Original subtitles

(All of us) a-su, a-su

(All of us) us, us

(Dream save us us) a-su, All of us

(Dream save us us) us, all of us

yume no hate umi no hate

The end of a dream, the end of the sea

ikitai basho wa sorezore da

We all have different places we want to go

dakedo hitotsu kagayakeru

But first, we need

densetsu wo buchiagete kara da

To make a shining legend out of ourselves

bachi bachi No limit koko kara ga

Sparks fly, no limit, this is where it starts

ONE PIECE!!

ONE PIECE!!

All of us tabibito ni tsugu

All of us, I ask you travelers

sono yume wa mada nigoccha inai ka?

Are your dreams still pure?

nemurenai saibou ga kusugurare hajiketeku

Sleepless cells are shaken and burst

ima mo All of us bouken no tochuu

Still, all of us, in the middle of an adventure

All of us tabibito e tsugu

All of us, I tell you travelers

imi no nai tatakai wa nain da

No such thing as a pointless fight

barabara no bunmyaku ga

When random contexts

ishi wo mochi tsunagareba

Start to make sense on their own

toki no ito ga tsumugi naosareru

The threads of time are spun back together

ore tachi to tomoni sekai kawari tsuzuketeru

The world keeps changing along with us

(All of us) a-su, a-su

(All of us) us, us

(Dream save us us) a-su, All of us

(Dream save us us) us, all of us

"Garp and Kuzan - A Master and a Pupil's Beliefs Clash"

What is this?

That's impossible...

How could warships get so banged up?

Did they suffer a really powerful attack?

No...

Those are the Battleship Bags.

Commodore Brannew!

Battleship Bags?!

Those are the signs of someone using the armor of the warships as punching bags.

What?!

Punching bags?!

Punching these warships?! No way!

Who did this?!

Young Vice Admiral Garp.

Vice Admiral Garp?!

It's his decades-long routine which he continues today.

--He's still doing it?! --Why are there two?!

The other one belongs to the vice admiral's pupil. The former Admiral...

...Aokiji.

You can't use your Haki or Devil Fruit powers. That's the rule of Battleship Bagging.

And they still end up this damaged?

The strength that those heroes have...

It's not something you're born with.

So noisy...

Alley-oop...

Gee...

You interrupted my nap, you little vermin.

I'm gonna crush you!

Do it!

Mr. Sanjuan Wolf was sent flying!

Garp is so scary!

Pull him out already or he'll drown!

What?! How are we gonna pull that big guy out?!

--He beat that monster with one blow! --He's unbelievable...

That's our Vice Admiral Garp!

That's what the Legendary Hero is capable of!

I'm just getting started!

Listen, guys! Get psyched up!

Yes, sir!

Cut the Legendary Hero shit...

How dare you mess up our hideout.

How are you gonna pay for it?

Drunken Spitfire!

Pirate Fireballs!

Ow, it's hot! Stop it!

Are you trying to destroy this Pirate Island?!

If he sees the town messed up like this, Commodore Teach will kill us!

Why doesn't he flinch at our numbers?! That geezer is crazy!

Ring, ring, ring...

Clank.

I have a report, Vice Admiral Garp!

The people who were captured, all our soldiers, and all the injured...

...have escaped the island.

Roger. Good job.

Hibari-chan, stay with me!

Let the frozen ones thaw slowly!

I wonder if Captain Koby is okay...

We can set out anytime!

Okay! We're done here! Let's retreat!

Koby! Grus! Helmeppo!

Yes, sir!

Got it!

Let's get out of here already!

This is indeed a beehive!

Pirates keep swarming out!

I see no end!

Like I said, I can't let you leave.

Garp-san.

I should have left earlier!

I'm gonna die! I can't take it!

Garp-san, am I not the future of the Navy too?!

Do you still wanna fight, Kuzan?

Watch out for the top members of the Blackbeard Pirates.

Listen, guys!

All we have to do now is make it to the sea!

Don't die!

Yes, sir!

Somebody, help!

Oh no! There was still a kidnapped person left!

I'll help you!

Thank goodness we haven't left yet!

No, fool! Don't go, Koby! It's a trap!

What?

What?

Vice Admiral Garp...

Vice Admiral Garp!

You bastard!

W-Was he invisible?!

Shiryu...

You little hoodlum of Impel Down!

Wow! Shiryu-san did it!

He stabbed Iron Garp and weakened him!

Garp-san!

It's nothing! Just run to the ship!

It's my fault! Vice Admiral Garp defended me and...

Don't be arrogant, Koby! His target was me!

How persistent, you shitty geezer...

Garp has been weakened!

That's our Shiryu-san! He's awesome!

Even we can take him down now!

Let's go!

Kill him!

Go, go! The opportunity to get rich quick is right in front of us!

Bring him down!

Garp has the Three-Crown Bounty, the same as the admirals!

That's about 3 billion berries!

Kuzan-san!

Move, small fries!

Wait...

Even if his hands and feet are tied, you guys aren't good enough...

...to kill Garp-san!

Ice Glove!

Garp-san.

Make me your pupil.

My pupil?

Yeah.

I like my freedom. Just learn from the Navy's instructors.

I've learned all I can from them so I wanna go to the next level.

Make me your pupil!

Shut up! Get lost!

Ow! That hurts...

Don't use your Haki!

Or you're not truly training.

I don't know how to use it yet.

I'm gonna do this!

Just what does the Navy consider to be justice?

Ever since Ohara, I can't tell anymore.

My son became a revolutionary!

What?

Dammit!

Kuzan!

What's wrong?

JUSTICE

My grandson says he wants to become a pirate!

--Whoa... --I won't allow it!

That's got nothing to do with me!

Kuzan, let's have a snack.

I'm busy. I'm an admiral, remember?

Tea!

Gee!

You trained a troublesome enemy.

You're expelled. My stupid pupil.

Vice Admiral Garp!

Garp-san!

That's pretty good...

Let's defend Garp-san!

Yes, sir!

The chances of you guys getting away are slim!

This is Beehive!

The more you poke, the more pirates will swarm out!

If we can get out to sea...

Hibari!

Thank goodness you woke up!

Where's Koby-senpai?!

Sorry that I caused you trouble...

He'll return soon. I'm glad that you're okay.

Do you think that the ship off the coast is safe now?

What?

Don't underestimate my Isle-Isle Fruit power-meow!

What now?!

Why is it shaking?!

What's... that?

The island is moving!

Huh? What's that?

All you see in the newspapers is "Blackbeard this" "Blackbeard that"...

We wanna make a name for ourselves too!

The headline tomorrow morning goes like this-meow!

"A young elite unit led by the famous Vice Admiral Garp...

...attempted to rescue Captain Koby, the Hero of the Navy!

But the captain of the Fourth Ship of the Blackbeard Pirates, Avalo Pizarro's...

...terrifying power...

...tragically annihilated them...

...at the Pirate Island!"

No! Don't do it! Everyone's on board!

Even civilians!

Koby...

Don't lose your head...

Justice will always prevail!

How far I have run

doredake hashitte kita noka

Without knowing it, I counted scars

wakaranai mama kizuato kazoeta

A treasure map in my head all along

zutto atama no naka ni aru takara no chizu

Still looking for the future

mirai wo sagashi tsuzuketeru

The real promise

hontou no yakusoku wa

Lies much deeper in my heart

mune no oku no motto oku ni aru

A dream that no one can catch up with

dare mo mina oitsukenai yume

That's all I hold on to

tada hitotsu dakishimete

To you who smiles like the sun

taiyou no youni warau anata e

I'll sing the same song as that day

ano hi to onaji uta wo utau yo

This wish I don't want to forget even when I grow up

otona ni nattemo wasuretakunai

Until it reaches you

kono negai ga todoku made

"Dive into the Sea of Information! The Punk Records Library!"

Hi, I'm Lilith, one of the Satellites of Dr. Vegapunk, the genius scientist!

I'm Edison, also Vegapunk!

Today we'll introduce this one! Kuzan A.K.A. Aokiji!

He is a former Navy admiral!

He uses the Logia type Chilly-Chilly Fruit...

...which enables him to transform into ice and freeze anything he touches!

He was born on September 21st

and likes coffee, dairy milk, and sherry wine!

He once felt threatened by the Straw Hats' growth

and tried to annihilate them.

If I mess with the others now, I'd be the senseless one here...

...right, Captain?

He seems to be a man who always honors his word, even when dealing with pirates.

After the Paramount War, to determine Fleet Admiral Sengoku's successor,

he fought a duel against Sakazuki.

When he was defeated, he left the Navy

and, to everyone's surprise, joined the Blackbeard Pirates.

So when Garp came to rescue Koby from captivity on the Pirate Island of Beehive,

he and Kuzan came to blows.

I'm on the edge of my seat to see how their battle plays out!

That's it for today!

Oh, now we've got so much money for the research fund!

So this segment is over for now!

See you!

Avalo Pizarro's giant hand comes down on the Navy ship!

Leaving the rest to his disciples, Garp shows the way with a powerful blow.

Accepting his master's wishes, Koby's true power awakens!

The young fist that lights the future now rattles Beehive.

On the next episode of One Piece! "The Last Lesson! Impact Inherited"

I'm gonna become the King of the Pirates!