Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,334 --> 00:00:47,214
BLOODY HEART
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,217
THE PEOPLE, GROUPS, PLACES, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL
3
00:00:53,678 --> 00:00:57,268
I wish to comfort you
from your unspoken hardships.
4
00:00:59,434 --> 00:01:00,604
My heart…
5
00:01:01,728 --> 00:01:03,098
beats for you.
6
00:01:14,699 --> 00:01:15,829
I am afraid...
7
00:01:17,952 --> 00:01:19,412
I already have...
8
00:01:22,123 --> 00:01:23,543
one to betroth.
9
00:01:31,257 --> 00:01:33,967
There is something
10
00:01:34,052 --> 00:01:36,182
I had planned for a very long time.
11
00:01:38,640 --> 00:01:40,480
And I need that woman
12
00:01:41,935 --> 00:01:43,935
to carry out that plan.
13
00:01:45,647 --> 00:01:46,817
Are you…
14
00:01:51,069 --> 00:01:52,489
in love with her?
15
00:01:55,490 --> 00:01:56,780
That woman is…
16
00:02:00,453 --> 00:02:01,753
the one I need.
17
00:02:05,458 --> 00:02:07,338
No other person is important to me.
18
00:02:13,842 --> 00:02:15,262
Then why?
19
00:02:15,927 --> 00:02:17,797
Why do you come to see me?
20
00:02:18,471 --> 00:02:20,391
Why do you always worry about me?
21
00:02:20,473 --> 00:02:21,353
Why…
22
00:02:22,725 --> 00:02:24,975
do you say you want me to be happy?
23
00:02:27,188 --> 00:02:29,068
I know there must be a reason.
24
00:02:38,074 --> 00:02:40,374
Do you not get mad
after you hear what I said?
25
00:02:41,744 --> 00:02:43,004
Do not follow me.
26
00:02:45,540 --> 00:02:47,630
Please don't be sad anymore
27
00:02:48,877 --> 00:02:50,547
and live a good life.
28
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
It has been 15 minutes
since our appointment.
29
00:03:20,408 --> 00:03:22,488
Bring someone in charge immediately!
30
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Please don't be mad.
She'll be here any minute now.
31
00:03:27,123 --> 00:03:28,463
What are you doing?
32
00:03:28,541 --> 00:03:31,631
You should take her
and serve some chrysanthemum tea.
33
00:03:35,006 --> 00:03:36,046
Jung.
34
00:03:37,217 --> 00:03:38,377
Where have you been?
35
00:03:38,468 --> 00:03:39,888
Your customer is here.
36
00:03:42,805 --> 00:03:44,425
Did you forget about the deal today?
37
00:03:46,726 --> 00:03:48,386
What happened to your coat strings?
38
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
The scholar is…
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,701
already betrothed.
40
00:04:07,413 --> 00:04:09,463
Did you know, Master Lim?
41
00:04:11,376 --> 00:04:12,916
Is that why you stopped me?
42
00:04:15,713 --> 00:04:17,173
Go in by the back door and rest.
43
00:04:18,716 --> 00:04:20,176
You might get harassed.
44
00:04:22,387 --> 00:04:23,847
I'll send the customer away.
45
00:04:27,809 --> 00:04:29,059
I'll meet her.
46
00:04:29,644 --> 00:04:31,154
You can't do business right now.
47
00:04:32,021 --> 00:04:36,151
Three to four months of our business
becomes our workshop's annual capital.
48
00:04:37,193 --> 00:04:38,823
The workshop must be well-off
49
00:04:39,570 --> 00:04:41,780
for the villagers to benefit as well.
50
00:04:52,834 --> 00:04:54,884
Jung almost got into an accident.
51
00:04:54,961 --> 00:04:56,631
Find out if she's doing all right.
52
00:04:57,213 --> 00:05:00,433
Your Majesty, the chief eunuch is
starting to get suspicious.
53
00:05:01,050 --> 00:05:04,550
If you'll go around risking yourself,
you should have her as a concubine.
54
00:05:04,637 --> 00:05:08,097
The court ladies who took part back then
were all caught up in the coup,
55
00:05:08,182 --> 00:05:10,182
so no one remembers her face.
56
00:05:15,523 --> 00:05:16,863
She met me,
57
00:05:19,777 --> 00:05:21,857
lost her parents,
then became a traitor's daughter.
58
00:05:23,197 --> 00:05:24,487
It was because
59
00:05:25,074 --> 00:05:28,374
I wanted to be with her
and have her as a crown princess.
60
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
I cannot repeat the same mistake.
61
00:05:33,791 --> 00:05:37,421
Then may I tell her that you won't be
coming to see her again on the 15th?
62
00:05:51,893 --> 00:05:54,443
BLOODY HEART
EPISODE 3
63
00:06:02,695 --> 00:06:06,525
Who… are you?
64
00:06:07,200 --> 00:06:10,290
Do you know the social class of the man
who had his sword pointed at you?
65
00:06:11,537 --> 00:06:12,367
I do not know.
66
00:06:13,623 --> 00:06:15,923
-You don't know?
-I don't! I--
67
00:06:16,793 --> 00:06:19,343
Who on earth is he?
68
00:06:19,420 --> 00:06:22,220
Tell me everything you know
69
00:06:22,924 --> 00:06:24,934
about the woman you tried to abduct.
70
00:06:25,802 --> 00:06:27,972
Her class, family,
71
00:06:28,763 --> 00:06:32,813
and her relationship with that man.
72
00:06:34,143 --> 00:06:35,353
Speak.
73
00:08:19,248 --> 00:08:21,458
Issue the marriage ban
on the capital and Gyeonggi
74
00:08:21,542 --> 00:08:23,342
to select the Queen quickly.
75
00:08:23,419 --> 00:08:25,839
Encourage the Chief of Hanseong
and the local leaders
76
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
to turn in the profiles of single women,
77
00:08:28,174 --> 00:08:30,804
but reasonably so, without damaging
the Royal Family's reputation.
78
00:08:31,511 --> 00:08:32,681
What's that?
79
00:08:32,762 --> 00:08:36,102
This is the order of the Queen Dowager,
the leader of the selection.
80
00:08:36,724 --> 00:08:37,814
You must respect this order.
81
00:08:37,892 --> 00:08:40,022
-They're taking the women?
-Let's go.
82
00:08:40,102 --> 00:08:42,562
-What do we do now?
-A marriage ban?
83
00:08:55,493 --> 00:08:58,703
What brings you here, my lord?
84
00:09:01,666 --> 00:09:02,706
It's meat jeon.
85
00:09:05,127 --> 00:09:08,797
If you needed me, you should've called.
I would've run over right away.
86
00:09:08,881 --> 00:09:10,511
This is so precious.
87
00:09:11,717 --> 00:09:13,137
Come by and be a companion for Jung.
88
00:09:13,719 --> 00:09:16,809
She said she was annoyed
whenever I talked.
89
00:09:16,889 --> 00:09:19,479
I thought it'd be better
for her to be annoyed than depressed.
90
00:09:21,477 --> 00:09:23,727
Wait, is she's depressed?
91
00:09:24,230 --> 00:09:25,190
Why?
92
00:09:39,453 --> 00:09:40,503
I am afraid...
93
00:09:42,665 --> 00:09:43,995
I already have...
94
00:09:45,710 --> 00:09:47,170
one to betroth.
95
00:09:53,968 --> 00:09:54,888
Miss.
96
00:09:55,511 --> 00:09:56,891
Is it true?
97
00:09:57,221 --> 00:09:59,681
I heard that scholar guy
already has a woman to marry.
98
00:10:00,057 --> 00:10:02,637
That's why I tried to stop you!
99
00:10:02,727 --> 00:10:06,437
I said you can't trust a nobleman, that
he probably has a wife and a mistress.
100
00:10:07,398 --> 00:10:08,478
That's enough.
101
00:10:08,566 --> 00:10:12,356
I'll go pour dung over that jerk's house,
so lead the way.
102
00:10:12,445 --> 00:10:13,735
I was going to do that too.
103
00:10:14,530 --> 00:10:17,240
I wanted to go over and make a scene.
104
00:10:19,160 --> 00:10:21,000
But I don't know where he lives.
105
00:10:22,955 --> 00:10:24,995
-Miss.
-I do not know where he resides
106
00:10:25,541 --> 00:10:27,081
or how old he is.
107
00:10:28,169 --> 00:10:29,959
I did not want to touch a sore spot,
108
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
so I was too scared to ask.
109
00:10:32,715 --> 00:10:36,175
You wanted to marry him.
How come you don't know a thing about him?
110
00:10:39,138 --> 00:10:40,888
But his feelings were real.
111
00:10:42,141 --> 00:10:46,151
He came to see me every Dano
and every 15th.
112
00:10:49,982 --> 00:10:51,362
That wasn't a lie.
113
00:10:51,651 --> 00:10:53,781
Why are you trying to defend him?
114
00:10:53,861 --> 00:10:56,281
Miss, you'll break my heart to death.
115
00:10:56,364 --> 00:10:58,954
But still, he's someone
who helped me live.
116
00:10:59,033 --> 00:11:00,033
What about me?
117
00:11:01,410 --> 00:11:03,660
My master threw me out
when I caught the epidemic.
118
00:11:03,746 --> 00:11:05,076
You took me in and saved me.
119
00:11:05,164 --> 00:11:08,424
Why are you trying
to break my heart to death?
120
00:11:13,547 --> 00:11:16,217
There, there. Once I meet my lord...
121
00:11:16,300 --> 00:11:17,840
I mean, that scholar jerk,
122
00:11:18,636 --> 00:11:20,596
I'll pour a bucket of dung over him.
123
00:11:21,472 --> 00:11:22,772
I'll do that.
124
00:11:23,683 --> 00:11:24,813
Do you mean it?
125
00:11:27,353 --> 00:11:28,443
I do.
126
00:11:40,825 --> 00:11:42,655
Arrest everyone!
127
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
-What?
-Yes, my lord!
128
00:11:56,465 --> 00:11:57,465
My lord!
129
00:11:57,550 --> 00:11:59,010
Why do you do this to us?
130
00:11:59,093 --> 00:12:00,933
Think of everything
Lady Jung has done for us.
131
00:12:01,011 --> 00:12:02,721
That lady is who's about to end our lives.
132
00:12:03,305 --> 00:12:04,385
What has she done?
133
00:12:04,473 --> 00:12:07,143
People way up there in Hanyang
gave out the order!
134
00:12:07,226 --> 00:12:08,266
What do you mean?
135
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Is Lady Jung all right?
136
00:12:11,522 --> 00:12:13,522
-I have no idea.
-Let's go!
137
00:12:28,080 --> 00:12:29,870
Any news from Bamboo Grove Village?
138
00:12:30,249 --> 00:12:32,039
They ask for another month.
139
00:12:32,376 --> 00:12:33,456
That's too late.
140
00:12:35,171 --> 00:12:38,171
Find out some more
through that man locked up in the shed.
141
00:12:39,925 --> 00:12:41,505
Why are Jinsa Lim and that woman
142
00:12:41,594 --> 00:12:43,724
doing business
despite their class as nobles?
143
00:12:43,804 --> 00:12:47,734
Find out their ancestry, reputation,
and families they're close to.
144
00:12:47,808 --> 00:12:48,808
Also,
145
00:12:49,477 --> 00:12:53,687
find out about that scholar
whom she was to marry.
146
00:12:54,607 --> 00:12:55,567
Yes, my lord.
147
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
A noble lady in commerce?
148
00:13:06,702 --> 00:13:07,952
She sure is crude,
149
00:13:10,539 --> 00:13:11,919
but also bold.
150
00:13:13,959 --> 00:13:15,339
Please turn in…
151
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
my profile.
152
00:13:19,006 --> 00:13:20,006
Yeonhee.
153
00:13:20,591 --> 00:13:24,181
I want to rise
to the highest position as a woman.
154
00:13:24,261 --> 00:13:27,681
I don't want another woman
to be by His Majesty's side.
155
00:13:27,765 --> 00:13:31,475
You fool. Do you have any idea
how frightening the Royal Palace is?
156
00:13:31,560 --> 00:13:33,150
My father is the Minister of War.
157
00:13:33,229 --> 00:13:34,769
My uncle is the Minister of Personnel.
158
00:13:34,897 --> 00:13:37,937
On top of that, my mother's family is
affluent with many other ministers.
159
00:13:38,025 --> 00:13:40,105
It's only frightening
for those who are lowly.
160
00:13:40,361 --> 00:13:43,241
Who would dare to look down on me, Father?
161
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
That's true.
162
00:13:45,908 --> 00:13:47,278
Do you know
163
00:13:48,118 --> 00:13:50,828
how His Majesty's mother,
the late Queen Inyoung passed away?
164
00:13:51,956 --> 00:13:53,536
The father of the deposed Crown Princess…
165
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
killed her, didn't he?
166
00:13:57,378 --> 00:13:59,258
That's what the world thinks.
167
00:14:02,049 --> 00:14:04,049
That Yoo Haksoo murdered the late King
168
00:14:04,468 --> 00:14:06,388
and tried to enthrone the Crown Prince,
169
00:14:07,179 --> 00:14:09,849
but when he got caught,
he killed Queen Inyoung in case she tells.
170
00:14:10,683 --> 00:14:11,853
Isn't that the truth?
171
00:14:13,686 --> 00:14:15,226
We do not know who did it.
172
00:14:17,439 --> 00:14:20,189
When His Majesty tried to take in
his subjects over the matter,
173
00:14:20,818 --> 00:14:24,108
Councilor Park
quickly created that scapegoat.
174
00:14:24,738 --> 00:14:27,448
And the one who benefited the most was
175
00:14:28,993 --> 00:14:30,243
His Majesty.
176
00:14:32,830 --> 00:14:34,920
His Majesty survived as the Crown Prince
177
00:14:34,999 --> 00:14:36,829
because Councilor Park and the late King
178
00:14:37,543 --> 00:14:39,883
agreed to let go
of the late Queen's murder.
179
00:14:44,425 --> 00:14:45,835
Yeonhee, do you understand?
180
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
That's what the palace is like.
181
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
The Royal Family
182
00:14:51,557 --> 00:14:54,597
even uses the death of their mother
and wife to survive.
183
00:15:04,069 --> 00:15:08,029
Councilor Park's niece will become
the next Queen.
184
00:15:09,950 --> 00:15:11,910
Do not become a laughing stock.
185
00:15:13,829 --> 00:15:17,039
If I cannot become the Queen,
I'd rather become a monk.
186
00:15:17,124 --> 00:15:18,134
No.
187
00:15:19,376 --> 00:15:21,046
I'd rather hang myself to death.
188
00:15:23,088 --> 00:15:25,588
That disrespectful girl.
How dare she do this before him?
189
00:15:26,300 --> 00:15:28,550
Father, I'll teach her a good lesson.
190
00:15:45,402 --> 00:15:48,742
You suffered from a cut on your body
as you went out in disguise, Your Majesty.
191
00:15:48,822 --> 00:15:50,782
What is this atrocity?
192
00:15:51,492 --> 00:15:53,792
It'll become rowdy if it's known.
Keep your mouths shut.
193
00:15:54,578 --> 00:15:55,658
Yes.
194
00:15:56,246 --> 00:15:57,996
Tell Eunuch Jung to come in.
195
00:16:06,090 --> 00:16:06,970
Go inside.
196
00:16:07,758 --> 00:16:11,428
Your Majesty seems to want you
rather often lately.
197
00:16:13,472 --> 00:16:14,812
Yes, Chief Eunuch.
198
00:16:22,272 --> 00:16:24,692
Just keep an eye
over Eunuch Jung for a while.
199
00:16:25,734 --> 00:16:27,704
He'll prove to be useful soon.
200
00:16:36,453 --> 00:16:37,873
What's Minister Cho doing?
201
00:16:39,540 --> 00:16:41,460
He must have shut
the cavalry guard's mouth.
202
00:16:41,792 --> 00:16:43,922
There is no rumor
regarding his daughter and you.
203
00:16:44,628 --> 00:16:46,048
Indeed.
204
00:16:48,549 --> 00:16:51,549
Unlike other royal subjects
who only obey Councilor Park,
205
00:16:51,927 --> 00:16:54,097
Minister Cho managed
to make a group of his own.
206
00:16:56,515 --> 00:16:58,475
This is why I want him even more.
207
00:17:14,992 --> 00:17:16,242
You may go.
208
00:17:16,994 --> 00:17:18,044
Yes.
209
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
Why did you call the chief cavalry guard?
210
00:17:32,676 --> 00:17:34,756
To check something
regarding His Majesty's travels.
211
00:17:35,888 --> 00:17:38,178
The chief cavalry guard
is under my orders, lord.
212
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
Of course, I know that.
213
00:17:55,032 --> 00:17:56,412
Minister Cho.
214
00:17:59,495 --> 00:18:03,785
It has been a while,
so why don't we have a drink quietly?
215
00:18:10,005 --> 00:18:11,045
Sounds great.
216
00:18:15,761 --> 00:18:17,931
You're what ruins this country.
217
00:18:18,138 --> 00:18:21,138
You dared to profit from pocketing
Myeonggwahak books,
218
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
then wasted it away on a gisaeng?
219
00:18:24,978 --> 00:18:28,148
My lord, please spare my life!
220
00:18:29,149 --> 00:18:31,649
Yes, I shall let you live.
221
00:18:33,070 --> 00:18:34,360
I'll even cover this up.
222
00:18:41,954 --> 00:18:45,294
Give me the best and worst divinations
for the Queen.
223
00:18:46,083 --> 00:18:47,213
Also,
224
00:18:49,044 --> 00:18:51,804
give me one that should never be chosen.
225
00:19:11,400 --> 00:19:14,360
Why did you discipline
a mere instructor yourself?
226
00:19:14,444 --> 00:19:18,374
I'm just afraid I'd miss anything
even as small as a needle's eye.
227
00:19:19,366 --> 00:19:21,576
I've been this anxious.
228
00:19:22,870 --> 00:19:25,080
I'm saying that's why I ended up pressing
229
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
the chief of the cavalry guard
under your orders.
230
00:19:28,167 --> 00:19:29,457
It's my mistake.
231
00:19:30,502 --> 00:19:32,422
That's a grandeur way of apologizing.
232
00:19:34,298 --> 00:19:36,628
His Majesty has power over personnel.
233
00:19:36,967 --> 00:19:38,797
With a little bit of power,
234
00:19:39,303 --> 00:19:41,933
he'll be able to use that authority
to strengthen his regal power.
235
00:19:43,265 --> 00:19:44,515
A royal marriage
236
00:19:44,600 --> 00:19:48,310
is a great chance
for His Majesty to create more power.
237
00:19:49,730 --> 00:19:50,860
However,
238
00:19:51,565 --> 00:19:53,685
I'm still anxious because
His Majesty has an inch
239
00:19:54,902 --> 00:19:56,362
I am not aware of.
240
00:19:58,447 --> 00:20:00,987
What do you mean, His Majesty's inch?
241
00:20:07,497 --> 00:20:10,167
I'll let you know
after I look into it a little more.
242
00:20:15,047 --> 00:20:18,337
If my family could conceive a prince,
243
00:20:18,884 --> 00:20:20,554
I would rest assured.
244
00:21:18,568 --> 00:21:19,698
Who's this?
245
00:21:31,707 --> 00:21:32,867
It's Minister Cho's servant.
246
00:21:40,841 --> 00:21:42,221
Miss.
247
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
-Ttonggeum.
-Miss.
248
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
What happened?
249
00:21:48,890 --> 00:21:52,520
Well… What's with everyone
who's acquainted with you?
250
00:21:55,439 --> 00:21:56,689
My lord.
251
00:21:59,318 --> 00:22:00,278
Please come in.
252
00:22:00,360 --> 00:22:02,400
I'm even more glad to see you in Hanyang.
253
00:22:02,487 --> 00:22:04,657
I wanted to see you to relay a word.
254
00:22:05,699 --> 00:22:08,909
He'll no longer be able to come
on the 15th.
255
00:22:12,039 --> 00:22:13,119
My lord.
256
00:22:13,999 --> 00:22:16,959
You can tell him
to come and say that himself.
257
00:22:18,712 --> 00:22:22,922
Do you realize how dangerous it is
for him to come out just to say that?
258
00:22:26,428 --> 00:22:28,098
He'll no longer come.
259
00:22:32,017 --> 00:22:34,387
What is it that I do not know?
260
00:22:36,897 --> 00:22:38,477
Tell me.
261
00:22:47,240 --> 00:22:50,160
Good grief. Don't you dare come again!
262
00:22:50,243 --> 00:22:52,043
I'll pour dung all over you!
263
00:23:02,214 --> 00:23:03,264
Lady Jung.
264
00:23:04,758 --> 00:23:06,178
You have a visitor.
265
00:23:21,483 --> 00:23:24,073
It's your first time
going out in disguise by day, right?
266
00:23:25,237 --> 00:23:26,197
It is.
267
00:23:26,780 --> 00:23:30,910
The late King used to go out in the day
for relief from the heat,
268
00:23:30,992 --> 00:23:33,162
even halting lessons
and discussions of state affairs.
269
00:23:33,370 --> 00:23:37,420
I wonder why Councilor Park suggested
that I go out in disguise.
270
00:23:38,625 --> 00:23:41,705
People's lives are different
when you see them by day.
271
00:23:43,463 --> 00:23:46,593
The cavalry guard will escort me.
Tell them to get ready.
272
00:23:47,217 --> 00:23:49,967
-Come and take a look.
-These all look great.
273
00:23:50,762 --> 00:23:52,722
I've been seeing you often, Chief.
274
00:23:53,640 --> 00:23:54,680
It's an honor.
275
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Did you not tell anybody
about the daughter
276
00:23:57,644 --> 00:23:59,354
of Minster of War?
277
00:23:59,438 --> 00:24:02,568
How could I say a word
about what you do in disguise?
278
00:24:05,068 --> 00:24:07,198
What a loyal subject.
279
00:24:19,624 --> 00:24:22,134
Do we have to buy this at the silk store?
280
00:24:23,795 --> 00:24:24,835
Yes.
281
00:24:25,172 --> 00:24:27,842
But silk doesn't go with that bamboo box.
282
00:24:39,186 --> 00:24:41,726
Is this red silk that you like?
283
00:24:42,731 --> 00:24:43,861
What?
284
00:25:02,417 --> 00:25:03,497
My lord?
285
00:26:04,688 --> 00:26:05,858
Do you know her?
286
00:26:08,858 --> 00:26:11,488
-I do not.
-In that case, I'll stop her.
287
00:26:42,892 --> 00:26:45,812
Aren't you the scholar
from Yeongjong Valley?
288
00:26:47,897 --> 00:26:48,767
No.
289
00:26:50,317 --> 00:26:51,227
Oh my.
290
00:26:51,901 --> 00:26:52,941
I'm sorry.
291
00:27:14,090 --> 00:27:16,640
My lord, try this.
292
00:27:16,718 --> 00:27:19,048
Your wife will love it
if you take it home.
293
00:27:19,137 --> 00:27:20,387
Remove it.
294
00:27:20,472 --> 00:27:22,562
-Don't be like that. Just one bite.
-Hey!
295
00:27:24,392 --> 00:27:26,442
-Oh my. What's going on?
-Hey!
296
00:27:26,519 --> 00:27:28,649
-What's going on?
-Gosh, you're killing me!
297
00:27:28,730 --> 00:27:30,860
Goodness, my lord!
298
00:27:30,940 --> 00:27:32,860
You may not spare me your alms,
299
00:27:32,942 --> 00:27:35,112
but there's no need to ruin my livelihood!
300
00:27:35,695 --> 00:27:37,275
All of you did this.
301
00:27:37,614 --> 00:27:38,824
Pick up everything.
302
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
You as well.
303
00:27:49,000 --> 00:27:49,830
Yes, my lord.
304
00:28:37,882 --> 00:28:40,262
Why do you go around
with such dangerous people?
305
00:28:42,595 --> 00:28:43,755
Why are you dressed
306
00:28:45,306 --> 00:28:46,516
like this?
307
00:28:47,976 --> 00:28:49,636
I'll explain it to you later.
308
00:28:50,854 --> 00:28:52,314
You need to return.
309
00:28:54,190 --> 00:28:55,230
No.
310
00:28:57,944 --> 00:28:59,574
I can't let you go like this.
311
00:29:03,491 --> 00:29:06,701
Tell me what's happening.
Only then I can help you.
312
00:29:06,786 --> 00:29:08,406
There's nothing you can do.
313
00:29:09,372 --> 00:29:10,922
I can help.
314
00:29:20,341 --> 00:29:22,591
Do not mind my affairs.
315
00:29:33,897 --> 00:29:35,147
I do want to mind it!
316
00:29:37,358 --> 00:29:38,898
When I couldn't even cry,
317
00:29:38,985 --> 00:29:41,815
you were the one who cried on my behalf.
318
00:29:41,905 --> 00:29:45,575
When I didn't have the strength to go on,
you told me to live on.
319
00:29:45,658 --> 00:29:46,738
And yet…
320
00:29:48,536 --> 00:29:50,746
I'm not to mind your affairs?
321
00:29:56,377 --> 00:29:57,877
I shall mind you.
322
00:29:58,213 --> 00:29:59,263
And…
323
00:30:00,381 --> 00:30:02,761
I will reach where you are, my lord.
324
00:30:05,637 --> 00:30:07,427
You cannot come.
325
00:30:09,140 --> 00:30:10,560
I can.
326
00:30:10,642 --> 00:30:12,482
I do not want you to!
327
00:30:18,233 --> 00:30:19,783
My world is…
328
00:30:23,571 --> 00:30:25,871
a place you can't live in.
329
00:31:26,593 --> 00:31:27,843
Leave.
330
00:31:46,654 --> 00:31:48,204
Leave through the back door
331
00:31:49,324 --> 00:31:51,084
after I leave.
332
00:32:05,798 --> 00:32:07,508
The next time we meet,
333
00:32:10,345 --> 00:32:12,175
I will tell you everything.
334
00:32:15,183 --> 00:32:16,393
This is…
335
00:32:18,394 --> 00:32:19,694
a promise.
336
00:32:44,003 --> 00:32:47,473
Did His Majesty meet with a woman?
337
00:32:48,383 --> 00:32:49,433
Yes.
338
00:32:51,010 --> 00:32:54,600
Did you hear everything he said?
339
00:32:55,848 --> 00:32:56,848
Yes.
340
00:33:02,146 --> 00:33:05,066
Tell me everything,
down to every breath they took.
341
00:33:12,156 --> 00:33:13,236
Your Majesty.
342
00:33:13,324 --> 00:33:15,494
Tell us about the woman you met today.
343
00:33:15,576 --> 00:33:17,406
I'll remember her for our next escort.
344
00:33:19,080 --> 00:33:20,330
She's Minister Cho's daughter.
345
00:33:23,459 --> 00:33:24,789
Let's return to the palace.
346
00:33:33,636 --> 00:33:35,806
What's taking them so long
to bring the profiles?
347
00:33:36,848 --> 00:33:38,768
The Royal Family's reputation
depends on this.
348
00:33:39,684 --> 00:33:41,944
Chief Eunuch, go rush the Capital Bureau.
349
00:33:43,688 --> 00:33:44,858
Yes, Your Majesty.
350
00:33:51,612 --> 00:33:53,742
Were there any new profiles?
351
00:33:55,825 --> 00:33:58,235
She wasn't in it.
352
00:34:05,126 --> 00:34:07,166
Minister Cho must turn it in.
353
00:34:09,464 --> 00:34:10,514
Otherwise,
354
00:34:12,800 --> 00:34:15,680
this plan I put together for a long time
will come crashing down.
355
00:34:29,358 --> 00:34:32,698
Your superior has
always told Councilor Park
356
00:34:33,279 --> 00:34:36,619
whom I met and where I went
whenever I go out in disguise.
357
00:34:37,241 --> 00:34:38,451
Isn't that right?
358
00:34:40,036 --> 00:34:40,946
Which makes you all…
359
00:34:41,913 --> 00:34:44,213
Councilor Park's subject, not mine.
360
00:34:44,832 --> 00:34:46,212
Your Majesty.
361
00:34:47,043 --> 00:34:48,043
It was a joke.
362
00:34:53,758 --> 00:34:57,598
But this time, my whereabouts
didn't reach Councilor Park's ears.
363
00:34:59,097 --> 00:35:01,427
It's because
I met with Minister Cho's daughter.
364
00:35:01,516 --> 00:35:05,056
Come to think about it,
you're loyal subjects of Minister Cho.
365
00:35:07,605 --> 00:35:09,935
Come tomorrow and the next day,
366
00:35:10,525 --> 00:35:13,235
I'll continue to tell another guard
the same thing.
367
00:35:15,113 --> 00:35:16,413
That they shall
368
00:35:17,323 --> 00:35:19,993
tell Councilor Park that
I met with Minister Cho's daughter.
369
00:35:21,577 --> 00:35:23,447
So you should tell him instead.
370
00:35:23,538 --> 00:35:26,248
The fastest one to tell him is
a subject of mine and Councilor Park,
371
00:35:26,332 --> 00:35:27,882
and he'll be the next chief of guards.
372
00:35:33,005 --> 00:35:34,215
That's an order.
373
00:35:47,854 --> 00:35:50,524
Boating is the best entertainment
in times like these.
374
00:35:52,900 --> 00:35:53,990
It's a shame.
375
00:35:56,529 --> 00:35:59,869
Your Highness, Councilor Park is here.
376
00:36:09,625 --> 00:36:11,495
Just tell me
377
00:36:11,586 --> 00:36:13,626
and I'll ready a boat whenever you wish.
378
00:36:13,713 --> 00:36:17,013
Many people say I've been splurging
with the privy purse,
379
00:36:17,341 --> 00:36:19,051
so I probably shouldn't.
380
00:36:19,552 --> 00:36:23,932
If the privy purse dries up,
I can fill it up with my private funds.
381
00:36:26,726 --> 00:36:28,266
What brings you here?
382
00:36:29,187 --> 00:36:31,017
Are you here for the selection?
383
00:36:46,078 --> 00:36:50,168
His Majesty harbors affection
for another young lady.
384
00:36:50,917 --> 00:36:52,077
His Majesty?
385
00:36:52,710 --> 00:36:56,960
He's so deep in love that
he hasn't revealed his identity to her.
386
00:36:58,049 --> 00:37:01,839
Will she be an obstacle
in the royal marriage?
387
00:37:01,928 --> 00:37:03,218
No.
388
00:37:03,763 --> 00:37:06,683
He loves her deeply,
but he tries to keep her away.
389
00:37:07,308 --> 00:37:08,388
Why?
390
00:37:09,185 --> 00:37:12,305
There is no woman in Joseon
he cannot have.
391
00:37:15,233 --> 00:37:17,073
He probably wants her to be free
392
00:37:17,985 --> 00:37:20,105
because he thinks he should not have her.
393
00:37:20,780 --> 00:37:21,860
That's why it seems
394
00:37:23,074 --> 00:37:24,994
his love is even more profound.
395
00:37:38,422 --> 00:37:40,422
Father!
396
00:37:42,260 --> 00:37:44,100
I told you to stay official
when you're at work.
397
00:37:44,178 --> 00:37:46,348
Well, this is an emergency.
398
00:37:57,149 --> 00:37:58,279
Halt!
399
00:38:02,863 --> 00:38:03,913
Continue.
400
00:38:03,990 --> 00:38:05,780
We are not done with the interrogation.
401
00:38:08,786 --> 00:38:09,746
Councilor Park!
402
00:38:10,454 --> 00:38:12,584
Where did His Majesty go in disguise?
403
00:38:14,375 --> 00:38:15,915
What happened?
404
00:38:16,752 --> 00:38:18,632
His Majesty was injured.
405
00:38:18,713 --> 00:38:21,883
What have you done while he was hurt?
406
00:38:23,384 --> 00:38:26,104
Stop it, all of you! Stop right now!
407
00:38:26,178 --> 00:38:27,218
You!
408
00:38:27,847 --> 00:38:30,017
Who did His Majesty meet?
409
00:38:32,476 --> 00:38:34,726
Councilor Park, stop this immediately!
410
00:38:36,522 --> 00:38:37,482
Stop.
411
00:38:41,027 --> 00:38:43,447
His Majesty was injured,
412
00:38:44,572 --> 00:38:46,322
yet no one is taking responsibility.
413
00:38:46,991 --> 00:38:50,751
What happened to the discipline
of the cavalry guard?
414
00:38:50,828 --> 00:38:52,748
I will discipline them!
415
00:38:54,415 --> 00:38:55,915
There is no need.
416
00:38:56,500 --> 00:39:00,840
I'll put an end to this by dismissing
the chief of the calvary guard.
417
00:39:13,768 --> 00:39:17,648
I'll also forget everything
about His Majesty's travels
418
00:39:18,230 --> 00:39:20,150
with this measure.
419
00:39:55,768 --> 00:39:57,228
Are you leaving now?
420
00:39:58,437 --> 00:40:00,767
Will you stay at the official quarters
in front of the palace
421
00:40:00,898 --> 00:40:03,188
without going home again?
422
00:40:04,193 --> 00:40:05,573
I'm behind on my work,
423
00:40:05,653 --> 00:40:08,323
so I have no choice
but to save the time to travel.
424
00:40:09,323 --> 00:40:10,783
You're always busy.
425
00:40:11,867 --> 00:40:14,997
Councilor Park,
you've added something to my workload.
426
00:40:15,746 --> 00:40:19,286
I heard you personally punished
the chief of chivalry guard.
427
00:40:20,126 --> 00:40:22,036
The Office of Inspector General
will question you.
428
00:40:27,800 --> 00:40:31,930
You're keeping your eyes on everything
that I do. You must be busy.
429
00:40:32,012 --> 00:40:33,762
This is under my jurisdiction.
430
00:40:34,473 --> 00:40:36,933
Don't get
the Office of Special Advisors involved.
431
00:40:37,435 --> 00:40:41,105
I'm very annoyed with the chief scholar.
432
00:40:42,106 --> 00:40:43,766
That's not under my jurisdiction.
433
00:40:54,368 --> 00:40:56,408
Your mother wants to see you.
434
00:40:58,080 --> 00:40:59,790
You should stop by sometime.
435
00:41:01,500 --> 00:41:04,710
Yes, Father. Have a safe trip back home.
436
00:41:17,433 --> 00:41:19,353
Were there any other profiles?
437
00:41:19,435 --> 00:41:22,055
No. Should I put them together
and turn them in?
438
00:41:23,230 --> 00:41:24,900
Today is the deadline.
439
00:41:24,982 --> 00:41:27,572
We may receive more,
so let's wait a bit longer.
440
00:41:46,545 --> 00:41:49,165
I dismissed everyone. You may speak now.
441
00:41:50,257 --> 00:41:51,757
Your Majesty, you asked me
442
00:41:52,801 --> 00:41:54,851
to become the grandfather of your son.
443
00:41:54,929 --> 00:41:55,849
By that,
444
00:41:56,597 --> 00:41:59,517
did you mean you would choose
my daughter to be the Queen?
445
00:42:00,809 --> 00:42:01,809
You're right.
446
00:42:03,729 --> 00:42:05,359
That I cannot do.
447
00:42:06,273 --> 00:42:08,233
I can bet the fate of my family
448
00:42:08,317 --> 00:42:10,357
and put her up to the third screening.
449
00:42:10,444 --> 00:42:12,154
But what will happen after that?
450
00:42:12,238 --> 00:42:14,368
You have no way of switching the lady
451
00:42:15,032 --> 00:42:17,282
the Queen Dowager is set on.
452
00:42:18,160 --> 00:42:19,540
This is my marriage.
453
00:42:19,912 --> 00:42:22,162
It won't be easy to turn down my choice.
454
00:42:22,248 --> 00:42:25,458
If you insist on having things your way,
it will be disgracing your parents.
455
00:42:26,293 --> 00:42:28,503
The King cannot
hold his parents in disdain.
456
00:42:29,088 --> 00:42:30,918
If I say I have a way
457
00:42:31,006 --> 00:42:33,676
of making your daughter the Queen
without defying the Queen Dowager,
458
00:42:35,553 --> 00:42:37,053
would you believe me?
459
00:42:38,138 --> 00:42:39,518
I could not.
460
00:42:40,599 --> 00:42:43,479
The Queen Dowager
and Councilor Park are tightly unified.
461
00:42:43,561 --> 00:42:45,151
Why do you try to win against them?
462
00:42:46,438 --> 00:42:50,318
Three Offices have no chance against them
because all they do is talk and talk!
463
00:42:50,901 --> 00:42:52,951
-I will do it.
-You cannot.
464
00:42:53,028 --> 00:42:55,358
-I will prove myself.
-Please do so!
465
00:43:01,412 --> 00:43:05,622
Right after the Queen died,
the first thing I did…
466
00:43:07,084 --> 00:43:09,384
was meet your daughter.
467
00:43:10,963 --> 00:43:12,633
When we met the second time,
468
00:43:13,173 --> 00:43:15,723
I meant for you to catch us.
469
00:43:15,801 --> 00:43:18,851
I also made Councilor Park
dismiss the chief cavalry guard.
470
00:43:23,225 --> 00:43:24,475
So now,
471
00:43:25,978 --> 00:43:28,188
the one who made you come here was…
472
00:43:30,566 --> 00:43:31,686
me.
473
00:43:31,775 --> 00:43:34,645
-Your Majesty!
-The toughest part
474
00:43:35,279 --> 00:43:38,779
was making you come here.
475
00:43:40,200 --> 00:43:42,120
Now that I'm done with the toughest part,
476
00:43:43,329 --> 00:43:45,329
the rest should be easy.
477
00:43:50,210 --> 00:43:53,340
Trust me, who made you come
all the way here…
478
00:44:01,138 --> 00:44:02,928
and take my hand.
479
00:46:18,484 --> 00:46:21,034
I, Minister of War Cho Wonpyo,
480
00:46:24,823 --> 00:46:26,583
will become your loyal subject…
481
00:46:28,911 --> 00:46:30,621
who follows only your heart.
482
00:46:59,691 --> 00:47:01,861
Don't try to rig
the result of Myeonggwahak.
483
00:47:02,277 --> 00:47:05,067
If you do, I'll expose the collusion
484
00:47:05,531 --> 00:47:07,661
between you
and the Myeonggwahak instructor.
485
00:47:08,283 --> 00:47:09,793
Listen, Minister Cho.
486
00:47:12,496 --> 00:47:14,616
Have you always been this foolish?
487
00:47:15,457 --> 00:47:16,577
What can I do?
488
00:47:17,167 --> 00:47:18,997
You started this fight.
489
00:47:19,253 --> 00:47:20,423
Also,
490
00:47:21,672 --> 00:47:23,552
I was cornered here.
491
00:47:26,969 --> 00:47:28,259
The one who planned this…
492
00:47:29,638 --> 00:47:31,098
was His Majesty.
493
00:47:42,818 --> 00:47:44,528
The inch that you missed
494
00:47:45,988 --> 00:47:47,278
was a little too big.
495
00:48:25,527 --> 00:48:27,067
Walk 30 steps back.
496
00:48:28,113 --> 00:48:29,783
Yes, my lord.
497
00:48:36,288 --> 00:48:38,288
It's been a long time
since I came out for archery,
498
00:48:39,958 --> 00:48:41,958
but you caught me again.
499
00:48:46,256 --> 00:48:47,796
What brings you here?
500
00:48:49,092 --> 00:48:50,182
Your Majesty.
501
00:48:51,303 --> 00:48:54,723
Was there a queen you had in mind?
502
00:48:55,557 --> 00:48:56,677
Or…
503
00:48:56,767 --> 00:49:00,687
did you want a family that would
strengthen your royal authority?
504
00:49:02,856 --> 00:49:04,356
In that case,
505
00:49:05,067 --> 00:49:07,687
you should have announced confidently
that you'll strengthen
506
00:49:08,236 --> 00:49:10,196
your royal authority through marriage.
507
00:49:11,782 --> 00:49:16,122
Why do you behave
like a swindler on the street?
508
00:50:30,068 --> 00:50:34,238
Is it because you're here with me?
I haven't had a hit in a while.
509
00:50:36,116 --> 00:50:38,406
A swindler, you say.
510
00:50:39,786 --> 00:50:41,866
The politics you and your men did.
511
00:50:42,956 --> 00:50:44,456
Isn't that what trickery is?
512
00:50:45,208 --> 00:50:48,918
Do leave trickery and swindling
to your subjects.
513
00:50:49,504 --> 00:50:51,724
You should not take part, Your Majesty.
514
00:50:51,798 --> 00:50:53,378
You are the King.
515
00:50:53,925 --> 00:50:57,635
The King must be generous, wise,
516
00:50:58,472 --> 00:51:00,272
and virtuous.
517
00:51:01,099 --> 00:51:02,889
I'm tired of that, Councilor Park.
518
00:51:03,894 --> 00:51:07,024
Such words only worked on my father.
519
00:51:09,691 --> 00:51:12,151
A family that can
reinforce my royal authority.
520
00:51:12,652 --> 00:51:14,742
Why wouldn't I want that?
521
00:51:14,821 --> 00:51:15,991
A royal marriage is…
522
00:51:17,449 --> 00:51:20,199
a deal I make with the family
that will buy me at the highest price.
523
00:51:23,497 --> 00:51:24,617
Your Majesty.
524
00:51:26,041 --> 00:51:28,131
You must keep your dignity as King.
525
00:51:31,379 --> 00:51:32,379
Councilor Park.
526
00:51:34,132 --> 00:51:36,012
No matter what you do,
527
00:51:37,636 --> 00:51:39,256
this queen selection will not go your way.
528
00:51:42,140 --> 00:51:44,310
Challenge me with any woman you please.
529
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
I will not hold her in my arms.
530
00:51:50,232 --> 00:51:51,532
I will not see her.
531
00:51:53,401 --> 00:51:55,451
I won't even see her face.
532
00:51:58,115 --> 00:51:59,485
She'll grow old…
533
00:52:01,326 --> 00:52:06,076
and die before she sees
the shadow of her husband in the palace.
534
00:52:07,624 --> 00:52:09,174
Therefore, Councilor Park,
535
00:52:10,168 --> 00:52:13,128
you will never be able to go anywhere
near the power of the next generation.
536
00:52:16,341 --> 00:52:18,091
If you lose that future power,
537
00:52:19,928 --> 00:52:23,768
you already know that
your current power diminishes too, right?
538
00:52:49,916 --> 00:52:51,916
-Move them quickly.
-Yes!
539
00:52:52,002 --> 00:52:53,842
Come on, treat them with care.
540
00:52:53,920 --> 00:52:56,970
-One second.
-You're going to ruin this.
541
00:52:57,424 --> 00:52:59,344
Everyone, be careful.
542
00:53:00,260 --> 00:53:01,390
-Ma.
-Yes?
543
00:53:01,469 --> 00:53:04,009
-Make sure you load them nicely.
-Yes.
544
00:53:05,432 --> 00:53:07,062
Something doesn't feel right.
545
00:53:07,142 --> 00:53:10,022
They paid in advance
before they even saw the boxes.
546
00:53:10,103 --> 00:53:12,113
On top of that, they only want you and me.
547
00:53:12,189 --> 00:53:15,319
It's not like you're going alone.
I'll be there too. What's wrong?
548
00:53:15,400 --> 00:53:17,240
-But still.
-Goodness.
549
00:53:17,319 --> 00:53:21,319
I know you're trying to make an excuse
to stay in Hayang longer.
550
00:53:24,075 --> 00:53:27,035
We're leaving on the day
we're done selling the boxes.
551
00:53:27,120 --> 00:53:28,210
That's that.
552
00:53:36,046 --> 00:53:37,376
Miss!
553
00:53:37,464 --> 00:53:38,514
I…
554
00:53:39,424 --> 00:53:41,894
Why is she in such a hurry?
555
00:53:42,510 --> 00:53:44,470
Did she seal a huge deal?
556
00:53:50,352 --> 00:53:54,062
Wait, where have I seen that man?
557
00:53:56,149 --> 00:53:57,279
Uncle Ma.
558
00:53:57,359 --> 00:53:59,109
-Yes? Is it you, Ttonggeum?
-Yes.
559
00:53:59,194 --> 00:54:01,494
-Lady Jung just left.
-Exactly.
560
00:54:01,571 --> 00:54:03,991
Where is she going with Master Lim?
561
00:54:04,950 --> 00:54:07,160
That family must be filthy rich.
562
00:54:07,869 --> 00:54:11,959
Man, people say even servants act
like noblemen in a minister's home,
563
00:54:12,374 --> 00:54:15,384
and their servant were willing to give us
silver coins as payment upfront.
564
00:54:15,460 --> 00:54:17,130
-My goodness.
-Really?
565
00:54:17,462 --> 00:54:20,512
-Is Hyang not here yet?
-She's not here.
566
00:54:20,590 --> 00:54:24,220
Gosh, we were going to meet here.
She's always late.
567
00:54:24,302 --> 00:54:25,852
-Right!
-What is it?
568
00:54:26,888 --> 00:54:28,848
I saw that servant in that house.
569
00:54:29,266 --> 00:54:31,556
-What?
-The servant just now.
570
00:54:32,018 --> 00:54:33,098
Wait, Ma!
571
00:54:42,320 --> 00:54:44,780
What brings you to Hanyang?
572
00:54:45,657 --> 00:54:49,037
Where are Master Lim and Lady Jung?
573
00:55:07,595 --> 00:55:08,635
Jung.
574
00:55:10,140 --> 00:55:11,140
This is…
575
00:55:12,976 --> 00:55:14,016
Yes.
576
00:55:15,603 --> 00:55:17,193
It's the Left State Councilor's home.
577
00:55:47,510 --> 00:55:50,060
-Master Lim, Lady Jung!
-Master Lim, Lady Jung.
578
00:55:50,430 --> 00:55:51,470
Oh no.
579
00:55:55,185 --> 00:55:56,265
Wait!
580
00:55:58,313 --> 00:56:01,443
Lady Jung! Master Lim!
581
00:57:13,763 --> 00:57:15,933
-Wait, this is…
-Hyang.
582
00:57:16,015 --> 00:57:18,225
-Hyang, wake up.
-Hyang.
583
00:57:18,309 --> 00:57:19,639
-Wake up.
-Hyang.
584
00:57:20,311 --> 00:57:22,111
-Wake up.
-Come to yourself!
585
00:57:22,188 --> 00:57:23,268
Get them.
586
00:57:23,857 --> 00:57:26,107
These thieves
dared to steal from a noble family.
587
00:57:28,027 --> 00:57:29,107
What?
588
00:57:44,544 --> 00:57:47,094
Drop your head. Councilor Park is here.
589
00:57:51,050 --> 00:57:54,010
Why is the councilor
concerned with petty theft?
590
00:57:55,430 --> 00:57:57,470
Does he know about you?
591
00:57:58,057 --> 00:58:00,557
If he knew,
he wouldn't frame us as thieves.
592
00:58:03,062 --> 00:58:04,812
He wants something else.
593
00:58:05,899 --> 00:58:08,989
These merchants stole from us
by working with our servant girl.
594
00:58:09,569 --> 00:58:10,569
We are being framed.
595
00:58:10,653 --> 00:58:12,663
How can we steal from a house
we've never been to?
596
00:58:13,406 --> 00:58:15,156
Do you have any evidence?
597
00:58:15,241 --> 00:58:16,701
The servant girl already told us.
598
00:58:24,459 --> 00:58:26,419
If you truly think we're thieves,
599
00:58:26,586 --> 00:58:29,456
hand us over to the Police Bureau
and let the law punish us.
600
00:58:30,673 --> 00:58:32,513
You are a scholar with spirit.
601
00:58:33,092 --> 00:58:35,182
You're a man who should be
working for the people.
602
00:58:36,221 --> 00:58:38,811
How can you punish a person in private?
603
00:58:39,432 --> 00:58:43,312
No matter how affluent you are,
this is unacceptable.
604
00:58:45,313 --> 00:58:46,653
Working for the people?
605
00:58:47,732 --> 00:58:50,032
We seem to have different interpretations.
606
00:58:51,694 --> 00:58:55,374
The people can live
only when the state is strong.
607
00:58:56,533 --> 00:58:58,333
Therefore, everything we do
for the state is…
608
00:58:59,452 --> 00:59:00,872
righteous.
609
00:59:03,790 --> 00:59:05,040
Songbaek.
610
00:59:09,212 --> 00:59:10,342
Master Lim.
611
00:59:12,465 --> 00:59:14,175
After giving him ten slashes,
612
00:59:17,345 --> 00:59:18,555
kill him.
613
00:59:19,556 --> 00:59:20,676
My lord.
614
00:59:21,808 --> 00:59:25,898
If you have an order for fools like us,
please tell us so.
615
00:59:33,611 --> 00:59:36,111
Why did you think I have an order for you?
616
00:59:36,906 --> 00:59:38,116
Otherwise,
617
00:59:38,908 --> 00:59:42,868
you wouldn't show yourself
before some petty thieves.
618
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
You are clever.
619
00:59:56,593 --> 00:59:58,183
You are very clever.
620
01:00:23,244 --> 01:00:24,834
I will assist her in the bath.
621
01:00:25,580 --> 01:00:27,870
You can't do this yourself, my lady.
622
01:00:28,791 --> 01:00:30,251
Tell everyone to leave.
623
01:00:30,335 --> 01:00:31,955
Do not let anyone come nearby.
624
01:00:32,670 --> 01:00:33,880
Yes, my lady.
625
01:00:41,095 --> 01:00:45,055
This is not a place where you can go
in bloodstained clothes.
626
01:01:23,805 --> 01:01:25,135
Your Majesty.
627
01:01:25,223 --> 01:01:27,773
The profile of the lady
Councilor Park turned in today.
628
01:01:34,649 --> 01:01:36,859
He completely ignored my warning…
629
01:01:39,237 --> 01:01:40,607
and turned this in.
630
01:01:44,200 --> 01:01:45,280
Park Aok.
631
01:01:47,620 --> 01:01:49,040
That is my niece's name
632
01:01:50,039 --> 01:01:52,079
and also your name as of now.
633
01:01:57,296 --> 01:02:00,216
PARK AOK
634
01:02:05,430 --> 01:02:06,930
Despite the high status,
635
01:02:08,933 --> 01:02:11,233
she will be despised.
636
01:02:15,982 --> 01:02:18,072
Bring whoever you want.
637
01:02:21,112 --> 01:02:25,742
You will take part in the queen selection
under my niece's name.
638
01:02:26,617 --> 01:02:27,737
And you shall…
639
01:02:29,162 --> 01:02:30,542
become…
640
01:02:33,040 --> 01:02:34,580
the Queen of this country.
641
01:02:51,434 --> 01:02:54,444
BLOODY HEART
642
01:03:15,416 --> 01:03:17,036
Send someone to Bamboo Grove Village.
643
01:03:17,293 --> 01:03:19,133
I think something happened to the lady.
644
01:03:19,212 --> 01:03:22,472
I will make a report to your son,
who's in the Office of Inspector General.
645
01:03:22,548 --> 01:03:23,838
Just let me go.
646
01:03:23,925 --> 01:03:27,675
You met with him every 15 days
at Daegwangtong Bridge.
647
01:03:27,762 --> 01:03:30,012
It looks like something bad happened,
just as you said.
648
01:03:30,097 --> 01:03:33,387
If someone in the Royal Court
knows about Lady Jung and pursues her…
649
01:03:33,684 --> 01:03:35,444
I made my decision.
650
01:03:35,520 --> 01:03:38,360
You can discuss it with your subjects
and make the announcement.
651
01:03:40,149 --> 01:03:42,279
You will become…
652
01:03:44,111 --> 01:03:46,071
the Queen of this country.
47050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof