht. Aber was, wenn Sie falsch liegen?

Das kann ich nicht riskieren.

Mein Thron bedeutet mir nichts im Vergleich zu Janets Leben.

Bereitet das Flugzeug in zwei Stunden vor.

Eure Hoheit!

- Ich muss ihn aufhalten, Frank. - Oh, du hast schon dein Bestes getan.

Nein, nicht ganz.

Los geht's.

Ich bitte um Entschuldigung, Eure Hoheit.

Sieh doch...

Sie kommen aus allen Richtungen auf uns zu!

Sieht aus wie eine Panzerplatte. Aktiviere den Hornissen-Mörser!

- Geschafft. - Noch nicht ganz.

Der Hubschrauber! Schneller, Kato!

Ruhig!

Er kommt uns davon! Da rüber!

Spreng die Tür!

Was hat das zu bedeuten?

Sie wurden entführt, im Großen und Ganzen.

Ich verstehe nicht. Letzte Nacht hast du mir das Leben gerettet.

Zumindest wurde mir das gesagt. Und heute Abend das!

Es ist ganz einfach, Eure Hoheit.

Ich konnte nicht zulassen, dass Sie mir die Möglichkeit rauben, 25.000 Dollar zu verdienen.

So hoch ist das Lösegeld, das Sie für mich verlangen?

Nein. Das ist der Preis für die Rettung von Janet Prescott.

- Janets Rettung? - Ganz recht.

- Falls der Preis zu hoch ist... - Ich bin nur an Janets Sicherheit interessiert.

Wie kannst du sie befreien? Weißt du, wo sie festgehalten wird?

- Ich denke schon. - Wo?

Möchte ich lieber nicht sagen. Wenn ich Recht behalte,

wird es eine Menge Planung erfordern, um sie risikofrei retten zu können.

In der Zwischenzeit müssen Sie hier als unser Gast verweilen.

- Für wie lange? - Bis morgen Abend.

- Dann könnte es zu spät sein. - Hoffentlich nicht, Eure Hoheit.

Wenn ja, sind wir sowieso schon zu spät.

Falls Sie etwas brauchen, klingeln Sie einfach durch.

Diesmal bist du zu weit gegangen, Britt!

Weißt du nicht, dass Prinz Rafill Oberhaupt einer ausländischen Regierung ist?

- Beruhige dich, Frank. - Oh, beruhige dich, beruhige dich!

Denk doch an die internationalen Auswirkungen, wenn das rauskommt!

- Es wird nicht rauskommen. - Bist du dir da sicher?!

Warum hast du das getan?

Weil es der einzige Weg ist, Janet Prescott zu retten.

Was hat das eine mit dem anderen zu tun?

Frank, letzte Nacht standen 25 Polizisten vor dem Konsulat auf Wache.

Hast du dich nicht gefragt, wie die Entführer sie herausgeholt hatten,

ohne dass jemand etwas Verdächtiges sehen konnte?

Und weiter?

Sie haben sie nicht aus dem Konsulat entführt.

Nachdem das Chloroform gewirkt hatte, wurde sie irgendwo INS Konsulat entführt.

Willst du etwa andeuten, dass Abu Bakir und Oberst Sarajek

- mit Janets Entführung zu tun haben? - Ja, das will ich!

Ich habe mich bereits mit ihnen in Verbindung gesetzt.

Green Hornet ist heute Abend mit denen verabredet.

Ach ja?

Um das Lösegeld des Prinzen einzutreiben.

Wohin bringt ihr mich?

Um Miss Prescott zu finden, benötigen wir Ihre Hilfe.

- Sind Sie dabei? - Habe ich eine Wahl?

Nicht, wenn Sie Miss Prescott wieder lebend sehen wollen.

- Dann kennen Sie meine Antwort. - Gut.

Ich werde Ihnen sagen, was wir tun werden.

- Guten Abend, meine Herren. - Guten Abend.

Ist das die Knete?

So mache ich gerne Geschäfte: Schnell und auf den Punkt.

- Wann bekommen wir ihn? - Habe ich Ihnen doch am Telefon gesagt.

Binnen einer Stunde nach Zahlung des Lösegelds.

Sobald ich das Botschaftsgelände verlassen habe,

gebe ich euch durch, wo Ihr Seine Hoheit finden könnt.

Vielen Dank, Gentlemen.

Ruf beim Haupttor durch.

Hier spricht Oberst Sarajak. Green Hornet hat uns soeben verlassen.

Achten Sie darauf, ob er im Auto sitzt, sobald er von dannen zieht.

Aber warum?

Ganz einfach, weil ich ihm nicht vertraue.

- Al Trump? - Ganz recht! Und jetzt hoch die Flossen.

Ich habe nie gesagt, dass ich irgendwen verpfeifen würde, aber...

Owen!

Ruf die Bullen an und sag denen, dass Al Trump Green Hornet erwischt hat.

Schließ die Tür.

- Was war das für ein Geräusch? - Ich weiß es nicht, Exzellenz!

Dann finde es heraus!

Zum Keller!

- Was machen Sie hier? - Nach Ihnen suchen!

- Alles in Ordnung? - Ja.

Dann wollen wir mal.

Zurück!

Den Stuhl!

Brecht die Tür auf!

Das wird nicht lange halten.

Mal sehen, ob wir einen Weg hier raus finden.

Ja, das könnte klappen.

Da ist er! Schnappt ihn!

Rafill! Oh, Darling!

- Geht es dir gut? - Ja!

- Wo ist Green Hornet? - Er ist noch im Weinkeller.

Der Wagen steht hinten. Die Schlüssel sind drin, nimm sie dir.

Verschwinde von hier und rufe die Polizei.

Nun, Mr. Hornet! Mal sehen, wer du wirklich bist!

- Danke, mein Freund. - Ich habe zu danken, Hoheit.

Die Polizei. Ihr solltet besser gehen.

Halt! Die 25.000 Dollar, die schulde ich euch noch!

Vergesst es, Eure Hoheit. Betrachtet es als Hochzeitsgeschenk.

Green Hornet ist ein ziemlicher Romantiker.

Einheit 25. Fahren Sie weiter zur Hauptstraße 1265.

Ein 4059 ist im Gange.

Einheit 25. Fahren Sie weiter zur Hauptstraße 1265.

Ein 4059 ist im Gange.

- Dann wollen wir mal! - Wir sollten das lassen, Bert.

- Was, wenn Einheit 25 vor uns ankommt? - Dann bieten wir uns als Verstärkung an!

Drück auf die Tube!

Ein 4059 ist im Gange.

- Hast du die Adresse, Kato? - Hauptstraße 1265.

Dann fahr los. Vielleicht ist das, worauf wir gewartet haben.

Na los, schnapp dir das Zeug!

Das ist zu riskant, Bert. Ich steig aus!

- Ich will mich nicht daran beteiligen. - Du bist daran schon beteiligt!

Du steckst bis zur Halskrause drin! Jetzt geh da rüber und schnapp dir alles.

Komm, lass uns gehen.

Halt, oder ich schieße!

- Auf wen hast du geschossen? - Green Hornet!

Green Hornet?!

Ja, ich habe ihn in der Schulter erwischt, aber er ist mit der Karre davongekommen.

Das müssen wir melden, aber hurtig!

Hier Einheit 25, wir rufen von Hauptstraße 1265 an.

Sind mit Green Hornet aneinandergeraten. Ist vom Tatort eines Einbruchs geflüchtet!

Haben ihn in der linken Schulter angeschossen, Konnten ihn nicht an der Flucht hindern.

- Konntet ihr ihn zweifelsfrei identifizieren? - Zweifelsfrei.

- Sieht's schlimm aus? - Ja.

Du musst die Klamotten ausziehen.

Da ist ein Krankenhaus in der Nähe, du brauchst einen Arzt.

Ich fürchte, dass ich nicht so leicht davonkomme.

Schalte den Polizeifunk ein.

Einheit 25 meldet, dass Green Hornet in der linken Schulter angeschossen wurde.

Alarmiert alle Krankenhäuser und Privatärzte.

Jeder, ich wiederhole, jeder, der solch eine Wunde behandeln lassen will,

muss festgenommen werden. Warnung: Der Mann ist bewaffnet und gefährlich.

Fahr nach Hause, Kato.

- Gute Arbeit, Jungs! - Danke.

- Irgendeine Ahnung, was er hier wollte? - Ich schätze, die übliche 4059-Nummer.

Irgendwas da drin scheint er wirklich gewollt zu haben!

Normalerweise bricht er nicht in schäbige Juweliergeschäfte ein.

- Nun, das hier war wohl 'ne Ausnahme. - Kann ich irgendwie helfen?

Nein, danke. Wir haben alles im Griff. Warten nur noch auf die Ermittler.

Alles klar. Man sieht sich.

Sieht echt schlimm aus. Du brauchst wirklich einen Arzt!

Bis auf Weiteres musst du herhalten, Kato.

Geh mal besser ran.

- Mr. Reids Anwesen. - Wie schlecht geht's ihm?

Kommt nicht in Frage. Man würde ihn sofort verhaften.

Schmerzmittel? Nun, ich kann's versuchen.

Ja, ich komme so schnell wie möglich.

Tja, das war's. Schicht geschafft. Fahr zum Revier.

Hör zu, Bert, das war heute Abend das letzte Mal.

Du dummer Bengel!

Kapierst du nicht, wie gut wir es jetzt haben?

- Alle halten Green Hornet für schuldig. - Da soll ich ruhig schlafen können?

- Das stinkt doch, Bert. Und ich auch. - Vergiss es! Uns erwischen sie nicht.

Du weißt gar nicht, wovon ich rede.

Vielleicht weiß ich's doch, aber jetzt hängst du mit drin.

Verstehen wir uns?

- Keine Süßigkeiten, keine Blumen? - Dafür hab ich dir Schmerzmittel besorgt.

- Die stärksten, die ich finden konnte. - Ein Gast, der an alles denkt!

Das richtige Geschenk für den richtigen Anlass.

Dir geht's schlimm, was?

Mir war nie klar, wie viel Ärger eine kleine Kugel anrichten kann.

Nicht so wie im Western!

Tut mir leid, dass ich dich da hinein verwickelt habe, aber ich hatte Angst vor Maulwürfen.

Vielleicht war nicht alles umsonst, Frank.

Kato, zeig ihm, was wir auf dem Boden des Juweliergeschäfts gefunden haben.

Polizei... Lag ich mit meiner Vermutung also richtig...

Ich hatte gehofft, dass dem nicht so wäre.

2000 ehrliche Polizisten, Frank. Und nur eins, zwei schlechte.

Wie wirst du damit umgehen?

Zuerst muss ich herausfinden, wem dieser Knopf gehört.

Es wird nicht einfach, aber es muss was geschehen.

- Die Kugel muss raus. - Wie?

Ja... wie?

Egal welche Unfallgeschichte du dir ausdenkst:

Sogar der Herausgeber des "Sentinel" wird sofort unter Verdacht geraten.

Es sei denn, der Unfall passiert vor vielen Zeugen.

Sag das nochmal.

Ich sagte: Es sei denn, der Unfall passiert vor vielen Zeugen.

- Wie das denn? - Wie spät ist es?

5:10 Uhr morgens.

In einer Stunde wird die Redaktion des "Sentinel" in heller Aufruhr sein.

- Wovon redest du? - Gib mir die Hälfte von dem Zeug.

- Aber das taugt doch nichts. - Ich will nicht k.o. gehen.

Ich möchte meinen Zeugen Guten Morgen sagen.

Tja, ich hoffe, du weißt, was du tust...

GREEN HORNET VERWUNDET

- Morgen, allerseits! - Guten Morgen, Mr. Reid.

- Guten Morgen, Nick. - Toller Leitartikel!

Danke! Guten Morgen, Carson.

- Guten Morgen, Morgen... - Hallo, Chef! Toller Leitartikel!

Danke, Mike. Ich dachte mir, dass er dir gefallen würde.

Ich denke, Sie sollten morgen nachhaken. Wieder auf Seite Eins.

Wir sollten Green Hornet dafür loben, diese Einbrüche ausgenutzt zu haben!

Es gibt nicht genug Beweise, Mike. Selbst Green Hornet hat Anrecht auf Beweise.

Wie viele denn noch? Er wurde bei der Flucht ertappt!

Keine Bewegung!

Versucht das nochmal und ihr geht drauf!

- Wo ist Britt Reid? - Was geht hier vor?!

Mr. Reid, ich überbringe eine Nachricht von Green Hornet.

"Danke für den Leitartikel."

GROSSE PELZ-LADUNG EINGETROFFEN

Tag, Miss Case.

- Was soll das werden? - Business as usual.

- Ein hoffnungsloser Fall. - Bis bald, Doc.

- Wie fühlst du dich? - Bestens.

Ich schau mir zunächst die Abendausgabe an und dann machen wir uns ans Werk, ok?

Die Mitchell Warehouse Company hat heute eine große Ladung wertvoller Pelze...

Was hat das auf Seite Eins zu suchen?

Gehört höchstens ans Ende von Abschnitt D, wenn es überhaupt ins Blatt muss.

- Tja, also... - Tja, was?

Das war Mike, er bestand darauf, dass es auf Seite Eins erscheint.

Er sagte, er habe einen sehr guten Grund dafür.

Du kennst ja Mike. Er hatte sich durchgesetzt und ist danach verschwunden.

Wertvolle Pelze... Los, das Telefon. Schau, ob du ihn ausfindig machen kannst.

Schon versucht, er ist an keinem seiner üblichen Plätze.

Schön, bring das Zeug zurück ins Büro. Wir machen morgen weiter.

- Gute Nacht. - Gute Nacht und danke, Miss Case.

Vermittlung? Geben Sie mir die 555-6789, bitte.

Scanlon.

- Hey, Britt. Wie geht's dir? - Einigermaßen.

Ist dir schon was zu dem Knopf eingefallen?

Bei der heutigen Inspektion zeigte der Kommandant der Handelsbezirksstation

einen Officer wegen eines fehlenden Uniformknopfs an.

- Womöglich haben wir da eine Spur. - Wir lautet der Name?

Er ist ein Neuling. Dixon. James Dixon.

Gehört zur Nachtstreife, Einheit 36. Sein Partner ist ein alter Hase, Bert Clark.

- Okay. Danke, Frank. - Reid, warte mal. Was hast du vor?

Mike Axford ist derjenige, der was vorhat.

Sieht aus, als wollte er Green Hornet eine kleine Falle stellen.

Er merkt nicht, dass er es mit ein paar Polizisten zu tun hat,

die nicht vor Mord zurückschrecken würden, um ihre Machenschaften geheim zu halten.

- Ja, aber kannst du ihn nicht aufhalten? - Ich kann ihn nicht finden.

Zumindest nicht von diesem Krankenhaus aus...

Reid, du bist in keiner Verfassung...

Du kannst nicht einfach ins Polizeirevier spazieren und es dir nehmen!

Nein. Aber ich sage dir, wer das kann.

Green Hornet!

Denk daran, es so aussehen zu lassen, als wenn wir jemanden beim Ausbrechen helfen.

Mal schauen, was wir so finden.

Da, Kato!

Überhole ihn. Die sollen uns gut zu sehen kriegen...

Sieh mal! Green Hornets Wagen!

- Was machst du? - Verstärkung anfordern. So lautet der Befehl.

Befehl?! Weißt du, was passiert, wenn wir Green Hornet alleine fangen?

- Beförderungen und mehr Geld! - Denkst du an nichts anderes als Geld?!

Oh, darauf kannst du wetten, Baby!

Alles, was ich in die Finger bekomme, auf jede erdenkliche Art und Weise!

Jetzt häng ihm an den Fersen!

Komm raus, Hände hoch!

Ich dachte, du wärst verletzt!

Und ich dachte, du wärst ein ehrlicher Polizist.

- Ich weiß nicht, wovon du redest! - Dann erkläre ich es dir.

Du bist bei Einbrüchen aufgekreuzt und hast dir die Beute gekrallt.

- Kann mir keiner nachweisen! - Ich schon.

Ein kleiner fehlender Knopf, der am Tatort des Raubüberfalls gefunden wurde.

Wurde dem Staatsanwalt anonym übermittelt.

- Ihr habt den Knopf? - Halt den Mund! Das beweist gar nichts!

Vielleicht... Wollt ihr es riskieren?

- Was wollt ihr von uns? - Dass ihr damit aufhört.

Zumindest solange, bis alle wissen, dass Green Hornet nichts damit zu tun hat.

- Und wenn wir uns weigern? - Versuche es nur, Clark. Versuche es...

- Glaubst du, das wird sie aufhalten? - Ich hoffe doch.

Zumindest lange genug, bis sie den Köder schlucken, den Mike im Blatt platziert hat.

Einheit 48!

Das Lagerhaus bei 365 Ashland. Ein 4059 ist im Gange.

- Los geht's. - Bist du verrückt? Green Hornet macht uns fertig!

Er nannte uns kleine Fische, Bubi. Da hatte er Recht. Diesmal läuft es anders.

Es stand in der Zeitung. Das Lager ist voller wertvoller Pelze!

Jetzt mach mal halblang, Bert!

Womöglich hast du recht.

Gut, nehmen wir an, das hier wäre das letzte Mal.

Die größte Nummer, aber das letzte Mal.

Da ist es. Genauso, wie es die Zeitung gesagt hat!

Abladen!

Los, komm da runter! Wir sind Polizisten!

Was machen wir jetzt?

Ruf Wagen 48! Sag denen, wir hätten den Einbrecher in der Mangel!

Aber er hat ein Foto geschossen!

Sobald die hier eintreffen, wird er weder sprechen noch Fotos zeigen können.

Los, raus!

Geh ruhig zurück zum Wagen. Ich gehe allein hinein.

Da sind zwei von denen drin. Und beide haben Knarren.

Ich geh da lang und du kommst von der anderen Seite.

- Sicher, dass es dir gut geht? - Blendend geht's mir!

Vielen Dank.

Mr. Reid möchte sein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen,

dass er heute nicht an dieser Veranstaltung teilnehmen kann.

Aber die Walze im Pressegeschäft ist nun mal kein Walzer!

Sehr gut.

Außerdem möchte er Thornton Richardson von den Richardson Galleries danken,

ohne dessen Leitung diese Ausstellung nicht möglich gewesen wäre.

Rembrandt, Degas, Picasso, Ruwoldt.

Namen der Gegenwart und Vergangenheit...

Namen der Gegenwart und Vergangenheit, die uns ein unschätzbares Erbe hinterlassen haben.

Gemälde aus Nationalmuseen...

Berühmte Galerien, die von privaten Sammlern ausgeliehen wurden.

Hoch mit den Händen, an die Wand mit euch! Los!

Alles klar, Jungs, legt los! Kümmert euch um die Fernsehkamera!

Geben Sie mir die Polizei, schnell!

Überprüfe den Scanner.

- Check! - Hornissen-Pistole.

Check.

Hornissen-Stachel...

Check. Auf geht's, Kato.

Riskieren wir nicht ein bisschen viel? Im Krankenhaus schiebt bestimmt jemand Wache.

Zweifellos. Und wir müssen an ihr vorbeikommen.

Du hoffst wohl, den Gefangenen zum Reden zu bringen.

Mit der Polizei will er nicht reden.

Aber womöglich kann Green Hornet ihn davon überzeugen, das Richtige zu tun.

Aufs Bett damit.

Vielen Dank.

Tut mir leid, Kumpel. Niemand darf da rein.

- Was ist passiert? - Zu spät. Sie haben ihn mit dem Laser erwischt.

- Ist dir was Ungewöhnliches aufgefallen? - Nein, nichts.

Sieh mal!

Folgen wir ihm, Kato. Ganz ruhig, ohne Licht.

Hoffentlich eilt er nicht zum Flughafen, um einen Flug zu erwischen.

Mein guter Freund und Ko-Sponsor, Thornton Richardson. Er steckt dahinter.

- Wie ist es gelaufen? - Bestens, Boss!

- Hat man dich verfolgt? - Quatsch, war weg, ehe sie's merkten.

Geh lieber auf Nummer sicher. Schaut nach, ob alles klar ist.

Bei Reid meldet sich keiner.

Pass auf, dass keiner kommt.

Was machst du hier? Was willst du von uns?

Ich habe plötzlich ein Interesse an Kunst entwickelt.

Als ob du dir die Mühe machst, etwas zu kaufen.

- Ich denke nicht daran, zu kaufen. - Tja, wenn du was stehlen willst, bedien' dich.

Sie unterschätzen mich, Richardson.

Ich bin gekommen, um mir ein Stück vom Kuchen abzuschneiden.

Ich fürchte, ich verstehe nicht ganz...

Meisterwerke im Wert von anderthalb Millionen Dollar...

Derzeitig zum reduzierten Preis von einer Millionen auf dem Markt.

Warst du heute Nachmittag in Reids Wohnung?

- Möglicherweise. - Und wir haben dir das Gemälde weggeklaut?

Richtig, deswegen bin ich hier.

Denkst du, wir sind so dumm, die Dinger hier zu bunkern?

- Ich will nur meinen Anteil. - Lächerlich...

Ich habe das zu lange geplant, um es einfach zu verschenken.

Ich will nur die Hälfte.

Siehst du diesen leeren Rahmen?

In Kürze wird er einen Rembrandt im Wert von einer Millionen Dollar enthalten.

Falls Reid zahlt!

Das wird er.

Ich habe jeden Schritt vorbereitet. Alles ergibt sich genau nach Plan.

Jeden Schritt, außer einen: Du hast jetzt einen Partner.

Was, wenn ich mich weigere?

Dann wird dein Bild im Rahmen hängen, inklusive Trauerflor.

Ich melde mich...

...sobald Reid bezahlt.

- Was wirst du mit ihm anstellen? - Er macht mir keine Angst.

Den konnte noch keiner schlagen...

Aber bisher hat niemand einen Laserstrahl gegen ihn eingesetzt.

Sollte er sich einmischen, wird sein Konterfei im Rahmen hängen.

Inklusive Trauerflor.

- Hier Britt Reid. - Guten Abend, Mr. Reid.

Hier spricht wieder Ihr Freund. Haben Sie das Geld?

Noch nicht. Dauert eine Weile, eine Millionen in bar aufzutreiben.

Viel Zeit bleibt Ihnen nicht mehr. Ich gebe Ihnen bis morgen, 10 Uhr abends.

- Hören Sie... - Nein, Sie hören zu, Mr. Reid.

Halten Sie mich nicht hin.

Bringen Sie das Geld morgen in Ihr Büro oder die Gemälde kriegen den Laser zu spüren.

Und...

Bringen Sie die werte Miss Case mit.

- Miss Case, was hat sie damit zu tun? - Sie wird alles abliefern.

Nur um sicher zu gehen, dass Sie uns nicht austricksen.

- Einen Moment mal. - Morgen, 10 Uhr abends.

- Sie haben nach mir gerufen, Mr. Reid? - So ist es, Doktor. Setzen Sie sich.

Vielen Dank.

Ich möchte Ihnen eine Frage stellen, bezüglich unserer gestrigen Schlagzeile.

Was würden Sie als wissenschaftlicher Berater des "Sentinel" raten,

wenn man sich gegen einen Laserstrahl schützen will?

Nun, soweit ich weiß, gibt es keine Schutzmaßnahmen.

Laser konzentrieren ein so hohes Wärmevolumen, dass... Moment mal...

Es gibt eine streng geheime Flüssigkeit, die früher für die Hitzeschilde

unser Raumschiffkapseln zum Wiedereintritt in die Erdatmosphäre genutzt wurde.

Diese wird von einer lokalen Firma hergestellt.

- Kennen Sie die Firma? - Nein, Sir, aber ich kann's herausfinden.

- Tun Sie das. - Ja, Sir.

Hier ist es, Britt.

Ich musste gehörig herumlügen, um da ranzukommen. Hoffentlich funktioniert's!

Danke, Frank. Wollen wir's hoffen.

Sprüh es gleichmäßig auf die "Black Beauty". Ist eine Stelle frei, sind wir geliefert.

Uns bleiben so oder so nur 30 bis 40 Sekunden.

- Wird das reichen? - Es muss reichen.

Eine Millionen US-Dollar in bar. Hätte nie gedacht, das einmal zu sehen!

Geschweige denn, sie abzuliefern. Immer schön cool bleiben.

Erstmal selber machen!

Hier ist dein Peilgerät. Versteck es gut.

Wir werden keinen Sichtkontakt haben.

Was auch immer du tust, verliere es nicht.

Tja, schon kurz nach 10. Was die wohl aufhält?

- Hier Britt Reid. - Folgender Plan, Mr. Reid:

In fünf Minuten hält ein Taxi vor der "Sentinel"-Redaktion.

Miss Case wird einsteigen. Der Taxifahrer folgt unseren Anweisungen.

- Sie wird nicht zu Schaden kommen? - Wir wollen keine Toten, aber wenn's nötig ist...

Sie haben angehalten.

Wir haben 8-0 auf der Skala, keine 200 Meter entfernt.

Zeit, den Wagen zu wechseln, Miss Case.

- Irgendetwas ist mit dem Sender passiert. - Verzeihung, ich übernehme das.

Bleib hier und pass auf, dass uns keiner folgt.

Komm schon, rein da!

Aktiviere den Scanner, Kato.

Sie haben den Wagen gewechselt. Den hatten wir bis Richardson verfolgt.

Sie sind uns etwa eine halbe Meile voraus. Folge ihnen, aber nicht auf die Pelle rücken.

Nur die Ruhe.

Green Hornet folgt Steve. Ich wiederhole, Green Hornet folgt Steve.

- Hört ihr mich? - Verstanden. Wir kümmern uns darum.

Na wer sagt's denn? Bereite den Laserstrahl vor.

Er ist das alte Kanalbecken runtergefahren, Kato.

Dieser Tunnel führt zur Pumpstation.

Bleibt nicht viel Platz, um dem Laserstrahl auszuweichen.

Pass auf, dass Steve nicht in Flammen aufgeht.

Er hat eine Millionen Dollar bei sich, mit denen hab ich was vor...

- Sollen wir eine Rakete abfeuern? - Nicht mit Casey in der Schusslinie!

- Ein Wagen mit Scheinwerferlicht. - Das ist Steve, lass ihn durch.

Willkommen, Miss Case.

Danke.

Noch ein Wagen!

Das ist Hornet. Zeit für warme Grüße!

- Sie setzen den Laserstrahl auf uns an! - Merk ich auch!

- Die kommen auf uns zu! - Volle Kraft!

- Ich kann das Tempo nicht halten. - Wir dürfen nicht langsamer werden. Fahr weiter!

Richardson, Vorsicht!

Gott sei Dank wird mich niemand finden.

Nur die Ruhe, bleib ganz ruhig und...

Auf Wiedersehen, Mr. Thompson.

- Nicht sehr aussagekräftig. - Kann sein. Vielleicht auch nicht.

Spul das Band zurück und spiel es langsamer ab.

- Jetzt haben wir eine Spur. - Aber es sagt doch keiner was!

Doch, die Wahlscheibe. Nochmal von vorne.

Wander!

Hier spricht Green Hornet! Ich will mit dir reden!

Mit dir plauder ich nicht!

- Was machen wir jetzt? - Wir bringen ihn ins Krankenhaus.

Irgendwo an Bord befinden sich Drogen im Wert von zwei Millionen Dollar.

Und er ist der einzige, der das Versteck kennt.

- Noch sehen die Werte normal aus. - Aber Dr. Thomas!

Darf ich bitte mit dem Chefarzt sprechen?

Der bin ich.

Ich habe hier jemanden, der Hilfe braucht.

Wissen Sie, ich dachte, Sie wurden von jemandem erfunden... Aus Jux.

- Sie sind Green Hornet. - Aber nicht aus Jux, Doktor.

- Was ist mit ihm geschehen? - Er ist gestürzt. Wird er's überleben?

Ich weiß nicht, sieht wie eine Gehirnerschütterung aus.

Miss Christie, bestellen Sie Krankenschwester Grace zu mir in die Notaufnahme.

Und rufen Sie die Polizei.

Er heißt Gus Wander. Ich bin mir sicher, dass die Polizei das wissen will.

Polizei!

Eine Spezialität des Hauses. Geht runter wie Samt.

- Nur zu, Sie sind meine Gäste. - Wer liefert dir den Stoff?

- So was gibt's nur im Fernsehen. - Wer liefert dir den Stoff?

- Willst du, dass man mir den Kopf absäbelt? - Ich kann dich vor ihnen beschützen.

Aber keiner kann dich vor mir beschützen.

- Hab ich ein Glück! - Der Stoff!

Die rufen mich an.

Woher wissen die, wann du Nachschub brauchst?

Nun, tun sie nicht. Ich muss die Lieferungen abholen und bezahlen.

- Wann holst du wieder ab? - Nun, das sagen sie einem nicht.

- Wann? - Morgen!

- Wo? - Verschiedene Orte.

Um wie viel Uhr rufen sie deswegen an?

Um drei.

Spiel nicht den Helden, Kumpel.

Keine Sorge, ich bin der geborene Feigling.

Wir stehen kurz vor einem lukrativen Geschäft und du ziehst dir "Batman" rein!

Das wird wohl Wander sein.

Dann schau besser nach, Dummbatz!

- Wander? - Nein, Wolfe. Lass mich rein.

- Wo ist Wander? - Das frage ich dich!

Er hätte vor 'ner halben Stunde hier sein sollen. Hat er angerufen?

Nein, er hat nicht angerufen...

Wir unterbrechen diese Sendung für eine Eilmeldung.

Vor wenigen Augenblicken hat Green Hornet

einen Schwerverletzten ins Clayburn-Krankenhaus gebracht.

Er wurde als der Herumtreiber Gus Wander identifiziert.

Wander liegt in einem tiefen Koma und steht unter Polizeischutz.

Green Hornet wurde nicht, ich wiederhole, nicht gefasst.

Mehr dazu, sobald wir Näheres wissen...

Bringt mir Wander.

Kato? Britt!

Ich hab die Polizeimeldung im Auto gehört. Wo habt ihr Wander aufgegabelt?

Mein letzter Stand war, dass er außer Landes war.

Das Fernost-Büro des "Sentinel" hat mich auf ihn aufmerksam gemacht.

Sie hörten, dass zwei Mio. Dollar an Drogen von Hongkong in die USA verschifft werden.

- Und Wander steckte mit drin? - Bis zur Halskrause.

Er segelte als einfacher Seemann an Bord des Frachters "Sally Bell".

Warum hast du nichts gesagt? Ich hätte ihn festgenommen.

Weil es die "Sally Bell" nicht geschafft hat.

Sie war in einen Taifun geraten, alle waren von Bord gegangen.

Sie wurde zur Bergung abgeholt, das ist der Stand der Dinge.

Dann müssen die Betäubungsmittel noch an Bord sein.

Genau. Aber es gibt tausend Verstecke.

Wander ist der einzige, der weiß, wo sie sind. Falls er überlebt.

Ich werde tun, was in meiner Macht steht.

- Hier die Nummer des Krankenhauses. - Danke.

Hallo. Hier spricht der Bezirksstaatsanwalt.

Geben Sie mir den Beamten, der Gus Wander bewacht.

Ja, Sir.

Ja Sir, hier spricht Officer Carmichael.

Können Sie in Erfahrung bringen, ob Gus Wander transportiert werden kann?

- Ich muss Doktor Thomas fragen. - Ich rufe sie an.

Doktor Thomas antwortet nicht, Sir.

Ich werde zu ihr gehen und sie fragen.

Komm her, Schätzchen.

Irgendetwas ist im Gange, keine Ahnung...

Tun Sie dem Mädchen nichts, sonst komme ich nicht mit.

- Werden wir ja sehen! - Ich meine es ernst!

Und wenn der Mann leben soll, brauchen Sie mich.

Womöglich haben Sie recht. Ich lasse sie in Ruhe.

Schaffen wir die beiden hier raus!

Vermittlung? Vermittlung, das ist ein Notfall. Geben Sie mir die Polizei.

Sergeant, hier spricht der Bezirksstaatsanwalt.

Schicken Sie so schnell wie möglich einige Einheiten ins Clayburn-Hospital.

- Bei dem Verkehr... - Ja...

Es gab einen Überfall und eine Entführung. Richtig...

Ich mache mich besser gleich auf den Weg.

Warum, Frank? Um die Scherben aufzusammeln?

Und was machen wir?

Nun, zuerst müssen wir herausfinden, wer es derart auf Wander abgesehen hat,

um solch einen Coup auszuführen. Zwei Mio. Dollar an Drogen, ganz schön viel Kies.

In Ordnung, Doktor. Weg mit der Tasche.

Weshalb denn? Er liegt im Koma.

Dann holen Sie ihn raus. Ich will, dass er redet.

Jetzt, Doktor!

Geh ran.

- Wer ist da? - Green Hornet.

Ich habe einen Vorschlag für Selden.

Schön, sag ihm, er kann hochkommen.

Komm hoch.

Begrüßt man so einen zukünftigen Geschäftspartner?

- Was bist du, eine Art Magier? - Nicht mal ansatzweise, Selden.

Es gibt einen Lastenaufzug, der auf diese Etage führt.

Die Tür war verschlossen, aber nicht allzu gut.

- Kommen wir zum Geschäft. - Was haben wir für ein Geschäft?

Eins mit Format: Zwei Millionen Dollar an Rauschmitteln.

Wir sind dafür der falsche Ansprechpartner, Mr. Hornet.

Dann haben Sie wohl nur ein väterliches Interesse an Gus Wander.

- Wie geht's ihm, Doktor? - Nicht gut.

- Dann liegt es nun ganz an mir. - Was meinst du?

Wander ist der einzige, der weiß, wo sich die Ladung befindet.

Ich kenne den ungefähren Standort. Das ist mehr, als Sie wissen.

Aber wenn Sie nicht interessiert sind...

Okay. Du hast das Sagen.

Wie wollen wir verfahren?

Wir werden Wanda in die Nähe des Stoffes bringen.

Vielleicht hilft uns Frau Doktor dabei. Das spart viel Zeit.

- Und Sie folgen mir. - Richtig...

Bringt Wander und Frau Doktor runter zum Wagen.

Einen Moment. Wir werden sie aufteilen.

Jeder kriegt die Hälfte dieser gewinnbringenden Kombination.

Was ist los, Mr. Hornet? Vertraust du mir nicht?

Nur soweit mein Blick reicht, Selden. Kein Stück weiter.

Ich verstehe dich nicht, Bert. Wieso beteiligst du Green Hornet am Geschäft?

Noch sind wir gar nicht im Geschäft. Wenn's soweit ist, wissen wir Bescheid.

Ich gehe auf Nummer sicher.

Verbindung, geben Sie mir die 555-7767.

- Was tust du da? - Wonach sieht's denn aus?

Ich gehe nur auf Nummer Sicher, wie ich schon sagte.

Honey Boy?

Ich habe einen Job für dich, Honey Boy.

Das hätte ihn für Stunden wieder bewusstlos gemacht!

Dafür ohne Schmerzen, für ein Leben, das er womöglich nicht verdient.

- Was sollen wir tun? - Warten.

Vielleicht wacht er wieder auf.

Carlo, bring Sie rauf aufs Deck. Sie nervt mich.

Gus. Gus, du musst mir sagen, wo sich die Ladung befindet.

Wir haben nicht viel Zeit, um sie zusammen mit dir vom Schiff zu holen.

Hinter der Wand...

Im Maschinenraum...

Aber wo genau, Gus? Wir können dich nicht mit nach unten nehmen.

Ein halbes Dutzend präparierter Schrauben...

Übermalt...

- Sind Sie fertig mit ihm, Selden? - Ja.

Ja, ich, ich habe alles, was ich brauche.

Wir kümmern uns um ihn und Frau Doktor.

- Wir treffen uns im Maschinenraum. - Alles klar.

Auf geht es.

Laut Plan haben wir fünf Minuten, um hier rauszukommen.

Scanne Sie, sobald ich dir das Signal gebe...

Wir werden in etwa fünf Minuten loslegen.

Unser Ziel ist ein Frachter namens "Sally Bell".

Frau Doktor, entweder Sie kommen freiwillig mit oder wir werden Sie tragen.

- Was war das? - Honey Boy.

Kümmere dich weiter um die Schrauben.

Zwei Minuten...

- Ein Mann, ich kann ihn gut sehen. - Ich auch. Bei den Kisten da drüben.

- Ich schnappe ihn mir. - Nein. Er hat fast freies Schutzfeld.

- Ja, aber uns läuft die Zeit davon. - Was geht hier vor?

Jetzt haben wir's...

Es ist soweit.

Allerdings...

Honey Boy stellt sicher, dass alles uns gehört.

Kommt, wir verschwinden.

Gut, weg hier.

Ein bisschen nach links...

So ist gut.

Sie hätten entkommen können, wissen Sie?

Ich weiß.

Ich hätte Ihnen angeboten, Sie nach Hause zu fahren, aber...

...ich nehme an, dass Sie sich bei der Polizei sicherer fühlen würden.

Nicht unbedingt.

Untertitel von Bruce Whitty © 2025