Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใฐใใฏใ
ใใฟใพใใใ็ช็ถใฏใใใใฎๅใ
ใใฎๆฌกๅใญใใใฎๆต ใใฟใใใๆฎๅฝฑใใ็ฃ็ฃใฉใใใงใใใฃใฆ่จใใใงใใใฉใ
ใชใใกใใฃใจๅบใใใฆใฆใใฟใพใใใณใฃใใใใพใใใณใฃใใใใพใใ
ใใใผใ็ฒใๆงใงใใใใใใใจใใใใใใพใใใฏใใชใใใใใใใฎใใๆใใงๆฎใใฆใใฟใใใงใ
ใฏใใๅใ่ใใฆใพใใฃใฏใใๅฎใฏใงใใญใใฎใ
ใใฟใใใซใใฎๆฌกๅใฎๆฎๅฝฑใซใคใใฆใงใใใญใใฎใกใใฃใจใ้กใใใใใใจใใ
ใใใใพใใฆใ
้ๆฌฒ ใฃใฆ็ฅใฃใฆ ใพใใใ
ใใใใชใใงใใใใฏ็ฆๆฌฒใฃใฆ่จใฃใฆใใฎใพใไธใๆ้ใ
ๆงใซ้ขใใไธๅใฎใใจใใกใใฃใจๆต ใใฟใใ็ซใฃใฆใใใใใใใงใใใ
ๅ จ้จใฃใฆใใจใงใใๅ จ้จ้จใใฉใคใใผใใงใฎใพใใจใใใ
ใพใไธไบบใงไธไบบใจใใใ
ใจ ๆใใใใ
ใกใใฃใจใญใๆๆ ขใใฆใใใใใใใงใใใฉใ
ใฎใใช๏ผ
ใญๅคงๅคใใใงใใใฉใ
ใพใใใใฎไธใถๆๆๆ ขใใไนใ่ถใใๅ ใซๅพ ใฃใฆใใๅคๅๅฟซๆฅฝใฃใฆใใใฎใฏใพใๆณๅใงใใใใฎใใใฃใฆใ
ใ้กใใใใใใงใใใฉใใพใ็ก็ใ ใฃใใ็ก็ใงใๅ จ็ถๆงใใชใใใงใใใฉใ
ใๆฐใซใชใใใใใจใใใใใใพใใ
ใ๏ผใใใใใไปๆฅไปใใฃใฆไปใพใใพใใใกใใใฉๆฎๅฝฑใใญไธใถๆๅพใใใใซใใใฎใงใ
ใใใพใงใ
ๅ จ้จ๏ผ
ใกใชใฟใซใใฉใคใใผใใงใใฎไธไบบใงใใใใใใใใใ
ใใพใใญใ
ๆๆ ขใงใใใใ
ใใใพใใใชใใ็ก็ ใชใ ้กใใญ2ๆฌ็ฎ ใจใใใใจ ใงๆฌกๅใ
ในใใทใฃใซใชๅ ๅฎนใ็จๆใใใฎใงใใใฎไปฃใใใใ
ๆฅฝใใฟใซใใฆใใใฆใใ ใใใใฏใใใใใพใใใชใใใใใชใ่ฉฑใใใใกใใฃใฆใฏใใ
ไธๅฟใใใใใฎใ็ฒใๆงใงใใใใผใใใใจใใใใใพใใ็ฒใใงใใฏใใใใใจใใใใใใพใใไปใใฆใ
ไธๅฟใใใผใธใฃใผใใใใใกใใจไบๅๆ ใ
ใฆใพใใ
ๆงๆ ผใใกใใฃใจๅคใใฃใกใใฃใฆใใใใใฎใใใใกใใฃใจๆฒ็พๅ ดใงใใฆใใ
ใใใใใใๆฅใใใใงใใพใใฃใใญใใใใผใธใฃใผใใใใ้ป่ฉฑๅคใใฃใฆใใใใใงๅคๅใพใใฉใใฟใฏใทใผใงใ
ใใฃใฆใใฃใฆใใจใ
ใใจ๏ผ
ใฏใไธๅฟใใฎใ
ใพใใๅ ฅใฃใฆใใๅงฟใ ใใกใใฃใจๆฎใฃใฆใใใฎใ
ใ ใจใ ใฌใฏ ็ดใ ใจใ ใกใใฃใจใ
ใใพใใใใ
ใใฎใงใ
ใใใใฏใใใใใใพใใ
ใใ็ฒใๆงใงใ็ฒใๆงใงใใ
ใใฃใกใๅคงๅคใใฃใใใงใใไฝใใชใใใผ็ฆๆญขใฃใฆ่จใฃใใใใชใใงใใใ
ใใใชใซๅคงๅคใงใ
ใใใใจใใใใใใพใใๆฌๅฝใซใญใใกใใใจ็ดๆๅฎใฃใฆใใใใฟใใใงไธใถๆ้ใ
ใ่ใใพใใ่ใใพใใใใปๅพใพใซใใฐใใใงใใใปๅพใใฐใใ
ใใ ใใฎๆฎๅฝฑใพใ ใญใใใใกใใฃใจใใฎไบๆ้ๅพใใใใงใใใใญใใใใชใ
ใจใใชใใงใใใใใฃใใใญใใใใๆบๅใใฆใพใ ็พๅ ดใใงใใฆใพใใใใใฏใใใใจ่กฃ่ฃ ใจใใใญใ
ใใฎ่ใใชใใจใใใชใใงใใใพใ ใใใใใใใกใใฃใจใ ใใใใใ้ ๅผตใใพใใๆฌๅฝใซใงใใใใปใใพใซๆๆ ขใงใใ
ใๆๆ ขใงใใชใใใใ
ใฉใใใใใจใใใใพใไปใพใใ
ใใใใชใใใใใใใงใใใจๆใฃใฆใใใใ
ใใใใจใใใใพใใใฏใใใใใใใใใใ
ใใฏใใใใใญใไปๆฅใญใๆฌๆฅไธไบบ็ฎใฎ็ทๅชใใใฆใใใใจใงใใใใพๅชใใใฎใใฏใงใใ
ใ้กใใใใใฏใใฉใกใปใฉใฃใฆๆใใงใปใฉใฏใใ
ใใ๏ผๅพใปใฉใฏใใ
ใพใใไธๅฟใฏใๅ ฅใฃใฆใใใ
ใพใพใ ใพใ ใพใพใ ไฝใๆบๅใใฆใชใใใงใใ
ใใใใจใใกใ
ใฉใใใใไฝไฝใชใซไฝใซใฉใใใใฉใใใ
ไน ใฟใใ่ฝใก็ใใฆใ
ใใใกใใฃใจใใฆใ
ใใใ ใ ใใพใใพใใพใ ใใกใงใใใใใฃใจใ
ใงใใใพใ ใ ใกใชใใงใใใใพใใฃใฆๆใใพใใ
ใ ใฃใฆใใพใ ใ ๅญฆใใๆบๅใใฆใชใใงใใใใ้ขจๅใๅ ฅใฃใฆใชใใงใใใฏใใๅคงไธๅคซใ
ใใใใใกใใฃใจใ ใใงใๅคงไธๅคซใฃใฆ็งๆใ ใใใงใใใใใใใ
ใใตใใ
ใพใใใใใพใ ๏ผใใใใใพใพใพใ ใพใ ใฃใกใใฃใจใญไธใถๆๆๆ ขใใใใงใใใ
ใพใใใใใใกใใฃใจใใใๆต ใใณใใใฏใ
ใฏใใใกใใใพใใใฏใใ
ใใใใใ ใจใๅ ฅใฃใฆใชใใงใใใฃๅคงไธๅคซใ ๅคงไธๅคซใงใใๅคงไธๅคซใชใใงใใใใใใใใใใใ
็ตใใฃใกใใฃใฆใใใ ใใใใใใใใใใฎใพใพใใใกใใฃใจใใฃใกใใใพใใใใใฃใใ
ใฏใใใใกใใฃใ
ใฏใใ
ใซใฐใใใคใใพใพใใใ
ใใฃใคใใใใงใใใใใงใใใญๆใใชใฃใกใใฃใใชใใใ
ใใใๆฑใใใฆใใ
ใใญใญในใใใใใงใใใใใใชใใใใชใใงใใ ใใไธใถๆๆๆ ขใใใใงใๆๆ ขใใพใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใชใใใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆใชใใใๅคงไธๅคซใพใ ใกใใฃใจไฝใพใ ใ
ๅคงไธๅคซ็ทใฎๅใใงใใใๅใใใ
ใใใใใใ
ใใไธใถๆ็ฆๆถใใใฎใฃใใๆๅบฆใ็้นฟไธใใใชใใใใชใใงใใใชใใใ
ใๆใใฆใ
ใใใ
ใใใใใฎใใใใชใกใใฃใจใกใใพใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใ๏ผ
ใใใ
ใใใ
ใฉใใใ่งฆใๆนใๅคใใใงใใ๏ผ
ใใใใใใใ
่งฆใฃใฆใพใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ไฝฟใฃใกใใฃใใใใ
ใ
ใใ
ใใใตใใ
ใงใใ
ใใถๆใใ ใใฐใใใฐใใ
ใใใ
ใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใงใใ
ใใ
ใใ๏ผ
ใฏใใ
ใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใกใ ใใ
ใ๏ผ
ใ ใใถใใซใกใใใใ
ใ๏ผ
่ฝใจใใฆใใใปใใ
ใชใฃใใฃใ๏ผ
ๅผทใใๅผทใใ
ใใใชใใฎใใ
ใฉใใใ๏ผ
ใใฏใฏใ
้ใใกใใ้ใใกใใ้ใใใใ้ใใกใใใปใใปใใใกใใกใ้ใใกใใใ
ใงใ๏ผ
ๅใๅใๅใใใ
ใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆใชใใใ ้ขๆฆใใใชใ
ๅใๅใใ ใๅใใงใ
ๅใๅ ใ ใใๅใๅ ใใ ใใ
ใงใใ๏ผ
ใงใฎใ
ใฏใใ
ๅใใใ ใใ ใใใ
ใใชใใ ใใ ใใ ใใใ
ใใใใใ
ใใใไนณๅ ใ ใ่ช่งฆใใ ใใพใ ใ่ใใใฎใฏใ
ใธใธใ ใใ ใใ
ใใใใกใใกใใใกใใกใใใกใใกใ้ใใกใใใใกใใกใ้ใใกใใใใใฆใ
ใใฆใปใใ
ใชใ ไธใถๆใใใใใใใใ
ใฏใฏใ
ใใใ
ใพใใ ใใใใฃใจใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใงใใกใ
ใใใฆๆฌๅฝใใใ
ใใใ
ใๅใใ ใใ
ใฏใใ
ใใใใใใใ
ใใ ใใ
ใ ใใชใใญใใใ่ใใใ
ใใใใใ
ใใใ ใใ ใใใพใ ใพใ ใ ใใใ
ใใจใใฆใใงใใใใ
ๅ ใธใ
ใใฆใใใใ
ใใไฝใชใใฟใใใ
ไธใถๆ็ตใฃใใใใฏใๆณใฎใใใใใฆใใใใงใ
ใกใใฃใจไปๅ ฅใฃใฆใๅคงไธๅคซใงใใใ
ใใใใ้ฃใใฆใใกใใใใฏใใ
ใใใซใกใฏๅฌใใใใ
ไธๅฟใญใ็ทๅชใใไบไบบใซใฏใญใไบๆ ่ชฌๆใใฆใฆใ
ใญใไธใถๆใใฆใใฃใฆใใใใจใซใญใ
ๅคๅใ ใฉใ ใฉใใ
ใปใใฏในไธๅใใ็ฉ่ถณใใชใใ
ใชใใงใใใ
ๅคใงใใจไธกๆๅบงใฃใฆใใใฃใฆใญใ
ใตใฟใกใใไธๅฟใใฎใ
้ใฃใฆ๏ผ
่ใใใใจใใใ
ใจใฏใใใพใ
่ใใใใจใใ๏ผใใใ
่ฆใใใจใใใพใใใชใใใใใใไฝๅใ
ใใใใฃใจ่ฆใใใจใใใใใใใใ
ใพใใซใใใงใใใฏใใ
ใใใไธๅฟใญใใฎ็ฆๅฑ็ๆดปไธใถๆใ
ๆใใซใชใฃใฆใ
ใใใซ็พ่ฌใ้ฃฒใใ ใใฉใใชใฃใกใใใฎ๏ผๅคงใใซใชใใ
ใงใใชใฏใใ
ใจใใใใจใงใใใฎใพใๆฅญ็ใงใญใไธ็ชๅนๅใฎๅผทใใใใใฆใใ
ๅช่ฌใไปใ
ๅคงไบบใฎใใซใใใ
ใใใ
ใใฎใญใไธๆปดไบๆปดใใใใงๅคงไธๅคซใงใใใใญๆๅใฏ๏ผ
ใใใ
ใใ้ฃฒใใจใ
ๅคๅใญใใใฃใใฎ่กใฃใๅๆฐใฎๅใใใใซใฏ็ฐกๅใซใชใใใ
ใใ๏ผ
ใฉใใใใใ
ๆฐใซใชใ้ฃฒใฟ้ฃฒใฟใใใงใใใ
ใใฆ๏ผ
ใชใใงใฟใใ้ฃฒใใงใฟใใชใใง่ฆใใ
ใใใใใกใใฃใจใชใฎใใฎใ
ใญใ้้้ใใใจๅใใใจใซใชใฃใกใใใใง็ขบใใซใใฑใใใฃใฑใๅบใใใฃใใใใใใญใ
ใใฎ้ฆใใๅคใ้กใงใ ใใญใ
ใธใธใ
ไฝใจใ่จใใชใใใใใพใไธๆปดใกใใฃใจใใใใใญๅบใใฆใใใใ
ใง๏ผ
ใใใ
ใใไธๆปดใใใๅใใพใใใ
ใใใใใใซใ
ใจใ่ฆชใใณใใฆใชใใใใชใใฟใใๅคงไธๅคซใงใๅนๅๅบใใพใงใ ไฝใญใ
5ๅใใใใใช็ตๆงๆฉใใง็ตๆงๆฉใใงใใญใ
ใใใชๆใใชใใ
ไปๅบใฆใใใๅคๅใ
ใฉใใงใใใไธใถๆใใชใชใใใ
็ตๆงๅฐใฃใฆใพใใใพๅฐใฃใฆใใงใใใใญใ
ใใใใฉใใใใจใใใไธ็ช่พใใฃใใ
ใใช๏ผ
ๆฎๆฎต็ตๆงๅฏใๅใจใใซใชใซใใฆใใใงใใใฉใชใใใใใงใใชใใฆใ
ใฉใใใใใฟใใใชในใใฌในใชใฃใกใใฃใฆใ็ณใ่จณใชใใงใใใญๆฌๅฝใซใ
ใชใใๅคๅใใใพใใใ
ใใๅใฏใใใชใชใใใ
ๆใใธใใใฃใใใใชใใใฉใชใใๅคๆญฉใใจใฆใใใจใใใฆใใชใใใ
ใใกใใใกใใ
ใกใใกใใ ๅคใใ
ๆณใผใใฆใฏใใฏใใฏใใพใใใฎใๆญฉใใฆใ็ทใฎไบบใจใใกใใฃใจ่ฆใใใใใจใ
ๅฆๆณใฃใฆใใใใ
ใใช้ขจใซใชใฃใกใใใพใใญใณใฃใใใใใ
ใชใใใใ
ใใกใใฃใจใใใใชไฝใใชใใใ
่ใใฆใใใญใ
ใใธใ
ใใใชใชใใๅใใใใใชใใง๏ผใใญใฉใใงใใใใฎๆ่ฆ็ใซใฏใชใใใ
ๅ ่บซใชใใใใใใใใฆใจใใชใใใใใใใใใ
ๅฃใซใชใฃใฆใใฎ๏ผใใชใฉใใชใใใใชใใใชใกใใฃใจใๆพๆใ
ใใใ
ใใ
ใใ ใถ่ใงใใใพใใ
ใฆใฆใ
ใใใ
ใงใใใกใใใใใใ ใใ ใใญใ
ใใใ
ใใใใใ
ใใใชใใงใใใใใญใใใฃใฑๆฅญ็ๆๅผทใจ่จใใใฆใใใชใงใๅ จ่บซใญใ
ๆๆใซใชใฃใกใใใใงใใใ
ใใใ
ใใ่ฆใใใฆใใ ใใงใ่ๅฅฎใใฆใใใ้ขจใ ใใงใๆฐๆใกใใใฃใฆใใใ
ใใใใใตใ
ใใฐใใชใ๏ผใใฐใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใใใใฎใพใพใญใซใญใ็ชๅ ฅใญใ
ใใใ
ใใใ
ใญใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใใ
ใๅบใกใใใใญใ
ใชใใใใใๆผใใฆใใใใใชใใงใใในใใใใใฆใจใ
ใ่งฆใฃใฆใชใใฎใซใญใๆผใใกใใฃใใใงใใ
ใใใกใใใ
ใใใๅช่ฌใใใใใใ
ใใใใใ
ใชใใงใใใใใกใใฃใจไธใฎใใใใซใผใ ็งปๅใใพใใใ
ใใใใ
ใคใใฆใใใงใใใใ
ใใใ
ใใใใใกใๆฟกใใใกใใใใฆใใใใใใ
ใ่ถณๅ ใจใใใใฉใใ
ๆญฉใใ๏ผๅคงไธๅคซใ
ใ ๏ผ
ใใใใ
ใซใใฆใชใฉใใฏในใใฆใฏใใใๅช่ฌใฏใ ใใ
ๆฐๆใกใใใชใฃใกใใใ๏ผใ ใใใใ
ๆใใใชใใ
ใงใใ
ใงใใใฃใกใใ
ใ ใณใใใใใ
ๅคงไธๅคซ๏ผใใใ
ๆฐดใจใ้ฃฒใใฎใ
ใ๏ผ
ๅธใใใฆใ
ๅคงใ๏ผ
ใใๅธๅใใฆใใๆใๆใ
ใใใ
ใๆฌฒ้ ๅผตใฃใ
ใพใงใใฃใกใๆใคใใใฎๆใใชใใงใใใ
ใใใใใใใใ
ใใฏใจใ
ใใใทใใใปใใ่ๅบใใใใ
ใใใใ
ใใฃใจใฏใ
ใใใๅใใกใใใใใกใใใ
ใใใฃใฆ๏ผ
ใใ
ใใใ
ใใ๏ผ
ใงใใใใ
ใใใ
ใใใใใ
ใใใ
ใใใใ็ฑใใฃใฆใ
ใญ๏ผ
ใใใ
ใใ็ฑใใฆใใใคใใใ
ใใใ
ใใใใใ
่ใใฆใใ
ใใใใชใใ
ใใใ
ใใใใใ
ใใ๏ผ
ใใใฆใปใใใ
ใใ ใใฃใฑใ่ใใฆใใใใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใๆฐๆใกใใใใใใ
ใใใฏใ
่ ฐใฎใใกใ
ใฉใใ ใกใใกใใใใชๆ่ใฆใ ใใใ
ใใใ
ใญ๏ผ
ใใใ
ใใ
ใใชใใงใใ
่ฆใใฟใใใ
ใใปใใ
ๅใใใใใใ
ใใใใฃใฑใ่ใใใฆใ
ใใกใใฃใฆใใใ
ใใ
ใกใ
ใใใใ
ใง่กใฃใกใใฃใใ
ใใใ
ๆฐใฃใกใใใใ
ใใใชใใฆใ็ทใ
ใใใ
ใ๏ผ
ใใใ
ใงใ
ใใ๏ผ
ใใใใใฃใจใใฃใจใปใใๆฌๅฝใ
ใๆฐๆใกใใใใใงใฏใใใ
ใฉ๏ผ
ใใกใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.