Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

ANNO 1989

Se-ri, ora scegli

- il tuo sogno! - Il tuo sogno!

Prendi il fiore, Se-ri!

Il fiore!

Quel giorno feci la prima scelta della mia vita.

Altri bambini afferravano il denaro o i fili colorati,

mentre io...

afferrai la mano di mio padre.

Brava! La mano del tuo papà è proprio la scelta migliore!

Credo fu un'ottima scelta, per una bambina che da grande

avrebbe dovuto lottare per il controllo di un'enorme multinazionale.

SCELTO DA SE-RI

CONTRATTO

- Complimenti. - Guardi qui.

Ho sempre fatto le scelte giuste,

a volte guidata dal mio buonsenso,

altre volte guidata dalla fortuna.

Ha detto di andare a destra.

Perciò non ho mai dubitato di me stessa, nemmeno nei momenti di crisi.

Forza.

Dove andiamo?

Credevo di aver di nuovo fatto la scelta migliore.

Stavolta, però,

non è stato così.

Un unico errore, è vero,

ma le conseguenze sono state incredibili.

In questo momento,

mi trovo in Corea del Nord.

È stato un incidente.

Quando capitano cose simili, ciò che serve sono persone.

Persone amiche, intendo.

E l'unica persona che conosco, qui,

è quest'uomo.

Devo comportarmi bene.

Oh, cielo.

Santo cielo.

Ci siamo rivisti, non posso crederci.

Credevo fosse tornata a casa.

Eh già. Immagino come sarai sorpreso.

Sono sorpresa quanto te, sai?

Mi sono persa, e quando ho iniziato a capirci qualcosa

prima ho visto una mucca nordcoreana, poi delle signore nordcoreane

e bambini nordcoreani.

E ora ti ho ritrovato,

non puoi immaginare il sollievo!

Lo sapevo. Puoi fare il duro quanto vuoi ma rimani pur sempre un uomo.

Ecco, non riesce nemmeno a guardarmi negli occhi.

È più innocente di quanto pensassi.

Ha superato la Linea di Demarcazione,

ma non con l'intenzione di venire qui.

Stando alle regole...

...dovrei sbarazzarmene.

A quanto pare

c'è sempre un modo per sopravvivere.

Dovrei ucciderla?

A proposito, questa è casa tua?

Sul serio?

Posso farti una domanda?

Hai da mangiare?

Dovrei ucciderla?

EPISODIO 2

Oh, cielo.

Santo cielo.

Che ho alla faccia?

Ma dai.

Doveva dirmelo che ero così sporca.

Cos'è questa roba? Non c'è nemmeno un lavandino.

Tranquilla, va tutto bene. Sarà un'ottima esperienza.

Si dice che le cose di maggior valore sono quelle che non si possono comprare.

L'esperienza non ha prezzo.

Non so se sia usanza anche qui,

ma da noi al Sud si fa così.

Quando mangi a casa di qualcun altro,

l'ospite

offre il primo boccone al padrone di casa.

Così.

Fai "ah"...

Troviamo che sia buona educazione dare il primo boccone al padrone di casa.

Fa parte del galateo.

Forse così si capisce meglio.

Qualcosa non va?

Ha paura di assaggiare il cibo?

Pensa possa essere avvelenato?

Mi dispiace se ti ho offeso,

però cerca di capire perché mi comporto così.

Non sarebbe assurdo

se in questa situazione iniziassi subito a fidarmi?

Questo è vero.

Vero? Ho ragione, no?

È arrivata in parapendio nonostante il vento

facendo un atterraggio d'emergenza nella ZDC.

È entrata in questa zona di alloggi militari superando

la linea del cessate il fuoco mentre la rete elettrificata era spenta.

Sarebbe assurdo credere che sia una comune civile.

Non dirmi che sospetti davvero che io sia...

una spia?

Considero solo le varie possibilità.

Dai, sul serio.

Non sono una spia.

In patria sono così famosa che solo

una spia non mi riconoscerebbe.

Ma non ti dirò come mi chiamo,

ti risparmierò lo shock di cercarlo online e scoprire chi sono.

Tranquilla, qui non c'è internet.

Sul serio? Non avete internet?

Ma così è ancora peggio!

Nessuno sa che mi trovo in questo villaggio isolato,

l'intera nazione

sarà sconvolta dalla mia scomparsa.

Hanno cercato tutta la notte,

ma non hanno trovato tracce.

Non possiamo fidarci solo della polizia,

meglio assumere dei professionisti e iniziare delle ricerche private.

Certo.

Fate in modo che la cosa non si sappia in giro.

Attenti ai giornalisti.

È stata la prima cosa che ho fatto.

Mio suocero mi è stato di grandissimo aiuto.

Mio padre ha chiamato personalmente il capo della polizia.

Tutto sistemato.

Davvero? È un sollievo.

Ho sentito che stava lavorando quando è accaduto il fatto.

Significa che i dipendenti presenti sulla scena ne sono al corrente.

Come dobbiamo comportarci?

Li ho fatti convocare e ho fatto firmare loro

un accordo di riservatezza in presenza dei legali dell'azienda.

Lo sapevo. Che professionista.

- Non dire così. - Vi state divertendo?

- Mamma. - Come potremmo?

Sei un po' ingiusta, mamma.

Non è affatto così.

A me sembra vi stiate divertendo.

Saranno tutti nel panico, a quest'ora.

E poi,

questa è una faccenda molto seria,

del genere che potrebbe creare grossi problemi, anche diplomatici.

Non capisci?

Sto dicendo che potrebbe scoppiare una guerra. Pronto?

Quando si scoprirà che sono qui,

il governo sudcoreano,

le autorità militari,

tutti...

tutti interverranno, perfino le Nazioni Unite.

Questo non posso permetterlo.

- Cosa? - Nessuno deve scoprire che è qui.

Cosa vorresti dire, esattamente?

Stai dicendo che mi eliminerai prima che qualcuno possa scoprire dove sono?

È una delle opzioni.

Questo è

tipico umorismo nordcoreano, vero?

Devi capire che non sono ancora abituata alle vostre battute.

Questa però era carina.

Credo

che tu mi abbia fraintesa.

Sì, credo che fosse una spiegazione troppo complicata.

Ti faccio un esempio.

Sai la storia di Heung-bu e Nol-bu? Perfetto.

Cos'è successo a Heung-bu dopo che ha curato la zampa della rondine?

È diventato ricchissimo.

E cos'è successo a Nol-bu dopo che ha torturato la rondine?

Rovina assoluta.

Che intende dire?

Dimmi una cosa,

tu chi preferiresti essere, Heung-bu o Nol-bu?

E lei sarebbe la rondine?

No.

Non una rondine qualunque.

Una rondine ricca, che ripaga sempre i propri debiti.

Sai...

non è una cosa di cui di solito mi vanto.

Allora non lo faccia.

Vengo

dalla fascia sudcoreana dello 0,001%.

Alta classe.

Una ricca famiglia.

La mia multinazionale è quotata nel KOSDAQ.

Non mi interessa.

È di questo che parlavo. Ti sto chiedendo di aiutarmi

come Heung-bu ha fatto con la rondine

curandola finché non potrà volare a Gangnam.

Se lo farai, ti ripagherò profumatamente.

Sta cercando di negoziare?

Sì, esatto, precisamente.

Ci guadagniamo entrambi.

- No, grazie. - Come?

Ripagherò il tuo aiuto.

Aiuto che non ho intenzione di darle.

Non sapevo dove trovarti, ti ho cercato dappertutto.

Ho capito che eri a casa perché ho visto il fumo uscire dal camino.

Ottime notizie.

Non dobbiamo più preoccuparci della donna sudcoreana.

Ecco, a proposito...

È morta.

Sorpreso? Lo sono stato anch'io.

Stamattina sul presto c'è stato un incidente al Monte Suseok.

Una giovane donna sconosciuta è morta.

Dev'essere lei.

- Non è... - Oh, su!

Il mio istinto è più preciso di un veggente.

Aspetta e vedrai.

Mi caschi la testa se mi sbaglio!

- Ora puoi... - Devo andare in bagno.

La tengo da un'eternità.

Comunque è un vero sollievo.

Eun Dong non si troverà congedato con disonore così giovane,

e nessuno saprà mai che Ju Meok ha abbandonato la postazione

per guardare quel drama sudcoreano.

Io ho solo bevuto un bicchierino, niente di che.

Tu, invece, non sei riuscito a catturarla pur avendocela di fronte.

Per una cosa del genere si rischia...

Quand'è che si stacca la testa?

Io non l'ho mai fatto prima.

Come si fa, così?

Mi è preso un colpo.

Capitano Ri, che sta succedendo?

Ma sei tu!

Sei quello che mi ha sparato. Per colpa tua sono quasi morta.

Credevo fosse morta.

Cosa...

Che è successo?

Devo dire che i sudcoreani ci sanno fare.

Come hanno fatto a far arrivare una spia qui,

in casa di un ufficiale nordcoreano in servizio,

senza commettere nemmeno un passo falso?

Ma quante volte devo ripeterlo?

Non sapevo fosse casa sua,

non sono una spia

e non sono stata mandata da nessuno.

Avete spesso tutti questi problemi

a capire ciò che la gente vi dice?

Capitano, hai una vanga o un piccone?

Così risparmiamo tempo.

Queste zone sono piene di montagne e fiumi,

tutti posti perfetti per seppellire un cadavere.

Cos'è che vorresti fare, subdolo ratto?

Seppellirmi? Inizia a seppellirti da solo, se hai tanta voglia di scavare.

Senti un po', sudcoreana,

capisco che voialtri siate stupidi, ma davvero non capisci la situazione?

Noi non abbiamo pietà verso i nostri nemici.

Credo che sia tu che non hai capito la situazione.

Non sareste in guai seri

se la gente scoprisse che mi nascondo qui?

Non sarei l'unica a finire nei guai, non è vero?

Com'è che dicevi?

Eun Dong verrà congedato con disonore.

E Ju Meok?

Punito per aver abbandonato la postazione per guardare drama.

E il capitano sarà...

Degradato, direi.

DEGRADAZIONE: LICENZIAMENTO E LAVORI FORZATI

E tu, viscido ratto!

Bere in servizio?

Sei vergognoso.

Capitano Ri,

come fa a sapere tutte queste cose?

Secondo te, genio?

Buongiorno.

Ha sentito la buona notizia?

Al Monte Suseok, una giovane...

Non è vero.

- Una donna sconosciuta... - Non è così.

Tu devi essere Eun Dong.

Come? Lei chi è?

Ho sentito che rischi il congedo con disonore.

Significa che ti cacceranno via.

So che questo lavoro ti serve.

Dicevano che era morta.

Già.

Tu sei Ju Meok, vero?

Significa "pugno", giusto?

Nome aggressivo, virile, adatto a un soldato.

Che drama sudcoreano guardavi

invece di stare alla tua postazione?

Stairway to Heaven.

Ah, ma è vecchio.

È quello con Ji-woo e Sang-woo, giusto?

Li conosco bene.

Ji-woo abitava vicinissima a me, una volta.

Davvero?

- Ma ti pare il caso? - Mi dispiace.

Non state lì impalati, entrate.

Sediamoci a chiacchierare, su.

La farò semplice.

Riportatemi dove sono atterrata.

Da lì ci penserò io,

ora c'è più luce, sarà molto più facile.

- Impossibile. - Perché?

Lasciamola fare, capitano Ri.

Lasciamola friggere come un pollo arrosto sulla recinzione elettrificata,

poi andremo a dirle "visto che è pericolosa?"

Altrimenti non imparerà mai.

Ieri la recinzione non era elettrificata

perché il generatore era rotto.

Ora però è stato riparato, da lì non si passa.

Per questo vi ho chiesto di riaccompagnarmi lì.

Siete soldati, non è il vostro territorio, quello?

Siamo appena tornati alla nostra unità dopo due mesi di servizio

alla linea di confine.

Non potremo tornarci prima di qualche mese.

Non fate questi discorsi, non voglio sentire la parola "impossibile".

Fatevi venire in mente qualcosa.

Non ci sono altre opzioni.

- Seppellirla è la cosa più semplice. - Nessuno ti ha interpellato.

Vacca schifosa.

Come, scusa?

"Vacca?"

Vi insultate così, qui?

Volete un corso accelerato di insulti sudcoreani?

Ce la caviamo benino anche noi, sapete?

Ora basta.

Secondo voi, ora come ora, la cosa più importante da fare

è decidere quale nazione sa insultare meglio?

Sono troppo agitata, è vero.

Cerchiamo di trovare un accordo.

Davvero non è mai capitato che una persona sudcoreana

atterrasse qui?

Non esiste un protocollo per casi come questo?

Un manuale?

Sì, lei andrebbe in custodia al Dipartimento

per la Sicurezza dello Stato.

Continui a parlare di questo Dipartimento,

ma è una specie di stazione di polizia, una cosa tipo l'SNI?

Immagino sia simile.

Allora perché non mi avete portata lì

appena mi avete vista?

Lo sapevo. Perché se dovessi raccontare tutto ciò che so,

sareste tutti nei guai.

Giusto?

È per questo che vi sto chiedendo aiuto.

Per quanto vogliate negarlo, siamo tutti sulla stessa barca.

Vai, Stairway to Heaven, dicci tutto.

Mio zio si occupa di scambi barca a barca.

Fa cosa? Si barcamena?

- Scambi barca a barca. - Che vuol dire?

Sono scambi che avvengono fra due barche in acque internazionali.

Prendi una piccola barca e vai al largo, dove,

in segreto, incontri un'altra imbarcazione diretta verso un altro stato.

Ottima idea. Uno scambio barca a barca.

Ju Meok, ti farò avere l'autografo di Ji-woo.

Davvero? Quando?

Dopo l'unificazione.

Un giorno succederà.

Piuttosto, quando parte tuo zio?

Salpa dal porto di Jinheung ogni 15 giorni,

perciò fra tre giorni.

Tre giorni?

Non c'è modo di partire prima?

Se partissi fra tre giorni,

ci metterei comunque un'eternità dovendo attraversare altri stati.

E poi, a voler essere onesti, avrei una riunione degli azionisti.

- Senti un po'. - È una cosa importante per me.

È il momento più importante della mia vita.

Mettiamo una cosa in chiaro.

Sei tu la causa di tutto questo.

Hai perso tu l'occasione di tornartene a casa.

Dovresti essere mortificata per i guai in cui ci hai messo.

È vero.

Mi dispiace molto.

Sarete tutti sconvolti.

Allora scegli.

- Cosa? - Se vuoi posso accompagnarti

al Dipartimento per la Sicurezza dello Stato.

- Capitano Ri. - È un po'...

Forse dopo l'interrogatorio sarai libera.

O forse no.

Non posso promettere nulla.

E le altre scelte?

Quali sono?

Obbedire ai nostri ordini.

Ordini? Tipo?

Per prima cosa, finché rimarrai qui non dovrai lasciare questa casa.

Mi pare ovvio.

Non sono pazza, non vado da nessuna parte.

Non parlare con nessuno di noi.

Non disseminare ideali sudcoreani.

Perfetto, e nemmeno voi parlerete con me.

E non disseminate nulla, perché con me non attacca.

Quando tornerai a sud,

non dovrai fare parola di nulla con nessuno.

Potete stare tranquilli.

Non aprirò bocca.

Quando tornerò in patria sarò colpita da amnesia.

Giusto, credo dica la verità.

Nei drama sudcoreani,

nove persone su dieci soffrono di amnesia.

È una malattia comune nelle nazioni capitaliste.

- Davvero? - Credi sia

perché bevono troppe bibite americane?

Che cosa affascinante.

D'accordo.

Vi chiederei anch'io un favore.

Nulla di difficile.

Io mangio carne due pasti su tre.

Adoro la carne.

Ehi, sudcoreana!

Basta arrosticini!

"Basta arrosticini?"

È un altro modo per dire "basta scemate"?

"Basta scemate?"

Che vuol dire, è tipo "basta arrosticini"?

Sì, sono la stessa espressione.

Capitano Ri,

la vacca sta cercando di irretire i nostri uomini con subdoli trucchetti!

Blatera arrosticini e sparge voci propagandistiche

su come in Corea del Sud la gente mangi carne due volte al giorno.

Credete a quello che vi pare,

io però sono fatta così.

Sapete tutti che sono due giorni che non mangio

e ho anche camminato parecchio.

Inizio a non vederci più tanto bene.

Scusa se te lo chiedo, ma non avresti un po' di carne?

Cielo, quanto ti ho fatto aspettare.

Mi dispiace, davvero.

A fine anno c'è sempre da fare.

Dovevi finire il lavoro, per prima cosa.

Non dire sciocchezze, tu sei più importante del lavoro.

Ricordi chi mi hai presentato?

Il tuo capo.

Da quando è stata messa la firma su quel contratto,

mi rispettano tutti, al lavoro.

Nemmeno quel manager rompiscatole di cui ti dicevo può toccarmi.

Ultimamente, ho iniziato

a dargli fastidio di proposito.

E lui se ne sta zitto.

Sei un cretino. Ma perché lo fai, si può sapere?

Ma no, tranquillo, ora posso permettermelo.

No che non puoi.

Non sono più quello di prima, sempre preoccupato di venire licenziato.

No, Su-chan, ti sbagli.

Sono anche riuscito a concludere un contratto da dieci miliardi di won.

Chang-sik.

Sai, credo proprio che mi aspetti una promozione.

Il mio capo è scomparso.

Eh? Che intendi?

Forse è già morta.

È scomparsa da più di 24 ore.

Non dire scemenze.

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

Ma perché hai provocato quel manager? Non dovevi farlo!

No, è colpa mia, non dovevo presentartela.

Mi dispiace.

Signore,

prego che mio marito vada ad occupare il posto che hai preparato per lui

e che subentri alla guida della società il prima possibile.

Ti prego, concedigli di ricevere questo onore.

Signore, mostragli misericordia.

E l'eterno riposo...

Signore!

No.

Non così.

Non può essere.

Ti prego, aiutala a tornare sana e salva.

Proteggila, veglia su di lei.

E, ti prego, fa' in modo che viva.

Fa' che torni a casa.

Signore, io non ti chiedo questo.

- Signore... - Mi senti?

- So che sei con me. - Signore...

IL GRANDE LEADER È SEMPRE CON NOI

Su, su.

Quest'anno ci sono meno cavoli.

- Vero? - È dolce.

Due tonnellate per cinque famiglie, in tutto.

Appena 2.000 chili.

Prima che mi sposassi,

la mia famiglia da sola faceva una tonnellata di kimchi.

È meno lavoro per noi, lo so,

però non vorrei non avere abbastanza kimchi da arrivare a primavera.

Quelli salali un po' di più.

D'accordo.

Ottimo.

Ah, giusto.

È oggi?

Eh sì.

Due mesi? È parecchio tempo, vero?

Troppo, decisamente.

Scusate, ma di che state parlando?

Dai, queste non sono cose che si dimenticano.

Oggi Jeong Hyeok torna dall'avamposto di confine, non ricordi?

Oh, cielo! Merito di morire!

Dimentico così tante cose, ultimamente.

Anche gli altri capitani

lavorano all'avamposto, no?

Perché lo fate sembrare così speciale?

La sua bella faccia è speciale, non credi?

È come essere protettivi

nei confronti di un tesoro nazionale.

Capisco.

Guardati.

Abbiamo messo abbastanza legna a casa sua?

Un mucchio enorme. Non preoccuparti.

E il sale, la pasta di soia e quella al peperoncino?

Tutte le anfore ne sono piene.

Come hai ordinato,

la carne sta riposando nell'anfora del sale.

Perché tenete lì la carne?

Il cibo non va a male se lo mettiamo nell'anfora del sale.

E gli altri contorni?

Quelli?

Da questa parte.

Cos'è questo posto?

Non sai cos'è una cantina del kimchi?

Cosa? Certo che no.

Questa si chiama cantina del kimchi.

Ci conserviamo il kimchi e le paste.

Non solo non vanno a male, ma fermenteranno in modo delizioso.

Oh, cielo. Questo posto sembra

molto organico.

Come posso dire? È molto trendy.

Stai dicendo che tutte le famiglie hanno uno di questi invece

- di un frigorifero per il kimchi? - Parlare è vietato.

Che guardi con tanto interesse?

Nella nostra città natale,

usiamo ancora le foglie cadute e l'erba per accendere il fuoco.

È affascinante vedere una carbonella.

Presto, la tua città si rimodernerà,

e la userai anche tu, compagno.

Se le carbonelle sono moderne,

quanto sono avanzate le caldaie?

Cosa?

Parlavo tra me e me.

Anche quello è vietato?

Non cuocerla troppo. La preferisco al sangue.

Parlavo tra me e me su come preferisco la carne.

Dopo mangiato, dobbiamo tornare alle posizioni.

Assicurati che nessuno ti scopra.

Resterò qui da sola?

Stai dicendo che vuoi restare qui con il capitano Ri?

Non intendevo questo.

Ma se ci fosse un'emergenza?

Dubito che abbiate dei cellulari.

Cellulari?

Cosa sono queste cose che non abbiamo?

Sono cellulari.

Un cellulare?

Certo che ce l'abbiamo.

Capisco. Lo avete tutti?

Non ce l'abbiamo.

Ma il comandante della compagnia ne ha uno.

E un sacco di persone hanno dei cellulari, in paese.

Va bene finché ne ha uno lui. Chiamerò lui in ogni caso.

Non ti è permesso usare cellulari nell'unità.

E come ti chiamo se è urgente?

Se premi il cinque, sarai connessa al mio ufficio della base.

È come la reception di un hotel.

Questo non è un hotel.

Era solo un esempio.

Non voglio che tu faccia esempi.

Va bene, allora. Ti chiamo se succede qualcosa.

Preferirei di no.

Non ti chiamerò così spesso. Solo quando è urgente.

- Pronto? - Mi dispiace tanto,

ma mi serve urgentemente del bagnoschiuma.

Non riesco a trovarlo.

Dev'esserci del sapone.

- Pronto? - E lo shampoo?

È molto urgente.

Sapone.

Ti sto chiamando solo in caso

ci fosse la remota possibilità, ok?

Non hai mica una candela profumata?

Ne ho davvero bisogno quando faccio il bagno o dormo...

Non arriva l'acqua calda.

Questo è veramente urgente.

Che cosa dovevo fare?

Usa le mollette sul filo del bucato...

Queste sono le mollette.

...per fissare la busta da bagno.

Poi mettila intorno al catino pieno d'acqua calda

per bloccare il flusso d'aria.

Così potrai fare un bagno caldo.

Quindi questa

è tipo una sauna per una persona?

È incredibile.

Ma devo farlo per forza, però?

Forse dovrei rimandare la doccia di qualche giorno?

È così calda.

Che sensazione stupenda.

- Che c'è, adesso? - Signore, sono io.

Salve, sergente capo. Qualche problema?

Stamani, nell'incidente d'auto sul Monte Suseok,

i predatori di tombe catturati a Pyongyang sono stati uccisi.

DIPARTIMENTO PER LA SICUREZZA DELLO STATO

RI JEONG HYEOK

Continua a succedere. Credi sia una coincidenza?

Sarà vero che il Dipartimento per la Sicurezza dello Stato ha

un'unità di furgoni segreta?

LAVORIAMO PER LA PACE IN COREA

RESTIAMO IN ALTO PER SCOPRIRE CHI SI NASCONDE

Sei il capitano Ri Jeong Hyeok, comandante della 5a Compagnia.

È stata riallineata oggi, giusto?

Sì, signore.

Siediti e bevi un po' di caffè.

Questo è caffè del Sud.

No, grazie, signore.

Perché?

Perché è della Corea del Sud?

Anch'io all'inizio mi sentivo a disagio,

ma ora non posso fare a meno del suo sapore dolceamaro.

Non credo ti piacciano le cose dolci.

Devo riferirle una cosa.

Vai avanti.

Ho saputo che stamattina il convoglio si è capovolto in un incidente

e i predatori di tombe sono morti.

L'ho saputo. Mi dispiace, ma cosa possiamo fare?

Credo si debba investigare.

Con che auto si sono scontrati?

È stato casuale o intenzionale?

E se fosse stato intenzionale, chi c'è dietro?

E perché continuano a succedere questi incidenti?

Hai un sacco di domande, capitano.

Per favore, mi faccia indagare.

Va bene. Prego.

L'Ufficio Processi si occupa dell'incidente.

Glielo farò sapere.

Devi andare al quartier generale di Pyongyang, domani.

Sicuro che andrà bene?

Il direttore è un mio amico.

Ma comunque, perché Ri Jeong Hyeok è un tale pallone gonfiato?

Ha delle conoscenze?

Nel suo curriculum non c'era niente sulla sua famiglia.

Non so ancora come sia veramente.

Davvero?

Tenente Colonnello.

Potrebbe esserci un nuovo contatto.

Di chi si tratta, stavolta?

HOTEL CHILBOSAN

Si nasconde dopo una truffa da 100 miliardi di won.

Si è recato a Shenyang

dopo essere passato per le Filippine e la Malesia per eludere la polizia.

Sei carina.

Possiamo essere certi della sua ricchezza.

E non gli dispiace spendere soldi per se stesso.

È perfetto da tenere con noi.

È qui?

Sig. Cheon.

Da quanto tempo. È un piacere.

Beh...

Non c'è tempo, perciò non ci girerò intorno.

Una volta firmato il contratto, sarà al sicuro.

Faremo in modo di proteggerla

e portarla in Corea del Nord in sicurezza.

Abbiamo svariate offerte a prezzi diversi.

Si parte da 20.000 dollari al mese.

Metratura della casa, cure mediche, attività ricreative,

raggio di copertura, assicurazione sulla vita.

Tutto può variare.

Che mi dice di quella più costosa?

Sono 100.000 dollari al mese.

Un milione e 200.000 dollari all'anno.

SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

Avrà una casa di due piani con una reception,

una sauna al coperto e una piscina.

Avrà anche cinque guardie del corpo ben addestrate.

Sono inclusi anche cuochi qualificati, domestici,

autisti e giardinieri.

Potrà giocare a golf e andare a caccia, se vuole.

E anche entrare nei casinò.

Cosa vuole fare?

Pagherò 200.000 dollari al mese.

Sono due milioni e 400.000 all'anno.

Ma farete meglio a non rimangiarvi la parola quando entrerò nel paese.

Tenete a mente che tutti i miei soldi sono nei miei conti esteri.

Se qualcuno mi torce un solo capello,

non avrete mai i miei soldi.

Ok?

Sig. Gu Seung-jun.

La prescrizione per aggressione è cinque anni.

Sette anni per le lesioni.

E dieci per un caso di frode come il suo.

Molte persone della Corea del Sud hanno passato qui la loro prescrizione,

sotto la protezione della mia gente

per eludere la polizia sudcoreana e l'Interpol.

Beh, questo lo so.

Ecco perché sono qui.

Facciamo questo lavoro rischiando le nostre vite.

Per proteggere i nostri clienti che hanno commesso atti illegali,

dobbiamo commetterne anche noi.

Quindi, senza fiducia reciproca,

temo che non potremo fare questo contratto.

Cavolo, ho capito.

Perché è così serio?

Che cavolo.

Volevo andare in Corea del Nord solo per fare un giro sul Monte Kumgang.

GU SEUNG-JUN

Uno, due, tre.

Quattro, cinque, sei.

- Sette, otto, nove, dieci. - Ragazzi.

Nam Sik.

Perché siete ancora qui? Sapete che ore sono?

- Vieni subito qui. - Mamma.

- Vieni qui. - Ti ho detto di venire subito qui.

- Vai. Tua mamma ti sta cercando. - Vieni qui.

- Mamma! - Andiamo.

- Vieni qui. - Dobbiamo sbrigarci.

U Pil.

Papà!

Che ci fai qui da solo?

Che cos'è?

Ciambelle. Le tue preferite.

- Andiamo. - Ok.

Che c'è?

Non ho avuto abbastanza sorprese, oggi?

Tesoro, hanno interrotto la corrente.

Potresti prendere la lampada?

Mangiamo.

Cosa?

Che stanno facendo?

Lo sapevo. Non risponde.

Vogliono seppellirmi viva o qualcosa del genere?

Non c'è una torcia?

Che stai facendo?

Perché sei qui?

Hai detto che ti serviva una candela.

Ti serve

quando fai il bagno e vai a dormire.

Questa è una semplice candela.

Io ho bisogno

di una candela profumata.

Mi dispiace.

So che ti senti confuso.

Ma non posso credere

che sto passando tutto questo.

AUTOSUFFICIENTE

Santo cielo, ti sbrighi?

E se qualcuno lo scoprisse?

Cavolo, è luminoso.

Ho Yeong, ora riesci a finire i compiti?

Mamma, ora che non c'è la corrente,

posso anche andare a dormire.

Sei un furfante.

Tuo padre ha perfino portato la batteria in segreto per illuminare la stanza.

Finisci di fare i compiti.

Se arrivi di nuovo all'ultimo posto,

ti tolgo tutti i vestiti e ti butto fuori di casa.

Non sono all'ultimo posto.

Nam Sik sta dopo di me.

Ah, davvero?

Dev'essere rassicurante avere Nam Sik dietro di te.

Fallo e basta.

Sciocco di un furfante.

Tesoro.

Credi che stavolta sia possibile che tu venga promosso?

Non ne sono sicuro.

La decisione spetta al Tenente Colonnello.

Maledizione.

Perché lui è così duro con te?

Dovresti cercare di ingraziarti

sua moglie.

Mi sto impegnando molto per entrare nelle sue grazie.

Perché parli così?

Si tratta della moglie del capitano Na.

L'ho vista andare a casa sua con delle cose.

Cosa?

Sig.ra Ma, sei lì dentro?

Sig.ra Ma.

Sei qui.

Guarda un po' Ok Geum.

Sta caricando il generatore

così posso guardare la televisione.

Ok Geum, tutto bene con le gambe?

Sto bene.

Sono solo felice di vederti ridere.

Non m'importa se mi si spezzano le gambe.

Non è un problema.

Sang-a.

Ho mangiato troppo, a cena.

Mi sento gonfissima.

Capisco.

Ci sono notizie?

Ci avrebbero chiamate se ci fosse qualcosa di nuovo.

Mi spiace per lei. È così giovane.

Non si è neanche sposata.

Voglio dire, papà aveva perfino detto che avrebbe passato a lei

la compagnia.

Forse pensava che sarebbe successo.

Che pessimo tempismo.

Che vuoi dire?

Cioè, sapevamo tutti

che papà non faceva sul serio.

Cosa?

Non intendeva niente del genere.

Voleva solo provocare mio marito.

L'avrebbe comunque passata a lui,

ma vuole che si impegni di più.

Perciò ha mentito e ha detto che sarebbe subentrata sua figlia.

È molto scaltro.

Scelto da Se-ri, con le azioni forti da tre giorni,

sta ricevendo un'attenzione particolare nel mercato azionario.

- Scelto da Se-ri è... - Quando uscirà la notizia del presidente,

le quotazioni coleranno a picco.

Basandosi su questo, gli investitori locali...

Sai qualcosa sulle azioni?

Scommetto di no.

Il prezzo delle azioni oscilla

fino a un miliardo di won di giorno in giorno.

Tempo fa ho investito tre miliardi a causa di un conoscente

e ho perso tutto il denaro.

Ma...

Sono più frustrata di allora.

Più del giorno in cui ho perso tre miliardi di won.

Sono ancora più triste e frustrata.

Che ci faccio, qui?

Non mi interessava neanche dove fosse la Corea del Nord.

E perché sto piangendo

davanti a un completo sconosciuto?

È così frustrante.

Non preoccuparti. Adesso non ti vedo.

Fortuna e sfortuna sono come intrecciate.

Arrivano a turni.

Presto si sistemerà tutto.

Ne sei sicuro?

Ne sono sicuro.

Dove vai?

Domattina devo prendere il treno per Pyongyang.

Pyongyang?

Quando torni?

Non lo so.

Forse non potrò venire a salutarti.

I miei compagni ti aiuteranno. Non preoccuparti.

Ho comprato delle cose che potrebbero servirti.

Aspetta.

Come ti chiami?

Voglio ricordarmelo,

perché voglio ricambiare il favore.

Non devi farlo. Non ti ho mai fatto un favore.

Come ti ho chiesto prima,

non dire a nessuno cos'è successo qui quando tornerai a casa.

O meglio, dimentica tutto.

Cos'è tutto questo?

Cos'è questo?

Non dovevo usare solo una saponetta per lavarmi da testa a piedi?

Viene tutto dalla Corea del Sud.

Da dove l'ha preso?

Stai cercando dei cosmetici?

Questi vengono dal sud.

Questo è un tonico e questa è crema detergente.

Crema da giorno e quella da notte.

Quale vuoi?

Voglio tutto.

Santo cielo.

Ti serve della biancheria?

Anche questi vengono da laggiù.

Questo è di Vivian, e questo è di Venus.

Quello lì è di Bodyguard.

Quale vuoi?

Li prendo tutti.

Di che misura?

Che misura ti serve?

Una qualsiasi.

Cavolo, mi ha sopravvalutata.

Ma forse mi sta.

DISINFETTANTE

Che gli è preso?

Fa finta di essere indifferente, ma è molto dolce.

Se questo è un sogno,

per favore, svegliatemi.

Il materasso in lattice è così comodo e accogliente.

Questo è il mio letto.

Lo sapevo. Era solo un sogno.

Sapevo che non era reale.

Corea del Nord?

Cielo, è stato solo un orribile incubo.

Cosa ci fanno quelle foto qui?

Non dovrebbero essere qui.

No.

Questo non è un sogno.

Quello di prima era un sogno.

Questo non può essere un sogno.

Non svegliarti.

No.

Non svegliarti.

Non voglio svegliarmi.

- Dove siamo? - Dove siamo?

- Siamo in città - Siamo in città

- Dove andiamo? - Dove andiamo?

- Andiamo a scuola - Andiamo a scuola

- Perché ci andiamo? - Perché ci andiamo?

- Per studiare - Per studiare

- Con chi andiamo? - Con chi andiamo?

MAPPA

CON L'ANIMA E LO SPIRITO DEL MONTE BAEKDU

GLORIOSO PARTITO DEI LAVORATORI COREANI

ASSISTENZA

Vuoi muoverti?

Vieni da questa parte.

Perché tanta fretta?

Vieni qui.

Mi mostri il tesserino.

RI JEONG HYEOK

Lei è il capitano Ri Jeong Hyeok

del Reggimento di Polizia Civile?

Sì.

È proprio qui.

Divisione Investigativa Ufficio Processi.

Ero diretto all'Ufficio Processi.

Ho un caso da investigare.

Ehi, Ri Jeong Hyeok.

Sei tu quello su cui investigare.

Vieni con noi.

SOVRANITÀ E PROSPERITÀ

Non sei mai stato in un posto come questo, vero?

Peccato.

Non c'è un altro posto su cui sederti.

Accomodati pure.

Cominciamo

a fare quattro chiacchiere,

d'accordo?

Prego.

Ho sentito che hai infangato cittadini che hanno guadagnato valuta straniera.

Proprio di fronte a soldati sudcoreani.

Avevano illegalmente varcato il confine a sud per predare delle tombe.

Lei lo definirebbe lavoro legale?

Tu credi questo? Va bene, allora.

Dove si trovano ora i reperti?

Tutti i predatori sono morti nell'incidente.

Non c'è modo di scoprirlo.

Se il comandante Cho Cheol Gang del Dipartimento per la Sicurezza

avesse indagato sul caso,

avrebbe scoperto ogni cosa.

Ma hai insistito per mandarli al quartier generale di Pyongyang

e alla fine sono tutti morti in un incidente sospetto.

Perciò non possiamo far altro che dubitare di te.

È buonsenso non permettere a chi autorizza

di investigare sul caso.

Pensa che questa domanda sia di buonsenso?

- "Buonsenso?" - Basta con queste speculazioni assurde.

Ha delle prove?

Ehi.

Pensi di poter spingere un chiodo solo quando c'è una crepa?

Se martelli un chiodo, si farà una crepa.

Qui è dove martelliamo il chiodo.

Non ci servono prove.

Possiamo inventarci qualunque crimine, se vogliamo. Hai capito?

È così, quindi?

Sarà responsabile di ciò che ha detto.

Maledetto idiota!

Che razza di stupido ha creato problemi ed è stato portato qui?

Cos'hai appena detto?

Dillo ancora. Come osi parlare così!

Chi è quel tizio?

Ehi!

Generale, cosa la porta...

Hai perso la ragione? Sei forse impazzito?

Jeong Hyeok, è tutto a posto?

Sto bene.

Cosa state aspettando? Portatelo nel mio ufficio.

Generale, chi mai è costui...

Sei davvero spacciato, idiota.

Quello è l'unico figlio del Direttore dell'Ufficio Politico Centrale.

Cosa?

Santo cielo.

- Pronto. - Tu, Cho Cheol Gang!

Stai cercando di capire

- quanto puoi rovinare la mia carriera? - Cos'è successo?

Dimmi. Lo sai chi è il padre del capitano Ri Jeong Hyeok?

La parte di parenti ufficiali era vuota, non ho verificato.

Perché, secondo te, era vuota?

Perché proviene da una famiglia influente!

Di cosa stai parlando? Spiegati meglio.

Tieniti forte e non svenire.

Ri Jeong Hyeok è...

Lui è il figlio

del Direttore dell'Ufficio Politico Centrale.

Cos'hai detto?

Esatto. Te lo devo ripetere più di una volta perché tu lo comprenda, eh?

È il figlio del Direttore dell'Ufficio Politico Centrale.

E il direttore aveva due figli.

Uno è morto in un incidente.

- Quindi è l'unico figlio del direttore. - Sei sicuro?

Sai cosa? Spero di sbagliarmi!

Come sistemerai questo pasticcio?

Ti chiamo domani.

Non so nemmeno se sarò ancora in ufficio.

Come ho potuto non...

Mio fratello minore.

Saluta. Lui è un mio amico.

Allora, il fratello minore di Mu Hyeok

era Ri Jeong Hyeok?

Allora, Dae-gil sopravvive o muore?

Ti prego, dimmelo. Ho solo guardato The Slave Hunters fino al 14o episodio.

Cosa accade a Dae-gil?

Dae-gil...

- muore. - Dannazione.

Davvero?

Cavolo, non posso crederci che Dae-gil muoia.

Non puoi stare male

per il personaggio di un drama di dieci anni fa.

Sei venuto qui per stare con lei?

Scusami.

Gwang Beom. Eun Dong.

- Continuiamo dopo mangiato. - Ok.

A proposito, perché state scavando?

Secondo te, perché?

Vogliamo seppellire nella buca questa scortese donna sudcoreana.

Costruiamo sulle condutture sotterranee.

Il capitano Ri ci ha detto di proteggerti.

Ci serve una scusa per farti uscire dalla base senza destar sospetti.

È questo che vi ha detto di fare il vostro capitano?

Vi ha detto di proteggermi?

Smettila di sognare.

Vuole che ti teniamo d'occhio.

Tu, spia sudcoreana, potresti commettere crimini atroci nel nostro Paese.

Come ti chiami?

Pyo Chi Su. Perché lo chiedi?

Capisco. Quando i nostri Paesi si riuniranno, farai meglio a emigrare.

Ti troverò, costi quel che costi

e ti seppellirò in profondità.

Sei una donna ingrata.

Come ti chiami tu?

Credi che sia stupida? Perché mai dovrei dirtelo?

Ad ogni modo,

perché il vostro capitano è andato a Pyongyang così all'improvviso?

Per ciò che è accaduto oggi...

Sono molto dispiaciuto che tu l'abbia dovuto subire.

Non devi scusarti per quello.

È solo

che voglio davvero trovare il veicolo che ha causato lo scontro.

Vuoi esaminare l'incidente perché credi possa essere

collegato a quello di tuo fratello?

Un incidente d'auto a un incrocio di Jeonseung-dong nel 2011.

Un ribaltamento sull'autostrada per Nampo nel 2013.

Un tamponamento a catena di tre auto presso la Cava Arcobaleno nel 2014.

Tutti causati da un camion Kamaz russo.

Tutti quelli coinvolti negli incidenti sono morti.

Nonostante le voci su un'unità segreta di camion,

il Dipartimento per la Sicurezza non indagò oltre.

Ho visto i video di sorveglianza vicino al Monte Suseok.

Tre camion Kamaz sono passati di lì prima dell'incidente.

Beh, è un modello di camion molto comune.

È ciò che credi veramente? È solo una coincidenza?

Jeong Hyeok, tu guardi le cose soltanto da un lato?

Se la tua mente ha già deciso,

sembrerà tutto sospetto.

Perché abbiamo gli occhi sulla testa?

Perché dobbiamo guardare in avanti.

Lasciati il passato alle spalle.

E guarda avanti, adesso.

- Perché hanno ucciso Dae-gil? - Tu sei matto.

Ehi, basta parlare di quell'uomo.

Avrei dovuto seppellirla oggi.

Lo rimpiangerò per tutta la vita...

Siete della 5a Compagnia. Da dove venite?

Riparavamo tubature a casa del capitano.

Ah, sì?

Beh, ora lui è a Pyongyang.

- Ottimo lavoro. - Sissignore.

Posso chiedervi dove andate, signore?

Ultimamente, abbiamo molti disertori.

Oggi ispezionerò delle abitazioni a caso.

Vuol dire stasera, signore?

- Cos'ha che non va? - Niente.

Ci sfugge ciò che è ovvio.

I disertori potrebbero trovarsi nella base militare.

Credo sia un piano molto saggio.

È giusto. Tornate dentro e preparatevi per dormire.

- Sì. - Sì.

Capitano Ri, abbiamo un problema.

Ispezioneranno delle abitazioni a caso della zona militare.

Però...

abbiamo detto alla donna sudcoreana

di non rispondere mai a nessuna telefonata, per precauzione.

Non c'è modo di contattarla, ora.

Permettimi di chiederti un favore.

MUNSU STREET

Accesso garantito in tutte le aree.

Accesso immediatamente garantito.

Cos'ha quella macchina?

Va molto veloce.

Ehi, la targa inizia con 729.

Gli ufficiali di alto rango hanno quel numero.

Se fermi quella macchina, fermerai anche la tua vita.

D'accordo, allora.

Che abbia inizio l'ispezione della casa.

Qualcuno mi ha detto

che ti hanno visto comprare

una cuoci riso che parlava sudcoreano al mercato.

Chi mai le ha detto una cosa tanto assurda?

Mi è stato insegnato di dire sempre e in ogni caso la verità.

Una cuoci riso parlante?

E una cuoci riso che parlava sudcoreano?

Non ho tempo per completare i miei compiti per la rivoluzione.

Perché mai andrei in giro a comprare una cosa così?

È un complotto.

Il tuo riso è pronto.

Per favore, mescola bene.

Spostati.

Santo cielo.

Cosa mai è questo?

Cos'è?

Wol Suk. La prego, mi guardi.

Ora sono in ginocchio.

Mi chiedevo chi stesse rubando la nostra preziosa elettricità.

E la ladra è stata qui tutto il tempo.

Mi sono persa quando ho assaggiato il riso glutinoso della cuoci riso.

Devo aver perso la ragione.

La prego, chiuda un occhio solo per stavolta.

Allora, cosa farai con questa cuoci riso?

Di quella ladra di elettricità,

chiedo che se ne occupi lei stessa.

Il riso è davvero così glutinoso?

Dovrebbe assaggiarlo.

Non c'è nulla qui.

Passiamo alla prossima casa.

Santo cielo.

Non c'è nessuno qui, ma guardate il disordine in questa stanza.

Venga fuori, signore.

Cosa fa? Perché si trova qui?

Sua moglie sta percorrendo una lunga distanza

per poter mettere del cibo in tavola per la sua famiglia.

- Cosa mai... - Compagna Wol Suk.

Mi sentivo solo.

Capisco. Si sentiva solo?

In tal caso, non la farò più sentire solo.

Che ne dice di una bella sessione di autocritica

di fronte a tutti quanti, allora?

Può raccontare loro perché si è dovuto spogliare

davanti a un'altra donna nel bel mezzo della notte.

Che bastardo. Ora non riesco nemmeno a trattarlo come un essere umano.

- Chi è il prossimo? - Il prossimo è...

...il capitano Ri Jeong Hyeok.

Ah, sì?

PARADISO DELLE PERSONE

Tenente Comandante Cho.

Stavamo ispezionando le case.

Di chi è la prossima?

Del capitano Ri Jeong Hyeok.

Lui si trova a Pyongyang.

Come?

Ma...

a casa sua le luci sono accese.

È già tornato?

Perché ci sono tanti libri qui?

Spartiti?

"Mozart."

DOMANDA DI AMMISSIONE

REGISTRAZIONE CONCERTO

Ho già visto questo viso...

da qualche parte.

Sono qui per l'ispezione della casa.

Come "ispezione della casa"?

Capitano Ri Jeong Hyeok.

Non credo sia ancora tornato.

- Apra la porta. - Prego?

Non è casa di uno qualunque.

- È del Capitano Ri. - Fatelo ora.

- Sissignore. - Sissignore.

Qualcuno è appena stato qui.

Avrà dimenticato di spegnere le luci prima di andarsene.

Cielo. Capitano Ri.

Pensavo che fosse perfetto.

Non sapevo che facesse tali errori.

Santo cielo. C'è qualcuno lì dentro.

Cosa? È un fantasma?

Vieni fuori.

- Chi sei? - Guardatela.

Ti ho chiesto chi sei.

Perché ti nascondevi nella cantina del kimchi del capitano Ri?

Non importa.

Perfino i muti riprendono a parlare al Dipartimento per la Sicurezza.

Vero?

- Caspita. - Cos'è quel suono?

- Spostatevi. - Che succede?

- C'è scritto 729 lì? - Cosa? Dice 729?

- È scritto 729 lì. - Cosa succede?

- Chi la guida? - Quel veicolo...

- Santo cielo. - È scritto 729 lì.

Non ho mai visto quell'auto dal vivo.

- Non ci credo. - Bontà del cielo.

Cosa state facendo alla mia fidanzata?

- Fidanzata? - Ho sentito male?

- È fidanzato? - È la fidanzata?

Cosa hai detto?

Apprezzerei se riponesse la pistola che sta puntando alla mia fidanzata.

È una violazione

delle norme del nostro istituto.

Mi dispiace,

ma non possiamo procedere con l'eutanasia che ha richiesto.

Perché no?

Sapevo di poter porre fine alla mia vita, qui.

Certo, non ho nessun dolore fisico che mi renda difficile rimanere in vita.

Ma provo un'indicibile sofferenza mentale.

Depressione,

attacchi di panico, disordini alimentari, insonnia...

Le serve altro?

Raccomandiamo sempre un giro turistico

della Svizzera ai nostri visitatori.

Se un giro turistico mi avesse aiutato a sentirmi meglio,

non sarei venuta fin qui.

Il 70 percento delle persone torna a casa

dopo aver visto questi bellissimi paesaggi.

Non ho una casa in cui tornare.

Non so perché vuole essere uccisa,

ma finirà per fare comunque come loro.

Questa cosa con me non funzionerà.

LA GUIDA TURISTICA NUMERO 1: SVIZZERA

Quindi gliel'ho presentata e lui ha detto solo: "Ok".

E come gliel'hai presentata?

Immagino si possa definire manovra diversiva.

È della Corea del Sud.

È così che si innamorano tutti.

Al 100 percento.

Quali missioni hai compiuto, e dove?

Non sono autorizzata a darle informazioni.

Lei appartiene alla Divisione 11.

Devo dire che nessuno può eguagliarlo.

Ad ogni modo, hai una fidanzata che suona il pianoforte?

Se pianifichiamo tutto adeguatamente, potremmo usare la donna per distruggere

tutta la sua famiglia. Ecco che intendo.

- Insieme. - Tornerà a Pyongyang stasera.

Guarda me, niente altro.

Sottotitoli: Emanuele Caccia