Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,907 --> 00:00:21,812
MARINHEIROS
hta - bree - henri - nine - ryan
2
00:00:21,844 --> 00:00:23,742
MARINHEIROS
gus - ari - rlucastvr - lcsmrx
3
00:00:23,767 --> 00:00:25,625
CAPIT�
nine
4
00:01:13,024 --> 00:01:15,609
- Vamos. Passe para mim.
- N�o corram, por favor.
5
00:01:15,634 --> 00:01:17,321
Voc� � idiota.
6
00:01:17,346 --> 00:01:19,391
E se ningu�m me pedir
que nem ano passado?
7
00:01:19,416 --> 00:01:21,115
Vou pegar, milady.
8
00:01:44,337 --> 00:01:46,078
Voc� n�o me falou
que tocava piano.
9
00:01:46,427 --> 00:01:47,710
Oi.
10
00:01:49,500 --> 00:01:51,355
Voc� est� aqui. Onde estava?
11
00:01:51,380 --> 00:01:53,224
Voc� n�o estava em
Home Ec a semana inteira.
12
00:01:53,249 --> 00:01:55,058
Tenho que fugir para
trabalhar no anu�rio.
13
00:01:55,083 --> 00:01:56,818
Perdemos nosso
prazo com Jostens.
14
00:01:56,843 --> 00:01:58,192
Como est�?
15
00:01:59,797 --> 00:02:01,664
Falando nisso, voc�
n�o vai estar nele.
16
00:02:01,689 --> 00:02:04,406
Sr. Esser disse que te lembrou
tr�s vezes de tirar foto.
17
00:02:07,345 --> 00:02:09,452
Ent�o, meu pai vai
trabalhar a noite toda,
18
00:02:09,477 --> 00:02:11,348
e Kim e Jackie v�o
dormir l� em casa.
19
00:02:11,498 --> 00:02:12,677
Venha tamb�m.
20
00:02:14,850 --> 00:02:16,939
N�o, meu pai n�o vai deixar.
21
00:02:17,569 --> 00:02:19,756
Ent�o fuja. Depois
que ele for dormir.
22
00:02:21,300 --> 00:02:22,547
Como eu chegaria l�?
23
00:02:23,465 --> 00:02:25,121
Voc� mora em Southwind, certo?
24
00:02:25,808 --> 00:02:27,746
Voc� conhece as linhas de
energia que sobem a colina?
25
00:02:28,767 --> 00:02:31,144
� a Chesapeake
Road no topo. Moro l�.
26
00:02:32,812 --> 00:02:34,589
Voc� disse que queria
fazer mais amigos aqui.
27
00:02:42,678 --> 00:02:45,047
Ei, venha. Voc� dirige.
28
00:02:57,760 --> 00:02:59,956
VIRGINIA
29
00:03:16,595 --> 00:03:18,902
Ei, voc� foi bem na estrada.
30
00:03:20,252 --> 00:03:22,153
Tem que melhorar
na hora de estacionar...
31
00:03:22,835 --> 00:03:24,073
Por�m, bom.
32
00:03:31,286 --> 00:03:32,821
Acha que vai chover hoje?
33
00:03:34,318 --> 00:03:35,875
N�o deveria.
34
00:03:48,548 --> 00:03:49,876
Tem tarefa de casa?
35
00:03:51,477 --> 00:03:52,685
S� estou lendo, pai.
36
00:03:54,005 --> 00:03:56,453
O homem tentou suic�dio.
37
00:03:56,478 --> 00:03:58,038
Acho que ele percebeu
38
00:03:58,063 --> 00:04:01,545
que esse esquema em
que ele estava envolvido,
39
00:04:01,570 --> 00:04:04,660
sobre o qual ele havia
sempre foi extremamente culpado.
40
00:04:04,722 --> 00:04:07,812
Quero dizer, ele �... ele �,
eu acho que a �nica pessoa
41
00:04:07,837 --> 00:04:12,526
em todo este esquema
para sair disso.
42
00:04:12,585 --> 00:04:16,372
Algumas pessoas ficaram
incomodadas, chateadas com isso,
43
00:04:16,821 --> 00:04:19,520
e... foram em frente.
Outros gostaram
44
00:04:19,545 --> 00:04:21,417
porque estavam ganhando
muito dinheiro disso.
45
00:04:21,442 --> 00:04:25,577
Dowd foi a �nica pessoa
que tinha o personagem...
46
00:04:26,431 --> 00:04:27,894
Boa noite, pai.
47
00:04:27,919 --> 00:04:30,810
- ...e a fibra moral...
- Sim. Durma bem.
48
00:04:30,835 --> 00:04:32,141
...de sair desse esquema
49
00:04:32,184 --> 00:04:33,534
antes de qualquer pessoa saber,
50
00:04:33,595 --> 00:04:35,162
porque isso aborreceu ele.
51
00:04:35,187 --> 00:04:38,756
Quero dizer, a
perspectiva de realmente
52
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
entrar no escrit�rio
de Donald Manes
53
00:04:40,827 --> 00:04:42,002
e pag�-lo em dinheiro...
54
00:05:38,095 --> 00:05:39,183
Espere. OK.
55
00:05:42,009 --> 00:05:43,059
- Oi.
- Oi.
56
00:05:45,540 --> 00:05:48,108
Voc� est� cheia
de picadas. Venha.
57
00:05:54,945 --> 00:05:56,356
Ent�o voc� n�o pode
passar a noite?
58
00:05:57,417 --> 00:05:58,810
N�o a noite toda.
59
00:05:58,835 --> 00:06:00,847
Tenho que voltar �s
6:00 para estar segura.
60
00:06:01,717 --> 00:06:03,065
Jesus.
61
00:06:03,298 --> 00:06:05,786
Vou sair quando
voc�s quiserem dormir.
62
00:06:08,495 --> 00:06:10,153
Ent�o, de onde voc�
se mudou para c�?
63
00:06:11,268 --> 00:06:12,607
Costa leste.
64
00:06:14,354 --> 00:06:15,721
Sua m�e veio junto?
65
00:06:17,855 --> 00:06:19,639
Sherry diz que voc� s� tem pai.
66
00:06:22,614 --> 00:06:24,349
"Esmalte de canela."
67
00:06:25,434 --> 00:06:26,886
Estamos tentando conversar.
68
00:06:30,913 --> 00:06:32,327
Kim, me d� sua m�o.
69
00:06:39,329 --> 00:06:41,072
Deixe para l� a
hist�ria da sua m�e.
70
00:06:41,623 --> 00:06:43,494
De qualquer forma,
n�o � da minha conta.
71
00:06:48,295 --> 00:06:50,254
N�o tenho nenhuma mem�ria dela.
72
00:06:52,020 --> 00:06:53,238
Ou fotos.
73
00:06:54,957 --> 00:06:56,742
Meu pai n�o me conta nada.
74
00:07:00,346 --> 00:07:02,696
Tente isto. Esse se
chama "Febre do Cobre."
75
00:07:05,367 --> 00:07:06,761
� muito laranja.
76
00:07:20,396 --> 00:07:21,441
Ai, meu Deus!
77
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
Maren, pare com isso!
78
00:07:23,007 --> 00:07:24,487
Pare! Pare!
79
00:07:24,531 --> 00:07:26,794
Maren, pare! Maren, n�o!
80
00:07:26,837 --> 00:07:27,751
Jackie!
81
00:07:27,795 --> 00:07:28,883
Maren, pare!
82
00:07:30,450 --> 00:07:32,626
Jackie! Jackie, socorro!
83
00:07:33,365 --> 00:07:34,454
Jackie, socorro!
84
00:07:56,348 --> 00:07:57,614
Voc� n�o fez isso.
85
00:08:00,223 --> 00:08:02,225
V� para o carro em tr�s minutos.
86
00:08:02,572 --> 00:08:04,356
Pegue o que conseguir
em tr�s minutos.
87
00:08:05,675 --> 00:08:06,857
V�!
88
00:08:08,444 --> 00:08:09,619
Merda.
89
00:08:16,036 --> 00:08:17,559
Vamos, Maren!
90
00:08:17,584 --> 00:08:19,890
Quando os policiais
chegarem, temos que ter sa�do.
91
00:08:26,286 --> 00:08:30,724
SUBSFICTION TEAM APRESENTA
BONES & ALL
92
00:08:37,021 --> 00:08:40,006
MARYLAND
93
00:08:58,611 --> 00:08:59,825
Pai?
94
00:09:13,827 --> 00:09:14,991
Pai?
95
00:10:07,823 --> 00:10:09,371
Tenho algumas coisas para dizer.
96
00:10:09,396 --> 00:10:10,610
E ent�o...
97
00:10:12,011 --> 00:10:13,557
Quero que se
certifique de que...
98
00:10:14,607 --> 00:10:16,783
Essa fita seja
destru�da. N�o guarde.
99
00:10:17,918 --> 00:10:19,236
Essa fita tem minha voz.
100
00:10:20,874 --> 00:10:23,033
Voc� n�o vai me ver mais, Maren.
101
00:10:26,521 --> 00:10:27,748
N�o posso...
102
00:10:30,324 --> 00:10:31,599
Te ajudar mais.
103
00:10:33,792 --> 00:10:35,745
N�o consigo fazer nada tamb�m.
104
00:10:36,737 --> 00:10:40,727
Chamar a pol�cia ou o que quer
que algu�m faria em meu lugar.
105
00:10:42,669 --> 00:10:45,063
Ent�o vou deixar voc�
descobrir isso sozinha.
106
00:10:45,840 --> 00:10:47,728
Como sua m�e fez.
107
00:10:47,899 --> 00:10:50,538
Me perdoe. Voc� sabe
o que eu quero dizer.
108
00:10:51,610 --> 00:10:53,366
N�o sei o quanto...
109
00:10:53,391 --> 00:10:56,568
O quanto voc� ir�
lembrar do que eu disser.
110
00:10:57,789 --> 00:11:00,750
Sim. Nunca tive certeza.
111
00:11:01,090 --> 00:11:02,647
Mas no caso,
112
00:11:02,993 --> 00:11:04,624
vou te contar tudo que sei.
113
00:11:06,620 --> 00:11:08,591
A primeira vez foi
quando voc� tinha 3 anos.
114
00:11:15,326 --> 00:11:17,154
Downey tem uma multid�o gritando
115
00:11:17,198 --> 00:11:18,895
na Universidade
Estadual de Towson.
116
00:11:18,920 --> 00:11:20,965
O tema era a quest�o
mais controversa
117
00:11:21,028 --> 00:11:22,573
na vota��o deste
ano em Maryland,
118
00:11:22,598 --> 00:11:24,180
o referendo sobre a
proibi��o de armas.
119
00:11:24,205 --> 00:11:25,641
A maioria das pessoas na plat�ia
120
00:11:25,677 --> 00:11:26,932
parece ser contra a proibi��o,
121
00:11:26,957 --> 00:11:28,775
mas encontramos aqueles
em ambos os lados da quest�o.
122
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
Acho que � uma �tima lei,
123
00:11:30,167 --> 00:11:31,603
se ela tirar armas das ruas
124
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
e isso � o que mais precisamos.
125
00:11:33,562 --> 00:11:35,172
S� n�o acho que � justo
126
00:11:35,216 --> 00:11:37,044
com as pessoas inocentes
que querem uma arma
127
00:11:37,087 --> 00:11:38,774
que querem se proteger.
128
00:11:38,799 --> 00:11:40,145
Apenas tornando
mais f�cil para os
129
00:11:40,169 --> 00:11:42,200
criminosos do que para
as pessoas honestas.
130
00:11:42,225 --> 00:11:43,737
N�o quero que
entrem na minha sala e
131
00:11:43,762 --> 00:11:45,376
me falem o que eu
devo ou n�o comprar.
132
00:11:45,401 --> 00:11:47,040
Voc�s acham que se tirarem
as armas de todo mundo,
133
00:11:47,065 --> 00:11:49,056
ter�o menos tiros com
as nove jardas inteiras,
134
00:11:49,099 --> 00:11:51,101
os criminosos e os inocentes.
135
00:11:57,980 --> 00:11:59,327
Oi.
136
00:12:02,464 --> 00:12:03,770
Preciso chegar aqui.
137
00:12:05,709 --> 00:12:07,702
Qual � o mais pr�ximo que
posso chegar de �nibus?
138
00:12:07,727 --> 00:12:10,338
Bem, parece ser Detroit Lakes.
139
00:12:13,485 --> 00:12:15,269
Tr�s paradas.
140
00:12:15,399 --> 00:12:19,142
Frederick, Maryland,
Columbus e Minneapolis.
141
00:12:21,004 --> 00:12:23,180
Uma via? $83.
142
00:12:25,048 --> 00:12:26,441
Quanto para Columbus?
143
00:12:29,808 --> 00:12:31,592
Voc� n�o deveria
estar na escola?
144
00:12:32,754 --> 00:12:34,190
Voc� que pensa.
145
00:12:34,302 --> 00:12:35,910
N�o sei o que isso significa.
146
00:12:37,415 --> 00:12:39,429
Significa que tenho 18
anos no estado de Maryland,
147
00:12:39,454 --> 00:12:41,405
e posso decidir por mim
mesma onde devo estar.
148
00:12:43,712 --> 00:12:45,286
Vou precisar ver a
carteira de motorista
149
00:12:45,310 --> 00:12:46,846
ou uma licen�a de estudante.
150
00:12:49,839 --> 00:12:51,441
Voc� pode ver uma
certid�o de nascimento.
151
00:12:54,352 --> 00:12:55,656
D� aqui.
152
00:13:04,986 --> 00:13:06,298
S� para Columbus?
153
00:13:06,584 --> 00:13:07,896
D� $49.
154
00:13:08,919 --> 00:13:10,225
$50.
155
00:13:27,449 --> 00:13:29,730
Eu tinha contratado
uma bab� para voc�.
156
00:13:30,810 --> 00:13:32,333
O nome dela era Penny.
157
00:13:33,455 --> 00:13:35,918
Quando eu cheguei, ela
estava no ch�o do banheiro.
158
00:13:35,943 --> 00:13:39,077
Tinha... tanto sangue.
159
00:13:40,522 --> 00:13:42,274
O rosto dela estava mastigado,
160
00:13:42,299 --> 00:13:45,170
mas o pior era o pesco�o dela.
161
00:13:46,434 --> 00:13:49,629
Ela provavelmente estava
te segurando quando come�ou.
162
00:13:49,654 --> 00:13:51,654
As m�os dela, todas mastigadas.
Eu...
163
00:13:52,651 --> 00:13:54,759
Eu achei que
voc� tamb�m estava morta.
164
00:13:54,760 --> 00:13:56,465
Que algu�m tinha matado
voc�s duas,
165
00:13:56,466 --> 00:13:58,098
mas voc� estava dormindo.
166
00:13:58,141 --> 00:14:00,448
Quando eu te virei, eu
vi o sangue na sua boca.
167
00:14:00,491 --> 00:14:04,887
Tinha algo na sua bochecha.
168
00:14:04,931 --> 00:14:07,890
Eu tirei. Era borrachudo,
como se fosse chiclete.
169
00:14:07,934 --> 00:14:09,457
Tinha um buraquinho.
170
00:14:10,501 --> 00:14:11,807
Onde entraria um brinco.
171
00:14:13,624 --> 00:14:16,289
Eu lembro de agradecer a
Deus que ela n�o tinha nenhum
172
00:14:16,290 --> 00:14:17,843
que voc� pudesse ter engasgado.
173
00:14:19,415 --> 00:14:20,756
Eu tirei o corpo,
174
00:14:20,757 --> 00:14:22,122
alvejei o lugar tr�s vezes,
175
00:14:22,165 --> 00:14:23,766
arrumei nossas malas,
e partimos.
176
00:14:24,306 --> 00:14:26,472
Eles nunca encontraram
onde eu coloquei ela.
177
00:14:27,745 --> 00:14:30,963
Aquela foi a �ltima vez que usei
nossos verdadeiros sobrenomes.
178
00:14:31,827 --> 00:14:33,829
Agora voc� sabe o porqu�.
179
00:14:33,873 --> 00:14:36,136
Nada aconteceu por alguns anos.
Eu me acalmei.
180
00:14:37,094 --> 00:14:39,181
Voc� tinha entrado
na escola e eu achei...
181
00:14:39,182 --> 00:14:41,227
Eu achei que voc�
n�o faria em p�blico,
182
00:14:41,228 --> 00:14:42,540
e voc� n�o fez.
183
00:14:42,948 --> 00:14:44,565
Mas voc� se tornou inteligente.
184
00:14:45,275 --> 00:14:46,798
Inteligente pra caralho.
185
00:16:09,098 --> 00:16:11,057
N�o queria te assustar.
186
00:16:15,104 --> 00:16:16,674
Est� esperando o �nibus?
187
00:16:19,021 --> 00:16:20,805
N�o, senhora. Eu...
188
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
Eu vim procurar voc�.
189
00:16:27,334 --> 00:16:28,669
Eu te conhe�o?
190
00:16:30,685 --> 00:16:33,145
Acho que n�o do jeito
que voc� est� perguntando.
191
00:16:36,299 --> 00:16:38,040
Eu senti seu cheiro.
192
00:16:38,084 --> 00:16:40,695
Voc� provavelmente
sente o meu cheiro.
193
00:16:42,025 --> 00:16:44,462
Qual foi a �ltima vez
que voc� se alimentou?
194
00:16:52,750 --> 00:16:54,970
Pare, pare,
pare a�. Pare.
195
00:16:58,060 --> 00:17:01,714
Faz muito tempo que n�o come.
196
00:17:01,977 --> 00:17:03,281
Eu diria...
197
00:17:05,062 --> 00:17:06,373
muitos meses.
198
00:17:07,390 --> 00:17:08,693
Pelo menos.
199
00:17:10,095 --> 00:17:11,856
Voc� consegue
sentir o cheiro disso?
200
00:17:11,900 --> 00:17:13,771
Ah, claro.
201
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
Voc� pode...
202
00:17:15,904 --> 00:17:19,734
Voc� pode sentir o cheiro de
v�rias coisas se souber como.
203
00:17:21,866 --> 00:17:25,044
E n�s apenas cheiramos
de qualquer forma.
204
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
Se comemos ou n�o.
205
00:17:58,962 --> 00:18:00,266
Venha, garota.
206
00:18:02,661 --> 00:18:04,108
Venha.
207
00:18:13,788 --> 00:18:15,157
Venha.
208
00:18:19,041 --> 00:18:20,782
Onde estamos indo?
209
00:18:21,100 --> 00:18:23,537
Logo ali, num
lugar seco e seguro.
210
00:18:25,034 --> 00:18:26,351
Eu sou o Sullivan.
211
00:18:27,758 --> 00:18:29,325
Meus amigos me chamam de Sully.
212
00:18:30,743 --> 00:18:32,043
Maren.
213
00:18:33,503 --> 00:18:34,838
Essa � sua casa?
214
00:18:36,985 --> 00:18:38,552
Ou�a, Maren,
215
00:18:38,595 --> 00:18:40,684
n�o se preocupe.
Eu estou bem.
216
00:18:41,772 --> 00:18:43,165
Eu tenho regras.
217
00:18:43,778 --> 00:18:45,519
N�mero um
218
00:18:45,602 --> 00:18:49,389
� nunca, nunca, nunca
coma um Devorador.
219
00:18:49,432 --> 00:18:51,244
Acha que consegue
seguir essa tamb�m?
220
00:18:52,564 --> 00:18:53,915
Tudo bem.
221
00:18:53,958 --> 00:18:55,786
Vou preparar um jantar para n�s.
222
00:18:58,311 --> 00:19:02,489
Eu senti seu cheiro do jardim.
Venha.
223
00:19:03,142 --> 00:19:04,451
T�o longe assim?
224
00:19:05,796 --> 00:19:08,364
D� a volta pelos fundos.
Nos falamos l� dentro.
225
00:19:40,396 --> 00:19:44,183
O Sully achou umas
pequenas galinhas
226
00:19:45,635 --> 00:19:46,963
no congelador.
227
00:19:48,752 --> 00:19:50,061
Essas galinhas,
228
00:19:51,668 --> 00:19:53,670
parecem ter tido uma boa vida.
229
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
Eu achei que fosse a �nica.
230
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
Tem muitos de n�s?
231
00:20:04,899 --> 00:20:06,203
N�o muitos.
232
00:20:06,901 --> 00:20:08,555
Mas outros...
233
00:20:09,912 --> 00:20:11,696
mais do que voc� imaginaria.
234
00:20:11,819 --> 00:20:14,778
Voc� certamente conheceu
alguns, que voc� saiba.
235
00:20:17,216 --> 00:20:21,132
Voc� nunca teve ningu�m
com interesse em voc�?
236
00:20:21,157 --> 00:20:23,725
Uma dupla tentativa?
237
00:20:25,630 --> 00:20:26,938
S� sempre achei--
238
00:20:26,939 --> 00:20:31,200
Voc� s� achou que algumas
pessoas s�o bizarras.
239
00:20:31,676 --> 00:20:36,377
� melhor se ficarmos
longe uns dos outros.
240
00:20:37,382 --> 00:20:39,558
Somos perigosos
para n�o-Devoradores,
241
00:20:39,583 --> 00:20:44,544
mas podemos machucar
uns aos outros t�o feio quanto.
242
00:20:44,576 --> 00:20:46,969
Espero que
voc� esteja me ouvindo.
243
00:20:50,211 --> 00:20:51,908
Voc� fala igual meu pai.
244
00:20:51,974 --> 00:20:54,224
Seu pai descobriu sobre voc�?
245
00:20:59,597 --> 00:21:00,906
E voc�?
246
00:21:02,348 --> 00:21:05,527
Voc� acabou de dizer para
ficarmos longe uns dos outros.
247
00:21:06,946 --> 00:21:08,687
Mas voc� veio me procurar.
248
00:21:10,249 --> 00:21:11,598
Esperta.
249
00:21:13,170 --> 00:21:17,081
Quando eu vi que voc� era
apenas uma garota sozinha,
250
00:21:19,101 --> 00:21:20,408
Eu pensei...
251
00:21:22,827 --> 00:21:24,350
ela deve estar com fome.
252
00:21:26,981 --> 00:21:28,316
De frango?
253
00:21:34,730 --> 00:21:36,079
N�o.
254
00:21:56,221 --> 00:21:57,538
Quem mora aqui?
255
00:21:59,457 --> 00:22:00,893
V� e olhe.
256
00:22:14,186 --> 00:22:15,787
Use seu olfato.
257
00:22:16,444 --> 00:22:17,922
O que voc� cheirou?
258
00:22:19,180 --> 00:22:20,695
Tem algu�m morto l� em cima?
259
00:22:21,008 --> 00:22:22,645
O que voc� sentiu?
260
00:22:24,081 --> 00:22:25,387
Descreva.
261
00:22:29,279 --> 00:22:30,634
Met�lico.
262
00:22:32,697 --> 00:22:34,091
Como sangue?
263
00:22:37,066 --> 00:22:38,534
N�o, como lama.
264
00:22:41,795 --> 00:22:43,100
Algo �cido.
265
00:22:45,649 --> 00:22:48,173
Mas n�o podre.
266
00:22:49,627 --> 00:22:50,934
N�o.
267
00:22:54,475 --> 00:22:55,782
Mas perto.
268
00:22:56,459 --> 00:22:58,416
Como vinagre.
269
00:23:01,004 --> 00:23:03,251
Vinagre na sopa.
270
00:23:04,180 --> 00:23:06,704
Sim. Sim.
271
00:23:38,939 --> 00:23:40,767
- Ela est� viva.
- Garota.
272
00:23:40,768 --> 00:23:42,252
- Vamos pedir ajuda.
- Garota.
273
00:23:42,253 --> 00:23:43,338
O que voc� fez com ela?
274
00:23:43,363 --> 00:23:45,424
Eu encontrei ela
assim hoje de manh�.
275
00:23:45,449 --> 00:23:47,408
Voc� est� mentindo.
Deixa eu passar.
276
00:23:47,433 --> 00:23:50,175
Escute.
Deixe eu explicar isso.
277
00:23:50,904 --> 00:23:52,464
O que voc� e eu temos,
278
00:23:53,036 --> 00:23:54,781
deve ser alimentado.
279
00:23:58,219 --> 00:23:59,528
N�o. Ah...
280
00:24:00,742 --> 00:24:02,397
N�o. Porque foi...
281
00:24:04,087 --> 00:24:06,712
Faz anos desde minha �ltima vez.
282
00:24:07,046 --> 00:24:09,352
Isso � porque voc� � jovem.
283
00:24:11,212 --> 00:24:14,085
Voc� vai precisar
disso cada vez mais,
284
00:24:14,110 --> 00:24:16,591
e mais e mais.
285
00:24:16,677 --> 00:24:21,029
E nem sempre voc� vai
ser capaz de se controlar.
286
00:24:21,065 --> 00:24:25,941
Mas se as circunst�ncias
forem.. seguras e boas,
287
00:24:27,003 --> 00:24:28,336
ent�o coma.
288
00:24:29,555 --> 00:24:31,078
Vai durar um tempo,
289
00:24:31,121 --> 00:24:33,994
e talvez te impe�a de...
290
00:24:34,037 --> 00:24:36,431
fazer algo que se arrependa.
291
00:24:41,029 --> 00:24:42,338
Ainda mais.
292
00:24:43,585 --> 00:24:44,977
Ainda mais, garota.
293
00:24:48,617 --> 00:24:50,532
Sim, Sully achou ela assim.
294
00:24:51,289 --> 00:24:52,702
Eu segui meu nariz.
295
00:24:56,546 --> 00:24:58,809
Eu n�o...
Eu n�o mato pessoas.
296
00:25:01,500 --> 00:25:03,186
Ou eu pelo menos tento.
297
00:25:06,053 --> 00:25:07,593
S� me resta isso.
298
00:25:09,951 --> 00:25:11,779
Coisas assim.
299
00:25:24,174 --> 00:25:26,089
Me d� alguns minutos, por favor?
300
00:25:26,133 --> 00:25:27,477
� claro que sim.
301
00:25:31,445 --> 00:25:34,404
Acho que n�o vai demorar muito.
302
00:25:34,565 --> 00:25:37,045
Quando chegar a hora,
voc� vai sentir o cheiro.
303
00:27:46,142 --> 00:27:47,709
� isso que eu fa�o.
304
00:27:49,000 --> 00:27:51,878
Isso me ajuda a
lembrar de cada um.
305
00:27:52,461 --> 00:27:55,986
Quando comecei isso, tinha
mais ou menos a sua idade.
306
00:27:59,870 --> 00:28:01,188
Puxe.
307
00:28:02,342 --> 00:28:03,718
Voc� n�o vai quebrar.
308
00:28:10,212 --> 00:28:11,790
� muito forte.
309
00:28:12,623 --> 00:28:15,177
Quem foi o seu primeiro?
Voc� lembra?
310
00:28:18,392 --> 00:28:20,220
Eu comi o meu pr�prio av�,
311
00:28:22,135 --> 00:28:24,398
enquanto esperavam
o agente funer�rio.
312
00:28:26,125 --> 00:28:28,736
Algu�m te viu fazendo isso?
313
00:28:28,968 --> 00:28:30,299
Minha mam�e.
314
00:28:31,821 --> 00:28:33,910
Minha m�e me encontrou depois.
315
00:28:34,928 --> 00:28:36,272
Me limpou.
316
00:28:38,673 --> 00:28:40,327
Ela disse a todos que os animais
317
00:28:40,328 --> 00:28:42,111
entraram e fizeram aquilo.
318
00:28:42,155 --> 00:28:45,027
Mas quando eu finalmente fugi,
319
00:28:46,372 --> 00:28:48,957
ningu�m veio me procurar.
320
00:28:54,344 --> 00:28:56,804
E voc� tem estado
sozinho desde ent�o?
321
00:29:01,875 --> 00:29:03,263
N�o � dif�cil...
322
00:29:05,629 --> 00:29:07,152
uma vez que algu�m te ensina.
323
00:29:11,288 --> 00:29:13,290
Mas voc� n�o... voc� n�o...
324
00:29:14,659 --> 00:29:16,356
Voc� n�o precisa ficar sozinha.
325
00:29:17,803 --> 00:29:20,490
Voc� pode ficar comigo
o tempo que quiser.
326
00:29:25,048 --> 00:29:26,702
Estou procurando algu�m.
327
00:29:29,428 --> 00:29:30,773
Sua mam�e.
328
00:29:31,538 --> 00:29:33,453
Voc� mencionou
seu pai ontem � noite,
329
00:29:33,491 --> 00:29:35,436
ent�o eu sabia que
ele estava presente.
330
00:29:35,462 --> 00:29:37,159
Voc� deve estar fugindo dele,
331
00:29:37,843 --> 00:29:39,410
ele deixou voc�
ou algo assim.
332
00:29:40,807 --> 00:29:44,026
Mas voc� n�o disse
nada sobre sua m�e.
333
00:29:45,808 --> 00:29:47,196
Eu nunca a conheci.
334
00:29:48,855 --> 00:29:51,553
Tudo o que tenho � o nome
da cidade em que ela nasceu.
335
00:29:51,578 --> 00:29:53,432
Est� na minha
certid�o de nascimento.
336
00:29:55,525 --> 00:29:58,002
� melhor limparmos
antes que seque
337
00:29:58,027 --> 00:30:00,537
e fiquemos presos
a estas cadeiras.
338
00:31:13,132 --> 00:31:14,611
Os pr�ximos, eu n�o vi.
339
00:31:15,926 --> 00:31:18,571
Um menino desapareceu em
um acampamento que voc� foi.
340
00:31:18,598 --> 00:31:20,335
Eu n�o deveria
ter deixado voc� ir.
341
00:31:21,488 --> 00:31:23,229
Mas voc� queria.
342
00:31:23,254 --> 00:31:25,482
Era apenas uma semana.
Voc� tinha oito anos.
343
00:31:27,059 --> 00:31:29,844
Quando aquele garoto
desapareceu, eu soube
344
00:31:29,888 --> 00:31:32,201
essa � quem voc� �.
345
00:31:32,732 --> 00:31:34,642
Eu nunca pensei "o que" voc� �.
346
00:31:36,261 --> 00:31:38,829
N�o sei se te amei
como um pai deveria
347
00:31:38,854 --> 00:31:40,420
mas eu...
eu n�o te odiei.
348
00:31:41,332 --> 00:31:42,769
Voc�...
349
00:31:43,031 --> 00:31:45,407
Voc� os comeu. Eu
acreditava que voc� precisava.
350
00:31:45,422 --> 00:31:46,723
Eu n�o sei porqu�.
351
00:31:48,342 --> 00:31:50,166
Eles encontraram a barraca dele
352
00:31:50,196 --> 00:31:52,309
na floresta, toda
ensanguentada por dentro.
353
00:31:52,334 --> 00:31:55,032
Luke alguma coisa, Vanderbilt.
354
00:31:55,174 --> 00:31:56,566
Boa noite a todos.
355
00:31:56,591 --> 00:31:59,151
Eles consideraram homic�dio,
Eu... eu nunca soube.
356
00:31:59,176 --> 00:32:00,786
Este � o fim da linha.
357
00:32:00,811 --> 00:32:02,154
Vanderwall ou algo assim.
358
00:32:02,249 --> 00:32:04,062
Leve todos os seus
pertences com voc�.
359
00:32:04,101 --> 00:32:05,401
Eu observei depois
para ver se voc�
360
00:32:05,426 --> 00:32:07,602
parecia triste, e
voc� n�o parecia.
361
00:32:09,231 --> 00:32:12,104
Foi quando comecei
a dizer n�o �s coisas.
362
00:32:14,019 --> 00:32:15,955
Agora voc� sabe o
porqu� disso tamb�m.
363
00:32:15,978 --> 00:32:19,696
OHIO
364
00:32:38,316 --> 00:32:41,035
INDIANA
365
00:33:08,551 --> 00:33:10,901
Voc� n�o tem Lunchables?
366
00:33:10,945 --> 00:33:12,381
Que tipo de mercearia
367
00:33:12,425 --> 00:33:13,730
fica sem Lunchables?
368
00:33:18,679 --> 00:33:20,054
Com licen�a.
369
00:33:20,085 --> 00:33:21,908
U�, voc� est�
tentando me atropelar?
370
00:33:22,582 --> 00:33:24,019
Eu fiz uma pergunta.
371
00:33:24,053 --> 00:33:26,655
- Ou�a, sua vadia burra.
- Ei, n�o fale assim com ela!
372
00:33:26,680 --> 00:33:28,124
Ei!
373
00:33:28,165 --> 00:33:29,896
Voc� est� fora
de controle, amigo.
374
00:33:31,514 --> 00:33:33,402
Voc� trabalha na
loja ou algo assim?
375
00:33:33,446 --> 00:33:34,774
N�o, n�o trabalho na loja,
376
00:33:34,801 --> 00:33:36,367
mas vou acompanh�-lo
para fora dela.
377
00:33:37,227 --> 00:33:38,885
Veja o que acontece.
378
00:33:38,886 --> 00:33:40,366
- Ver o que acontece?
- Sim.
379
00:33:40,409 --> 00:33:42,877
- Algo ruim vai acontecer?
- Sim.
380
00:33:43,536 --> 00:33:46,161
Fora. Vamos l� pra fora.
381
00:33:46,177 --> 00:33:48,233
Voc� gosta de incomodar
as pessoas, cara?
382
00:33:48,280 --> 00:33:49,866
� isso que voc� faz aos s�bados
383
00:33:49,889 --> 00:33:51,294
quando termina de se masturbar?
384
00:33:51,319 --> 00:33:54,148
Ei, me d� meu
chap�u, seu idiota.
385
00:34:54,179 --> 00:34:56,468
Ele est� h� tipo 300
metros, se voc� quiser...
386
00:35:00,805 --> 00:35:02,433
Voc� soube, na loja?
387
00:35:04,052 --> 00:35:06,645
Eu tamb�m cheirei voc�.
Eu n�o sabia que conseguia.
388
00:35:08,236 --> 00:35:10,673
Estou... indo para Minnesota.
389
00:35:10,717 --> 00:35:13,220
Eu fui deixada aqui
por uma carona.
390
00:35:13,251 --> 00:35:16,317
Acabei de roubar o jantar, era
tudo o que eu conseguia pensar.
391
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
Voc� tamb�m n�o
� local, eu acho.
392
00:35:18,097 --> 00:35:19,423
Por que isso importa?
393
00:35:22,390 --> 00:35:24,935
Foi legal o que voc� fez
por aquela m�e l� dentro.
394
00:35:27,254 --> 00:35:29,145
Tenho 18 anos, se voc�
est� se perguntando.
395
00:35:29,817 --> 00:35:31,249
Eu ia chutar menos.
396
00:35:33,410 --> 00:35:34,737
Obrigada.
397
00:35:35,645 --> 00:35:37,483
N�o costumo falar
com ningu�m depois.
398
00:35:37,526 --> 00:35:39,877
Na verdade, n�o conhe�o
muitos outros, e que bom.
399
00:35:39,902 --> 00:35:41,208
Sim, eu entendo.
400
00:35:41,233 --> 00:35:43,218
S� estou dizendo
que n�o sou um idiota.
401
00:35:45,789 --> 00:35:48,383
Voc� provavelmente deveria
ir, est� cheio de sangue.
402
00:35:50,825 --> 00:35:52,139
Estamos bem.
403
00:35:52,991 --> 00:35:54,305
N�o.
404
00:35:55,780 --> 00:35:57,373
Eu realmente n�o acho que estou.
405
00:36:02,986 --> 00:36:04,587
Voc� quer entrar um pouco?
406
00:36:16,107 --> 00:36:18,544
Este caminh�o � dele.
Voc� n�o pode s� pegar.
407
00:36:18,569 --> 00:36:20,190
Todo mundo tem suas regras.
408
00:36:21,199 --> 00:36:22,792
Essa n�o � uma
das minhas regras.
409
00:36:23,485 --> 00:36:25,066
"Barry Cook."
410
00:36:25,351 --> 00:36:29,398
"5278 Rota 13.
Centerville, Indiana."
411
00:36:31,166 --> 00:36:32,541
Vai para a casa dele?
412
00:36:32,601 --> 00:36:35,165
Sim, ele n�o tinha fotos na
carteira, acho que tudo bem.
413
00:36:35,190 --> 00:36:37,210
- Pegou a carteira tamb�m?
- Eu n�o peguei a carteira dele.
414
00:36:37,235 --> 00:36:39,079
Peguei o dinheiro da
carteira. Oito d�lares.
415
00:36:39,114 --> 00:36:41,124
Joguei a carteira
em um riacho l� atr�s.
416
00:36:46,120 --> 00:36:47,434
Eu sou a Maren.
417
00:36:48,766 --> 00:36:50,080
Eu sou o Lee.
418
00:36:51,283 --> 00:36:54,566
N�o sei se choro, ou
419
00:36:54,567 --> 00:36:56,486
grito, ou rio, ou sei l� o qu�.
420
00:36:56,511 --> 00:36:57,825
N�o grite.
421
00:36:59,964 --> 00:37:01,457
Eu pensei que fosse a �nica.
422
00:37:02,611 --> 00:37:06,659
Agora encontrei outros
dois em uma semana.
423
00:37:08,214 --> 00:37:10,999
Ei, voc� acha que
poderia me ajudar?
424
00:37:14,232 --> 00:37:16,055
Eu sou nova nisso.
425
00:37:16,094 --> 00:37:18,018
Ningu�m da nossa
idade � novo nisso.
426
00:37:18,043 --> 00:37:19,993
Bem, eu sou nova
em lembrar disso.
427
00:37:20,695 --> 00:37:22,132
De verdade.
428
00:37:23,197 --> 00:37:26,070
Olha, eu n�o vou tentar
te atrapalhar. Eu prometo.
429
00:37:26,095 --> 00:37:27,646
Eu n�o quero machucar ningu�m.
430
00:37:28,540 --> 00:37:30,629
Famosas ultimas palavras.
431
00:38:23,626 --> 00:38:25,758
Ele tem Lick It Up do Kiss.
432
00:38:25,783 --> 00:38:27,650
Foi nesse que pararam
de usar maquiagem.
433
00:38:29,300 --> 00:38:30,670
Quem?
434
00:38:31,126 --> 00:38:32,684
Voc� n�o conhece o Lick It Up?
435
00:38:32,814 --> 00:38:34,512
Voc� n�o conhece o Kiss?
436
00:38:34,610 --> 00:38:35,985
Bom, voc� estudou em casa.
437
00:38:38,004 --> 00:38:40,224
Fede como se ele se
drogasse aqui por 30 anos.
438
00:38:42,103 --> 00:38:44,174
Espera, ele tem! Isso!
439
00:38:44,292 --> 00:38:45,660
Lick It Up.
440
00:38:50,440 --> 00:38:51,503
Merda.
441
00:38:54,253 --> 00:38:55,463
Conhece?
442
00:39:42,902 --> 00:39:44,338
Eu vou tomar um banho.
443
00:40:32,952 --> 00:40:34,736
Keith Eric come�a a chutar
444
00:40:34,761 --> 00:40:37,633
e Fuller diz que
n�o, e ele joga...
445
00:40:54,103 --> 00:40:55,235
� seu anivers�rio.
446
00:40:56,541 --> 00:41:00,283
Eu estive esperando por
esse dia por muito tempo.
447
00:41:11,884 --> 00:41:14,147
Voc� parecia um
caso t�o dif�cil ontem
448
00:41:14,803 --> 00:41:16,831
Quando voc� pesa 63 kilos,
449
00:41:16,856 --> 00:41:18,870
tem que ter uma grande
atitude para compensar.
450
00:41:18,895 --> 00:41:19,918
Eu pego.
451
00:41:19,943 --> 00:41:21,703
- E as panquecas.
- Obrigada.
452
00:41:21,728 --> 00:41:22,915
- E o seu bacon.
- Obrigado.
453
00:41:26,588 --> 00:41:28,067
Sully.
454
00:41:28,092 --> 00:41:30,213
Esse � o nome dele. O
outro cara que eu conheci.
455
00:41:30,564 --> 00:41:32,098
Ele apareceu em
um ponto de �nibus
456
00:41:32,123 --> 00:41:34,804
dizendo que podia me cheirar
a meio quilometro de dist�ncia.
457
00:41:35,332 --> 00:41:37,421
- Voc� consegue fazer isso?
- N�o t�o longe.
458
00:41:37,601 --> 00:41:38,732
Ele disse que podia cheirar
459
00:41:38,757 --> 00:41:40,761
quando as pessoas est�o
prestes a morrer tamb�m.
460
00:41:41,672 --> 00:41:43,544
Na verdade, acho que
eu ouvi falar desse cara.
461
00:41:43,569 --> 00:41:44,831
- S�rio?
- Sim.
462
00:41:46,002 --> 00:41:49,385
Ele mant�m uma
tran�a tecida com cabelo.
463
00:41:49,847 --> 00:41:51,306
De pessoas que ele come.
464
00:41:53,333 --> 00:41:55,208
- Jesus.
- Tem tipo 8 metros.
465
00:41:56,463 --> 00:41:57,551
� uma escolha.
466
00:41:57,642 --> 00:41:59,121
N�s n�o precisamos ser assim.
467
00:42:00,743 --> 00:42:02,180
Por que voc� n�o foi com ele?
468
00:42:06,516 --> 00:42:08,937
Tinha algo nele. N�o sei.
469
00:42:09,915 --> 00:42:12,047
Acho que ele estava
tentando ajudar.
470
00:42:12,147 --> 00:42:14,497
Eu duvido disso profundamente.
471
00:42:14,522 --> 00:42:16,142
Ele era estranho, eu acho.
472
00:42:17,480 --> 00:42:20,483
Voc� se ligou nisso
antes ou depois
473
00:42:20,508 --> 00:42:23,620
de terem comido a
Sra. Herman juntos?
474
00:42:23,722 --> 00:42:24,878
Mais caf�?
475
00:42:24,903 --> 00:42:26,768
Sim, por favor.
476
00:42:29,123 --> 00:42:30,913
Posso oferecer mais
alguma coisa para voc�s?
477
00:42:30,938 --> 00:42:32,270
N�o precisa.
Est� �timo, obrigado.
478
00:42:32,295 --> 00:42:33,551
De nada.
479
00:42:33,594 --> 00:42:36,336
- Harmon.
- Sra. Harmon.
480
00:42:39,004 --> 00:42:40,151
Isso ajuda?
481
00:42:41,068 --> 00:42:42,591
Memorizar o nome deles?
482
00:42:54,333 --> 00:42:56,073
Por que voc� ofereceu
para me levar junto?
483
00:42:57,703 --> 00:42:58,958
Voc� parece ser legal.
484
00:43:03,803 --> 00:43:05,935
Eu sou legal.
485
00:43:08,380 --> 00:43:09,681
Eu pare�o legal?
486
00:43:14,605 --> 00:43:15,925
Eu vou no banheiro.
487
00:43:20,564 --> 00:43:22,337
O que voc� acha
de dormir ao ar livre?
488
00:43:22,681 --> 00:43:23,743
T� bom.
489
00:43:35,215 --> 00:43:37,702
Vai fazer frio esta noite, mas
se mantivermos este caminh�o,
490
00:43:37,727 --> 00:43:39,686
vamos pegar um pouco
de madeira por aqui.
491
00:43:40,835 --> 00:43:42,968
O que est� em Kentucky mesmo?
492
00:43:42,993 --> 00:43:44,647
� a minha irm� mais nova.
493
00:43:44,672 --> 00:43:46,238
Eu prometi dar aulas
de dire��o para ela
494
00:43:46,263 --> 00:43:47,730
antes que dela
fazer a sua prova.
495
00:43:47,755 --> 00:43:49,788
Ela � uma boa menina.
496
00:43:49,813 --> 00:43:51,423
Voc� volta muito para casa?
497
00:43:51,448 --> 00:43:54,495
Um pouco.
Eu sa� com 17 anos.
498
00:43:54,520 --> 00:43:56,260
Por que?
499
00:43:56,285 --> 00:43:58,417
Eu n�o terminei a
escola, o que eu odeio.
500
00:43:58,442 --> 00:43:59,835
Aposto que voc� tamb�m n�o.
501
00:43:59,860 --> 00:44:01,860
Outra forma de
aprender, eu acho.
502
00:44:36,108 --> 00:44:38,806
...talvez quais as fraquezas
das outras pessoas.
503
00:44:38,850 --> 00:44:42,157
Satan�s sabe onde
est� sua fraqueza.
504
00:44:42,201 --> 00:44:46,292
Eu disse que ele sabe
onde est� sua fraqueza.
505
00:44:46,335 --> 00:44:48,120
Ele sabe como mexer com voc�.
506
00:44:49,497 --> 00:44:51,804
Eu disse que ele sabe
como mexer com voc�.
507
00:44:52,733 --> 00:44:54,474
E ele sabe
508
00:44:54,499 --> 00:44:58,895
que um dos meus pontos
fracos que eu vou confessar
509
00:44:58,920 --> 00:45:03,533
� a capacidade de
te odiar at� o fim.
510
00:45:04,673 --> 00:45:06,930
KENTUCKY
511
00:45:19,047 --> 00:45:21,920
Vamos ficar aqui esta noite.
� a casa da minha tia.
512
00:45:21,947 --> 00:45:24,167
Ela morreu em mar�o.
513
00:45:24,427 --> 00:45:26,092
Minha casa � do
outro lado da planta.
514
00:45:26,117 --> 00:45:28,240
Mas eu n�o posso
ser visto na cidade.
515
00:45:28,623 --> 00:45:30,162
Precisa saber o motivo?
516
00:45:32,403 --> 00:45:33,513
N�o.
517
00:45:34,312 --> 00:45:36,099
O que vai acontecer
com todas estas coisas?
518
00:45:36,124 --> 00:45:37,473
Minha m�e est� limpando tudo.
519
00:45:37,498 --> 00:45:39,065
Mas ela � professora.
Ela tem aulas.
520
00:45:42,201 --> 00:45:43,682
N�o, deixe apagada.
521
00:45:43,707 --> 00:45:45,622
E deixe as cortinas fechadas.
522
00:45:45,653 --> 00:45:47,881
Eu vou levar a Kayla para
dirigir atr�s do shopping.
523
00:45:48,024 --> 00:45:49,547
Espero n�o morrer.
524
00:45:49,634 --> 00:45:51,248
Vou trazer comida pra gente.
525
00:45:51,462 --> 00:45:52,793
Kayla � sua irm�?
526
00:45:52,837 --> 00:45:54,284
Sim. Kay.
527
00:45:54,309 --> 00:45:56,231
Kayla. Eu chamo ela
de "idiota" na cara dela.
528
00:45:56,256 --> 00:45:58,606
Ou "estupida".
Ou qualquer coisa.
529
00:45:58,631 --> 00:46:01,236
Voc� pode bisbilhotar se voc�
quiser, n�o ficarei ofendido.
530
00:46:01,261 --> 00:46:02,790
Te vejo mais tarde.
531
00:46:04,731 --> 00:46:05,848
Tranque a porta.
532
00:46:59,892 --> 00:47:02,808
Lee, abre a porta seu idiota.
533
00:47:02,833 --> 00:47:04,038
Eu sei que voc� est� a�.
534
00:47:05,985 --> 00:47:09,219
Abre a porta, Lee.
Vamos.
535
00:47:09,244 --> 00:47:11,344
Por que voc� est�
batendo na porra da porta?
536
00:47:11,369 --> 00:47:12,874
Que merda voc�
est� fazendo aqui?
537
00:47:12,899 --> 00:47:14,202
Bom trabalho, seu idiota.
538
00:47:14,227 --> 00:47:15,875
Eu encontrei o bilhete que
voc� deixou na minha bolsa.
539
00:47:15,900 --> 00:47:17,484
J� est� indo embora?
540
00:47:17,663 --> 00:47:19,490
Maren, est� � a Kayla.
Kayla, est� � a Maren.
541
00:47:19,515 --> 00:47:20,995
Voc� � um idiota.
542
00:47:21,020 --> 00:47:22,892
Voc� disse que ia
ficar dessa vez.
543
00:47:22,917 --> 00:47:24,963
Aconteceu uma coisa.
Eu tenho que ir embora.
544
00:47:25,155 --> 00:47:27,070
Eu n�o acredito
mais em voc�, Lee.
545
00:47:27,095 --> 00:47:29,619
Para onde voc� sempre vai, hein?
546
00:47:29,644 --> 00:47:30,891
Vamos l� para fora.
Vamos.
547
00:47:31,826 --> 00:47:33,466
Eu quero falar com voc� l� fora.
548
00:47:36,503 --> 00:47:38,853
Estou indo por
pouco tempo, t� bom?
549
00:47:38,878 --> 00:47:40,183
Aquela � a sua namorada?
550
00:47:40,208 --> 00:47:41,731
Aquela � a minha amiga, certo?
551
00:47:41,883 --> 00:47:43,885
Talvez voc� possa conhec�-la
em alguma outra hora.
552
00:47:43,910 --> 00:47:45,243
Eu n�o posso ficar, Kayla.
553
00:47:45,268 --> 00:47:47,352
Eu s� queria te levar para
dirigir como eu te disse.
554
00:47:47,377 --> 00:47:49,201
Eu odeio que voc� fa�a isso.
555
00:47:49,226 --> 00:47:52,030
Voc� sabe, papai fez
isso, e ele n�o voltou.
556
00:47:52,232 --> 00:47:54,435
Toda vez que voc� vai
embora, n�s ficamos apavoradas.
557
00:47:54,460 --> 00:47:56,134
Eu vou voltar em 2 semanas!
558
00:47:56,177 --> 00:47:57,309
Que diferen�a faz?
559
00:47:57,334 --> 00:47:58,480
Voc� n�o est� me escutando.
560
00:47:58,505 --> 00:48:00,033
Estou sim.
2 semanas no m�ximo.
561
00:48:00,094 --> 00:48:02,183
Eu n�o sou o papai.
Eu n�o faria isso.
562
00:48:02,208 --> 00:48:04,258
Tem alguma coisa que
voc� n�o minta sobre?
563
00:48:05,041 --> 00:48:07,928
E voc� est� parecendo
um viado com essa camisa.
564
00:48:08,156 --> 00:48:10,356
Para falar a verdade, vai
se foder Lee. Vai se foder.
565
00:48:18,631 --> 00:48:20,024
Deus, que se foda.
566
00:48:29,598 --> 00:48:31,121
Vamos esta noite.
567
00:48:31,301 --> 00:48:33,415
Ela provavelmente vai dizer �
minha m�e que estamos aqui.
568
00:48:34,096 --> 00:48:36,055
Se ela vier, eu...
569
00:48:36,131 --> 00:48:37,611
Eu quero te poupar disso.
570
00:48:44,922 --> 00:48:47,011
Eu trabalhei no ver�o aqui.
N�o consigo entrar no cofre,
571
00:48:47,036 --> 00:48:49,517
mas eles guardam todo o
dinheiro numa gaveta do caf�.
572
00:48:49,542 --> 00:48:52,067
Um caf�?
Em um matadouro?
573
00:49:03,394 --> 00:49:05,085
N�o h� guardas?
574
00:49:05,110 --> 00:49:06,807
Sim. O Dale.
575
00:49:06,832 --> 00:49:08,475
Surdo de ambos os ouvidos.
576
00:49:29,928 --> 00:49:31,799
Voc� � o banco.
577
00:49:33,090 --> 00:49:34,764
Eu quero te mostrar uma coisa.
578
00:49:37,389 --> 00:49:39,279
A m�sica deveria
mant�-los calmos.
579
00:49:41,537 --> 00:49:44,323
Voc� j� pensou nisso...
580
00:49:46,418 --> 00:49:50,291
cada um deles tem
uma m�e e um pai...
581
00:49:52,424 --> 00:49:56,036
irm�s, irm�os, primos, filhos.
582
00:49:58,523 --> 00:49:59,937
At� mesmo amigos?
583
00:50:02,564 --> 00:50:04,006
Uma linguagem.
584
00:50:06,528 --> 00:50:07,877
Escute eles.
585
00:50:15,148 --> 00:50:17,365
Voc� nunca me contou
o que tem em Minnesota.
586
00:50:18,798 --> 00:50:21,061
- Minha m�e.
- Ela mora l�?
587
00:50:21,086 --> 00:50:22,420
N�o sei.
588
00:50:23,411 --> 00:50:25,781
Eu nem sei se
ela ainda est� viva.
589
00:50:27,179 --> 00:50:30,704
Tudo o que tenho � o nome
da cidade onde ela nasceu.
590
00:50:34,815 --> 00:50:36,989
Pode demorar um
pouco para rastre�-la.
591
00:50:38,433 --> 00:50:40,095
Pode at� ser um beco sem sa�da.
592
00:50:41,755 --> 00:50:43,118
� tudo o que tenho.
593
00:50:45,172 --> 00:50:46,891
Ent�o � por a� que
vamos come�ar.
594
00:50:49,501 --> 00:50:50,883
Eu posso te levar...
595
00:50:51,786 --> 00:50:53,112
Se voc� quiser.
� muito tempo para dirigir,
596
00:50:53,137 --> 00:50:55,064
mas estou pronto para
isso, se voc� estiver.
597
00:50:56,325 --> 00:50:58,426
Poder�amos ir nosso tempo.
Ver o pa�s.
598
00:50:59,463 --> 00:51:01,552
Bem, Missouri e Iowa
de qualquer maneira.
599
00:51:05,540 --> 00:51:07,716
Nunca estive em nenhum dos dois.
600
00:51:54,782 --> 00:51:56,899
MISSOURI
601
00:52:41,162 --> 00:52:42,715
Como foi a sua primeira vez?
602
00:52:45,928 --> 00:52:47,294
Era uma bab�.
603
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
- A minha tamb�m.
- S�rio?
604
00:52:50,417 --> 00:52:51,724
Como foi?
605
00:52:54,733 --> 00:52:56,068
Eletrizante.
606
00:52:57,204 --> 00:52:58,454
Eu podia sentir
cada vaso sangu�neo
607
00:52:58,479 --> 00:53:00,272
como uma teia de
aranha atrav�s de mim.
608
00:53:02,437 --> 00:53:04,857
Parecia uma esp�cie de
novo super-her�i estranho.
609
00:53:06,280 --> 00:53:08,325
E depois?
610
00:53:08,460 --> 00:53:10,365
O que voc� sentiu?
O que voc� achou?
611
00:53:11,337 --> 00:53:13,059
Eu n�o me lembro depois.
612
00:53:14,275 --> 00:53:15,619
Isso � besteira.
613
00:53:15,644 --> 00:53:18,142
Ei, eu n�o vou apenas
dizer o que voc� quer ouvir.
614
00:53:18,449 --> 00:53:20,431
Voc� me fez uma pergunta,
eu tenho que responder.
615
00:53:22,647 --> 00:53:24,475
Voc� faria algo comigo?
616
00:53:24,598 --> 00:53:26,426
- Ouve algo comigo?
- Sim.
617
00:53:35,516 --> 00:53:37,960
Eu disse que eles
estariam de volta aqui.
618
00:53:41,305 --> 00:53:42,855
- Ei.
- Ei.
619
00:53:43,065 --> 00:53:44,794
Vi voc�s na represa antes.
620
00:53:44,819 --> 00:53:47,082
Sim, vimos algumas
pessoas l� tamb�m.
621
00:53:47,124 --> 00:53:49,129
Voc� estava l� em
cima daquelas rochas.
622
00:53:50,227 --> 00:53:52,272
L� em cima...
Contra o vento.
623
00:53:53,076 --> 00:53:54,385
Voc� me entendeu?
624
00:53:54,758 --> 00:53:56,630
N�o se preocupe, somos amigos.
625
00:53:56,752 --> 00:53:59,625
Eu sou Jake. Esse �, o Bradley.
626
00:53:59,722 --> 00:54:02,508
Porra, meu nome � Brad, cara.
Me chame do que quiser.
627
00:54:02,533 --> 00:54:04,759
Prazer em conhec�-lo, Brad.
Prazer em conhec�-lo, Jake.
628
00:54:04,784 --> 00:54:07,613
Eu sou Leon. Essa � Maggie.
629
00:54:07,638 --> 00:54:08,997
Est�o s� de passagem?
630
00:54:09,022 --> 00:54:10,937
Sim, s� de passagem.
Isso � um problema?
631
00:54:10,962 --> 00:54:12,442
N�o estamos aqui
para expulsar voc�s.
632
00:54:12,594 --> 00:54:13,769
Achamos que voc�s poderiam estar
633
00:54:13,794 --> 00:54:15,120
precisando de um
pouco de cerveja.
634
00:54:15,145 --> 00:54:16,277
N�s pegamos para voc�s.
635
00:54:16,302 --> 00:54:17,972
N�o s�o muitos
que passam por aqui.
636
00:54:18,302 --> 00:54:19,913
O que voc� diz?
637
00:54:22,398 --> 00:54:24,487
Estou nessa agora, certo?
638
00:54:26,328 --> 00:54:28,939
Puxando a carne,
os ossos saindo, sabe?
639
00:54:32,622 --> 00:54:34,818
E come�o a me sentir observado.
640
00:54:35,523 --> 00:54:38,538
Eu olho em volta e a princ�pio
n�o o vejo porque ele...
641
00:54:39,160 --> 00:54:41,393
ele est� parado t�o im�vel
nas �rvores, mas ent�o
642
00:54:41,418 --> 00:54:44,203
eu o localizo. Eu fico
tipo, "Que porra � essa?"
643
00:54:44,320 --> 00:54:46,452
Quero dizer, eu pare�o o
diabo vermelho neste momento.
644
00:54:46,477 --> 00:54:48,972
Ele est� apenas me
observando como se eu fosse...
645
00:54:50,604 --> 00:54:52,432
...a porra do Doug Henning.
646
00:55:00,862 --> 00:55:02,777
Eu j� estou de p�, e
estou correndo para ele,
647
00:55:02,802 --> 00:55:05,117
e ele aponta a porra
de uma pistola para mim.
648
00:55:06,159 --> 00:55:08,130
Acontece que ele �
um policial de folga.
649
00:55:08,155 --> 00:55:09,461
- Primeiro ano na pol�cia.
- N�s combinamos
650
00:55:09,486 --> 00:55:11,245
que n�o �amos
contar isso a ningu�m.
651
00:55:11,270 --> 00:55:12,855
Certo, certo.
652
00:55:12,918 --> 00:55:14,307
Ent�o, ele � um policial.
653
00:55:16,466 --> 00:55:19,161
Acho que ele vai me
derrubar. Mas ele apenas...
654
00:55:20,443 --> 00:55:22,013
ele est� apenas
olhando para mim.
655
00:55:22,858 --> 00:55:24,164
E o que eu disse?
656
00:55:24,252 --> 00:55:26,950
Ele disse: "Mate-me
agora ou d� o fora
657
00:55:26,975 --> 00:55:29,022
"porque ele n�o vai ser
divertido de comer frio."
658
00:55:29,740 --> 00:55:31,076
Eu amo isso.
659
00:55:39,748 --> 00:55:41,132
Ent�o ele diz...
660
00:55:43,250 --> 00:55:46,006
"V� em frente, volte para ele.
661
00:55:46,447 --> 00:55:48,560
"Eu tenho que dar uma
olhada melhor nisso."
662
00:55:50,732 --> 00:55:52,045
Ent�o...
663
00:55:53,310 --> 00:55:56,342
De repente eu o sinto bem ali,
664
00:55:57,572 --> 00:55:59,270
agachado, olhando melhor.
665
00:56:00,574 --> 00:56:02,436
Ele n�o cheira
como um Devorador.
666
00:56:04,160 --> 00:56:06,380
Mas l� est� ele.
667
00:56:09,841 --> 00:56:11,911
Ent�o eu pergunto
se ele quer um pouco.
668
00:56:14,581 --> 00:56:17,323
E dane-se se ele
n�o acenar todo s�rio
669
00:56:17,348 --> 00:56:19,936
como um garoto vale-refei��o
no dia das amostras.
670
00:56:20,033 --> 00:56:21,440
- Sim.
- Ent�o voc� sabe
671
00:56:21,465 --> 00:56:22,936
o que eu dei a ele?
672
00:56:27,513 --> 00:56:28,896
Voc� n�o � um de n�s?
673
00:56:37,308 --> 00:56:41,091
Ele � absurdamente normal!
674
00:56:42,811 --> 00:56:45,748
Bem... claramente n�o � normal.
675
00:56:47,983 --> 00:56:50,464
Ainda n�o foi at� os ossos.
Mas...
676
00:56:52,284 --> 00:56:54,170
Eu acho que est�
chegando l� em breve.
677
00:56:55,408 --> 00:56:56,733
"At� os ossos"?
678
00:56:59,844 --> 00:57:02,227
Quando voc� come
tudo. At� os ossos.
679
00:57:03,756 --> 00:57:05,172
Voc� ainda n�o fez isso?
680
00:57:07,172 --> 00:57:08,542
Isso � uma grande coisa.
681
00:57:09,169 --> 00:57:10,649
� como sua primeira vez.
682
00:57:13,866 --> 00:57:15,172
H�...
683
00:57:15,845 --> 00:57:19,022
o antes do
at� os ossos,
684
00:57:19,057 --> 00:57:20,500
e ent�o depois.
685
00:57:21,960 --> 00:57:23,461
Isso � besteira.
686
00:57:24,655 --> 00:57:26,700
� imposs�vel, o que
voc� est� falando.
687
00:57:26,725 --> 00:57:28,248
Quantas pessoas voc� comeu?
688
00:57:32,766 --> 00:57:34,304
Eu conto tr�s.
689
00:57:35,468 --> 00:57:36,835
Sim, senhorita.
690
00:57:37,758 --> 00:57:39,063
Tr�s pessoas.
691
00:57:39,378 --> 00:57:41,118
E voc� n�o precisava?
692
00:57:41,248 --> 00:57:42,842
Voc� n�o tem que fazer isso?
693
00:57:45,229 --> 00:57:46,914
Uma esp�cie de groupie, eu acho.
694
00:57:49,170 --> 00:57:50,939
- Jesus Cristo.
- Voc� est� bem?
695
00:57:50,964 --> 00:57:53,475
Jake est� me ensinando a
cheirar outros Devoradores.
696
00:57:54,166 --> 00:57:55,531
N�o, ele n�o est�.
697
00:57:56,625 --> 00:57:58,727
Voc� n�o acha que
ele possa fazer isso?
698
00:58:02,914 --> 00:58:04,297
Ela est� bem?
699
00:58:09,134 --> 00:58:11,702
Uau. Porra. Porra.
700
00:58:13,117 --> 00:58:14,969
Ela tem sorte de
ter voc� para ajudar.
701
00:58:18,136 --> 00:58:19,890
� ele quem precisa
de ajuda, Brad.
702
00:58:22,934 --> 00:58:24,952
Voc� pode ver a uma
milha de dist�ncia.
703
00:58:26,918 --> 00:58:29,452
Voc� me lembra todos os
drogados que j� conheci.
704
00:58:31,029 --> 00:58:33,161
Voc� parece o tipo
que est� convencido
705
00:58:33,186 --> 00:58:34,887
de que tem isso sob controle.
706
00:58:37,078 --> 00:58:39,733
Mas se voc� puxar um fiozinho...
707
00:58:47,828 --> 00:58:51,658
Mas talvez o amor
te liberte, cara.
708
00:58:56,271 --> 00:59:00,580
Talvez o amor te
709
00:59:01,929 --> 00:59:03,496
liberte
710
01:00:05,036 --> 01:00:06,167
Lee, Lee.
711
01:00:06,559 --> 01:00:07,739
O que?
712
01:00:08,213 --> 01:00:09,475
- O que?
- Olha, olha, olha.
713
01:00:17,352 --> 01:00:18,440
Vai, vai, vai.
714
01:01:46,104 --> 01:01:47,670
Estou com fome, Lee.
715
01:01:51,708 --> 01:01:52,883
Dever�amos ir naquele ali.
716
01:01:52,926 --> 01:01:54,058
Sim, temos quatro ingressos.
717
01:01:54,101 --> 01:01:55,189
- Ok.
- Sim.
718
01:02:00,325 --> 01:02:01,848
Tr�s ingressos, tr�s tentativas.
719
01:02:01,892 --> 01:02:03,807
Tr�s ingressos, tr�s tentativas.
720
01:02:03,850 --> 01:02:04,721
Quem quer jogar?
721
01:02:14,992 --> 01:02:16,733
Tr�s ingressos, tr�s tentativas.
722
01:02:16,776 --> 01:02:17,734
Posso jogar?
723
01:02:18,735 --> 01:02:20,171
Est� desperdi�ando dinheiro.
724
01:02:23,565 --> 01:02:24,610
Vamos.
725
01:02:34,402 --> 01:02:36,013
Eu ganhei, eu ganhei!
726
01:02:36,038 --> 01:02:37,300
N�o ganhou n�o, carinha.
727
01:02:38,468 --> 01:02:40,079
Mas... mas est� na lata.
728
01:02:40,503 --> 01:02:42,026
REGRAS: 1. SEM ROUBAR 2. SEM
ENCOSTAR 3. SEM REEMBOLSO
729
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
O que isso significa?
730
01:02:43,411 --> 01:02:44,891
O que acabou de fazer.
Sem roubar.
731
01:02:44,935 --> 01:02:46,327
Mas o outro garoto fez.
732
01:02:46,352 --> 01:02:48,520
Sabe ler, n�o sabe?
733
01:02:48,545 --> 01:02:50,895
Agora vai. A menos que
tenha mais tr�s ingressos.
734
01:02:53,220 --> 01:02:54,540
Ei, cara.
735
01:02:55,122 --> 01:02:57,429
Tentando ganhar um para sua
namorada? Vi voc�s passarem.
736
01:02:57,454 --> 01:02:58,847
N�o, n�o � minha namorada.
737
01:02:58,872 --> 01:03:01,178
S� uma... amiga, sabe...
738
01:03:08,393 --> 01:03:09,213
�timo.
739
01:03:09,263 --> 01:03:11,455
- Uau.
- Ganho mais se acertar de novo?
740
01:03:11,480 --> 01:03:12,847
N�o deveria.
741
01:03:13,085 --> 01:03:14,870
Mas ningu�m tem que saber.
742
01:03:22,015 --> 01:03:23,190
Droga.
743
01:03:23,234 --> 01:03:24,235
Decepcionante.
744
01:03:26,029 --> 01:03:28,468
O que tem para fazer por
aqui al�m desse parque idiota?
745
01:03:29,897 --> 01:03:31,693
Depois que meus amigos
forem embora, digo.
746
01:03:36,775 --> 01:03:37,993
Eu fecho �s onze.
747
01:03:38,772 --> 01:03:40,208
Tenho um pouco
de erva no meu carro.
748
01:03:40,267 --> 01:03:41,224
Ah, sim.
749
01:03:42,463 --> 01:03:44,161
- Mais um?
- S�rio?
750
01:03:44,186 --> 01:03:45,013
Sim.
751
01:03:50,348 --> 01:03:51,740
- Droga.
- Droga.
752
01:03:57,867 --> 01:03:58,773
Sortudo, sortudo.
753
01:04:03,654 --> 01:04:05,438
Minha sorte n�o vai acabar, vai?
754
01:04:06,009 --> 01:04:06,879
N�o, cara.
755
01:04:07,991 --> 01:04:09,036
Vejo que n�o vai.
756
01:04:10,593 --> 01:04:11,757
Te vejo em uma hora?
757
01:04:13,768 --> 01:04:14,820
Sim, ver�.
758
01:04:17,902 --> 01:04:19,860
N�o pensei muito
al�m dessa fita.
759
01:04:21,335 --> 01:04:22,902
N�o consigo.
760
01:04:22,927 --> 01:04:24,276
N�o sei o que vai acontecer
761
01:04:24,301 --> 01:04:26,826
ou o que deveria
acontecer com voc�.
762
01:04:26,851 --> 01:04:31,682
Passo noites acordado
desejando e esperando.
763
01:04:31,709 --> 01:04:33,494
Esperando que o que
quer que te perturbe acabe,
764
01:04:33,519 --> 01:04:36,653
e que se existe Deus no c�u,
765
01:04:36,678 --> 01:04:38,284
voc� seja uma garota normal,
766
01:04:38,309 --> 01:04:41,834
com... problemas
normais, dores normais
767
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
e que pare de querer coisas
768
01:04:43,687 --> 01:04:45,768
que n�o deveria, Maren.
769
01:04:45,793 --> 01:04:48,753
E que seu cora��o
tenha uma chance.
770
01:04:55,717 --> 01:04:57,589
Sabia que acabaria assim.
771
01:04:58,329 --> 01:04:59,634
"Espero que melhore"
772
01:05:02,286 --> 01:05:04,636
Talvez ele esteja certo,
talvez eu devesse rezar
773
01:05:04,661 --> 01:05:06,533
para que eu acorde um dia
774
01:05:06,617 --> 01:05:08,141
e veja que construiram
um muro ao meu redor.
775
01:05:08,166 --> 01:05:09,179
N�o diga isso.
776
01:05:10,240 --> 01:05:11,287
N�o diga.
777
01:05:13,695 --> 01:05:14,951
Ele est� errado.
778
01:05:18,665 --> 01:05:19,774
Ele est� errado.
779
01:05:25,312 --> 01:05:26,748
O que houve com seu pai?
780
01:05:27,777 --> 01:05:29,089
Voc� nunca fala nada.
781
01:05:30,802 --> 01:05:31,964
Nada de bom.
782
01:05:33,321 --> 01:05:34,947
S� um desperd�cio.
783
01:05:39,011 --> 01:05:41,003
Exceto que no meu
caso, eu o dei a fita.
784
01:05:48,580 --> 01:05:49,845
Me d� uns minutos.
785
01:06:12,142 --> 01:06:13,491
Voc� veio.
786
01:06:13,534 --> 01:06:15,145
- Esse � um bom lugar
- Sim, n�o � mau.
787
01:06:15,188 --> 01:06:16,320
N�o tem ningu�m aqui.
788
01:06:16,363 --> 01:06:17,625
- � seu?
- Sim
789
01:06:17,669 --> 01:06:18,800
- Carro bacana.
- � �timo, n�o?
790
01:06:18,844 --> 01:06:20,193
� sim. Estou estacionado ali.
791
01:06:20,237 --> 01:06:21,064
Voc� fuma?
792
01:06:23,762 --> 01:06:24,763
Do que est� rindo?
793
01:06:26,025 --> 01:06:27,287
- Fuma maconha tamb�m?
- Sim.
794
01:06:37,341 --> 01:06:38,907
Seu pervertido.
795
01:06:58,014 --> 01:06:59,145
Oh, sim.
796
01:06:59,189 --> 01:07:01,060
R�pido, cara, vai
mais r�pido, vamos.
797
01:07:01,104 --> 01:07:03,802
Estou quase, faz assim.
798
01:07:07,588 --> 01:07:08,720
Vamos, vamos, mais r�pido, cara.
799
01:07:08,763 --> 01:07:10,591
R�pido, r�pido.
800
01:07:31,264 --> 01:07:32,787
R�pido, vai mais r�pido, vamos
801
01:07:35,094 --> 01:07:37,227
Estou quase, estou quase.
802
01:07:37,270 --> 01:07:38,837
Faz assim.
803
01:07:38,880 --> 01:07:41,666
Estou quase, estou
quase. T� vindo, t� vindo.
804
01:07:41,709 --> 01:07:43,059
Isso, com certeza...
805
01:08:50,763 --> 01:08:52,114
O que foi?
806
01:08:52,864 --> 01:08:54,561
Esse � o endere�o
que est� na carteira dele
807
01:08:54,586 --> 01:08:55,804
mas as luzes est�o acesas.
808
01:08:58,217 --> 01:08:59,697
Vou voltar e ver se tem algu�m.
809
01:08:59,722 --> 01:09:01,898
N�o, eu vou, eu vou.
Tem sangue em voc�.
810
01:09:03,443 --> 01:09:05,544
Eu me limpei, tinha
len�os no carro.
811
01:09:05,569 --> 01:09:06,919
Pode usar se quiser.
812
01:09:11,059 --> 01:09:12,800
Vou tentar ver algo do jardim.
813
01:09:15,772 --> 01:09:16,643
Ok.
814
01:09:57,367 --> 01:09:58,368
Maren, est� bem?
815
01:10:00,283 --> 01:10:01,240
O que est� fazendo?
816
01:10:04,921 --> 01:10:07,402
O que? Meu Deus.
817
01:10:07,492 --> 01:10:09,100
Ok, n�o sab�amos.
818
01:10:09,956 --> 01:10:12,176
Ei, n�s n�o sab�amos, ok?
819
01:10:18,475 --> 01:10:19,693
Ele voltou?
820
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
N�o!
Tem algo de errado, m�e!
821
01:10:21,782 --> 01:10:23,262
Certo, temos que ir.
Vamos, vamos.
822
01:10:23,306 --> 01:10:24,698
Foco, vem, vamos.
823
01:11:02,894 --> 01:11:04,464
N�o tinha cadeirinha, Maren.
824
01:11:05,565 --> 01:11:06,949
Ele n�o estava usando alian�a.
825
01:11:09,395 --> 01:11:10,570
Dever�amos sentir algo.
826
01:11:11,441 --> 01:11:12,877
Porque matamos pessoas.
827
01:11:12,902 --> 01:11:15,122
Roubamos as coisas
deles e n�o estamos nem a�,
828
01:11:15,147 --> 01:11:16,584
e acabamos com as
nossas vidas sem perceber.
829
01:11:16,609 --> 01:11:17,958
Vamos l�, por que
estamos falando assim?
830
01:11:17,983 --> 01:11:19,811
Temos que fazer isso!
Devemos que fazer isso!
831
01:11:22,448 --> 01:11:24,494
Falando sobre o futuro,
832
01:11:24,519 --> 01:11:26,869
falando sobre ser
amigo de si mesmo.
833
01:11:26,894 --> 01:11:29,679
Voc� n�o tem isso.
Isso � demais.
834
01:11:31,417 --> 01:11:35,769
Temos 60, 70 anos disso?
835
01:11:39,270 --> 01:11:40,825
Como voc� ousa
tornar isso mais dif�cil.
836
01:11:50,299 --> 01:11:51,822
Maren, o que eu...
O que eu devo...
837
01:11:52,371 --> 01:11:53,763
Como fa�o para tirar voc� dessa?
838
01:11:53,788 --> 01:11:55,001
O que devo dizer agora?
839
01:11:57,225 --> 01:11:58,270
Apenas dirija.
840
01:11:58,879 --> 01:12:01,317
Ta bom. Tudo bem.
841
01:12:24,604 --> 01:12:27,041
Voc� estava sonhando.
Estamos quase l�.
842
01:12:31,700 --> 01:12:33,942
MINNESOTA
843
01:12:38,484 --> 01:12:41,835
Voc� tem uma lista telef�nica?
L� fora n�o tem.
844
01:12:43,446 --> 01:12:45,709
Estou procurando
algu�m em Bagley.
845
01:12:45,752 --> 01:12:48,059
Isto � para o condado, querida.
846
01:12:59,723 --> 01:13:01,072
Obrigada.
847
01:13:04,368 --> 01:13:05,282
Ali.
848
01:13:14,968 --> 01:13:17,057
- Eu vou com voc�.
- N�o, fique aqui.
849
01:13:29,574 --> 01:13:31,824
Com licen�a? Voc�
� B�rbara Kerns?
850
01:13:40,412 --> 01:13:42,607
Espera, espera. Sra.
Kerns. Sra. Kerns.
851
01:13:42,940 --> 01:13:44,332
Eu sou Maren Yearly.
852
01:13:44,487 --> 01:13:45,358
Maren.
853
01:13:46,999 --> 01:13:48,839
Eu vim de longe.
854
01:13:57,445 --> 01:13:59,142
Ah, eles n�o se casaram.
855
01:13:59,167 --> 01:14:00,902
Sim, n�s nos perguntamos.
856
01:14:04,048 --> 01:14:08,052
Meu marido morreu anos atr�s.
857
01:14:08,077 --> 01:14:09,688
C�ncer de garganta.
858
01:14:09,713 --> 01:14:12,063
Sinto muito.
859
01:14:12,088 --> 01:14:14,197
Desculpe por
surpreend�-la assim.
860
01:14:15,982 --> 01:14:18,637
Voc� n�o sabia que sua
filha teve um beb�, eu acho.
861
01:14:19,476 --> 01:14:20,716
N�o.
862
01:14:21,166 --> 01:14:23,778
N�o. Quando ela quis se casar,
863
01:14:24,445 --> 01:14:25,805
n�s n�o concordamos.
864
01:14:26,814 --> 01:14:29,861
Ent�o, isso a afastou.
865
01:14:32,819 --> 01:14:34,717
Onde ela conheceu meu pai?
866
01:14:36,295 --> 01:14:37,616
Ele n�o disse?
867
01:14:38,827 --> 01:14:40,873
Ele n�o falava nada sobre ela.
868
01:14:57,517 --> 01:15:00,433
Eles se conheceram na
faculdade. Em Mankato.
869
01:15:01,639 --> 01:15:02,814
Ela terminou dois anos
870
01:15:02,839 --> 01:15:04,573
antes de ele
convenc�-la a ir embora.
871
01:15:06,162 --> 01:15:08,513
Ele te trouxe at� aqui?
Ele est� l� fora?
872
01:15:08,556 --> 01:15:10,970
N�o. Ele est� em Maryland.
873
01:15:14,473 --> 01:15:16,277
Ele sabe que voc� est� aqui?
874
01:15:16,496 --> 01:15:18,503
Sim, ele me falou
onde te encontrar.
875
01:15:19,366 --> 01:15:20,952
Ent�o voc� n�o fugiu?
876
01:15:21,223 --> 01:15:22,311
N�o.
877
01:15:22,557 --> 01:15:25,111
Meu pai acha que tenho idade
suficiente para viver sozinha.
878
01:15:27,598 --> 01:15:30,644
Bem, se voc� est�
procurando um lar com sua m�e,
879
01:15:33,467 --> 01:15:35,599
Lamento dizer-lhe que ela...
880
01:15:35,624 --> 01:15:38,436
ela j� n�o est� entre n�s.
881
01:15:41,232 --> 01:15:42,886
O que? Quando?
882
01:15:42,929 --> 01:15:44,452
J� se passaram muitos anos e
883
01:15:44,496 --> 01:15:46,890
n�o � nada que eu queira contar.
884
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
Espero que voc�
possa respeitar isso.
885
01:15:48,394 --> 01:15:49,753
Bem, eu sou a filha dela.
886
01:15:50,650 --> 01:15:52,478
Sim. Faz sentido agora.
887
01:15:52,599 --> 01:15:56,690
Por que ela voltou t�o
enlutada. Essa � a palavra.
888
01:15:57,807 --> 01:16:00,296
E ela tamb�m n�o
quis nos dizer nada.
889
01:16:01,371 --> 01:16:05,430
Ah, � muita coisa
escondida em uma fam�lia.
890
01:16:06,855 --> 01:16:09,362
Lamento que voc� tenha
que ser fruto de tudo isso.
891
01:16:11,697 --> 01:16:13,786
Espera. Como ela
era quando crian�a?
892
01:16:23,638 --> 01:16:25,684
Uau. Ela era sua �nica filha?
893
01:16:25,709 --> 01:16:27,494
Bem, nem era nossa mesmo.
894
01:16:27,594 --> 01:16:30,162
Bob e eu n�o pod�amos
ter nossos pr�prios filhos.
895
01:16:31,425 --> 01:16:33,315
Mas ent�o ouvimos
falar sobre Janelle.
896
01:16:34,040 --> 01:16:35,591
Ela foi deixada para tr�s na
897
01:16:35,616 --> 01:16:37,861
esta��o do xerife em Bemidji.
898
01:16:38,006 --> 01:16:39,834
Estava no jornal.
899
01:16:40,073 --> 01:16:42,685
Voc� sabe alguma coisa
sobre os pais biol�gicos dela?
900
01:16:42,710 --> 01:16:43,770
N�o, nada.
901
01:16:43,795 --> 01:16:45,971
Exceto o que eles
fizeram com seu beb�.
902
01:16:46,103 --> 01:16:48,628
Quero dizer, ela poderia
ter congelado, voc� sabe.
903
01:16:48,734 --> 01:16:50,475
Aqui � frio o tempo todo.
904
01:16:52,782 --> 01:16:54,348
Minha m�e...
905
01:16:54,373 --> 01:16:56,984
Voc� pode, voc� sabe,
levar essas fotos se quiser.
906
01:16:57,009 --> 01:16:58,375
Ela j� machucou algu�m?
907
01:16:59,944 --> 01:17:01,468
Que tipo de pergunta � essa?
908
01:17:03,231 --> 01:17:06,844
Aposto que sim.
Eu sei o que ela fez.
909
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
N�o sei o que voc�
teve que fazer para
910
01:17:08,823 --> 01:17:11,297
encobrir ou... quanta
dor isso lhe causou.
911
01:17:11,322 --> 01:17:12,932
Pare com isso. Pare agora.
912
01:17:12,976 --> 01:17:15,674
Olha, voc� nunca
mais vai me ver, ok?
913
01:17:15,699 --> 01:17:19,093
Voc� pode n�o ser a fam�lia
de sangue dela, mas eu sou.
914
01:17:19,152 --> 01:17:20,368
E eu preciso saber.
915
01:17:20,393 --> 01:17:22,991
Ent�o, por favor,
Sra. Kerns, por favor...
916
01:17:23,016 --> 01:17:24,540
Ent�o pergunte a ela voc� mesma.
917
01:17:28,075 --> 01:17:29,033
Como?
918
01:17:33,677 --> 01:17:36,245
Olha, eu n�o te conhe�o.
919
01:17:36,270 --> 01:17:37,663
Voc� tem que entender.
920
01:17:37,688 --> 01:17:39,864
Eu n�o sei o que
voc� queria vindo aqui.
921
01:17:39,969 --> 01:17:41,414
E espero que voc� esteja falando
922
01:17:41,439 --> 01:17:43,482
s�rio sobre nunca
mais voltar aqui.
923
01:17:43,507 --> 01:17:48,251
Eu sei que parece frio, mas
quero ser clara com voc�.
924
01:17:48,362 --> 01:17:50,538
Eu disse que ela n�o
estava mais conosco,
925
01:17:50,563 --> 01:17:53,000
mas ela n�o est�...
ela n�o est� morta.
926
01:17:54,959 --> 01:17:58,223
Ela est� morando em uma
cidade chamada Fergus Falls.
927
01:17:58,955 --> 01:18:00,348
Em um hospital estadual l�.
928
01:18:00,446 --> 01:18:02,797
E n�s n�o a colocamos l�, se
929
01:18:02,822 --> 01:18:04,476
� isso que voc� est� pensando.
930
01:18:04,501 --> 01:18:06,503
Ela assinou seus
pr�prios pap�is.
931
01:18:19,085 --> 01:18:20,347
Ok.
932
01:18:30,140 --> 01:18:32,925
Aqui. Minha m�e est� aqui.
933
01:19:13,478 --> 01:19:14,704
Voc� quer que eu entre?
934
01:19:15,372 --> 01:19:16,243
N�o.
935
01:19:38,567 --> 01:19:40,656
Filha da Sra. Kerns.
936
01:19:40,879 --> 01:19:44,019
Eu com certeza n�o esperava
isso quando acordei esta manh�.
937
01:19:49,989 --> 01:19:51,294
Calma.
938
01:19:53,658 --> 01:19:54,702
Calma.
939
01:19:55,071 --> 01:19:56,938
Ela � perigosa?
940
01:19:57,758 --> 01:20:00,300
J� se passaram muitos anos desde
que isso foi uma preocupa��o.
941
01:20:03,777 --> 01:20:05,322
Por que era uma preocupa��o?
942
01:20:05,365 --> 01:20:08,499
Agressividade com os
funcion�rios. Auto-mutila��o.
943
01:20:09,342 --> 01:20:10,748
Mas h� muito tempo.
944
01:20:14,819 --> 01:20:17,295
� poss�vel que ela n�o
entenda quem voc� �.
945
01:20:18,198 --> 01:20:19,902
Ela acabou de tomar
seus rem�dios matinais,
946
01:20:19,945 --> 01:20:21,642
ent�o pode cochilar
de qualquer maneira.
947
01:20:22,067 --> 01:20:23,161
Veremos.
948
01:20:24,218 --> 01:20:26,351
Tem algu�m aqui
para v�-la, Sra. Kerns.
949
01:20:26,376 --> 01:20:29,292
Uma surpresa.
Uma surpresa maravilhosa.
950
01:20:54,671 --> 01:20:55,741
� Maren.
951
01:20:57,466 --> 01:20:58,515
Eu sou a Maren.
952
01:21:03,663 --> 01:21:04,903
Ela n�o pode falar?
953
01:21:04,947 --> 01:21:06,155
� a medica��o.
954
01:21:10,256 --> 01:21:11,997
Calma, Sra. Kerns.
955
01:21:16,381 --> 01:21:17,974
Eu n�o vim com o papai.
956
01:21:19,915 --> 01:21:22,656
Eu n�o vim com o papai.
Vim sozinha.
957
01:21:25,271 --> 01:21:26,577
Devo entregar a
carta a ela, Sra. Kerns?
958
01:21:26,602 --> 01:21:27,952
Eu peguei no caminho.
959
01:21:34,802 --> 01:21:38,545
Ela escreveu isso
h� cerca de 15 anos.
960
01:21:38,589 --> 01:21:41,940
Eu mantive seguro
em seu arquivo l� fora..
961
01:21:48,991 --> 01:21:50,108
Ela sabia que eu viria?
962
01:21:51,875 --> 01:21:53,050
Vou esperar bem aqui.
963
01:22:06,008 --> 01:22:11,230
Maren, se um
dia voc� aparecer aqui,
964
01:22:11,255 --> 01:22:14,998
Vou saber que � porque
seu pai quebrou a promessa.
965
01:22:16,121 --> 01:22:18,059
Disse algo sobre mim.
966
01:22:19,122 --> 01:22:20,951
E eu vou saber por qu�.
967
01:22:21,596 --> 01:22:24,599
Ele n�o sabia o que
eu era quando nos
968
01:22:24,624 --> 01:22:28,541
casamos, mas descobriu
quando tive voc�.
969
01:22:28,573 --> 01:22:31,663
Prometi que nunca
machucaria nenhum de
970
01:22:31,688 --> 01:22:34,952
voc�s, mas como
poder�amos ter certeza?
971
01:22:35,007 --> 01:22:38,837
N�o foi f�cil sair. Eu
amava muito voc�s dois.
972
01:22:38,862 --> 01:22:40,777
Pensei em acabar
com minha vida, mas
973
01:22:40,802 --> 01:22:45,415
queria estar aqui
caso voc� viesse.
974
01:22:46,900 --> 01:22:50,251
Tudo que eu sempre
quis neste mundo foi amor.
975
01:22:50,276 --> 01:22:52,844
Eu tentei, acreditei, mas n�o
976
01:22:52,869 --> 01:22:55,262
podemos ter isso
sendo o que somos.
977
01:22:55,351 --> 01:22:57,832
Tudo o que podemos
ter � um pouco de espa�o,
978
01:22:57,857 --> 01:23:02,079
com grades ou
uma porta trancada.
979
01:23:02,226 --> 01:23:05,332
Sinto muito por
isso, minha pequena Yearly.
980
01:23:06,506 --> 01:23:09,640
Por todas as coisas
que n�o fiz por voc�
981
01:23:09,665 --> 01:23:13,660
e pela �nica coisa
que ainda posso fazer.
982
01:23:14,377 --> 01:23:15,856
O mundo do amor
983
01:23:15,881 --> 01:23:18,449
n�o quer monstros nele.
984
01:23:23,380 --> 01:23:25,382
Ent�o deixe-me
ajud�-la com isso.
985
01:23:31,536 --> 01:23:32,898
N�o!
Me ajude!
986
01:23:32,920 --> 01:23:34,835
Sra. Kerns, acalme-se!
987
01:23:35,619 --> 01:23:37,490
Maren, morra.
988
01:23:38,993 --> 01:23:40,319
Me deixe sair!
989
01:23:40,344 --> 01:23:42,041
Pressione o bot�o
na porta. Vai!
990
01:23:55,030 --> 01:23:56,901
N�o consigo abrir a porta!
991
01:23:56,944 --> 01:23:58,439
Desculpe.
Vamos, vamos.
992
01:23:58,470 --> 01:24:00,399
N�o conseguia
abrir a porra da porta.
993
01:24:00,424 --> 01:24:01,729
Est� tudo bem.
994
01:24:01,754 --> 01:24:03,400
Ela � uma de n�s.
995
01:24:03,575 --> 01:24:05,301
Ela � uma de n�s,
mas ela � maluca.
996
01:24:05,344 --> 01:24:07,129
Ela comeu as
pr�prias m�os, porra.
997
01:24:07,172 --> 01:24:10,027
Ela disse que amava meu pai.
Ela disse que queria ser m�e.
998
01:24:10,621 --> 01:24:11,965
Ela poderia ter ficado.
999
01:24:11,990 --> 01:24:14,478
Poderia ter me contado
o que eu precisava saber.
1000
01:24:14,527 --> 01:24:16,156
Mas tudo isso... Porra...
1001
01:24:16,181 --> 01:24:18,337
Teria sido diferente se eu
tivesse uma pessoa do meu lado?
1002
01:24:18,368 --> 01:24:20,500
Uma pessoa para conversar?
1003
01:24:20,582 --> 01:24:22,261
Sabe o que eu n�o teria feito?
1004
01:24:22,286 --> 01:24:24,536
Talvez, provavelmente
metade do que eu fiz!
1005
01:24:25,362 --> 01:24:26,972
Foda-se ela. Porra!
1006
01:24:27,070 --> 01:24:29,437
Se ela tivesse ficado,
poderia ter te machucado.
1007
01:24:29,462 --> 01:24:31,608
Ou pior, voc� poderia
nem estar aqui agora.
1008
01:24:33,008 --> 01:24:35,133
Confie em mim, eu sei
do que estou falando.
1009
01:24:35,158 --> 01:24:36,937
Isso � melhor do
que o que eu passei.
1010
01:24:36,962 --> 01:24:38,659
Por favor, pare de falar merda!
1011
01:24:39,476 --> 01:24:41,989
Voc� est� chateada, com
medo, se sente sozinha,
1012
01:24:42,014 --> 01:24:43,764
e n�o sabe o que fazer,
tudo bem.
1013
01:24:43,789 --> 01:24:46,346
Se voc� quer descontar
em si, n�o posso te impedir.
1014
01:24:46,630 --> 01:24:47,931
Mas n�o desconte para mim.
1015
01:24:48,791 --> 01:24:51,055
Voc� cortou a
garganta dele, Lee.
1016
01:24:51,153 --> 01:24:53,434
- Ele tinha esposa e filhos.
- Ok.
1017
01:24:53,459 --> 01:24:55,244
Acho que voc� se
acostumou a ficar trancada,
1018
01:24:55,269 --> 01:24:57,054
invis�vel e sozinha, e
agora que est� no mundo...
1019
01:24:57,079 --> 01:24:58,722
- Est� bem.
- ...voc� est� se vendo
1020
01:24:58,747 --> 01:25:01,011
pela primeira vez, e isso
est� assustando voc�.
1021
01:25:01,036 --> 01:25:02,953
Mas quer saber?
Tamb�m est� me fodendo, ok?
1022
01:25:02,978 --> 01:25:04,805
Eu sinto que estou me vendo
tamb�m. � assim que funciona.
1023
01:25:04,883 --> 01:25:06,450
- Como o que funciona?
- Isso!
1024
01:25:06,475 --> 01:25:07,776
Seja o que for.
1025
01:25:11,062 --> 01:25:13,151
Pare. Voc� est�
errado, voc� est� errado.
1026
01:25:13,176 --> 01:25:14,632
Sobre qual parte estou errado?
1027
01:25:14,657 --> 01:25:17,501
Eu n�o posso ficar perto de
voc�. Eu n�o consigo pensar.
1028
01:25:18,483 --> 01:25:20,376
N�o temos muitas op��es, Maren.
1029
01:25:20,419 --> 01:25:22,334
Ou voc� come,
ou voc� se mata
1030
01:25:22,378 --> 01:25:24,206
ou se tranca
como ela a� dentro.
1031
01:25:24,249 --> 01:25:25,607
O que vai ser?
1032
01:25:26,739 --> 01:25:29,049
Por que voc� n�o
me deixa ter isso?
1033
01:25:34,989 --> 01:25:36,146
N�o.
1034
01:25:37,805 --> 01:25:41,297
Eu n�o vou ser como ela.
Eu n�o vou ser como ela.
1035
01:25:42,039 --> 01:25:43,345
Existe a decis�o.
1036
01:25:43,497 --> 01:25:46,370
E estou decidindo
isso agora, porra.
1037
01:26:50,205 --> 01:26:51,549
Vou s� abastecer.
1038
01:26:53,209 --> 01:26:54,566
Voc� est� com o dinheiro.
1039
01:28:11,029 --> 01:28:12,373
Maren!
1040
01:28:15,204 --> 01:28:16,579
Maren!
1041
01:29:13,783 --> 01:29:18,392
Lindos, lindos olhos castanhos.
1042
01:29:18,417 --> 01:29:23,417
Lindos, lindos olhos castanhos
1043
01:29:26,317 --> 01:29:29,971
Lindos, lindos olhos castanhos
1044
01:29:29,996 --> 01:29:33,913
Eu nunca vou amar
olhos azuis de novo
1045
01:29:33,971 --> 01:29:35,364
Ei, ei.
1046
01:29:35,469 --> 01:29:38,864
Voc� n�o est� triste em ver
o velho Sully, est�, mocinha?
1047
01:29:40,168 --> 01:29:41,952
Funcionou.
1048
01:29:42,722 --> 01:29:44,277
Quase n�o acredito.
1049
01:29:46,512 --> 01:29:48,379
Voc� tem me seguido
desde Frederick?
1050
01:29:50,202 --> 01:29:53,945
Eu sei. Parece loucura
para mim tamb�m. Eu...
1051
01:29:53,970 --> 01:29:56,929
Eu simplesmente n�o... eu
n�o sabia mais o que fazer.
1052
01:29:56,954 --> 01:29:58,342
Por que Sully?
1053
01:29:59,211 --> 01:30:01,301
Bem, porque n�s...
1054
01:30:01,326 --> 01:30:04,851
n�o tivemos chance
de nos despedir.
1055
01:30:04,976 --> 01:30:06,699
E eu tenho me preocupado de voc�
1056
01:30:06,724 --> 01:30:08,612
estar por conta pr�pria,
do jeito que est�.
1057
01:30:09,590 --> 01:30:12,114
Por que n�o apareceu
mais cedo, ent�o?
1058
01:30:12,197 --> 01:30:14,189
Oh, n�o, n�o, senhorita.
Eu n�o...
1059
01:30:14,214 --> 01:30:16,454
Eu n�o interrompo.
Isso � falta de educa��o.
1060
01:30:16,479 --> 01:30:18,219
E voc� estava com um amigo.
1061
01:30:18,244 --> 01:30:21,465
E para onde ele foi agora?
Eu o vi.
1062
01:30:21,490 --> 01:30:24,101
Saiu daqui r�pido.
1063
01:30:24,126 --> 01:30:26,464
Ele � seu novo namorado?
�?
1064
01:30:26,489 --> 01:30:27,794
N�o, n�o, n�o.
1065
01:30:27,819 --> 01:30:30,269
Ou apenas um vagabundo
com quem voc� est� andando?
1066
01:30:30,816 --> 01:30:32,470
N�o, � apenas um amigo.
1067
01:30:32,542 --> 01:30:34,198
Ah, apenas um amigo.
1068
01:30:34,223 --> 01:30:37,052
Talvez ele n�o tenha
essa informa��o ainda.
1069
01:30:40,159 --> 01:30:41,535
Ele � um de n�s?
1070
01:30:48,823 --> 01:30:51,565
Ele segue o seu nariz ou o dele?
1071
01:30:53,152 --> 01:30:54,832
Ambos.
1072
01:30:55,477 --> 01:30:57,013
Obrigado por me ensinar.
1073
01:31:00,161 --> 01:31:02,163
Ei, se anime.
1074
01:31:04,367 --> 01:31:06,804
Bem, a vida nunca �
mon�tona com Sully.
1075
01:31:06,829 --> 01:31:08,411
O que voc� diz?
1076
01:31:09,647 --> 01:31:12,693
O que voc� diz?
Quer dar...
1077
01:31:12,718 --> 01:31:14,763
uma volta com o Sully um pouco?
1078
01:31:17,626 --> 01:31:19,802
� estranho que voc�
esteja me seguindo.
1079
01:31:19,864 --> 01:31:21,471
Faz apenas algumas semanas.
1080
01:31:21,496 --> 01:31:24,519
A vida vai ficar mais estranha,
eu prometo. Eu prometo.
1081
01:31:26,922 --> 01:31:28,280
Eu gostei...
1082
01:31:31,616 --> 01:31:34,488
Eu gostei da nossa conversa.
1083
01:31:34,776 --> 01:31:39,737
� um caminho dif�cil e
solit�rio para n�s, n�o �?
1084
01:31:39,859 --> 01:31:43,428
Portanto, n�o faz sentido
torn�-lo mais solit�rio.
1085
01:31:43,541 --> 01:31:45,500
se voc� n�o precisar.
1086
01:31:46,188 --> 01:31:47,743
- Eu sou uma garota.
- Eu sei.
1087
01:31:47,768 --> 01:31:50,466
Da idade da minha
filha, se eu tivesse uma.
1088
01:31:51,875 --> 01:31:53,233
� assim?
1089
01:32:00,242 --> 01:32:01,591
O que acha disso?
1090
01:32:04,002 --> 01:32:08,603
Sully, n�o estou
tentando aborrec�-lo.
1091
01:32:09,199 --> 01:32:12,496
� que... eu sei que
voc� dirigiu muito.
1092
01:32:14,897 --> 01:32:17,378
Eu n�o me sinto
confort�vel com isso.
1093
01:32:17,403 --> 01:32:20,616
Voc� nunca se encaixou
com algu�m antes?
1094
01:32:21,619 --> 01:32:22,933
J� sim.
1095
01:32:23,634 --> 01:32:25,897
Mas tem que ser rec�proco.
1096
01:32:37,714 --> 01:32:39,456
Voc� n�o gosta do Sully.
1097
01:32:40,414 --> 01:32:42,659
Por que voc� fala como
se fosse duas pessoas?
1098
01:32:42,684 --> 01:32:44,294
Voc� n�o gosta de mim.
1099
01:32:44,319 --> 01:32:46,103
N�o, eu n�o confio em voc�.
1100
01:32:46,154 --> 01:32:49,060
N�o importa se
estou certa ou errada,
1101
01:32:49,085 --> 01:32:50,695
s� importa que � o que eu sinto.
1102
01:32:53,101 --> 01:32:55,280
Ent�o voc� n�o vai entrar?
1103
01:32:57,098 --> 01:32:58,399
N�o vou entrar.
1104
01:33:03,969 --> 01:33:07,233
Se fode, ent�o.
1105
01:33:10,510 --> 01:33:13,048
Se fode, senhorita.
1106
01:33:16,722 --> 01:33:18,589
Sua puta burra!
1107
01:33:24,833 --> 01:33:26,160
Eu...
1108
01:33:26,945 --> 01:33:30,558
Eu sequei o sangue ao seu lado.
1109
01:33:32,416 --> 01:33:37,370
Eu nunca fiz isso
com ningu�m antes.
1110
01:33:40,070 --> 01:33:42,007
Isso significa alguma coisa.
1111
01:33:47,789 --> 01:33:49,921
Eu me sequei ao seu...
1112
01:34:28,026 --> 01:34:29,357
Seu caf�.
1113
01:34:29,587 --> 01:34:30,957
Obrigada.
1114
01:34:40,022 --> 01:34:42,502
Quantas vezes voc�
vai dizer at� ela ouvir?
1115
01:34:44,940 --> 01:34:46,419
- Oi, pessoal.
- Oi Sheila.
1116
01:34:46,463 --> 01:34:47,769
- Bom te ver.
- Fique bem.
1117
01:35:56,968 --> 01:35:58,361
Fique com o papai, certo?
1118
01:35:58,404 --> 01:35:59,797
Estou pulando alto.
1119
01:35:59,841 --> 01:36:03,148
N�o sei. Venha,
papai, olha pra mim.
1120
01:36:03,192 --> 01:36:04,715
Olha pra mim!
1121
01:36:04,759 --> 01:36:06,673
Tem vidro a�.
Venha pra c�.
1122
01:36:06,717 --> 01:36:08,062
Estou indo, papai.
1123
01:36:29,479 --> 01:36:30,393
Eu te amo.
1124
01:36:56,941 --> 01:36:58,160
Al�?
1125
01:36:58,203 --> 01:37:00,228
Ei, idiota, como voc� t�?
1126
01:37:00,253 --> 01:37:01,559
� muito tarde para ligar?
1127
01:37:01,728 --> 01:37:03,339
Onde voc� est�?
Voc� parece estranho.
1128
01:37:04,820 --> 01:37:06,407
Estou voltando para
casa, na verdade.
1129
01:37:09,231 --> 01:37:10,493
Voc� estar� aqui esta noite?
1130
01:37:10,518 --> 01:37:11,824
Sim, chegarei super tarde,
1131
01:37:11,849 --> 01:37:13,459
mas sim, estarei a�.
1132
01:37:13,665 --> 01:37:14,753
Voc� poder ficar?
1133
01:37:17,306 --> 01:37:18,698
Desta vez, eu posso. Sim.
1134
01:37:18,723 --> 01:37:20,464
Estou muito feliz, Lee.
1135
01:37:20,489 --> 01:37:21,865
Eu tamb�m.
1136
01:37:22,885 --> 01:37:24,887
Ei, o que voc� acha de
atacar o reino quando eu voltar?
1137
01:37:24,912 --> 01:37:26,435
Ir para um passeio
ou algo assim, hein?
1138
01:37:32,111 --> 01:37:33,337
Voc� est� chorando?
1139
01:37:34,000 --> 01:37:35,479
N�o, o qu�?
1140
01:37:35,719 --> 01:37:37,112
Voc� est� com problemas?
1141
01:37:37,137 --> 01:37:39,052
N�o, estou dirigindo para casa.
Estou bem.
1142
01:37:41,188 --> 01:37:43,668
Posso dizer a
mam�e que voc� vem?
1143
01:37:45,899 --> 01:37:46,987
Claro que pode.
1144
01:37:49,081 --> 01:37:50,082
Certo.
1145
01:38:02,114 --> 01:38:04,739
JULHO
1146
01:38:06,881 --> 01:38:09,766
Eu nem me importo
com as tarefas.
1147
01:38:09,791 --> 01:38:11,444
Isso � tudo que me importa.
1148
01:38:11,581 --> 01:38:12,887
- � t�o...
- Tem raz�o.
1149
01:38:12,930 --> 01:38:14,192
Quer dizer, eu me
importava com isso antes,
1150
01:38:14,236 --> 01:38:15,802
- Mas n�o mais.
- Sim. Exatamente.
1151
01:38:15,846 --> 01:38:16,760
Oi, Kayla.
1152
01:38:19,415 --> 01:38:21,460
Eu sou Maren, amiga do Lee.
1153
01:38:21,504 --> 01:38:23,593
Eu te conheci na casa da
sua tia alguns meses atr�s.
1154
01:38:25,316 --> 01:38:26,374
Eu lembro.
1155
01:38:27,941 --> 01:38:29,377
Encontro voc�s em um minuto.
1156
01:38:30,926 --> 01:38:33,189
Sim, eu queria dizer
"oi" aquele dia, mas...
1157
01:38:35,946 --> 01:38:37,196
Voc� sabe onde Lee est�?
1158
01:38:38,087 --> 01:38:39,915
Ele ficou um tempo
na casa da minha tia,
1159
01:38:39,940 --> 01:38:42,334
mas minha m�e n�o
queria deix�-lo em paz,
1160
01:38:42,359 --> 01:38:44,535
ent�o ele pegou sua
barraca e foi para o lago.
1161
01:38:45,333 --> 01:38:46,726
Qual lago?
1162
01:38:46,925 --> 01:38:48,797
Terra Entre os Lagos.
1163
01:38:48,864 --> 01:38:50,711
� um parque estadual
abaixo da 641.
1164
01:38:52,323 --> 01:38:54,285
Ele vem � cidade quando quer.
1165
01:38:54,728 --> 01:38:55,954
Bem, ele est� apenas...
1166
01:38:56,884 --> 01:38:58,456
passando por algo, eu acho.
1167
01:38:59,728 --> 01:39:01,674
Mas eu perguntei a
ele sobre voc� e ele,
1168
01:39:01,699 --> 01:39:03,444
e ele apenas me disse que
voc� foi por outro caminho.
1169
01:39:04,176 --> 01:39:06,004
Eu me perguntei
porque ele ficou.
1170
01:39:06,029 --> 01:39:08,181
Acho que ele esperava
que voc� aparecesse, certo?
1171
01:39:10,534 --> 01:39:12,221
N�o, eu n�o sei sobre isso.
1172
01:39:13,432 --> 01:39:15,612
Eu n�o sei se ele
realmente gostaria de me ver,
1173
01:39:16,163 --> 01:39:17,642
para ser honesta.
1174
01:39:17,667 --> 01:39:19,440
Eu sei que ele estava
tentando voltar para voc�
1175
01:39:20,622 --> 01:39:21,947
Ele disse isso?
1176
01:39:23,744 --> 01:39:25,807
Deus, ele � um idiota.
1177
01:39:26,008 --> 01:39:27,792
Por que ele � assim, sabe?
1178
01:39:27,817 --> 01:39:29,254
Eu digo a ele que
ningu�m mais se lembra
1179
01:39:29,279 --> 01:39:31,481
de todas aquelas
coisas com os policiais.
1180
01:39:32,092 --> 01:39:34,110
Foram s� tr�s dias
e eles o deixaram ir.
1181
01:39:34,357 --> 01:39:35,748
Isso � sobre seu pai?
1182
01:39:36,577 --> 01:39:37,928
Ele n�o te contou?
1183
01:39:40,730 --> 01:39:42,297
Nosso pai � um b�bado.
1184
01:39:42,322 --> 01:39:45,431
T�o b�bado que mijava na parede.
1185
01:39:45,910 --> 01:39:47,982
Ele bateu na cara
de Lee algumas vezes
1186
01:39:48,025 --> 01:39:49,548
e Lee, voc� sabe,
tentou acalm�-lo,
1187
01:39:49,592 --> 01:39:52,323
e no dia em que foi embora,
acabou batendo em Lee.
1188
01:39:52,348 --> 01:39:55,363
E quando tentei separ�-los,
ele me bateu tamb�m.
1189
01:39:57,293 --> 01:39:58,495
Lee perdeu o controle e me
1190
01:39:58,520 --> 01:40:00,308
disse para chamar a pol�cia.
1191
01:40:00,926 --> 01:40:03,668
E quando nosso pai
arrancou o telefone da parede,
1192
01:40:03,693 --> 01:40:04,890
Lee deu-lhe uma chave de bra�o e
1193
01:40:04,891 --> 01:40:06,257
me disse para
correr at� a cidade.
1194
01:40:07,934 --> 01:40:09,631
E quando voltei com a pol�cia,
1195
01:40:09,656 --> 01:40:12,920
Lee estava bastante espancado
e o carro de papai havia sumido.
1196
01:40:12,945 --> 01:40:14,209
E Lee disse a
eles que ele fugiu,
1197
01:40:14,234 --> 01:40:16,236
mas havia sangue no Lee,
1198
01:40:16,261 --> 01:40:17,725
ent�o eles tiveram
que coloc�-lo em
1199
01:40:17,750 --> 01:40:19,491
uma cela para que
pudessem test�-lo.
1200
01:40:19,535 --> 01:40:22,538
E por um minuto,
todos ficaram tipo,
1201
01:40:22,563 --> 01:40:24,502
"Lee o matou, Lee o matou."
1202
01:40:24,527 --> 01:40:26,137
Mas era tudo sangue do Lee.
1203
01:40:26,162 --> 01:40:28,081
Era tudo mentira, e
tiveram que deixar ele ir.
1204
01:40:28,867 --> 01:40:30,825
E isso foi h� quatro
anos, e ele est�
1205
01:40:31,018 --> 01:40:33,150
fora da cidade h�
tr�s anos e meio.
1206
01:40:34,642 --> 01:40:35,860
N�o � justo.
1207
01:40:37,294 --> 01:40:38,730
N�o � justo.
1208
01:40:42,252 --> 01:40:43,253
Lee!
1209
01:41:22,844 --> 01:41:24,324
Sua barraca.
1210
01:41:24,349 --> 01:41:26,961
Deveriamos us�-la.
Se perder.
1211
01:41:28,169 --> 01:41:29,170
Onde voc� quer ir?
1212
01:41:31,085 --> 01:41:34,262
N�o sei. Em qualquer lugar.
Oeste. Vamos para o oeste.
1213
01:41:38,902 --> 01:41:40,573
NEBRASKA
1214
01:42:20,090 --> 01:42:21,831
S�o os rolamentos
da sua haste ent�o.
1215
01:42:21,874 --> 01:42:23,920
S�rio? Merda!
1216
01:42:23,945 --> 01:42:25,164
Isso significa um novo motor.
1217
01:42:25,189 --> 01:42:27,147
Prefiro vender apenas as pe�as.
1218
01:42:27,228 --> 01:42:29,578
Diga, me fa�a uma boa oferta,
que vendo para voc� agora.
1219
01:42:29,839 --> 01:42:31,623
Voc� n�o quer vend�-lo aqui.
1220
01:42:31,667 --> 01:42:33,147
- Por qu�?
- Olhe em volta, cara.
1221
01:42:34,887 --> 01:42:36,005
Como voc� vai chegar em casa?
1222
01:42:37,020 --> 01:42:38,064
N�o sei.
1223
01:43:10,445 --> 01:43:11,837
Voc� viaja.
1224
01:43:13,172 --> 01:43:14,303
Me vendo ler?
1225
01:43:14,328 --> 01:43:15,198
Sim.
1226
01:43:18,074 --> 01:43:20,554
Bem, voc� deve saber
depois disso, estou sem livros.
1227
01:43:20,579 --> 01:43:22,668
Vou ter que ir a uma livraria.
1228
01:43:22,707 --> 01:43:24,709
Podemos parar no
caminho de volta, em Omaha.
1229
01:43:26,287 --> 01:43:27,592
A prop�sito, aqueles
caras estavam dizendo
1230
01:43:27,617 --> 01:43:29,836
que dever�amos ter dois
dias de �gua conosco
1231
01:43:29,861 --> 01:43:31,747
caso o motor falhe.
1232
01:43:32,053 --> 01:43:33,537
Caso tenhamos que
esperar uma carona.
1233
01:43:36,035 --> 01:43:38,124
Devemos comprar algumas rodas
novas o mais r�pido poss�vel.
1234
01:43:39,712 --> 01:43:41,279
Eu gostaria que
pud�ssemos consert�-lo.
1235
01:43:42,481 --> 01:43:44,091
Eu prefiro ter uma van,
de qualquer maneira.
1236
01:43:45,121 --> 01:43:46,992
Aprendi a dirigir
naquele carro.
1237
01:43:47,017 --> 01:43:48,699
Voc� aprendeu a
beijar naquele carro.
1238
01:43:49,903 --> 01:43:52,897
Eu sabia beijar antes
de voc�, Sr. Kentucky.
1239
01:43:52,922 --> 01:43:53,749
Ah.
1240
01:44:02,351 --> 01:44:04,155
Eu cantei para minha
garota naquele carro.
1241
01:44:26,042 --> 01:44:27,463
Kayla me contou sobre...
1242
01:44:28,611 --> 01:44:30,073
o que aconteceu com seu pai.
1243
01:44:32,496 --> 01:44:34,058
Kayla n�o sabe o que aconteceu.
1244
01:44:35,562 --> 01:44:37,346
Ele parecia ser um
idiota do caralho.
1245
01:44:37,371 --> 01:44:38,613
Eu n�o quero...
1246
01:44:39,846 --> 01:44:41,338
N�o quero falar sobre meu pai.
1247
01:44:42,538 --> 01:44:44,717
Eu n�o ligo pra essas
coisas como voc�.
1248
01:44:51,352 --> 01:44:53,746
Sabe, a Kayla disse que ele...
1249
01:44:55,110 --> 01:44:57,291
que ele bateu em voc�s
dois no dia em que partiu.
1250
01:44:58,102 --> 01:44:59,195
Isso � verdade.
1251
01:45:02,669 --> 01:45:04,371
Disse a ela para chamar
a pol�cia. Ela ligou.
1252
01:45:06,207 --> 01:45:07,402
E ent�o ele partiu.
1253
01:45:10,855 --> 01:45:13,467
N�o sei, n�o acredito muito
nisso. Quero dizer, deve ter
1254
01:45:13,698 --> 01:45:16,179
tido muito sangue em voc�
para os policiais te prenderem.
1255
01:45:16,204 --> 01:45:18,888
Se quer saber, Maren, ele
veio atr�s de mim, ok?
1256
01:45:18,996 --> 01:45:20,605
Ele tentou me
rasgar com os dentes.
1257
01:45:25,465 --> 01:45:27,590
Foi a primeira vez
que cheirei em algu�m.
1258
01:45:47,213 --> 01:45:48,494
O que aconteceu depois disso?
1259
01:45:55,871 --> 01:45:56,785
Lee,
1260
01:45:57,818 --> 01:45:59,081
voc� pode me contar.
1261
01:46:06,644 --> 01:46:08,187
Ele...
1262
01:46:08,231 --> 01:46:09,232
Ele desmaiou.
1263
01:46:11,904 --> 01:46:15,342
Eu o dei um... eu dei a
ele uma porra de um...
1264
01:46:15,367 --> 01:46:19,240
mata-le�o e bati com um
cinzeiro na cabe�a dele.
1265
01:46:22,306 --> 01:46:24,690
Arrastei a porra do
corpo dele para o carro.
1266
01:46:25,912 --> 01:46:27,122
Coloquei no carro,
1267
01:46:28,433 --> 01:46:31,218
e eu dirigi at� um celeiro
a cerca de um quil�metro
1268
01:46:31,243 --> 01:46:33,173
fora da cidade que eu sabia
que estava abandonado.
1269
01:46:40,293 --> 01:46:41,996
Quanto tempo ele
ficou no celeiro?
1270
01:46:50,142 --> 01:46:51,405
Ah, tr�s dias.
1271
01:46:52,536 --> 01:46:53,755
Eu acho.
1272
01:46:59,884 --> 01:47:00,929
Tr�s dias.
1273
01:47:07,595 --> 01:47:09,205
Eu enrolei ele com fita tamb�m.
1274
01:47:09,230 --> 01:47:10,754
Em todos os lugares, exceto suas
1275
01:47:10,779 --> 01:47:12,198
narinas, para que
ele pudesse respirar.
1276
01:47:16,904 --> 01:47:18,993
E quando finalmente voltei...
1277
01:47:21,118 --> 01:47:22,498
O som que ele estava fazendo,
1278
01:47:22,523 --> 01:47:24,046
o barulho e a respira��o.
1279
01:47:27,745 --> 01:47:29,268
Ele sabia o que ia acontecer.
1280
01:47:44,632 --> 01:47:45,633
O que voc� fez?
1281
01:47:48,853 --> 01:47:50,464
Eu comi ele pra caralho.
1282
01:47:52,656 --> 01:47:54,179
E, porra, foi �timo.
1283
01:47:55,461 --> 01:47:58,211
Caralho, eu me senti nas nuvens.
1284
01:48:11,742 --> 01:48:14,631
Provavelmente eu teria me
matado se n�o fosse pela Kayla.
1285
01:48:18,739 --> 01:48:20,270
Eu sinto que eu deveria ter...
1286
01:48:20,295 --> 01:48:22,419
N�o. N�o, pare.
1287
01:48:26,587 --> 01:48:28,123
Eu teria feito a mesma coisa.
1288
01:48:29,371 --> 01:48:30,915
Eu teria feito a mesma coisa.
1289
01:48:30,995 --> 01:48:33,267
Eu teria feito do meu
jeito, mas teria feito.
1290
01:48:37,339 --> 01:48:39,455
Voc� protegeu as
pessoas que ama.
1291
01:48:45,412 --> 01:48:47,435
Voc� n�o acha que
eu sou uma pessoa m�?
1292
01:48:54,169 --> 01:48:56,181
Tudo o que sei
� que eu te amo.
1293
01:49:51,672 --> 01:49:53,108
Para onde vamos agora?
1294
01:49:54,110 --> 01:49:55,467
Para qualquer lugar.
1295
01:49:56,014 --> 01:49:57,532
Vamos dirigir.
1296
01:49:57,860 --> 01:49:59,923
At� que o carro
pare em algum lugar.
1297
01:50:00,922 --> 01:50:03,446
E ficamos l�.
1298
01:50:04,309 --> 01:50:06,964
Podemos conseguir
uma casa, empregos.
1299
01:50:07,738 --> 01:50:09,783
Voc� sabe, como as
pessoas normais fazem.
1300
01:50:09,808 --> 01:50:12,854
Voc� quer ser gente?
Sejamos gente.
1301
01:50:13,048 --> 01:50:15,790
Sim. Vamos ser
eles por um tempo.
1302
01:50:18,620 --> 01:50:21,370
AGOSTO
1303
01:50:21,902 --> 01:50:23,521
Sim, estamos em
Ann Arbor agora.
1304
01:50:23,847 --> 01:50:25,230
Ann Arbor.
1305
01:50:25,255 --> 01:50:26,909
Maren conseguiu
um emprego na livraria
1306
01:50:26,934 --> 01:50:28,270
da universidade, ent�o,
1307
01:50:28,344 --> 01:50:29,744
estamos bem perto do campus.
1308
01:50:33,624 --> 01:50:34,982
O que voc� disse?
1309
01:50:36,826 --> 01:50:38,806
Sim, se ficarmos
aqui tempo suficiente.
1310
01:50:38,831 --> 01:50:40,206
Ei, Kayla disse oi.
1311
01:50:41,025 --> 01:50:42,636
- Oi.
- Maren disse oi.
1312
01:50:42,679 --> 01:50:44,463
- Ela quer vir.
- Sim.
1313
01:51:29,564 --> 01:51:32,176
Lee, eu trouxe o seu...
1314
01:52:22,704 --> 01:52:24,923
Eu vou tirar minha m�o,
1315
01:52:26,146 --> 01:52:27,713
e voc� n�o vai gritar.
1316
01:52:28,761 --> 01:52:30,632
Porque Sully � um amigo
1317
01:52:31,615 --> 01:52:33,965
e n�o gritamos com os amigos.
1318
01:52:45,957 --> 01:52:48,808
Onde est� o seu...
Onde est� seu amigo?
1319
01:52:50,721 --> 01:52:52,330
Eu o vi.
1320
01:52:52,810 --> 01:52:56,684
Eu o vi sair daqui
meia hora atr�s.
1321
01:52:58,859 --> 01:53:00,173
N�o sei.
1322
01:53:03,337 --> 01:53:05,121
Para que tudo isso, Sully?
1323
01:53:09,919 --> 01:53:11,266
Desde que...
1324
01:53:11,291 --> 01:53:14,427
Desde que me afastei de voc�,
1325
01:53:15,240 --> 01:53:17,198
l� em Minnesota,
1326
01:53:18,792 --> 01:53:20,402
nada parece certo.
1327
01:53:23,339 --> 01:53:24,819
O que isso significa?
1328
01:53:29,756 --> 01:53:31,118
Isso significa...
1329
01:53:37,767 --> 01:53:39,068
Isso significa...
1330
01:53:41,316 --> 01:53:43,057
Significa...
1331
01:53:43,082 --> 01:53:47,173
Significa neg�cios inacabados.
1332
01:53:53,068 --> 01:53:55,981
Sully, eu e Lee...
1333
01:53:59,517 --> 01:54:00,875
estamos juntos agora.
1334
01:54:02,705 --> 01:54:05,186
N�o � desse neg�cio
que estou falando.
1335
01:54:13,594 --> 01:54:15,297
Eu n�o me importo.
1336
01:54:15,837 --> 01:54:19,336
Eu n�o... n�o me importo
se voc� n�o gosta do Sully.
1337
01:54:21,250 --> 01:54:23,101
O que me importa...
1338
01:54:23,371 --> 01:54:26,276
� o quanto voc� sabe sobre ele
1339
01:54:26,301 --> 01:54:28,522
nessa sua cabecinha.
1340
01:54:30,235 --> 01:54:32,728
Voc� n�o acha que eu
iria contar a ningu�m, certo?
1341
01:54:34,640 --> 01:54:36,647
Quero dizer, quem
iria acreditar em mim?
1342
01:54:40,075 --> 01:54:44,364
E foi voc� quem me disse
que n�o mata ningu�m...
1343
01:54:45,528 --> 01:54:47,486
Voc� n�o mata, certo?
1344
01:54:47,569 --> 01:54:49,053
Voc� me disse isso, Sully.
1345
01:54:49,078 --> 01:54:50,468
Sabe, eu disse...
1346
01:54:50,493 --> 01:54:54,280
Eu costumava tentar contar
a verdade �s pessoas, sabe.
1347
01:54:57,587 --> 01:54:59,587
Elas nunca me levaram a s�rio.
1348
01:55:08,040 --> 01:55:10,303
Eu s� queria...
1349
01:55:10,328 --> 01:55:13,705
Eu s� queria estar com
algu�m que entendesse.
1350
01:55:14,311 --> 01:55:15,929
Voc� sabe o que eu quero dizer?
1351
01:55:18,281 --> 01:55:19,514
Sabe?
1352
01:55:42,853 --> 01:55:44,154
Ei.
1353
01:55:44,736 --> 01:55:46,853
Voc� nunca se cansa de si mesmo?
1354
01:55:54,556 --> 01:55:57,037
Sully s� quer dormir � noite.
1355
01:55:57,706 --> 01:55:59,051
Isso � tudo.
1356
01:56:02,140 --> 01:56:03,983
Sully s� quer dormir.
1357
01:56:05,323 --> 01:56:06,711
Dormir.
1358
01:56:07,918 --> 01:56:09,621
Eu disse,
1359
01:56:09,646 --> 01:56:13,577
pare de se chamar de Sully.
1360
01:56:57,184 --> 01:56:58,924
Des�a, Maren.
Sai fora.
1361
01:57:35,309 --> 01:57:36,623
Cuidado.
1362
01:57:37,137 --> 01:57:38,507
Vamos.
1363
01:57:51,455 --> 01:57:52,800
Levanta.
1364
02:00:14,062 --> 02:00:16,569
Esse � o homem que voc�
conheceu, aquele que te seguiu?
1365
02:00:16,594 --> 02:00:18,781
Senti o cheiro dele a
dois quarteir�es.
1366
02:00:18,806 --> 02:00:20,351
Como diabos ele te encontrou?
1367
02:00:21,389 --> 02:00:22,777
Ah, n�o.
1368
02:00:50,417 --> 02:00:51,787
Espere.
1369
02:01:01,243 --> 02:01:03,116
Olha...
1370
02:01:03,691 --> 02:01:05,475
Porra, ele atingiu seu pulm�o.
1371
02:01:05,500 --> 02:01:07,371
Temos que ir ao pronto-socorro.
1372
02:01:07,396 --> 02:01:09,601
O ar est� saindo.
Eu posso ver.
1373
02:01:09,626 --> 02:01:10,996
Ele pegou a Kayla.
1374
02:01:11,992 --> 02:01:13,472
Ele pegou a Kayla.
1375
02:01:13,497 --> 02:01:15,290
N�o pense nisso agora.
1376
02:01:16,066 --> 02:01:17,387
Porra.
1377
02:01:17,412 --> 02:01:20,719
Lee, n�o podemos lidar
com isso sozinhos, e...
1378
02:01:20,744 --> 02:01:22,093
- Estou mal?
- N�o.
1379
02:01:22,118 --> 02:01:24,650
N�o, n�o, Lee.
Voc� est� bem, ok?
1380
02:01:24,675 --> 02:01:25,976
Voc� est� em choque.
1381
02:01:27,439 --> 02:01:29,136
- Estou mal?
- N�o.
1382
02:01:29,161 --> 02:01:30,597
N�o.
1383
02:01:30,622 --> 02:01:33,138
N�o podemos chamar
uma ambul�ncia, Lee.
1384
02:01:33,163 --> 02:01:35,147
N�o podemos deixar
ningu�m entrar aqui.
1385
02:01:35,507 --> 02:01:36,973
N�s apenas vamos.
1386
02:01:37,812 --> 02:01:39,036
Vamos.
1387
02:01:39,061 --> 02:01:40,706
Eu quero que voc�
coma primeiro.
1388
02:01:40,801 --> 02:01:42,120
Vamos.
1389
02:01:42,145 --> 02:01:43,861
- Eu quero que voc� me coma.
- N�o.
1390
02:01:43,886 --> 02:01:45,670
- Eu quero que voc�...
- Eu n�o vou te comer.
1391
02:01:45,695 --> 02:01:47,392
- N�o. Eu quero que voc� coma...
- Eu n�o quero.
1392
02:01:47,474 --> 02:01:49,650
Eu quero que voc� me coma.
Eu quero que voc� coma.
1393
02:01:49,675 --> 02:01:51,068
- Eu quero que voc� se alimente.
- N�o.
1394
02:01:51,093 --> 02:01:52,632
- Eu quero que voc� coma.
- N�o.
1395
02:01:52,657 --> 02:01:54,485
- N�o posso. Pare.
- Eu quero, Maren.
1396
02:01:54,510 --> 02:01:56,135
- J� estou pronto.
- N�o, n�o, n�o.
1397
02:01:56,160 --> 02:01:57,918
Eu quero que voc�
fa�a isso, Maren.
1398
02:01:57,943 --> 02:01:59,988
- N�o. N�o, n�o posso.
- At� os ossos.
1399
02:02:00,200 --> 02:02:01,576
N�o posso.
Pare.
1400
02:02:01,706 --> 02:02:03,185
- � lindo.
- N�o, n�o. Pare.
1401
02:02:03,210 --> 02:02:04,911
Sobe aqui. Sobe aqui.
Sobe aqui.
1402
02:02:04,936 --> 02:02:06,635
� a coisa mais
f�cil, Maren, amor.
1403
02:02:06,660 --> 02:02:09,044
- N�o, n�o, n�o.
- Apenas me ame e coma.
1404
02:04:48,916 --> 02:04:53,916
SIGA-NOS NO TWITTER E NO TELEGRAM
@subsfiction
142025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof