Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:13,000
Продолжение следует...
2
00:01:16,780 --> 00:01:20,320
Как адвокат с 15 -летним стажем должен
вас предупредить.
3
00:01:20,740 --> 00:01:24,720
С того момента, как вы подадите
заявление в ЗАГС, будьте готовы к самым
4
00:01:24,720 --> 00:01:25,860
неожиданным осложнениям.
5
00:01:26,260 --> 00:01:30,880
А как только вы подадите заявление на
выезд, эти осложнения сразу и начнутся.
6
00:01:31,900 --> 00:01:35,660
Вы работаете на дому по патенту? Да. А,
патент у вас отберут.
7
00:01:36,220 --> 00:01:37,640
Вы комсомолка? Да.
8
00:01:38,160 --> 00:01:39,280
Они вас исключат.
9
00:01:40,060 --> 00:01:41,060
Учитесь?
10
00:01:42,280 --> 00:01:45,740
Заканчиваю я. Вам никто не даст его
закончить, вы должны это понимать.
11
00:01:46,300 --> 00:01:49,060
Но язык я и так знаю, а на диплом мне
плевать.
12
00:01:49,360 --> 00:01:50,460
Совсем не плевать.
13
00:01:50,800 --> 00:01:53,280
Диплом – это очень важно. Везде.
14
00:01:53,920 --> 00:01:55,100
Тем более там.
15
00:01:56,800 --> 00:02:00,300
А кто по профессии ваш жених?
16
00:02:02,880 --> 00:02:04,480
Даже не знаю, как сказать.
17
00:02:05,080 --> 00:02:07,460
Здесь он работал корреспондентом газеты.
18
00:02:08,139 --> 00:02:09,660
Раньше был автогонщиком.
19
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Жокеем.
20
00:02:12,020 --> 00:02:13,140
Играл в поло.
21
00:02:14,239 --> 00:02:16,000
Писал туристические справочники.
22
00:02:17,160 --> 00:02:18,460
Умеет управлять яхтой.
23
00:02:19,660 --> 00:02:21,700
Странный образ жизни у вашего жениха.
24
00:02:23,260 --> 00:02:26,600
Вы уверены, что он может заработать на
жизнь?
25
00:02:27,440 --> 00:02:29,720
Ну, думаю, с голодом и не помрем.
26
00:02:30,920 --> 00:02:31,940
Вообще -то он принц.
27
00:02:34,860 --> 00:02:37,220
В каком смысле? В генеалогическом.
28
00:02:38,060 --> 00:02:39,300
Обычный принц крови.
29
00:02:40,080 --> 00:02:41,660
Член королевской фамилии.
30
00:02:41,960 --> 00:02:43,100
Далеко не бедный человек.
31
00:02:44,720 --> 00:02:47,140
Ну, а работает он просто из интереса.
32
00:02:47,540 --> 00:02:49,840
Что же вы мне голову моротите, деточка?
33
00:02:56,520 --> 00:02:59,540
Ваш вопрос будет решаться совершенно на
другом уровне.
34
00:03:00,500 --> 00:03:04,120
Хотя... Хотя кто их разберет?
35
00:03:04,680 --> 00:03:06,900
Что у них в данную минуту на уме?
36
00:03:10,240 --> 00:03:11,880
Политические интересы...
37
00:03:13,249 --> 00:03:15,670
самые запутанные и скрытые интересы в
мире.
38
00:03:16,570 --> 00:03:19,470
Так что, Мария Львовна, легкой жизни не
ждите.
39
00:03:19,730 --> 00:03:20,730
А я не жду.
40
00:03:21,470 --> 00:03:26,410
Одно только хорошо, что никого из родных
у вас нет. И им не на кого будет
41
00:03:26,410 --> 00:03:27,410
оказывать давление.
42
00:03:27,990 --> 00:03:28,990
Да.
43
00:03:29,670 --> 00:03:32,070
С родными мне, можно сказать, повезло.
44
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
Погоди.
45
00:03:44,750 --> 00:03:47,150
Я с вами, ребята, стал профессиональным
почтальоном.
46
00:03:47,770 --> 00:03:51,970
Только вот зарплату мне никто не платит.
Ничего, Герочка, потерпи еще немного,
47
00:03:52,130 --> 00:03:53,530
будешь шафером на нашей свадьбе.
48
00:03:54,230 --> 00:03:58,410
Я так и знал, что за все мои хлопоты мне
предложат побыть одиноким гостем на
49
00:03:58,410 --> 00:03:59,410
чужом празднике любви.
50
00:03:59,630 --> 00:04:02,710
Да ладно тебе прибедняться, ты знаешь,
мы как тебе любви -то не хватает.
51
00:04:07,230 --> 00:04:10,690
Полегче, полегче, я же почтальон и не
автор. Что ты там вычитала?
52
00:04:11,210 --> 00:04:12,890
Он пишет, что скоро приедет.
53
00:04:14,060 --> 00:04:15,060
Когда именно?
54
00:04:15,640 --> 00:04:17,920
Пишет, что сообщит дополнительно по
телефону.
55
00:04:21,519 --> 00:04:24,360
Как же я буду жить без этого тиканья и
звона?
56
00:04:26,720 --> 00:04:28,300
А может мне их с собой забрать?
57
00:04:29,460 --> 00:04:32,560
Как же ты будешь без циркового бульвара
жить? Может его тоже с собой забрать?
58
00:04:33,320 --> 00:04:36,820
Ты хозяйка, ты и решай. Чего меня
спрашиваешь? Уже наполовину.
59
00:04:37,460 --> 00:04:42,820
Ведь если я не могу взять с собой Этера
и Лина, часы и шкаф, значит, они уже
60
00:04:42,820 --> 00:04:45,690
твои. Нет, ну почему ты не можешь их
взять с собой?
61
00:04:46,750 --> 00:04:50,990
Ты же их любишь, да? А он сказал, все,
что любишь, без чего не можешь, все,
62
00:04:50,990 --> 00:04:51,990
бери, все.
63
00:04:52,070 --> 00:04:53,070
Люблю.
64
00:04:53,950 --> 00:04:55,250
А помнишь у Чехова?
65
00:04:56,250 --> 00:04:58,110
Глубоко уважаемый шкаф.
66
00:05:01,430 --> 00:05:04,290
Танька, как я без тебя -то там буду?
67
00:05:04,810 --> 00:05:07,690
Ну, успокойся, привыкнешь. Глаза лови,
сердце вон.
68
00:05:08,150 --> 00:05:09,530
Ой, не говори ерунду.
69
00:05:10,539 --> 00:05:13,620
Танька, ты не обидишься, если я машинку
отдам Надежде Ивановне?
70
00:05:14,300 --> 00:05:16,540
Она такая хорошая, все время меня
выручала.
71
00:05:16,780 --> 00:05:17,699
Ну, конечно.
72
00:05:17,700 --> 00:05:19,080
Я все равно не умею жить.
73
00:05:19,840 --> 00:05:21,380
Я так люблю машинку.
74
00:05:22,260 --> 00:05:26,420
Как бабушка говорила, она еще тебя
переживет. Ты, главное, регулярно ее
75
00:05:26,420 --> 00:05:28,460
смазывай. Вот и пережила.
76
00:05:30,080 --> 00:05:34,400
Маш, я тебя только об одном попрошу.
77
00:05:35,280 --> 00:05:37,600
Окончательно ничего не решай до его
приезда, ладно?
78
00:05:39,240 --> 00:05:40,260
Что ты хочешь сказать?
79
00:05:41,920 --> 00:05:43,160
Что он не приедет?
80
00:05:44,080 --> 00:05:45,340
Что он меня обманывает?
81
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
Да нет.
82
00:05:47,340 --> 00:05:50,980
Просто хочу сказать, что пока непонятно,
сколько вещей можно будет взять.
83
00:05:51,980 --> 00:05:53,100
Чемодан или контейнер.
84
00:05:53,380 --> 00:05:55,320
А может, он тебе целый самолет подгонит.
85
00:05:55,700 --> 00:05:58,560
В конце концов, принц он или не принц?
86
00:06:11,450 --> 00:06:16,210
Значит, ты встречать его не поедешь?
Нет. Его встретит представитель
87
00:06:16,250 --> 00:06:19,730
потом отвезет в националь, а оттуда он
сразу позвонит и приедет.
88
00:06:20,890 --> 00:06:22,570
Когда же мне тогда звонить?
89
00:06:23,090 --> 00:06:25,890
Ну, думаю, не раньше, чем через неделю.
90
00:06:26,310 --> 00:06:29,110
А может быть, ты прямо с ним и поедешь
через неделю?
91
00:06:30,050 --> 00:06:33,030
Нет, не думаю. Надо же еще с долгами
рассчитаться.
92
00:06:33,330 --> 00:06:34,730
Насколько у нас еще работы осталось?
93
00:06:34,990 --> 00:06:38,290
Я думаю, месяца на полмесяца точно.
94
00:06:39,310 --> 00:06:40,370
Ну, смотри, как работать.
95
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Конечно.
96
00:06:42,170 --> 00:06:43,230
Ну, я пошла.
97
00:06:44,590 --> 00:06:45,710
Ну, счастливо. Пока.
98
00:06:49,170 --> 00:06:50,690
Давай. Пока.
99
00:06:51,170 --> 00:06:52,170
Пока.
100
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
Алло. Алло.
101
00:07:13,960 --> 00:07:15,080
Говори только да или нет.
102
00:07:15,340 --> 00:07:18,860
Прилетел? Нет, не прилетел. Я даже не
знаю, что и думать.
103
00:07:19,200 --> 00:07:23,120
Чего думать? Звони в справочную. Да я
уже звонила. Там все время занято. А
104
00:07:23,120 --> 00:07:26,260
телефон долго занимать боюсь. Вдруг он
позвонит. А у меня тоже занято.
105
00:07:26,780 --> 00:07:28,600
Так, ясно. Я сейчас сама попробую
дозвониться.
106
00:07:29,160 --> 00:07:30,460
Номер рейса 49? Да.
107
00:07:35,380 --> 00:07:38,540
Алло. Алло, значит так. 49 -й рейс
прилетел 3 часа назад.
108
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Ты ничего не путаешь?
109
00:07:40,330 --> 00:07:42,490
Ну что, я совсем идиотка? 49 -й рейс.
110
00:07:43,330 --> 00:07:44,970
Приземлился благополучно три часа назад.
111
00:07:45,190 --> 00:07:47,750
Три раза переспрашивала. Может, о них
кто -то путает?
112
00:07:48,090 --> 00:07:49,810
Слушай, может быть, ты что -то путаешь?
113
00:07:50,050 --> 00:07:53,290
Я у него тоже три раза переспросила. И
что же теперь делать?
114
00:07:53,630 --> 00:07:54,630
Что делать?
115
00:07:55,070 --> 00:07:57,130
Ждать. И не занимай телефон.
116
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Да -да, точно.
117
00:08:02,470 --> 00:08:03,470
Алло?
118
00:08:03,970 --> 00:08:04,970
Да, это я.
119
00:08:07,370 --> 00:08:09,350
Алло, Маша, здравствуй, это я.
120
00:08:10,040 --> 00:08:14,020
Почему ты не звонил? Самолет задержали?
Нет, это меня задержали. Ты где?
121
00:08:14,320 --> 00:08:16,500
В аэропорту, точнее говоря, нигде.
122
00:08:22,180 --> 00:08:23,180
Маша!
123
00:08:44,660 --> 00:08:48,720
Товарищи, у вас на все про все не более
15 минут.
124
00:08:49,100 --> 00:08:52,980
И то я ради вас иду на должностное
преступление.
125
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
Как ты?
126
00:08:55,780 --> 00:08:59,860
У меня пропал бумажник. Товарищи,
просьба, все говорите по -русски.
127
00:09:00,460 --> 00:09:02,280
Я потерял свой бумажник.
128
00:09:02,580 --> 00:09:03,580
Ну и пусть.
129
00:09:04,400 --> 00:09:07,420
Но все мои деньги и документы в нее. Да,
у меня есть деньги.
130
00:09:08,380 --> 00:09:11,820
Я не могу выйти из этой комнаты. Меня не
пускают в СССР.
131
00:09:12,890 --> 00:09:17,510
Свадьбу придется отложить. Я должен
вернуться домой, чтобы сделать новый
132
00:09:17,510 --> 00:09:19,830
документ. Сделать это в посольстве
невозможно.
133
00:09:20,150 --> 00:09:24,210
То есть, как потерял? Ты, наверное, их
просто обронил в самолете. Нужно
134
00:09:24,210 --> 00:09:25,290
посмотреть под сидениями.
135
00:09:25,510 --> 00:09:26,510
Я уже смотрел.
136
00:09:26,730 --> 00:09:29,230
Наверное, плохо смотрели. Нужно еще раз
посмотреть. Я сам смотрел.
137
00:09:29,990 --> 00:09:32,470
Нужно еще раз посмотреть. Я еще раз
смотрел.
138
00:09:34,030 --> 00:09:37,630
Ты, наверное, их оставил у себя там, в
аэропорту. Нужно позвонить туда, и тебе
139
00:09:37,630 --> 00:09:42,070
их пришлют. Это невозможно. Когда я
вышел в самолет, я положил билет в
140
00:09:42,070 --> 00:09:43,950
а бумажник во внутренний карман пиджака.
141
00:09:44,490 --> 00:09:45,770
Я помню это очень хорошо.
142
00:09:46,110 --> 00:09:47,450
Ты вставал с сиденья?
143
00:09:47,750 --> 00:09:48,830
Да, несколько раз.
144
00:09:49,110 --> 00:09:54,990
А мой знакомый журналист летел в самолет
в бизнес -класс. Я подходил к нему два
145
00:09:54,990 --> 00:09:56,990
раза. Ты все время был в пиджаке?
146
00:09:57,390 --> 00:10:00,250
Только в начале. Потом стало жарко, и я
снял его.
147
00:10:00,530 --> 00:10:01,870
И где ты его оставлял?
148
00:10:02,190 --> 00:10:03,490
На моем сиденье.
149
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
У тебя его украли.
150
00:10:05,740 --> 00:10:07,660
Товарищ майор, у него украли бумажник.
151
00:10:08,020 --> 00:10:09,540
Нужно срочно всех обыскать.
152
00:10:09,940 --> 00:10:14,620
Кого обыскать? Господи, ну всех, кто был
в самолете. А где же взять? Они уже все
153
00:10:14,620 --> 00:10:19,080
дома. Но вы понимаете, что это
международный скандал. Этот товарищ член
154
00:10:19,080 --> 00:10:21,680
королевской фамилии. Что вы говорите?
Вот как.
155
00:10:22,100 --> 00:10:26,960
Ну тогда он нам не товарищ, а гражданин.
И отношение к нему соответственное.
156
00:10:27,230 --> 00:10:30,890
Но он журналист. Вы представляете, что
он может написать про нашу страну? Да
157
00:10:30,890 --> 00:10:35,470
не по нашему ведомству. Вам надо подать
заявление в милицию. И не советую давить
158
00:10:35,470 --> 00:10:36,470
мне на психику.
159
00:10:36,690 --> 00:10:41,650
Еще неизвестно, украли у него бумажник
или гражданин -член королевской фамилии
160
00:10:41,650 --> 00:10:43,050
самого куда -нибудь выбросил.
161
00:10:43,550 --> 00:10:45,690
Спустил в туалет, к примеру. Для чего?
162
00:10:46,230 --> 00:10:50,730
Мало ли для чего. Может, решил сменить
свою королевскую фамилию на что -нибудь
163
00:10:50,730 --> 00:10:55,650
попроще. Может, у себя на родине чего
-нибудь натворил, а теперь следы
164
00:10:55,730 --> 00:10:56,730
Но это же чушь.
165
00:10:57,200 --> 00:11:01,140
Всякое в жизни бывает. Может, другая у
него какая причина есть.
166
00:11:01,920 --> 00:11:06,620
Допустим, к примеру, вот обещал человек
жениться, а теперь передумал. Вот.
167
00:11:07,540 --> 00:11:12,720
Тогда очень удобно потерять документы.
Извините, гражданин майор, но за такие
168
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
слова даже на экстерриториальные
территории вьют морду.
169
00:11:16,220 --> 00:11:20,480
Простите, гражданин, но я должен
отработать все версии. А лично к вам я
170
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
не имею.
171
00:11:21,880 --> 00:11:24,400
Гражданочка, у вас осталось меньше
десяти минут.
172
00:11:25,000 --> 00:11:26,020
Употребите их правильно.
173
00:11:28,870 --> 00:11:32,690
Мне нужно было по телефону называть
номер. Ты думаешь, это проделки наших
174
00:11:32,690 --> 00:11:37,170
из конторы? Пожалуйста, разговаривайте
по -русски, а то я могу подумать, что вы
175
00:11:37,170 --> 00:11:39,390
шпионы. Извините, граждане майор,
сорвалось.
176
00:11:42,350 --> 00:11:44,810
Миленький мой, ну когда же мы теперь
увидимся?
177
00:11:45,790 --> 00:11:48,470
Скоро, если все хорошо будет с моей
мамой. Как она?
178
00:11:49,390 --> 00:11:50,390
Плохо.
179
00:11:50,750 --> 00:11:53,550
Плохо она просила передать тебе подарок.
180
00:12:02,220 --> 00:12:05,820
Простите, гражданин, вы задекларировали
вот это колечко?
181
00:12:06,760 --> 00:12:13,360
В таком случае, простите, извините,
гражданке придется вернуть
182
00:12:13,360 --> 00:12:19,900
вам кольцо. Извините. На свадьбу и
подарите. А пока ваше время
183
00:12:19,900 --> 00:12:23,760
вышло. Я же просил говорить по -русски.
184
00:12:25,480 --> 00:12:28,560
Вот другой бы даже этих 15 минут вам не
дал.
185
00:12:32,189 --> 00:12:33,330
Гражданка, гражданка, пойдемте.
186
00:12:34,550 --> 00:12:37,770
Гражданка, ну что мне вас, силой
выводить, что ли? Я же тоже человек,
187
00:12:37,770 --> 00:12:40,210
имеете. Ну что вы из меня держиморду
какую -то делаете?
188
00:13:24,010 --> 00:13:27,530
С Новым годом, Машенька. С Новым годом,
Надежда Ивановна.
189
00:13:28,350 --> 00:13:31,450
Я тебе пирожков к празднику принесла.
Ой, спасибо.
190
00:13:33,230 --> 00:13:37,790
Разогреешь их до сковородки под крышкой,
и они будут как свеженькие.
191
00:13:38,210 --> 00:13:41,470
Проходите, сейчас чайку попьем. Татьяна
обещала зайти.
192
00:13:46,350 --> 00:13:50,690
Надежда Ивановна, а почему вы все время
звоните? У вас ведь ключи есть.
193
00:13:51,010 --> 00:13:52,510
А вдруг ты не одна?
194
00:13:53,080 --> 00:13:54,460
С кем я могу быть?
195
00:13:56,380 --> 00:14:01,940
Ты что, весь Новый год вот так одна и
просидела? Совсем не одна. Он мне целых
196
00:14:01,940 --> 00:14:02,940
три раза звонил.
197
00:14:03,420 --> 00:14:08,780
Первый раз за ушедший год выпили, второй
раз под бой курантов и третий раз за
198
00:14:08,780 --> 00:14:09,780
встречу.
199
00:14:10,580 --> 00:14:12,660
У него когда траур заканчивается?
200
00:14:15,300 --> 00:14:17,160
Через пять месяцев и двенадцать дней.
201
00:14:18,820 --> 00:14:21,320
Ну, давайте чай пить с пирожками. Давай.
202
00:14:33,530 --> 00:14:37,650
Феноменально. Как вам удается пять лет
держаться в одних и тех же цифрах?
203
00:14:38,130 --> 00:14:44,170
Машенька, это большая и трудная работа.
Бассейн -чайка, массажисты, баня,
204
00:14:44,210 --> 00:14:51,130
гимнастика, теннис, лето -море, горные
прогулки, зимой горные
205
00:14:51,130 --> 00:14:53,670
лыжи. И на это уходит бездна времени.
206
00:14:54,070 --> 00:14:58,350
А нам, женщинам, так мало его отпущено.
Но ничего не поделаешь.
207
00:14:58,680 --> 00:15:02,480
Находясь рядом с солнцем, нужно и самой
сиять. А то, знаете, как бывает?
208
00:15:03,080 --> 00:15:04,200
Была у нас тут одна.
209
00:15:04,500 --> 00:15:09,160
Ее мужа выгнали на пенсию, а она с горя
растолстела, запила, и мы ее изгнали.
210
00:15:09,320 --> 00:15:13,700
Потому что невозможно, чтобы какая -то
опустившаяся спекулянтка своим
211
00:15:13,700 --> 00:15:17,820
безобразным видом компрометировала
гордость мировой музыкальной культуры.
212
00:15:18,740 --> 00:15:24,520
В общем, материала нам хватает, но вот
по срокам раньше, чем через месяц, не
213
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
выйдет.
214
00:15:26,360 --> 00:15:32,320
Машенька. Ну, я вас умоляю, ну,
солнышко, ну, сделайте для меня. Я
215
00:15:32,320 --> 00:15:34,500
раза. Ну, пожалуйста.
216
00:15:34,760 --> 00:15:38,200
Ну, впихните меня вместо кого -нибудь.
217
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
Вместо кого?
218
00:15:40,180 --> 00:15:42,200
Вместо жены замминистра обороны?
219
00:15:42,580 --> 00:15:44,180
Или вместо жены посла?
220
00:15:45,080 --> 00:15:48,400
А может быть, вместо вот этой вот
клиентки?
221
00:15:50,420 --> 00:15:52,120
Она что, тоже у вас шьет?
222
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Как видите.
223
00:15:54,900 --> 00:15:56,440
Это с ее фигурой?
224
00:15:57,650 --> 00:15:59,150
Поэтому ко мне и обращается.
225
00:15:59,410 --> 00:16:02,190
И к тому же мне еще предстоят
госэкзамены.
226
00:16:03,070 --> 00:16:04,630
Машенька, ну с вашим знанием языка.
227
00:16:05,930 --> 00:16:08,830
Помимо языка, там еще других предметов
хватает.
228
00:16:10,950 --> 00:16:11,950
Извините.
229
00:16:16,790 --> 00:16:17,790
Алло.
230
00:16:18,070 --> 00:16:19,070
Да, это я.
231
00:16:20,650 --> 00:16:22,130
Деканат? А что случилось?
232
00:16:23,370 --> 00:16:24,530
Ну хорошо, я буду.
233
00:16:33,350 --> 00:16:34,350
Входите, входите.
234
00:16:36,550 --> 00:16:37,550
Здравствуйте.
235
00:16:38,370 --> 00:16:42,290
Здравствуйте. Как видите, докана сейчас
нет, но тем не менее я рад, Мария
236
00:16:42,290 --> 00:16:44,230
Львовна, что вы нашли время прийти сюда.
237
00:16:44,770 --> 00:16:46,210
Долго вас не задержу, прошу.
238
00:16:47,350 --> 00:16:50,510
Да, я забыл представиться. Меня зовут
Кирилл Львович. По отчеству мы с вами
239
00:16:50,510 --> 00:16:52,250
тезкие, но можно просто Кирилл.
240
00:16:52,830 --> 00:16:56,870
Чай, кофе, а может, рюмочку коньяку?
241
00:16:58,890 --> 00:17:04,089
Вы знаете, мы тут вчера слегка день
рождения декана отмечали, а у нас за это
242
00:17:04,089 --> 00:17:06,849
дело не то, чтобы ругают, но не
приветствуют, сами понимаете.
243
00:17:07,069 --> 00:17:08,069
Ну да ничего.
244
00:17:19,410 --> 00:17:21,829
Надеюсь, вы догадываетесь, почему я вас
вызвал?
245
00:17:23,849 --> 00:17:24,849
Еще бы.
246
00:17:26,930 --> 00:17:28,190
А чему вы улыбаетесь?
247
00:17:28,490 --> 00:17:32,810
Там, где вы служите, все разговоры
начинаются с этой фразы. Это у вас
248
00:17:34,770 --> 00:17:35,770
Черт!
249
00:17:36,110 --> 00:17:37,950
Как -то не обращал внимания, верно?
250
00:17:38,650 --> 00:17:39,650
Тонко подмечено.
251
00:17:41,370 --> 00:17:43,770
А вы молодец, Мария Львовна.
252
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
За вас.
253
00:17:46,090 --> 00:17:47,210
Я вас уважаю.
254
00:18:02,350 --> 00:18:04,330
Не каждый на такое может решиться.
255
00:18:05,650 --> 00:18:09,190
Но я верю, что вы выходите замуж, потому
что любите принца. Ведь это так?
256
00:18:11,830 --> 00:18:17,450
Но нам приходилось встречаться и с
другими людьми, которые предавали родину
257
00:18:17,450 --> 00:18:19,950
шмоток, жвачки и красивой жизни.
258
00:18:21,430 --> 00:18:28,050
И вот с ними мы разговаривали совсем по
-другому.
259
00:18:29,710 --> 00:18:31,410
А скажите, Мария Львовна,
260
00:18:32,170 --> 00:18:39,130
А не может такое случиться, что ваш
принц передумает на
261
00:18:39,130 --> 00:18:40,130
вас жениться?
262
00:18:40,630 --> 00:18:42,550
Я полагаю, это моя забота.
263
00:18:44,030 --> 00:18:45,810
Ну, не скажите, не скажите.
264
00:18:50,110 --> 00:18:51,890
Допустим, вы сожжете все корабли.
265
00:18:54,370 --> 00:18:56,310
А в последний момент все переменится.
266
00:18:57,190 --> 00:18:58,190
Каково вам будет?
267
00:18:58,730 --> 00:19:01,710
Вы думаете, мне легко было отстоять вас
перед моим руководством?
268
00:19:02,230 --> 00:19:04,050
Нет, совсем не легко.
269
00:19:04,570 --> 00:19:07,310
Я поверил в вас, а руководства нет.
270
00:19:08,210 --> 00:19:11,570
И мне долго пришлось убеждать всех, что
вы не предаете Родину.
271
00:19:12,570 --> 00:19:15,330
Что вы остаетесь советской патриоткой.
272
00:19:16,330 --> 00:19:21,070
Тем более, что и ваш будущий муж, друг,
СССР.
273
00:19:23,990 --> 00:19:26,250
Если он друг, почему же вы его не
впустили?
274
00:19:26,800 --> 00:19:31,360
Поймите, никто не имеет права пропускать
через государственную границу человека
275
00:19:31,360 --> 00:19:33,340
без единого документа.
276
00:19:34,020 --> 00:19:37,960
Ну, поверьте, меня бы тоже не пустили
окажись я в подобной ситуации.
277
00:19:40,300 --> 00:19:44,140
Постойте, вы тоже думаете, что это мы
причастны к пропаже его документов?
278
00:19:45,820 --> 00:19:46,820
Ну, хорошо.
279
00:19:47,620 --> 00:19:51,960
Даю слово чекиста, мы здесь ни при чем.
280
00:19:52,510 --> 00:19:54,490
Нет, нет, конечно, я понимаю.
281
00:19:54,770 --> 00:19:56,270
Документы самоликвидировались.
282
00:19:57,890 --> 00:20:04,110
Вы знаете, вашей темой с самого начала
занимался я. И мы голову сломали, но так
283
00:20:04,110 --> 00:20:06,730
и не смогли разобраться в этой странной
ситуации.
284
00:20:07,790 --> 00:20:12,450
Видите, я с вами предельно откровенен. И
мне хотелось бы, чтобы между нами
285
00:20:12,450 --> 00:20:17,330
становились добрые, дружеские отношения.
286
00:20:19,650 --> 00:20:20,990
За вашу свадьбу.
287
00:20:31,310 --> 00:20:38,010
На вашем месте, Мария Львовна, я не
пренебрегал бы нашей
288
00:20:38,010 --> 00:20:39,010
дружбой.
289
00:20:39,570 --> 00:20:43,990
Ведь там, за границей, вы окажетесь в
полном одиночестве.
290
00:20:44,230 --> 00:20:47,910
Только не надо преувеличивать. Я же там
буду с любимым мужем.
291
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
Я не об этом.
292
00:20:49,310 --> 00:20:53,790
Здесь вы находитесь под защитой нашего
могучего государства.
293
00:20:54,050 --> 00:20:55,570
А там только муж.
294
00:20:55,970 --> 00:20:58,730
А вдруг вы разведетесь? Ну, все в жизни
бывает.
295
00:20:59,210 --> 00:21:00,570
Вдруг с ним что -то случится?
296
00:21:01,020 --> 00:21:06,160
Вдруг он, ну не знаю, ну с лошади пойдет
или разобьется на автогонках. Тьфу
297
00:21:06,160 --> 00:21:07,660
-тьфу, конечно, чтоб не накаркать.
298
00:21:09,260 --> 00:21:11,100
И что вы тогда будете делать одна?
299
00:21:11,760 --> 00:21:13,780
Кому вы пойдете со своими проблемами?
300
00:21:15,140 --> 00:21:19,800
Я думаю, в такой ситуации меня новые
родственники не оставят без помощи.
301
00:21:19,800 --> 00:21:21,580
родственники? Королевская семья?
302
00:21:22,860 --> 00:21:24,680
Да кому вы там будете нужны?
303
00:21:25,640 --> 00:21:28,400
Вы там с самого начала будете персона
нон -грата.
304
00:21:29,810 --> 00:21:33,030
Женишись на вас, он нарушит все
существующие правила.
305
00:21:33,650 --> 00:21:37,190
Потерять право на престол унаследования
станет изгоем в их глазах.
306
00:21:40,470 --> 00:21:47,430
Смотрите, Мария Львовна, как бы вам не
пробросаться нашей дружбой,
307
00:21:47,530 --> 00:21:52,830
а вдруг вы захотите вернуться на родину,
кто за вас похлопочет?
308
00:21:53,630 --> 00:21:56,670
Да и туда выехать без нашего согласия
для вас будет...
309
00:22:00,100 --> 00:22:01,220
Весьма проблематично.
310
00:22:02,280 --> 00:22:03,560
Что вы от меня хотите?
311
00:22:03,900 --> 00:22:06,780
Я хочу, чтобы прежде всего вы оставались
человеком.
312
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
Настоящим советским человеком.
313
00:22:10,500 --> 00:22:11,960
И помнили о родине.
314
00:22:12,180 --> 00:22:13,760
Я не собираюсь о ней забывать.
315
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Ну вот, хорошо.
316
00:22:16,720 --> 00:22:18,100
Значит, мы договорились.
317
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
О чем?
318
00:22:20,140 --> 00:22:21,220
О дружбе.
319
00:22:22,340 --> 00:22:23,880
Исключительно о дружбе.
320
00:22:24,540 --> 00:22:27,120
Но как мы будем дружить, если я буду
там, а вы здесь?
321
00:22:29,400 --> 00:22:34,240
Вот. Что мне в вас нравится, так это...
322
00:22:34,240 --> 00:22:40,480
живой острый ум. Вы как -то сразу
ухватили быка за рога.
323
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Действительно.
324
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
Расстояние между нами это будет основная
проблема.
325
00:22:49,540 --> 00:22:55,000
Но, когда дружба настоящая, никакие
расстояния для нее не преграда.
326
00:22:55,920 --> 00:22:59,960
И уверяю вас, я найду способ передать
вам дружеский привет.
327
00:23:00,860 --> 00:23:06,140
К вам подойдет или позвонит человек и
скажет, я от Кирилла Львовича. И вы
328
00:23:06,140 --> 00:23:11,620
знать, что перед вами друг, которому
можно доверять полностью, как мне.
329
00:23:12,340 --> 00:23:14,580
И что я должна буду сделать для вашего
друга?
330
00:23:15,040 --> 00:23:16,640
Нет, для вашего.
331
00:23:17,000 --> 00:23:19,840
А ничего особенного, ответьте на пару
вопросов и все.
332
00:23:20,340 --> 00:23:23,920
Уверяю вас, вам не нужно будет
переползать на животе границу, воровать
333
00:23:23,920 --> 00:23:27,460
секретные... чертежи и соблазнять
адмиралов. Вам это не придется.
334
00:23:28,640 --> 00:23:33,700
Уверяю вас, это все книжная романтика.
Настоящая жизнь разведчика.
335
00:23:35,060 --> 00:23:36,680
Скучна и рутинна.
336
00:23:42,040 --> 00:23:44,020
Шпионить за любимым человеком я не
стану.
337
00:23:44,260 --> 00:23:48,580
О чем вы говорите? О чем вы говорите?
Что значит шпионить? Сядьте.
338
00:23:48,840 --> 00:23:50,320
Надо же, чего вы думали?
339
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Шпионить.
340
00:23:54,190 --> 00:23:56,590
Да людей для этого десятилетиями
готовят.
341
00:23:57,150 --> 00:24:02,290
А вы сразу шпионство. А кто вам такое
доверит? Тогда объясните, что вы имеете
342
00:24:02,290 --> 00:24:03,350
виду. Хорошо.
343
00:24:05,870 --> 00:24:06,870
Объясню.
344
00:24:09,930 --> 00:24:13,730
Нас будут интересовать ответы на
некоторые вопросы.
345
00:24:14,210 --> 00:24:17,870
Не волнуйтесь, они не будут касаться
вашего мужа, его семьи.
346
00:24:18,470 --> 00:24:21,870
Нас будут интересовать обычные светские
сплетни.
347
00:24:22,490 --> 00:24:26,950
Не те, которые просачиваются на странице
газет, а те, о которых говорят в
348
00:24:26,950 --> 00:24:28,490
кулуарах, на приемах.
349
00:24:29,670 --> 00:24:33,970
Кто с кем сошелся, кто разошелся, кто
влез в долги.
350
00:24:34,390 --> 00:24:38,550
И причем вам не нужно будет этим
специально интересоваться. Вы будете
351
00:24:38,550 --> 00:24:41,850
купаться в подобной информации.
352
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
Нет.
353
00:24:48,310 --> 00:24:50,270
Что значит нет?
354
00:24:52,080 --> 00:24:53,380
В каком смысле нет?
355
00:24:54,420 --> 00:24:57,780
Вы что, не хотите уехать с мужем?
356
00:24:59,160 --> 00:25:01,920
Вы что, его не любите? Вы не хотите с
ним жить?
357
00:25:03,420 --> 00:25:05,040
Вы что, не любите родину?
358
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Или вы отказываетесь сотрудничать с
органами государственной безопасности?
359
00:25:11,380 --> 00:25:14,560
Что именно нет? Я не справлюсь.
360
00:25:16,180 --> 00:25:19,420
Ну, а с чем тут справляться?
361
00:25:20,060 --> 00:25:21,640
У меня память плохая.
362
00:25:21,880 --> 00:25:24,240
Я не помню ни одного анекдота.
363
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Да?
364
00:25:27,260 --> 00:25:30,860
А экзамены сдаёте на одни пятёрки.
365
00:25:35,180 --> 00:25:37,100
А если я соглашусь?
366
00:25:37,780 --> 00:25:43,680
А вот тогда вы вопишите одну стандартную
бумажку,
367
00:25:43,820 --> 00:25:48,700
в которой будет сказано, что вы
добровольно согласились с нами
368
00:25:50,730 --> 00:25:52,270
Неужели вы мне так не верите?
369
00:25:53,210 --> 00:26:00,130
Да я вам верю. Но, вы знаете, так будет
лучше для
370
00:26:00,130 --> 00:26:05,510
вас. А то сейчас вы согласны, а потом
вдруг про нас забудете.
371
00:26:07,670 --> 00:26:13,890
И вот тогда ваш муж и его родственники
ознакомятся с этой
372
00:26:13,890 --> 00:26:14,890
бумажкой.
373
00:26:15,790 --> 00:26:19,690
А если не забудете, ни одна живая
душа...
374
00:26:20,560 --> 00:26:22,140
Не узнает о ее существовании.
375
00:26:22,500 --> 00:26:24,340
Даю вам слово, чекиста.
376
00:26:26,080 --> 00:26:28,100
Я могу подумать? Ну, конечно.
377
00:26:28,500 --> 00:26:32,820
Разумеется. Ну, а кто ж такие вопросы
решает с бухты -барахты? Подумайте.
378
00:26:33,380 --> 00:26:37,340
А когда надумаете, позвоните по этому
телефону.
379
00:26:40,180 --> 00:26:41,580
Я ведь как думаю?
380
00:26:42,640 --> 00:26:48,860
Если человек не любит свою родину,
значит, и родине его любить.
381
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Не за что.
382
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Я правильно думаю?
383
00:26:54,400 --> 00:26:59,040
Ты извини, но по рабочему телефону я не
все могу говорить.
384
00:27:00,020 --> 00:27:01,080
Сама понимаешь.
385
00:27:01,660 --> 00:27:02,720
Я все понимаю.
386
00:27:05,820 --> 00:27:07,920
В общем, я тут выяснил кое -что.
387
00:27:10,780 --> 00:27:11,780
Кирилл, говоришь?
388
00:27:16,140 --> 00:27:17,240
Такой энергичный.
389
00:27:18,220 --> 00:27:19,240
Очень ухоженный.
390
00:27:21,260 --> 00:27:22,960
На комсомольского вождя похож.
391
00:27:23,180 --> 00:27:24,180
Да?
392
00:27:30,400 --> 00:27:31,620
Забудь о нем буквально.
393
00:27:34,820 --> 00:27:36,140
Не нужно ничего этого.
394
00:27:37,140 --> 00:27:38,520
Каждый в свою дуду дудит.
395
00:27:40,120 --> 00:27:41,560
Самодеятельность разводит, буквально.
396
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
Только о карьере и думает.
397
00:27:44,800 --> 00:27:45,840
Не то, что раньше.
398
00:27:53,680 --> 00:27:56,860
Я тут билеты взял в Ударник.
399
00:27:58,020 --> 00:27:59,020
Может, приходим?
400
00:28:01,080 --> 00:28:06,500
Ты извини, я не могу. У меня шитья выше
крыши. Там интересные картины.
401
00:28:07,280 --> 00:28:09,700
Мария Октябрь, Сильный мир и сего.
402
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
Монпарнат 19.
403
00:28:12,100 --> 00:28:13,340
Коленька, я правда не могу.
404
00:28:13,580 --> 00:28:17,300
Мне еще через неделю на права сдавать. А
я даже толком трогаться не умею.
405
00:28:17,400 --> 00:28:21,040
Главное, чтобы ты тормозить умела.
406
00:28:24,080 --> 00:28:27,820
Хочешь, я позвоню в твою автошколу? А за
рулем тоже ты сидеть будешь?
407
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
А что?
408
00:28:30,540 --> 00:28:31,880
Я ведь тоже начинал.
409
00:28:33,080 --> 00:28:34,300
Вроде как шофера.
410
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
Помнишь, наверное.
411
00:28:36,780 --> 00:28:38,540
Только я ведь не нарком.
412
00:28:43,400 --> 00:28:45,600
Надежда Ивановна, да вы просто
материться.
413
00:28:45,960 --> 00:28:47,500
Шов хоть на выставку.
414
00:28:47,960 --> 00:28:50,120
Спасибо, Машенька, стараемся.
415
00:28:52,070 --> 00:28:53,850
Наверняка опять клиентки. Ну, задергали.
416
00:28:54,730 --> 00:28:56,930
Не знаю, не отдых, а измученной душе.
417
00:28:59,770 --> 00:29:01,470
Да? Здравствуй, это я.
418
00:29:01,850 --> 00:29:02,850
Здравствуй.
419
00:29:03,170 --> 00:29:04,890
Здравствуй. Я здесь поблизости.
420
00:29:05,390 --> 00:29:07,310
Поблизости. Да -да, поблизости.
421
00:29:07,530 --> 00:29:09,670
Можно я зайду? Конечно, я тебя жду.
422
00:29:12,030 --> 00:29:13,030
Мама.
423
00:29:14,150 --> 00:29:17,090
Что -нибудь случилось? Мой принц
приехал.
424
00:29:17,570 --> 00:29:18,690
Ну, тогда я пойду.
425
00:29:19,130 --> 00:29:22,010
Сейчас соберусь быстренько. Ой, господи,
боже мой.
426
00:29:24,470 --> 00:29:25,630
Ой, кофта.
427
00:29:26,710 --> 00:29:27,710
Кофта.
428
00:29:34,310 --> 00:29:35,310
Здравствуйте.
429
00:29:35,890 --> 00:29:36,890
Проходите.
430
00:29:38,430 --> 00:29:40,130
Надежда Ивановна, это еще кто?
431
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
Это я.
432
00:29:50,510 --> 00:29:52,670
Я не ожидала так быстро.
433
00:29:54,650 --> 00:29:55,830
Откуда ты звонил?
434
00:29:56,410 --> 00:29:57,850
Таксофон у соседний дом.
435
00:29:58,550 --> 00:29:59,750
Я не вовремя.
436
00:30:00,610 --> 00:30:03,370
Я могу уйти?
437
00:30:04,490 --> 00:30:06,130
Если ты уйдешь, я умру.
438
00:30:39,240 --> 00:30:43,620
Вот тут я написала, какие справочки вам
еще нужно подсобрать.
439
00:30:44,460 --> 00:30:46,920
Но мы же уже собрали 11 справок.
440
00:30:47,140 --> 00:30:51,780
Милые мои, ну не я же эти правила
придумала. Да, но моя въезда
441
00:30:51,780 --> 00:30:52,780
через две недели.
442
00:30:52,920 --> 00:30:58,960
Да тут дел -то, за два дня все объедете.
А когда соберете, я вас в тот же день
443
00:30:58,960 --> 00:31:03,140
распишу. У вас еще время останется на
свадебное путешествие.
444
00:31:04,040 --> 00:31:06,400
Подари мне лунный камень.
445
00:31:16,449 --> 00:31:19,170
Смотрите, что у меня есть! Кола
настоящая!
446
00:31:19,410 --> 00:31:21,470
Лёка, Лёка, иди сюда! Сейчас.
447
00:31:31,570 --> 00:31:35,050
Кола. Ну -ка, давай, быстренько,
быстренько. А стакан? Какой стакан? Из
448
00:31:35,050 --> 00:31:36,390
барин. Давай, пока не началось.
449
00:31:42,969 --> 00:31:45,650
А где мойка? На балконе. И не один.
450
00:31:50,350 --> 00:31:51,350
Ой,
451
00:31:52,150 --> 00:31:53,830
а я думала, чехлы ищете.
452
00:31:54,210 --> 00:31:57,210
А, не, мы колу пьем.
453
00:31:57,490 --> 00:31:58,490
Чего?
454
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Колу пьем.
455
00:32:01,470 --> 00:32:02,470
Дай -ка я.
456
00:32:08,310 --> 00:32:09,910
Фу, дегтя какой, а.
457
00:32:10,860 --> 00:32:15,960
У нас таким колес смазывают. А все
прогрессивное человечество так не
458
00:32:15,960 --> 00:32:18,160
-ой -ой. У нас в деревне знаешь, какой
квас сделали?
459
00:32:18,520 --> 00:32:24,560
В деревне. Мы -то в нашей деревне ничего
слаще морковки не ели. Ты помогать
460
00:32:24,560 --> 00:32:25,660
будешь или уже отчаливаешь?
461
00:32:25,880 --> 00:32:28,080
Ладно -ладно, еду раскрывать. Давай,
время уже.
462
00:32:29,320 --> 00:32:31,160
Пойду на стол накрывать пора.
463
00:32:32,300 --> 00:32:34,480
Подари мне лунный камень.
464
00:32:40,780 --> 00:32:42,320
О, люди -то устраиваются, а!
465
00:32:42,860 --> 00:32:45,480
А ты со своей водкой так, как с педитром
и помрешь.
466
00:32:46,560 --> 00:32:50,540
Если б не бил, хоть кладовщиком стал бы.
Ну, темно работа такая. С этим выпьет,
467
00:32:50,540 --> 00:32:53,960
в области. Ну, так набирается задница.
Свинья везде грязь найдет.
468
00:32:54,380 --> 00:32:55,380
Дай -ка.
469
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Ах ты!
470
00:32:58,400 --> 00:33:00,900
Ах ты, порази! Так, кока -кола у него.
471
00:33:01,140 --> 00:33:02,480
Иди давай на кухню.
472
00:33:06,580 --> 00:33:07,700
Тебя что -то беспокоит?
473
00:33:08,700 --> 00:33:10,000
Ты жалеешь, что приехал?
474
00:33:11,020 --> 00:33:12,060
Глупенькая волванка.
475
00:33:12,780 --> 00:33:15,520
Сам ты болван. Я же чувствую, тебя что
-то тревожит.
476
00:33:15,760 --> 00:33:18,220
Тревожит. Я боюсь, что ты передумаешь.
477
00:33:19,020 --> 00:33:20,360
Ты настоящий волван.
478
00:33:21,220 --> 00:33:22,220
Говори правду.
479
00:33:22,720 --> 00:33:25,100
Меня тревожат наши друзья от Лубянки.
480
00:33:25,920 --> 00:33:27,220
Мы их совсем забыли.
481
00:33:28,420 --> 00:33:32,040
Если ты совсем без них жить не можешь,
давай пригласим их на свадьбу. Меня
482
00:33:32,040 --> 00:33:33,320
тревожит, что они нас забыли.
483
00:33:34,140 --> 00:33:35,520
Так радоваться надо.
484
00:33:35,780 --> 00:33:39,000
Они никого не забывают. А если они
знают, что я приехал?
485
00:33:40,870 --> 00:33:42,390
Боже, когда же это все кончится?
486
00:33:42,770 --> 00:33:44,230
Как же мне это все надоело.
487
00:33:45,410 --> 00:33:46,410
Пойдем гостям.
488
00:33:46,750 --> 00:33:47,990
А то еще подумают чего.
489
00:33:50,690 --> 00:33:51,690
Пускай подумают.
490
00:34:19,020 --> 00:34:20,320
Пойди их позови.
491
00:34:22,000 --> 00:34:27,219
А то какие смотрины без младых. Зинаид,
у нас сегодня не смотрины, у нас сегодня
492
00:34:27,219 --> 00:34:30,820
помолвка. И они не молодые, а пока жених
и невеста.
493
00:34:31,540 --> 00:34:35,020
А ты все равно позови.
494
00:34:35,469 --> 00:34:36,469
Деревня.
495
00:34:40,830 --> 00:34:41,830
Пошли.
496
00:34:48,170 --> 00:34:51,770
Пардон со страшной силой, ваше
высочество. Не положено. Традиция.
497
00:34:52,070 --> 00:34:56,870
Встретить невесты только в зале
бракосочетания. Вы, пожалуйте, в комнату
498
00:34:56,870 --> 00:35:01,050
невесты, первая дверь направо. А вы в
жениховский покой, плиз. Пойдем, пойдем.
499
00:35:02,050 --> 00:35:03,050
Перед.
500
00:35:06,529 --> 00:35:07,529
Вон туда.
501
00:35:13,250 --> 00:35:14,990
Что ж такое? Все ждем и ждем.
502
00:35:15,790 --> 00:35:17,010
Хочешь закурить? Нет.
503
00:35:21,310 --> 00:35:22,189
Уже, да?
504
00:35:22,190 --> 00:35:23,890
Нет, нет, еще пару минуточек.
505
00:35:24,590 --> 00:35:28,670
Марья Львовна, позвольте, пожалуйста,
ваш паспорт. Тань, да, и он у тебя. Ой,
506
00:35:28,670 --> 00:35:32,890
да. А зачем? Вы же уже все переписали.
Ну, формальности ничего не попишешь.
507
00:35:33,170 --> 00:35:34,970
Товарищ заведующий, когда, наконец,
начнется?
508
00:35:35,450 --> 00:35:39,990
Не беспокойтесь, пожалуйста. Когда все
будет готово, вас позовут. Нет,
509
00:35:39,990 --> 00:35:42,010
Вот бюрократы, а.
510
00:35:43,610 --> 00:35:47,050
Импортную сигарету за них испортила.
Тань. Ну что, Тань, ну вот скажи, они не
511
00:35:47,050 --> 00:35:48,490
могли это заранее все оформить?
512
00:35:49,690 --> 00:35:53,590
Нет, как? Вот как такими работниками
можно построить коммунизм? Машенька
513
00:35:53,590 --> 00:35:54,970
капитализм будет строить.
514
00:35:56,490 --> 00:35:59,070
Так, а где рютальные слезы перед
свадьбой?
515
00:35:59,290 --> 00:36:01,630
Ну, я их уже все заранее выплакала.
516
00:36:02,830 --> 00:36:05,320
Так. И очень нерасчетливо.
517
00:36:06,960 --> 00:36:10,240
Репортажа будет не хватать
эмоциональности. А вы что, его
518
00:36:10,240 --> 00:36:12,280
опубликовывать? А почему нет?
519
00:36:12,880 --> 00:36:18,140
Да любая европейская газета с руками
отхватит репортаж о свадьбе принца с
520
00:36:18,140 --> 00:36:20,460
комсомолкой. Ну вы даете.
521
00:36:20,700 --> 00:36:21,960
Кто же вам разрешит?
522
00:36:22,260 --> 00:36:23,500
А кто запретит?
523
00:36:25,420 --> 00:36:28,380
А в самом деле, Манька, прославимся на
весь мир.
524
00:36:31,120 --> 00:36:32,620
О, ну наконец -то.
525
00:36:33,040 --> 00:36:34,500
Можно вас на минуточку?
526
00:36:35,300 --> 00:36:36,760
Нет, нет, только невеста.
527
00:36:37,840 --> 00:36:41,500
Как это невеста? Я свидетельница. Или вы
что, собираетесь их расписывать без
528
00:36:41,500 --> 00:36:42,640
свидетелей? Это незаконно.
529
00:36:42,880 --> 00:36:46,820
Не беспокойтесь, пожалуйста. Когда все
будет готово, мы вас позовем.
530
00:36:47,700 --> 00:36:48,900
А у меня их кольца.
531
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
Пока ничего не понадобится. Не
волнуйтесь, гражданочка.
532
00:37:02,700 --> 00:37:04,640
Катастрофа. Ничего страшного.
533
00:37:05,120 --> 00:37:08,840
Переоформим документы и в тот же день
вас распишем. Что значит распишем?
534
00:37:10,480 --> 00:37:14,320
Оформим законный брак. Да, но я уезжаю
через два дня.
535
00:37:14,560 --> 00:37:15,499
Что случилось?
536
00:37:15,500 --> 00:37:21,400
Я в школе изучала немецкий язык и
фамилию вашего жениха записала в
537
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
транскрипции русскими буквами.
538
00:37:23,860 --> 00:37:28,640
А оказывается, на родном языке она
звучит совершенно по -другому. Ну и что?
539
00:37:29,210 --> 00:37:34,070
А то, что мы чуть не расписали вас
совершенно другим человеком. Ваш брак
540
00:37:34,070 --> 00:37:35,070
незаконным.
541
00:37:36,610 --> 00:37:42,450
Нужно было по буквам записать фамилию
жениха так, как она звучит на родном
542
00:37:42,450 --> 00:37:45,870
языке. Ну и что, зачеркните и напишите
по -новому.
543
00:37:46,310 --> 00:37:50,410
Да вы что, гражданочка, это же
государственный документ. Его теперь
544
00:37:50,410 --> 00:37:53,630
актировать, посылать в соответствующие
инстанции.
545
00:37:54,040 --> 00:37:58,700
Объяснительные записки писать, получать
выговор, по вашей милости. На это уйдет
546
00:37:58,700 --> 00:37:59,700
не меньше месяца.
547
00:38:02,240 --> 00:38:07,660
Так что давайте тихо, мирно пишите новое
заявление, а старое мы спишем внеявку.
548
00:38:07,940 --> 00:38:09,860
Такое у нас часто случается.
549
00:38:10,720 --> 00:38:15,240
Напишут люди заявление, а потом кто
-нибудь из брачующихся под трамвай
550
00:38:15,640 --> 00:38:18,200
Или передумает.
551
00:38:24,279 --> 00:38:25,940
Может, Николай куда -нибудь уехал?
552
00:38:27,360 --> 00:38:28,460
Никуда он не уехал.
553
00:38:28,940 --> 00:38:32,020
Наверняка приказал своим не подзывать их
к телефону, когда ты звонишь.
554
00:38:32,380 --> 00:38:34,000
Тогда я ворвусь к нему в кабинет.
555
00:38:34,580 --> 00:38:37,460
Так тебя и пустят. Забыл, что там два
квартала охраны?
556
00:38:38,020 --> 00:38:39,440
Тогда я подкраулю его у дома.
557
00:38:39,860 --> 00:38:42,960
Он же когда -нибудь приходит ночевать?
Ну, что ты городишь, а?
558
00:38:43,700 --> 00:38:45,020
Нет, все это бесполезняк.
559
00:38:46,460 --> 00:38:47,860
Ну, прорвешься ты к нему, и что?
560
00:38:48,100 --> 00:38:49,120
Что ты ему скажешь?
561
00:38:49,660 --> 00:38:52,380
Я люблю другого, хочу с ним уехать,
чтобы вас никогда не видеть, да?
562
00:38:53,520 --> 00:38:55,020
Что ты хочешь, чтобы он сделал в ответ?
563
00:38:55,520 --> 00:38:57,140
Побежал тебе за билетами на поезд, да?
564
00:38:57,460 --> 00:38:59,660
Да, за билетами он не побежит.
565
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
Давай по маленькой.
566
00:39:02,560 --> 00:39:03,560
Давай.
567
00:39:05,020 --> 00:39:07,840
За нашу трудную бабье судьбу.
568
00:39:09,720 --> 00:39:11,740
Да уж, у тебя она очень трудная.
569
00:39:12,540 --> 00:39:13,760
Ничего, еще не вечер.
570
00:39:18,000 --> 00:39:21,180
Маня, твоего Николая Николаевича надо
оженить.
571
00:39:21,870 --> 00:39:25,330
А то он от тебя вовек не отстанет. Да
кто же его вытерпит?
572
00:39:26,010 --> 00:39:27,570
Такого. Ну, не знаю.
573
00:39:27,850 --> 00:39:29,550
Ты -то вон как -то приспособилась.
574
00:39:31,910 --> 00:39:35,770
Наверняка где -нибудь есть женщина,
которая лежит в бессоннице по ночам. И
575
00:39:35,770 --> 00:39:37,090
именно о таком и мечтает.
576
00:39:40,210 --> 00:39:42,690
Есть такая женщина. Да ну?
577
00:39:43,270 --> 00:39:45,750
Тамарка -штукатурщица. Помнишь, я тебе о
ней рассказывала?
578
00:39:46,450 --> 00:39:48,450
Ой, грешна бабоньки.
579
00:39:49,020 --> 00:39:50,020
Ой, грешна.
580
00:39:50,360 --> 00:39:57,280
Люблю мужичков. Да чтоб аппарат
побольше. Только где они? Если бы нашла,
581
00:39:57,280 --> 00:39:58,560
жизнь не упустила бы.
582
00:39:58,820 --> 00:40:01,720
Мелкий комар больнее кусает.
583
00:40:02,280 --> 00:40:06,060
Не зря же в пятый раз ковыряешься. И
шакап тебе.
584
00:40:06,320 --> 00:40:07,860
У него всех больше.
585
00:40:08,240 --> 00:40:14,540
А на окне цветут цветочки голубой да
аленький. Никогда не
586
00:40:14,540 --> 00:40:18,020
променяю. А большой Айн... Ну, будь тебе
при ребенке.
587
00:40:20,290 --> 00:40:22,130
Где нам искать твою Тамарку?
588
00:40:22,630 --> 00:40:25,170
Славка, медбрат, наверняка знает ее
адрес.
589
00:40:26,210 --> 00:40:32,450
Колоссально! И мы ее еще так
облагородим, а штукатурим в
590
00:40:32,450 --> 00:40:33,830
обыдет.
591
00:40:34,850 --> 00:40:37,070
Все сделаем по высшему разряду.
592
00:40:37,430 --> 00:40:39,810
Она у нас будет королевой.
593
00:40:47,030 --> 00:40:53,550
Можно? Что случилось? Мне случилась
катастрофа. Мне не дают выйти замуж
594
00:40:53,550 --> 00:40:55,110
верь. Где и когда?
595
00:40:55,350 --> 00:40:58,690
Я сегодня к тебе приду. До тебя снова
можно будет дозвониться?
596
00:40:58,910 --> 00:40:59,468
Да -да.
597
00:40:59,470 --> 00:41:00,470
До вечера.
598
00:41:00,590 --> 00:41:02,650
Давай. Я отмечу твой пропуск.
599
00:41:07,730 --> 00:41:08,730
На.
600
00:41:11,350 --> 00:41:12,350
Вечером приду.
601
00:41:18,730 --> 00:41:22,370
Вот и шампанское со льдом.
602
00:41:23,210 --> 00:41:26,330
У нас почему -то принято его пить
теплым, а это неправильно.
603
00:41:28,550 --> 00:41:34,070
Так вот, ты представляешь, транскрипция
его имени оказалась неправильной.
604
00:41:34,630 --> 00:41:37,590
Да, черт возьми, ввязалась ты в
Викторию.
605
00:41:39,430 --> 00:41:42,910
И вот уже полгода, как ему не дают
ввязной визы.
606
00:41:43,830 --> 00:41:45,230
Ну, это ж компетенция МИДа.
607
00:41:48,250 --> 00:41:49,450
Извини, я на минутку.
608
00:41:58,170 --> 00:42:00,630
Да, я слушаю. Машка, это я.
609
00:42:00,990 --> 00:42:03,850
Нет, Татьяна, к тебе сегодня я прийти не
смогу.
610
00:42:04,070 --> 00:42:05,070
А что такое?
611
00:42:05,250 --> 00:42:06,330
Ты себя плохо чувствуешь?
612
00:42:06,990 --> 00:42:09,850
Нет, просто у меня сегодня гости.
613
00:42:10,410 --> 00:42:13,710
А, ну хорошо, Манечка, я завтра позвоню.
614
00:42:13,930 --> 00:42:15,470
Пока. До свидания.
615
00:42:21,740 --> 00:42:24,360
Ну что, я думаю, попался.
616
00:42:24,740 --> 00:42:27,840
Всю жизнь мечтал быть генеральшей. Он
пока еще подполковник.
617
00:42:28,140 --> 00:42:30,780
Ну ничего, со мной он быстро генералом
станет.
618
00:42:32,740 --> 00:42:38,240
Я уверена, что в прошлый раз пропажа
документов и та ошибка в ЗАГСе это опять
619
00:42:38,240 --> 00:42:39,680
какая -то самодеятельность твоих коллег.
620
00:42:40,360 --> 00:42:44,180
Я даже не знаю, что делать.
621
00:42:45,240 --> 00:42:48,140
Тут надо хорошенько подумать.
622
00:42:49,710 --> 00:42:50,810
Налиплю, Машечки.
623
00:42:51,490 --> 00:42:53,430
Это дело.
624
00:42:53,710 --> 00:42:56,810
Давай выпьем за исполнение желаний твоих
и моих.
625
00:43:01,270 --> 00:43:02,610
Ты знаешь, Маша.
626
00:43:07,310 --> 00:43:10,210
Кого еще нелегкая несет? Посидеть
спокойно не дают.
627
00:43:11,290 --> 00:43:12,290
Ой,
628
00:43:16,210 --> 00:43:18,090
Тамарочка, здравствуй, заходи.
629
00:43:18,570 --> 00:43:19,570
Здравствуйте.
630
00:43:21,030 --> 00:43:22,030
Ой,
631
00:43:25,350 --> 00:43:27,170
я, кажется, не вовремя.
632
00:43:27,570 --> 00:43:29,010
Я лучше зайду в другой раз.
633
00:43:29,490 --> 00:43:33,690
А я увидела свет в окошке и думаю, дай
зайду, знаю, готова ли.
634
00:43:33,930 --> 00:43:37,070
Готова, Тамарочка. Сейчас быстренько
примерим и посидим все вместе.
635
00:43:37,790 --> 00:43:40,130
Ну, если ваш кавалер не возражает.
636
00:43:40,490 --> 00:43:41,570
Я только рад.
637
00:43:41,990 --> 00:43:45,890
Это вовсе не кавалер, это мой друг и
наставник.
638
00:43:46,470 --> 00:43:47,750
По институту?
639
00:43:48,240 --> 00:43:49,240
По всей жизни.
640
00:43:50,880 --> 00:43:52,080
Ну, познакомимся.
641
00:43:52,280 --> 00:43:54,320
Это Николай, а это Тамара.
642
00:43:57,740 --> 00:43:58,740
Очень приятно.
643
00:44:02,740 --> 00:44:04,320
Ну, мы тогда примерим платье.
644
00:44:05,460 --> 00:44:08,960
А ты пока, Николай, приготовь третий
прибор. Ну, ты знаешь где.
645
00:44:41,210 --> 00:44:42,210
Тамарочка.
646
00:44:55,130 --> 00:44:56,690
Ну, вроде ничего.
647
00:45:01,310 --> 00:45:03,290
И сидит по фигуре.
648
00:45:08,990 --> 00:45:12,710
Ну, Тамарочка, присаживайтесь.
Переоденьтесь попозже, я платье
649
00:45:12,710 --> 00:45:13,710
заверну.
650
00:45:14,170 --> 00:45:16,270
А мы пока выпьем за знакомство.
651
00:45:18,990 --> 00:45:20,090
Николай, наливайте.
652
00:45:21,230 --> 00:45:22,390
Уже налил.
653
00:45:22,810 --> 00:45:25,130
Ну, как вам наша модель, на мужской
взгляд?
654
00:45:32,910 --> 00:45:33,910
Нет слов.
655
00:45:37,770 --> 00:45:38,850
ЗАЗНАКОМСТВО
67437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof