Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
Water Margin
2
00:00:00,280 --> 00:00:00,560
Water Margin
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,759
Water Margin
4
00:00:03,960 --> 00:00:09,640
Water Margin
5
00:00:03,960 --> 00:00:09,640
A TV Maxi-Series
6
00:00:09,640 --> 00:00:13,120
Written by Shi Nai'an and Luo Guanzhong
7
00:00:14,439 --> 00:00:20,199
Episode 9 Yang Zhi Selling His Machete
8
00:00:28,750 --> 00:00:30,149
Great fortunes for everyone
9
00:00:30,829 --> 00:00:32,109
What took you so long?
10
00:00:32,710 --> 00:00:34,390
I just went to buy in more goods
11
00:00:40,159 --> 00:00:40,909
Bad news
12
00:00:40,909 --> 00:00:41,750
Put everything away
13
00:00:41,750 --> 00:00:42,509
The tiger is here
14
00:00:42,509 --> 00:00:43,429
Hurry, put them away
15
00:00:43,750 --> 00:00:44,670
Hurry
16
00:00:58,990 --> 00:01:00,390
Tastes like smelly feet
17
00:01:01,869 --> 00:01:03,349
The pears are no good
18
00:01:04,430 --> 00:01:07,150
Mr. Niu, try this peach
19
00:01:07,349 --> 00:01:08,109
Have a try
20
00:01:17,540 --> 00:01:18,830
Peaches
21
00:01:18,829 --> 00:01:21,109
Fresh peaches, just in season
22
00:01:21,109 --> 00:01:22,469
Peaches, peaches
23
00:01:24,870 --> 00:01:26,430
I'll take them all
24
00:01:27,629 --> 00:01:29,390
Sure, let me weigh them for you
25
00:01:36,069 --> 00:01:36,509
Eh!
26
00:01:38,349 --> 00:01:38,949
Mr. Niu
27
00:01:40,310 --> 00:01:40,909
Mr. Niu
28
00:01:41,150 --> 00:01:42,950
I'm barely making any money
29
00:01:43,150 --> 00:01:44,350
So, payment for the peaches…
30
00:01:49,310 --> 00:01:49,829
What?
31
00:01:50,219 --> 00:01:52,189
I never carry any money with me
32
00:01:52,670 --> 00:01:53,710
Yeah
33
00:01:58,640 --> 00:01:59,189
Squat down
34
00:02:00,390 --> 00:02:01,349
Squat down. Don't move
35
00:02:04,790 --> 00:02:05,340
Come back
36
00:02:17,310 --> 00:02:19,710
Why did you run?
37
00:02:23,120 --> 00:02:23,950
Do these melons taste sweet?
38
00:02:23,949 --> 00:02:25,030
Nice, quite good
39
00:02:25,389 --> 00:02:26,269
How's the melon?
40
00:02:26,270 --> 00:02:27,150
So sweet
41
00:02:27,520 --> 00:02:28,230
Take them
42
00:02:30,349 --> 00:02:31,689
Mr. Niu, Mr. Niu
43
00:02:31,870 --> 00:02:33,590
You take everything for free every day
44
00:02:33,750 --> 00:02:35,310
What's the point of us trading here?
45
00:02:38,240 --> 00:02:39,764
Well, who on this street
46
00:02:39,764 --> 00:02:41,549
dares to speak to me like this?
47
00:02:43,069 --> 00:02:44,909
You are gonna stick out
48
00:02:44,909 --> 00:02:46,750
among everyone?
49
00:02:51,990 --> 00:02:53,670
You must have lived long enough
50
00:02:54,629 --> 00:02:55,109
Beat him
51
00:02:57,189 --> 00:02:57,990
Why beat him?
52
00:02:57,990 --> 00:02:58,830
What are you doing?
53
00:02:59,270 --> 00:02:59,990
Niu Er
54
00:03:00,870 --> 00:03:01,390
Yes?
55
00:03:01,650 --> 00:03:02,719
You're such a bully
56
00:03:03,389 --> 00:03:05,379
You've bullied everyone along this street
57
00:03:05,710 --> 00:03:07,219
You think you're some kind of lord?
58
00:03:08,310 --> 00:03:09,590
Not a lord
59
00:03:09,949 --> 00:03:10,549
A boss indeed
60
00:03:12,939 --> 00:03:13,550
Now what?
61
00:03:14,669 --> 00:03:15,549
You wanna
62
00:03:16,469 --> 00:03:18,310
pluck whiskers from a tiger?
63
00:03:19,069 --> 00:03:20,789
We don't wanna pluck any whiskers
64
00:03:21,030 --> 00:03:22,310
We just want justice
65
00:03:22,469 --> 00:03:22,909
Good
66
00:03:23,289 --> 00:03:24,909
I'll give you your justice
67
00:03:25,069 --> 00:03:25,560
Here
68
00:03:28,349 --> 00:03:30,030
Niu, you pay for my peaches
69
00:03:31,270 --> 00:03:31,710
Alright
70
00:03:32,430 --> 00:03:34,349
I'll pay for your peaches
71
00:03:34,830 --> 00:03:35,790
Here you are
72
00:04:17,750 --> 00:04:18,470
Come forward
73
00:04:18,470 --> 00:04:20,350
and I'll cut you into pieces
74
00:04:22,470 --> 00:04:23,550
Let's sue him
75
00:04:23,550 --> 00:04:24,430
Yes, sue him
76
00:04:25,149 --> 00:04:26,949
Go. Go sue me
77
00:04:27,509 --> 00:04:27,899
Go
78
00:04:29,029 --> 00:04:30,189
I'll sit here
79
00:04:30,189 --> 00:04:31,670
and wait for you bastards
80
00:04:31,670 --> 00:04:33,189
There must be a place for justice
81
00:04:33,189 --> 00:04:35,430
That's right. Let's go and sue him
82
00:04:40,629 --> 00:04:41,110
Here
83
00:04:41,790 --> 00:04:42,270
Enjoy the melon, my man
84
00:04:43,519 --> 00:04:45,229
My Lord, please uphold justice for us
85
00:04:45,670 --> 00:04:47,585
My Lord, uphold justice for us
86
00:04:47,584 --> 00:04:48,669
Justice, My Lord
87
00:04:49,790 --> 00:04:50,550
We can't live a life!
88
00:05:02,310 --> 00:05:03,149
Rise
89
00:05:04,269 --> 00:05:05,269
All rise
90
00:05:06,389 --> 00:05:08,149
The attack on you today
91
00:05:08,709 --> 00:05:10,529
was indeed unjustified
92
00:05:11,350 --> 00:05:13,580
But you were all lucky
93
00:05:14,029 --> 00:05:15,149
that nobody died
94
00:05:18,430 --> 00:05:19,620
As for Niu
95
00:05:20,160 --> 00:05:21,830
I'll reason with him
96
00:05:23,180 --> 00:05:26,750
Anyway, a wise man knows to avoid looming risks
97
00:05:27,660 --> 00:05:29,730
If you can't defeat him, just evade him
98
00:05:31,290 --> 00:05:33,800
Should any conflict arise again
99
00:05:34,069 --> 00:05:36,060
and casualties occur
100
00:05:36,620 --> 00:05:38,090
not only would you suffer
101
00:05:38,550 --> 00:05:41,900
I would have no peace, either
102
00:05:42,170 --> 00:05:43,400
Do you all understand?
103
00:05:44,709 --> 00:05:45,870
Please instruct us plainly
104
00:05:47,629 --> 00:05:48,990
Still don't understand?
105
00:05:49,389 --> 00:05:51,469
No wonder bad things always happen to you
106
00:05:52,230 --> 00:05:53,069
Let me ask you
107
00:05:53,990 --> 00:05:55,810
What does Kaifeng Prefecture mean?
108
00:05:57,550 --> 00:06:00,430
It's where our Emperor lives
109
00:06:02,069 --> 00:06:04,149
And there are numerous important government bodies
110
00:06:05,269 --> 00:06:06,310
And Niu Er
111
00:06:06,790 --> 00:06:10,110
is the one having connections with those government bodies
112
00:06:12,269 --> 00:06:14,029
I may arrest him today
113
00:06:14,750 --> 00:06:16,949
But tomorrow I'd have to let him go
114
00:06:17,629 --> 00:06:18,829
Such a hassle
115
00:06:19,819 --> 00:06:20,449
So
116
00:06:21,269 --> 00:06:23,229
I came up with an easy solution
117
00:06:24,629 --> 00:06:25,430
You all
118
00:06:26,040 --> 00:06:27,510
endure it for now
119
00:06:28,339 --> 00:06:29,009
And I
120
00:06:29,269 --> 00:06:30,899
will talk with Niu
121
00:06:33,470 --> 00:06:35,630
But whether my words would work or not
122
00:06:36,750 --> 00:06:38,189
I can't guarantee
123
00:06:39,709 --> 00:06:40,349
You're dismissed
124
00:06:40,949 --> 00:06:42,189
My Lord
125
00:06:42,189 --> 00:06:43,110
My Lord
126
00:06:43,189 --> 00:06:45,029
Please uphold justice for us
127
00:06:45,389 --> 00:06:47,229
or we just can't live
128
00:06:47,310 --> 00:06:48,589
My Lord
129
00:06:57,889 --> 00:06:59,164
Master. Master
130
00:06:59,165 --> 00:07:02,829
They're back from their suit
131
00:07:02,829 --> 00:07:04,519
They're back
132
00:07:04,529 --> 00:07:05,599
Back from their suit
133
00:07:06,139 --> 00:07:06,729
Look
134
00:07:22,810 --> 00:07:23,920
You've filed your suit
135
00:07:27,240 --> 00:07:29,470
Have the Prefecture Office offered you any justice?
136
00:07:30,870 --> 00:07:32,259
We'll stop trading
137
00:07:32,920 --> 00:07:34,350
We can at least evade you
138
00:07:35,430 --> 00:07:36,990
I think you can neither fight me
139
00:07:37,399 --> 00:07:38,709
nor evade me
140
00:07:39,959 --> 00:07:41,149
Do you see these stalls?
141
00:07:41,910 --> 00:07:42,870
Yeah, sure
142
00:07:42,870 --> 00:07:43,269
Smash them
143
00:07:43,509 --> 00:07:44,310
Smash
144
00:07:46,910 --> 00:07:48,470
What are you doing?
145
00:07:48,829 --> 00:07:49,789
Go away!
146
00:07:50,029 --> 00:07:50,949
Smash them
147
00:07:51,709 --> 00:07:54,819
Smash everything. Go away!
148
00:07:55,670 --> 00:07:57,030
Get lost
149
00:07:58,430 --> 00:07:59,350
Move
150
00:08:04,029 --> 00:08:05,589
What's going on?
151
00:08:06,189 --> 00:08:07,550
What happened?
152
00:08:15,259 --> 00:08:16,529
I had terrible fortunes
153
00:08:17,060 --> 00:08:18,610
and ran into turbulences on the river
154
00:08:18,899 --> 00:08:20,089
The tribute fleet sank
155
00:08:22,750 --> 00:08:25,040
I know I can't finish my job
156
00:08:28,329 --> 00:08:30,269
You are all my friends
157
00:08:30,720 --> 00:08:32,430
and I have to trouble you
158
00:08:33,460 --> 00:08:34,450
We are all brothers here
159
00:08:34,590 --> 00:08:35,379
It's no problem
160
00:08:35,750 --> 00:08:36,950
Officer Yang, please tell us what to do
161
00:08:37,440 --> 00:08:39,750
We will all try our best
162
00:08:43,110 --> 00:08:44,990
Not that I'm lingering on my title or rank
163
00:08:46,029 --> 00:08:46,789
it's just
164
00:08:47,070 --> 00:08:49,430
I can't defile my ancestors' fame
165
00:08:50,629 --> 00:08:51,870
I've already sold all my properties
166
00:08:52,149 --> 00:08:53,669
and been bribing those from bottom to top
167
00:08:56,629 --> 00:08:57,740
begging everyone
168
00:08:58,350 --> 00:08:59,710
just to get past this
169
00:09:04,830 --> 00:09:05,850
The Bureau of Military Affairs is easy
170
00:09:06,230 --> 00:09:07,750
Just pay them off
171
00:09:08,309 --> 00:09:09,069
But
172
00:09:09,990 --> 00:09:11,190
the Capital Guard Command might be a problem
173
00:09:11,710 --> 00:09:14,190
The Defender-in-chief Gao Qiu has enough money
174
00:09:14,549 --> 00:09:16,870
We might have to try something else
175
00:09:18,190 --> 00:09:20,350
Mr. Wang is right
176
00:09:22,269 --> 00:09:23,590
I've spent a lot
177
00:09:23,590 --> 00:09:25,110
on two quality jade pieces
178
00:09:25,750 --> 00:09:27,470
to make a pair of jade vases for him
179
00:09:28,309 --> 00:09:29,229
I'm just afraid
180
00:09:30,549 --> 00:09:32,349
that the men working for him wouldn't be easy
181
00:09:32,789 --> 00:09:33,829
and I couldn't get past them
182
00:09:34,549 --> 00:09:35,870
to meet Gao Qiu
183
00:09:37,350 --> 00:09:38,590
That would be a problem
184
00:09:53,870 --> 00:09:54,629
Officer Yang
185
00:09:55,149 --> 00:09:57,649
let's just try our best
186
00:09:59,190 --> 00:10:00,030
Take care
187
00:10:00,429 --> 00:10:01,189
Thanks for helping
188
00:10:02,629 --> 00:10:03,990
Here
189
00:10:04,830 --> 00:10:05,790
Thank you for helping me
190
00:10:06,269 --> 00:10:06,990
Thank you
191
00:10:07,629 --> 00:10:08,629
Here, take this
192
00:10:10,509 --> 00:10:11,429
Thank you
193
00:10:11,509 --> 00:10:12,429
-Sure -Thanks
194
00:10:12,429 --> 00:10:12,870
Sure
195
00:10:13,710 --> 00:10:14,470
Thanks
196
00:10:14,990 --> 00:10:15,750
Take care
197
00:10:26,590 --> 00:10:27,149
Look
198
00:10:27,909 --> 00:10:28,579
Wow
199
00:10:30,509 --> 00:10:31,429
Officer Yang
200
00:10:32,269 --> 00:10:33,519
these two pieces
201
00:10:33,789 --> 00:10:35,389
are rare quality jade
202
00:10:36,759 --> 00:10:39,549
It would be a huge waste if not carefully crafted
203
00:10:41,269 --> 00:10:42,684
That's why I come to you
204
00:10:42,686 --> 00:10:44,080
knowing your reputation
205
00:10:46,870 --> 00:10:49,310
Please do your best
206
00:10:50,429 --> 00:10:51,589
As for your compensation
207
00:10:51,909 --> 00:10:53,069
you will be satisfied
208
00:10:55,470 --> 00:10:56,190
Sure
209
00:10:57,789 --> 00:10:58,269
OK
210
00:10:58,710 --> 00:10:59,910
I'll take this job
211
00:11:01,549 --> 00:11:02,469
Can you finish soon?
212
00:11:03,159 --> 00:11:04,870
It's not like building a house or painting a wall
213
00:11:05,620 --> 00:11:07,470
Fine work takes time
214
00:11:08,909 --> 00:11:09,939
To be honest
215
00:11:11,149 --> 00:11:12,959
I'm in a hurry
216
00:11:15,110 --> 00:11:16,230
Then I'll be as quick as I can
217
00:11:20,870 --> 00:11:21,629
Thank you
218
00:11:21,629 --> 00:11:22,870
OK, see you
219
00:11:25,830 --> 00:11:26,509
See you
220
00:11:26,509 --> 00:11:27,289
Take care
221
00:11:29,590 --> 00:11:30,259
Hi, buddy
222
00:11:30,669 --> 00:11:32,549
Do you know where Coach Lin's residence is?
223
00:11:33,470 --> 00:11:34,389
That one up there
224
00:11:35,039 --> 00:11:35,669
There
225
00:11:37,389 --> 00:11:37,949
Thanks
226
00:11:37,950 --> 00:11:38,940
No problem
227
00:11:45,389 --> 00:11:45,919
Here
228
00:11:46,509 --> 00:11:47,389
This is it
229
00:12:03,549 --> 00:12:04,629
Where does Mrs. Lin live?
230
00:12:05,029 --> 00:12:07,949
She's dead for almost a year
231
00:12:11,149 --> 00:12:12,740
What about her father?
232
00:12:12,950 --> 00:12:13,430
Well
233
00:12:13,679 --> 00:12:15,189
don't waste your time
234
00:12:15,679 --> 00:12:17,789
He went crazy after released from prison
235
00:12:18,509 --> 00:12:19,830
Just think
236
00:12:19,830 --> 00:12:21,430
He had just one daughter
237
00:12:21,710 --> 00:12:23,080
who died
238
00:12:23,090 --> 00:12:24,710
Why wouldn't he go crazy?
239
00:12:25,110 --> 00:12:25,879
Sad story
240
00:12:28,159 --> 00:12:29,870
Who is he to you?
241
00:12:30,690 --> 00:12:31,870
A distant relative
242
00:13:17,309 --> 00:13:18,229
Nice
243
00:13:22,190 --> 00:13:22,670
Go
244
00:13:22,909 --> 00:13:23,709
Pack them up
245
00:13:29,309 --> 00:13:31,629
The Defender-in-chief Gao Qiu agreed to see me
246
00:13:34,990 --> 00:13:36,509
This is to show my gratitude
247
00:13:37,029 --> 00:13:37,870
No, no
248
00:13:38,350 --> 00:13:39,310
Please take it
249
00:13:40,389 --> 00:13:41,029
Alright
250
00:13:41,399 --> 00:13:43,139
Boss, all packed
251
00:13:44,070 --> 00:13:44,710
Here
252
00:13:48,070 --> 00:13:49,390
Good luck to you
253
00:13:49,789 --> 00:13:50,429
Yeah
254
00:13:53,669 --> 00:13:54,649
Thank you
255
00:14:00,710 --> 00:14:02,070
Fine workmanship
256
00:14:03,549 --> 00:14:05,309
Officer Yang, please rise
257
00:14:05,710 --> 00:14:06,750
Thank you, Defender-in-chief
258
00:14:08,029 --> 00:14:08,990
Officer Yang
259
00:14:09,950 --> 00:14:13,230
are these for me?
260
00:14:14,909 --> 00:14:16,159
Just something
261
00:14:16,950 --> 00:14:18,750
to show my homage
262
00:14:19,909 --> 00:14:21,789
How much did you spend on it?
263
00:14:22,190 --> 00:14:23,070
Five or six hundred taels
264
00:14:24,710 --> 00:14:25,830
Five or six hundred taels?
265
00:14:28,110 --> 00:14:30,430
Taels made by selling
266
00:14:30,429 --> 00:14:31,709
the tributes?
267
00:14:35,669 --> 00:14:36,229
Defender-in-chief
268
00:14:37,750 --> 00:14:39,000
you're making fun of me
269
00:14:41,669 --> 00:14:42,509
The tributes
270
00:14:42,870 --> 00:14:44,590
were indeed sunken in turbulences
271
00:14:45,159 --> 00:14:48,819
I have these jade vases especially made for you
272
00:14:53,690 --> 00:14:54,720
Officer Yang
273
00:14:55,740 --> 00:14:57,430
as the saying goes
274
00:14:59,110 --> 00:15:02,430
to shatter as a jade vase is better than to remain intact as a tile
275
00:15:03,149 --> 00:15:06,669
Should we hear today
276
00:15:06,669 --> 00:15:10,629
if jade shattering is pleasant to the ear
277
00:15:13,309 --> 00:15:13,989
Defender-in-chief
278
00:15:16,950 --> 00:15:18,509
Do you want to hear it?
279
00:15:19,950 --> 00:15:21,570
If you don't
280
00:15:21,909 --> 00:15:23,909
I do want to
281
00:15:24,669 --> 00:15:25,349
Defender-in-chief
282
00:15:33,470 --> 00:15:34,220
No
283
00:15:36,389 --> 00:15:37,149
Defender-in-chief
284
00:15:41,070 --> 00:15:41,870
Defender…
285
00:15:49,629 --> 00:15:50,590
Defender-in-chief
286
00:15:51,509 --> 00:15:53,110
Well, Yang Zhi
287
00:15:53,990 --> 00:15:56,269
Ten officers transported the rocks tribute
288
00:15:56,269 --> 00:15:58,829
and only you ran into turbulences
289
00:15:59,029 --> 00:16:01,429
As an officer serving the court, you should have fulfilled your duty
290
00:16:01,429 --> 00:16:03,309
Now you've lost the tributes
291
00:16:03,309 --> 00:16:05,389
delaying the construction of the imperial garden
292
00:16:05,629 --> 00:16:07,549
I couldn't even afford the consequences
293
00:16:07,549 --> 00:16:10,189
Let alone you, a minor officer
294
00:16:10,629 --> 00:16:11,269
Guards
295
00:16:11,269 --> 00:16:11,750
Yes
296
00:16:14,080 --> 00:16:16,550
Put him in jail until the trial
297
00:16:17,190 --> 00:16:18,810
Move, move
298
00:16:20,230 --> 00:16:20,670
Move
299
00:16:58,149 --> 00:16:58,949
Officer Wang
300
00:17:00,029 --> 00:17:00,990
Just getting here to see you
301
00:17:01,509 --> 00:17:02,789
took a lot of trouble
302
00:17:07,509 --> 00:17:08,390
I am
303
00:17:09,190 --> 00:17:10,509
so unfortunate
304
00:17:11,789 --> 00:17:13,950
Others can buy their way out of it
305
00:17:15,670 --> 00:17:17,190
But I have such bad luck
306
00:17:20,029 --> 00:17:21,789
Lord Gao is capricious
307
00:17:22,029 --> 00:17:23,509
and unfathomable
308
00:17:24,349 --> 00:17:25,429
When you met him
309
00:17:25,990 --> 00:17:27,509
he was in a bad mood
310
00:17:28,990 --> 00:17:29,910
A bunch of goons
311
00:17:30,190 --> 00:17:31,100
somehow
312
00:17:31,359 --> 00:17:33,349
had castrated his always-trouble-making son
313
00:17:33,349 --> 00:17:34,029
Gao Junior
314
00:17:34,950 --> 00:17:36,549
Lord Gao was so angry
315
00:17:36,549 --> 00:17:37,549
and needed to vent his anger
316
00:17:37,829 --> 00:17:39,629
And you were just there
317
00:17:42,029 --> 00:17:43,029
If one is in bad luck
318
00:17:43,430 --> 00:17:44,590
anything bad would happen
319
00:17:46,710 --> 00:17:47,910
Today it's you
320
00:17:48,480 --> 00:17:50,230
Someday it might be my turn
321
00:17:51,599 --> 00:17:53,589
To make a living in this world
322
00:17:53,970 --> 00:17:54,759
is not easy
323
00:17:57,069 --> 00:17:57,950
What about the others?
324
00:17:59,869 --> 00:18:01,029
You're in trouble now
325
00:18:01,910 --> 00:18:03,029
and they dare not come here
326
00:18:04,150 --> 00:18:05,470
lest the Defender-in-chief knows
327
00:18:05,910 --> 00:18:07,269
and more troubles happen
328
00:18:11,430 --> 00:18:12,509
I don't blame them
329
00:18:12,670 --> 00:18:13,670
Hurry, hurry
330
00:18:14,109 --> 00:18:15,069
Time's up
331
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
I can't stay for long
332
00:18:20,869 --> 00:18:21,949
Take care
333
00:18:22,710 --> 00:18:23,559
Officer Wang
334
00:18:25,670 --> 00:18:26,630
at this moment
335
00:18:27,390 --> 00:18:29,080
I can only ask you and other friends for help
336
00:18:30,150 --> 00:18:31,269
Please use some money
337
00:18:31,630 --> 00:18:32,710
and bail me out
338
00:18:37,509 --> 00:18:38,349
Officer Wang
339
00:18:39,349 --> 00:18:40,230
I have money
340
00:18:40,670 --> 00:18:41,950
in the hotel where I was staying
341
00:18:42,430 --> 00:18:43,549
Just take it
342
00:18:44,150 --> 00:18:45,509
As long as I can get out of here
343
00:18:46,029 --> 00:18:47,789
I wouldn't mind your using up every coin
344
00:18:48,269 --> 00:18:49,430
I have
345
00:18:51,059 --> 00:18:51,649
Eh…
346
00:18:52,000 --> 00:18:52,869
Please
347
00:18:55,230 --> 00:18:57,160
Sure
348
00:18:58,670 --> 00:18:59,430
Please
349
00:19:02,750 --> 00:19:03,670
Please!
350
00:19:39,190 --> 00:19:40,740
Hey, Officer Yang
351
00:19:41,599 --> 00:19:43,029
There's no more Officer Yang
352
00:19:43,349 --> 00:19:44,230
It's Yang Zhi
353
00:19:44,950 --> 00:19:45,789
Just Yang Zhi
354
00:19:46,230 --> 00:19:47,470
Just out of jail?
355
00:19:47,890 --> 00:19:48,940
Wanna take a bath?
356
00:19:48,941 --> 00:19:49,750
A bowl of wine, first
357
00:20:04,069 --> 00:20:05,750
Waiter, another bowl
358
00:20:07,549 --> 00:20:08,269
Here
359
00:20:12,029 --> 00:20:12,549
Good
360
00:20:21,230 --> 00:20:21,750
Waiter
361
00:20:26,549 --> 00:20:27,069
Waiter
362
00:20:27,750 --> 00:20:28,430
Here
363
00:20:29,750 --> 00:20:30,710
Another bowl
364
00:20:37,190 --> 00:20:38,269
I will pay
365
00:20:38,630 --> 00:20:39,470
Serve me wine!
366
00:20:39,710 --> 00:20:40,950
Sure sure
367
00:20:40,950 --> 00:20:41,710
Go
368
00:20:41,710 --> 00:20:43,190
Wine and food for him
369
00:20:43,390 --> 00:20:44,230
Hurry up
370
00:20:44,390 --> 00:20:46,310
Quickly. Hurry
371
00:20:46,670 --> 00:20:47,470
Sir
372
00:20:47,589 --> 00:20:48,429
Come on
373
00:20:49,470 --> 00:20:50,309
Sit down
374
00:20:54,309 --> 00:20:55,470
I, Yang Zhi
375
00:20:57,920 --> 00:20:59,710
come from a family of three generations of generals
376
00:20:59,869 --> 00:21:00,669
Do you know?
377
00:21:01,990 --> 00:21:02,870
Do you?
378
00:21:03,509 --> 00:21:04,390
Yes, yes
379
00:21:06,630 --> 00:21:11,350
The famous General Yang is my grandfather
380
00:21:11,990 --> 00:21:15,029
Do you know?
381
00:21:15,750 --> 00:21:17,710
Yes, yes
382
00:21:19,789 --> 00:21:20,829
Good
383
00:21:24,630 --> 00:21:25,790
Good
384
00:21:27,470 --> 00:21:29,190
I'm his grandson
385
00:21:31,029 --> 00:21:32,629
Yang Zhi the Blue-Faced Beast
386
00:21:34,750 --> 00:21:37,150
I have great martial skills
387
00:21:38,190 --> 00:21:39,029
Who do I fear?
388
00:21:39,990 --> 00:21:41,069
I fear no one
389
00:21:41,069 --> 00:21:42,230
Yes, sure
390
00:21:44,309 --> 00:21:45,149
I…
391
00:21:46,029 --> 00:21:47,389
I just fear one thing
392
00:21:50,430 --> 00:21:51,750
Come over here
393
00:21:52,630 --> 00:21:53,830
I just fear
394
00:21:54,750 --> 00:21:59,309
that I might defile my ancestors' fame
395
00:22:02,750 --> 00:22:03,549
But
396
00:22:04,190 --> 00:22:07,190
I already did that
397
00:22:11,910 --> 00:22:13,650
I did that
398
00:22:18,589 --> 00:22:19,389
I…
399
00:22:20,789 --> 00:22:21,990
I went to jail
400
00:22:23,190 --> 00:22:24,750
and paid my way out
401
00:22:26,069 --> 00:22:26,549
This…
402
00:22:27,079 --> 00:22:28,710
This is who I am
403
00:22:30,430 --> 00:22:31,870
I, Yang Zhi…
404
00:22:34,230 --> 00:22:36,589
Officer Yang…
405
00:22:39,549 --> 00:22:40,869
Waiter, waiter
406
00:22:41,470 --> 00:22:42,309
Here
407
00:22:43,109 --> 00:22:45,629
-More wine -Help him to get some rest
408
00:22:45,630 --> 00:22:47,190
Now, Officer Yang, get some rest
409
00:22:48,630 --> 00:22:49,590
I'm not drunk
410
00:22:49,589 --> 00:22:52,029
No, you are not
411
00:22:52,190 --> 00:22:54,710
When did I ever get drunk?
412
00:22:55,910 --> 00:22:56,790
I'm not drunk
413
00:22:56,789 --> 00:22:58,230
No, you are not
414
00:23:20,549 --> 00:23:21,149
Come in
415
00:23:27,109 --> 00:23:28,309
Officer Yang
416
00:23:30,509 --> 00:23:31,430
Officer Yang
417
00:23:34,430 --> 00:23:35,390
From now on
418
00:23:36,470 --> 00:23:37,750
just call me Yang Zhi
419
00:23:38,109 --> 00:23:39,149
I'm no longer an officer
420
00:23:40,349 --> 00:23:42,109
Mr. Yang
421
00:23:42,549 --> 00:23:46,750
Do you wanna change a place to stay?
422
00:23:47,630 --> 00:23:48,510
Change a place?
423
00:23:49,230 --> 00:23:51,069
I'm good here. Why?
424
00:23:51,390 --> 00:23:52,230
I won't
425
00:23:52,869 --> 00:23:54,509
I mean
426
00:23:54,829 --> 00:23:57,109
when you were not here
427
00:23:57,509 --> 00:24:00,069
I had reserved this room for you
428
00:24:00,069 --> 00:24:01,859
Nobody else ever stayed here
429
00:24:04,670 --> 00:24:06,070
My stuffs were all here
430
00:24:06,069 --> 00:24:07,950
It was right not to let others stay here
431
00:24:08,509 --> 00:24:09,710
And I'm now back again
432
00:24:09,990 --> 00:24:12,390
Mr. Yang, I mean
433
00:24:13,589 --> 00:24:15,029
I run this small hotel
434
00:24:16,109 --> 00:24:17,740
earning little profit
435
00:24:18,630 --> 00:24:20,220
The accommodation fee…
436
00:24:24,670 --> 00:24:26,430
Just say that you need payment
437
00:24:26,589 --> 00:24:28,629
Don't be coy
438
00:24:29,670 --> 00:24:31,150
I won't owe you a copper
439
00:24:43,029 --> 00:24:46,750
To bail you out of jail, Officer Wang
440
00:24:47,470 --> 00:24:49,269
spent all the money
441
00:24:51,230 --> 00:24:54,470
Officer Yang, the accommodation fee…
442
00:24:58,150 --> 00:24:59,630
I won't owe you a copper
443
00:24:59,630 --> 00:25:00,590
Alright
444
00:25:00,670 --> 00:25:01,670
I'll pay you tomorrow
445
00:25:03,589 --> 00:25:04,829
People often say
446
00:25:05,430 --> 00:25:07,670
a starved camel is still bigger than a horse
447
00:25:08,589 --> 00:25:09,669
You can leave now
448
00:25:09,670 --> 00:25:13,110
OK. You have some rest
449
00:25:13,309 --> 00:25:14,230
I'm leaving now
450
00:26:50,589 --> 00:26:51,869
The tiger is here!
451
00:26:52,470 --> 00:26:53,990
The tiger is here! Run!
452
00:26:54,630 --> 00:26:55,870
The tiger is here!
453
00:26:56,630 --> 00:26:58,150
Hurry and run!
454
00:27:00,109 --> 00:27:01,869
The tiger is here! Run!
455
00:27:25,269 --> 00:27:26,509
They're all gone
456
00:27:26,630 --> 00:27:27,790
Why aren't you running away?
457
00:27:29,390 --> 00:27:30,590
Why would I?
458
00:27:31,150 --> 00:27:32,190
What do you do?
459
00:27:32,470 --> 00:27:33,269
Selling a machete
460
00:27:36,390 --> 00:27:37,310
Selling a machete?
461
00:27:39,269 --> 00:27:40,470
What kind of machete?
462
00:27:41,069 --> 00:27:41,829
Let me have a look
463
00:27:46,269 --> 00:27:47,470
If you really wanna buy it
464
00:27:48,309 --> 00:27:49,309
I'll let you take a look
465
00:27:52,109 --> 00:27:54,029
How do you know I won't buy it?
466
00:27:55,430 --> 00:27:56,269
How much?
467
00:27:57,430 --> 00:27:59,350
Three thousand strings of coins. No bargaining
468
00:28:01,710 --> 00:28:02,590
Three thousand?
469
00:28:02,829 --> 00:28:03,750
And no bargaining?
470
00:28:05,269 --> 00:28:06,750
You're a cheater
471
00:28:09,750 --> 00:28:11,190
This machete is an heirloom in my family
472
00:28:11,789 --> 00:28:13,190
If I didn't need money urgently
473
00:28:15,430 --> 00:28:16,990
I would never sell it
474
00:28:18,430 --> 00:28:20,670
I can't tell this is a good machete
475
00:28:20,789 --> 00:28:23,349
I can buy a blade with three hundred coppers
476
00:28:23,349 --> 00:28:27,429
which is good enough for chopping meat and tofu
477
00:28:37,150 --> 00:28:38,310
So, you tell me
478
00:28:38,470 --> 00:28:40,950
what is so good about this sword?
479
00:28:42,069 --> 00:28:43,069
You are gonna buy it?
480
00:28:43,710 --> 00:28:45,789
If it's a quality machete, I would buy it
481
00:28:47,349 --> 00:28:48,389
My machete
482
00:28:49,349 --> 00:28:52,149
never goes blunt even when cutting metal
483
00:28:52,950 --> 00:28:54,750
Never go blunt even when cutting metal?
484
00:28:55,950 --> 00:28:56,509
Good
485
00:28:56,509 --> 00:28:57,670
I happen to have some coins here
486
00:28:57,789 --> 00:29:00,230
Do you dare cut them right here?
487
00:29:02,029 --> 00:29:03,389
Come and take a look
488
00:29:03,390 --> 00:29:04,910
This man says his sword
489
00:29:05,390 --> 00:29:07,470
never goes blunt even when cutting metal
490
00:29:11,829 --> 00:29:12,669
Cut them
491
00:29:12,670 --> 00:29:13,470
Look carefully
492
00:29:13,789 --> 00:29:14,549
Hack
493
00:29:17,670 --> 00:29:18,870
What a fine sword!
494
00:29:21,269 --> 00:29:22,150
Shut up
495
00:29:22,150 --> 00:29:23,430
Stop making a fuss
496
00:29:23,710 --> 00:29:25,350
Never saw a blade before?
497
00:29:26,950 --> 00:29:27,990
What else can it do?
498
00:29:28,230 --> 00:29:29,190
Hair breaks on it
499
00:29:29,829 --> 00:29:30,869
What do you mean?
500
00:29:31,829 --> 00:29:33,230
Put some hairs on the blade
501
00:29:33,910 --> 00:29:36,550
blow at them and they'll break
502
00:29:39,789 --> 00:29:40,589
Alright
503
00:29:40,589 --> 00:29:42,589
Let me see how hairs break on it
504
00:29:49,269 --> 00:29:49,990
Stay
505
00:30:04,069 --> 00:30:04,950
Look closely
506
00:30:08,390 --> 00:30:10,990
Awesome, one breath and they break
507
00:30:10,990 --> 00:30:12,870
A rare quality sword indeed
508
00:30:14,309 --> 00:30:16,230
What an eye-opener!
509
00:30:16,230 --> 00:30:17,150
Shut up
510
00:30:17,990 --> 00:30:19,630
Go away
511
00:30:20,509 --> 00:30:21,549
Shut up
512
00:30:25,589 --> 00:30:26,789
Just these two stunts?
513
00:30:27,309 --> 00:30:28,149
There's one more
514
00:30:29,150 --> 00:30:30,269
No blood on it after killing a man
515
00:30:33,150 --> 00:30:35,070
No blood on it after killing a man?
516
00:30:36,869 --> 00:30:38,149
I'd like to see that
517
00:30:38,309 --> 00:30:41,109
See how there's no blood
518
00:30:42,670 --> 00:30:43,430
Alright
519
00:30:43,829 --> 00:30:45,149
Anyone gets a dog here?
520
00:30:45,670 --> 00:30:46,430
I'll go
521
00:30:46,430 --> 00:30:47,390
Who dares?
522
00:30:50,230 --> 00:30:52,910
You said no blood on it after killing a man
523
00:30:53,150 --> 00:30:54,110
Not killing a dog
524
00:30:55,990 --> 00:30:58,710
How could I kill an innocent man in the city?
525
00:30:58,710 --> 00:30:59,590
I don't care
526
00:30:59,589 --> 00:31:02,309
I just wanna see how there's no blood after killing someone
527
00:31:05,910 --> 00:31:07,830
You are not seriously buying my machete. You are just teasing me
528
00:31:11,109 --> 00:31:11,909
How do you know
529
00:31:11,910 --> 00:31:13,190
that I am not serious about buying it?
530
00:31:14,829 --> 00:31:16,269
If you are, pay me first
531
00:31:16,269 --> 00:31:17,269
But first I need to see
532
00:31:17,269 --> 00:31:19,269
how it kills someone without getting blood on it
533
00:31:20,829 --> 00:31:21,750
You're unreasonable
534
00:31:23,190 --> 00:31:24,190
I'm not selling now
535
00:31:26,069 --> 00:31:28,349
And I insist on buying it today
536
00:31:29,190 --> 00:31:30,070
Pay me the money
537
00:31:30,750 --> 00:31:32,869
You kill someone first
538
00:31:33,869 --> 00:31:34,750
Kill whom?
539
00:31:35,430 --> 00:31:36,390
Kill you?
540
00:31:40,470 --> 00:31:41,390
Nice
541
00:31:42,630 --> 00:31:44,150
If you have the guts
542
00:31:44,150 --> 00:31:44,910
come on
543
00:31:45,829 --> 00:31:46,869
Hack at me
544
00:31:50,750 --> 00:31:52,470
We're not enemies
545
00:31:52,670 --> 00:31:53,750
Why would I?
546
00:31:54,349 --> 00:31:55,149
Go away
547
00:31:58,269 --> 00:31:59,389
Don't provoke me
548
00:31:59,789 --> 00:32:00,670
What?
549
00:32:00,950 --> 00:32:01,830
I
550
00:32:04,509 --> 00:32:05,390
I provoke you
551
00:32:05,509 --> 00:32:07,589
I'll beat you up, you know?
552
00:32:07,869 --> 00:32:08,669
Take this
553
00:32:12,150 --> 00:32:13,470
You all see that
554
00:32:13,710 --> 00:32:14,710
I don't have any money
555
00:32:15,230 --> 00:32:16,190
and intend to sell this sword
556
00:32:16,829 --> 00:32:18,069
for some silver
557
00:32:18,390 --> 00:32:19,710
I didn't expect to run into this goon
558
00:32:31,750 --> 00:32:33,910
Nice blade
559
00:32:54,509 --> 00:32:55,269
The tiger is dead
560
00:32:55,950 --> 00:32:58,750
The tiger is dead
561
00:32:59,869 --> 00:33:00,869
Don't go
562
00:33:02,160 --> 00:33:03,029
Don't go
563
00:33:06,430 --> 00:33:07,190
I, Yang Zhi
564
00:33:08,269 --> 00:33:09,549
killed a goon today
565
00:33:10,430 --> 00:33:11,549
And I won't get you into trouble
566
00:33:12,750 --> 00:33:13,789
I only ask you
567
00:33:15,279 --> 00:33:16,990
to bear witness for me
568
00:33:18,589 --> 00:33:21,269
I'll go to the government office and turn myself in
569
00:33:24,220 --> 00:33:25,269
I beg you
570
00:33:28,430 --> 00:33:30,740
Brave man, we will go with you
571
00:33:31,349 --> 00:33:32,469
You killed Niu Er
572
00:33:32,950 --> 00:33:34,670
and removed a villain from the neighborhood
573
00:33:35,390 --> 00:33:35,790
We…
574
00:33:35,789 --> 00:33:36,869
We will go
575
00:33:36,869 --> 00:33:40,069
We will go and be your witness
576
00:33:40,230 --> 00:33:41,750
We'll testify for you
577
00:33:42,509 --> 00:33:43,420
Thank you
578
00:33:44,309 --> 00:33:45,179
Thank you
579
00:33:50,029 --> 00:33:51,349
Let's go
580
00:33:51,349 --> 00:33:53,349
Let's go testify for the brave man
581
00:33:59,069 --> 00:34:03,029
You're willing to defend the murderer Yang Zhi
582
00:34:03,589 --> 00:34:05,509
Do you dare sign your names on the written confession?
583
00:34:06,269 --> 00:34:08,590
Mr. Yang was forced to kill Niu
584
00:34:08,710 --> 00:34:11,070
Niu Er was rampaging around and deserved this
585
00:34:11,349 --> 00:34:12,509
We are willing to sign
586
00:34:12,789 --> 00:34:13,670
Alright
587
00:34:14,269 --> 00:34:15,269
Let them sign
588
00:34:18,949 --> 00:34:20,989
Here, sign here
589
00:34:22,349 --> 00:34:23,269
Please sit
590
00:34:23,829 --> 00:34:24,590
You, too
591
00:34:31,349 --> 00:34:33,589
My master has a letter for you
592
00:34:33,829 --> 00:34:35,139
-Please take a look -Sure
593
00:34:49,710 --> 00:34:50,949
I understood
594
00:34:53,309 --> 00:34:56,549
But Niu Er was killed by accident
595
00:34:58,030 --> 00:35:00,350
And many people bore witness
596
00:35:01,579 --> 00:35:04,349
The offender is now on death row
597
00:35:05,110 --> 00:35:07,880
But it's not appropriate to sentence him to death
598
00:35:09,239 --> 00:35:10,149
No death sentence
599
00:35:10,909 --> 00:35:11,750
I'm afraid
600
00:35:11,949 --> 00:35:14,739
my master wouldn't agree with that
601
00:35:15,949 --> 00:35:16,989
How about this?
602
00:35:18,920 --> 00:35:21,190
I'll banish
603
00:35:22,369 --> 00:35:24,269
the offender to Daming Prefecture
604
00:35:24,789 --> 00:35:26,429
and write a letter
605
00:35:26,699 --> 00:35:28,389
asking the prefecture office to find an excuse
606
00:35:28,389 --> 00:35:29,369
and get rid of him
607
00:35:29,380 --> 00:35:30,349
What do you think?
608
00:35:32,349 --> 00:35:34,130
Secretariat Director Liang of Daming Prefecture
609
00:35:34,489 --> 00:35:37,319
is Grand Preceptor Cai's son-in-law
610
00:35:37,829 --> 00:35:39,269
Leave this matter to him
611
00:35:39,989 --> 00:35:42,149
and the Court of Judicial Review has nothing to worry about
612
00:35:46,599 --> 00:35:47,349
Yeah
613
00:35:47,630 --> 00:35:48,390
Let's do that
614
00:35:50,269 --> 00:35:50,869
Yang Zhi
615
00:35:51,429 --> 00:35:51,869
come out
616
00:35:59,349 --> 00:36:00,469
Hurry, hurry up
617
00:36:08,869 --> 00:36:09,589
Stop peeking
618
00:36:09,869 --> 00:36:11,269
Follow them, go
619
00:36:12,440 --> 00:36:13,429
If I'm to be beheaded
620
00:36:13,429 --> 00:36:14,789
why's there no farewell wine?
621
00:36:15,269 --> 00:36:15,989
Move, move
622
00:36:37,349 --> 00:36:39,269
Officer Yang, please sit down
623
00:36:41,550 --> 00:36:43,830
Officer Yang, you're from a reputable family
624
00:36:44,070 --> 00:36:45,789
with great talent
625
00:36:45,789 --> 00:36:47,710
yet you're now suffering from incarceration
626
00:36:49,630 --> 00:36:52,470
How unfortunate you are!
627
00:36:54,630 --> 00:36:55,829
You are mocking me?
628
00:36:56,190 --> 00:36:57,150
No no
629
00:36:57,389 --> 00:36:59,069
Sorry for any misunderstanding
630
00:36:59,630 --> 00:37:02,869
I've always admired your virtuous ancestry
631
00:37:03,469 --> 00:37:05,419
and appreciated your talent
632
00:37:06,349 --> 00:37:08,029
By taking out Niu Er
633
00:37:08,349 --> 00:37:11,420
you've eliminated a villain for Kaifeng Prefecture
634
00:37:11,949 --> 00:37:15,909
So, I want to help you
635
00:37:17,989 --> 00:37:18,949
I am
636
00:37:19,710 --> 00:37:22,429
now an eagle stranded in mud
637
00:37:22,429 --> 00:37:23,549
a tiger trapped in a cage
638
00:37:25,110 --> 00:37:26,510
Helping me
639
00:37:27,670 --> 00:37:29,269
would do you any good?
640
00:37:30,349 --> 00:37:34,150
I just want to do something good for my afterlife
641
00:37:35,469 --> 00:37:36,549
Also
642
00:37:37,070 --> 00:37:39,030
I hope after this
643
00:37:39,289 --> 00:37:41,469
you could rise
644
00:37:41,750 --> 00:37:45,469
and restore your ancestral reputation
645
00:37:47,389 --> 00:37:48,629
I'm a felon
646
00:37:49,300 --> 00:37:51,430
Restoring ancestral reputation is beyond my reach
647
00:37:51,989 --> 00:37:54,629
The whole neighborhood all testified for you
648
00:37:54,909 --> 00:37:59,429
I intend to give you a light sentence
649
00:38:01,309 --> 00:38:04,309
for manslaughter
650
00:38:04,710 --> 00:38:06,470
A banishment is enough
651
00:38:11,110 --> 00:38:12,700
In Daming Prefecture of Beijing
652
00:38:13,949 --> 00:38:16,789
Secretariat Director Liang there is a close friend of mine
653
00:38:17,389 --> 00:38:19,750
He likes talented people
654
00:38:19,949 --> 00:38:21,230
You go there
655
00:38:21,429 --> 00:38:23,429
and you will be taken seriously in the future
656
00:38:24,550 --> 00:38:27,070
He's the Grand Preceptor Cai Jing's son-in-law
657
00:38:28,190 --> 00:38:29,349
and fond of martial arts
658
00:38:30,590 --> 00:38:31,590
And he knows me
659
00:38:32,230 --> 00:38:33,519
That's great
660
00:38:36,869 --> 00:38:37,679
I'm just afraid
661
00:38:38,670 --> 00:38:40,789
he wouldn't want anything to do with me, a felon
662
00:38:42,190 --> 00:38:45,630
Secretariat Director Liang values friendship
663
00:38:45,829 --> 00:38:49,110
I have a letter here for him
664
00:38:49,349 --> 00:38:51,170
And he surely will treat you the way you deserve
665
00:38:51,730 --> 00:38:53,230
Plus, he is
666
00:38:53,230 --> 00:38:55,909
in desperate need of talented men like you now
667
00:38:58,389 --> 00:38:59,309
Lord Prefect
668
00:38:59,909 --> 00:39:02,069
you are doing so much to help me
669
00:39:03,309 --> 00:39:04,469
How can I ever repay you?
670
00:39:05,269 --> 00:39:06,949
No need to say such things
671
00:39:07,309 --> 00:39:08,909
I think you should leave tomorrow
672
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
before anything unexpected happens
673
00:39:11,070 --> 00:39:11,910
Thank you, my Lord
674
00:39:13,190 --> 00:39:13,829
Mr. Yang
675
00:39:14,429 --> 00:39:15,389
Mr. Yang
676
00:39:15,510 --> 00:39:16,590
Please rise
677
00:39:17,869 --> 00:39:18,750
Thank you, My Lord
678
00:39:31,869 --> 00:39:33,829
Mr. Yang. Mr. Yang
679
00:39:36,190 --> 00:39:37,349
Take care on the way
680
00:39:38,070 --> 00:39:40,070
Stay safe, Mr. Yang
681
00:39:40,070 --> 00:39:41,590
Thank you, everyone
682
00:40:03,989 --> 00:40:05,869
Officer Yang, please rise
683
00:40:10,550 --> 00:40:11,470
Follow me
684
00:41:10,869 --> 00:41:11,869
Lord Secretariat Director
685
00:41:12,110 --> 00:41:13,150
I, Yang Zhi, am here
686
00:41:14,349 --> 00:41:16,029
Lord Liang, I, Suo Chao, am here
687
00:41:17,550 --> 00:41:18,590
Start now
688
00:42:52,590 --> 00:42:53,590
Lord Secretariat Director
689
00:42:54,269 --> 00:42:55,190
Please rise
690
00:46:39,840 --> 00:46:40,960
Transporting the birthday tributes
691
00:46:40,199 --> 00:46:43,199
Next on Water Margin
692
00:46:41,639 --> 00:46:42,799
is how I repay their kindness
693
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
A hundred thousand strings of coins
694
00:46:44,320 --> 00:46:45,600
Isn't it too risky?
695
00:46:45,599 --> 00:46:46,719
Shijie Village
696
00:46:47,079 --> 00:46:48,400
Find the Ruan brothers
697
00:46:48,400 --> 00:46:52,000
Uprising requires right timing, right place and right people
42022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof