Original subtitles

Тетя Шура, а для чего все это?

Ты только у него не придумай спросить. А Сержич, он страсть как вопросов не

любит. И слушайся, слушайся.

Если хочешь родителям помочь, слушайся. Он непослушных не любит.

Непослушный, сейчас знаешь где.

Ну, вроде бы все.

Садись. Осторожнее только.

Вот так. Да, так.

И откиньте так, откиньте, как королевна. Да, так.

Одну руку сюда.

Другую вот сюда вот.

Откинь вот сюда. Так, да поизящней.

Поизящней. Вот так вот.

Теперь слушай сюда.

Как он войдет, ты медленно подымайся и руки, да, и руками

вот так к нему навстречу. Вот так. Да, вот так.

Вот поизящнее. Вот так вот.

Покрасивше. Поняла?

Ну? Только ты сразу не вскакывай.

Дай ему войти нормально.

Вот досуд дойдет, вот потом и поднимайся. Поняла?

Только ты так, покрасивше.

А не как курица с насестья.

Что? Нет, вот так вот. Нет, вот так вот.

Передвигайся.

А ты не боишься, Маруся, что кто -то узнает о том, что здесь было?

Кто же узнает?

Нас же никто не видел.

Правильно сказала.

Любой другой ответ заставил бы меня задуматься. Нет, нет, не надо. Почему

Лучше коньяку, если можно, конечно.

Почему нет?

Это будет поминальный тост.

Сегодня мы хороним что -то очень важное в моей жизни.

Когда -то в юности...

Когда я был в Гауне, я случайно оказался в Большом театре.

Там я увидел балет.

Лебединое озеро.

И мне смертельно захотелось в этот чудесный, возвышенный мир в белых

Много времени прошло с тех пор.

Все было в моей жизни.

И горькие разочарования, и великие победы. Была удача.

Была борьба не на жизнь, а на смерть. Была любовь.

Были друзья.

Многих из них я потерял.

Многих из тех, кого потерял, забыл.

Много обид забыл. Хотя казалось, что не забуду никогда.

Но этот балет... Я помню до сих пор.

До мельчайших подробностей.

А еще помню свою тоску и безнадежную мечту оказаться там.

И как бы я ни отгонял ее, надежда побывать в этом прекрасном и сказочном

жила во мне все это время.

Сегодня она сбилась.

Сегодня она умерла.

Ибо сбившиеся надежды умирают.

Лично ей память.

На памятниках не чокаются.

Слушаю, Иосиф Виссарионович.

Работаю, Юсиф Виссарионович.

Конечно, Юсиф Виссарионович.

Обязательно в Юсиф Виссарионович.

Вот что, здесь Маруся, я сейчас уезжаю.

Ты можешь завтра здесь.

Утром тетя Шура покормит тебя завтраком и отправит домой на машине.

Лучше я сейчас поеду домой, а то бабушка будет волноваться.

Да бабушка и так уже волнуется.

Придумала, что ей соврешь?

Что была у подруги и готовилась к экзаменам.

Ну почему ты такая храбрая?

А если она уже перезвонила, проверила? Она меня никогда не проверяет.

Вот что значит родиться в хорошей семье.

За отца можешь не переживать. На днях его переведут на работу в больницу

Магаданского управления лагерей с правом выхода за пределы.

Он сможет встречаться с твоей матерью. Приказ уже ушел.

Больше пока сделать нельзя.

Все.

Маша, это ты?

Я, бабуля.

Что -нибудь случилось?

Все в порядке, бабуля.

Жутко устала.

Есть будешь?

Спасибо, бабушка, нет, мы ели.

Можно я спать пойду?

Конечно, а почему ты об этом спрашиваешь?

Спокойной ночи, бабуль.

Спокойной ночи.

С папой будет все хорошо.

Алена, ты дежурила на прошлой неделе?

Катюш, а ты дежурила на прошлой неделе? Да не знаю.

Опять не дежурила?

Что ж такое?

Вчера раз пропустишь, будешь штрафно дежурить.

Нет, Наталья.

Здравствуйте, девушки.

Садитесь, пожалуйста.

Значит, пока районно не пришлет нам нового учителя физики, этот предмет буду

вести у вас я.

Кто из вас готов выйти к доске и ответить по теме предыдущего занятия?

Григорьева? Вы что, полюбили физику?

Простите, Олег Иванович, я только хотела спросить. Ну, спросите.

А что случилось с Виктором Викторовичем?

С Виктором Викторовичем, к счастью, ничего не случилось. Его перевели на

работу.

Ближе к дому.

Спасибо. Можно сесть?

Садитесь.

Как здорово! Да уж, здорово.

Ой! Что случилось?

Маленькая авария в женском туалете.

Пожалуйста, иди вперед.

Только не оглядывайся. Конечно.

А вот и я.

Пришли.

Спасибо тебе большое, ты мне очень помог.

Слушай, я тебе ключи не отдавала?

Да нет, вроде нет.

Ну да, я же с сумочкой.

Держи.

Нет. Нет.

Ну, пойдем, теперь я тебя провожу.

Ну, вообще -то поздно уже. И как ты будешь одна возвращаться?

Бабушку будить?

Некого будить -то.

Бабушка уехала к Танькиным родителям в Валентиновку.

Что -то там шить затеяли.

Ну и что ты собираешься делать?

Буду гулять до утра.

А потом на первой электричке туда, в Валентиновку.

Вот Танька обрадуется.

А если на тебя кто -нибудь нападет?

А я буду гулять около отделения милиции.

Там меня никто не тронет.

Ну да. Тогда тебя заберут в милицию.

А за что?

Какое преступление я совершила?

Может быть, мне еще спать на диванчике положат?

Или в камере. Там же тоже есть кровать.

Да, да.

Положат. Обязательно положат. И колыбельную тебе споют. Не говори

Пойдем ко мне в мастерскую, там переночуешь.

Пошли?

Ну что поделаешь, пойдем.

Ты что дрожишь?

А ты не простудилась?

Сейчас неплохо бы чего -нибудь горяченького.

Сейчас я сделаю чай.

Слушай, да у тебя температура.

Погоди, где -то у меня должен быть аспиринный градусник сейчас.

Как себя чувствуешь?

Уже лучше.

Я вчера от тебя испугался.

Я тоже.

А где ты спал?

Там, в мастерской.

Бедненький. Ты знаешь, что по правилам хорошего тона яичницу нужно есть

маленькой ложечкой?

Да, что ты говоришь?

А когда ты будешь меня писать? А когда ты сможешь мне позировать?

Сейчас.

Но учти, это очень тяжелая работа.

А картины писать легкая работа? Ох, нелегкая -то работа из болота тащить

бегемота.

Бегемот это я?

Бегемот это председатель закупочной комиссии мозга.

Ну вот, отлично.

Значит, бегемота будем тащить вместе.

Ты точно не больна?

Нет -нет, не волнуйся, это чисто нервное.

Ведь не каждый день девушкам приходится позировать перед гениальными

художниками.

Ну, тогда иди в мастерскую, спокойно раздевайся.

Свет у меня уже выставлен.

Будешь готова, позови.

Илья! Ты неправдоподобно красива.

Тебя... Да тебя даже устанавливать не надо.

Это грандиозно.

Да ты сама по себе тема, сюжет.

Ничего не надо придумывать.

Ну -ка, чуть приподними голову и посмотри на меня с презрением.

Зачем? Представь себе группу фашистов. Они разные.

Пожилой бюргер, прожженный тип.

Молодой парень, официант или таксист.

Офицер. Интеллигент, придирающий Гитлера и нацизм, но не осмеливающийся сказать

об этом.

Ты стоишь перед ними, обнаженная, со следами побоев на лице.

Они собираются тебя казнить, но им этого мало.

Они собираются растоптать твое человеческое достоинство, унизить тебя.

Но все наоборот. Ты, ты величественна, ты божественно прекрасна. Как родина,

мать, как сестра, как возлюбленная.

Они боятся тебя.

Они боятся еще того человеческого, что в них осталось.

Да -да -да.

Вот -вот -вот. Больше. Больше презрения. Больше.

Представляешь?

Война.

Партизаны. Лес.

Горит костерок.

Дуют корову.

Ну, у них же должна быть корова. А кто дует? Женщина.

Или поле боя.

Воронка.

Молоденькая медсестра перевязывает раненого солдата. Рана смертельная, она

знает и утешает его.

А у самой в глазах слезы.

Или где -то пашут на себе бабы, а в Кремле не спит тот.

На ком лежит невыразимый тяжелый груз ответственности за всю страну.

Дымит забытая в пепельнице трубка, рядом склонившаяся над картой жуков.

По всему видно, что только что приехал или прилетел.

Прилетел.

Слушай, да это же спелый цикл.

Дорогами войны.

Нет, это слишком в лоб.

Можно взять первую строчку из песни «Эх, дороги». «Эх, дороги». Слушай, да для

этого цикла подойдет любой сюжет.

И портрет, и жанровая зарисовка, и пейзаж.

Ты что с тобой?

Ничего, соринка в глаз попала.

Ну, ты уже полчаса трешь.

Не проходит. Я что, нарочно, что ли?

Ну, дай посмотрю.

А,

все, все, все, прошло.

Спасибо, родной.

Ты меня спас.

Я жутко тебя боялся.

Почему?

Разве я такая страшная?

Я боялся, что у меня ничего не получится.

Ничего себе не получится?

У меня всегда в первый раз с этим сложно.

Почему?

Я свою первую возлюбленную боготворил настолько, что у меня ничего не

получилось.

А она?

Она неправильно к этому отнеслась.

Вот дура.

Ну, не надо так о ней.

Мой бедный, сладкий ёжик.

Ну, похоже, ты вылечила меня навсегда.

Ну, не зря же в моём роду четыре поколения докторов.

Ну ты предатель, а ты старый зрелый. Ну и что?

Это значит, что мы наконец становимся зрелыми.

Можем поехать отдохнуть куда -нибудь. А мне и в Москве неплохо.

Чего?

А ну -ка, хватит с меня загадок. Давай выкладывай. Лепится весь день, как

масляный блин на сковородке. Ничего не говорит.

У меня с Ильей вчера все было.

Что было?

Все.

Какой ужас.

Давай, рассказывай. Только так, еще раз, только, пожалуйста, подробно с тебя.

Да, я вас слушаю. С аттестатом тебя, Мария.

Школа позади?

Да. Через 15 минут, поняла?

Да. Через 15, буквально.

Я поняла.

Не опоздай. Хорошо.

У меня было много женщин. И ни от одной из них я не слышал слова «нет». И

никогда я не знал, нравлюсь я ей или она просто меня боится.

А почему ты такой грустный?

Что -то случилось?

Пока нет.

Мария, вот если бы ты вышла замуж по глупости за синюю бороду и вдруг узнала,

что первую жену он задушил, вторую зарезал, третью отравил, Четвертый

утопил пруду.

Тебе очень веселилось.

Он бы тебе говорил, что ты лучше всех, что он тебя любит, ценит.

Была бы ты спокойна и счастлива.

Я бы сбежала.

Куда?

И потом, на кого хозяйство оставить?

Какое хозяйство?

Многое нужно доделать.

Ты бы мог на Ленинские города строить.

Университет? Разве ты его строишь?

А чьи же люди там работают?

Кто отвечает перед партией самым за сроки?

Вот где все это.

Ты даже не представляешь, сколько висит на этой шее.

А кто страну поднимает из руин?

Днепрогресс, Киев, Минск.

А кто треть товаров народного потребления выдает?

Я.

Но все доброе.

Как меня вылечают народы?

Что меньше я не знаю.

Я все знаю.

Это была последняя встреча, буквально.

Что вы говорите, что?

Я говорю, что все.

Больше я до тобой не буду приезжать.

Это было в последний раз.

Почему? Потому.

Напомнить тебе про молчание?

Не надо.

Это значит, что мы больше не увидимся?

Ну, пока.

Прощайте. Думаю, что плакать ты не будешь.

До свидания.

Так.

Девочка с его гарем.

И чем же это нам грозит?

Да ничем особенным, кроме смерти.

Илья! Я пришла к тебе с приветом рассказать, что солнце наконец -то

Может, ты меня впустишь?

Этого не нужно.

Чего не нужно?

Нам было хорошо?

Давай остановимся, как было.

Я не вправе осуждать тебя за то, что ты скрываешь и скрывала от меня.

Это на твоей совести.

Я благодарен тебе за все. Зла на тебя не держу.

Но больше мы встречаться не будем.

Пожалуйста, прошу тебя, не приходи, не звони по телефону, я просто его отключу.

Все, прощай.

Маш, ну ты можешь по -человечески рассказать, что произошло?

Маша. Боже мой, у нее жар, она заболела.

Она все горит. От этой болезни лечит только время.

Пойдем -ка отсюда, милая, пойдем.

Пойдем. Маш, мы пойдем.

Я тебе водички оставлю.

Маш.

Налей -ка мне еще клюкву.

Я был уверен, что ты тогда все поняла.

А я тогда ничего не понимала.

Свобода вскружила голову.

Но почему ты мне сам -то не сказал, что знаешь про наркома? А почему ты молчала?

За то, чтобы мы жили без страха.

Ну, от суд он хоть помог.

Да, трудно сказать.

Отца действительно перевели на работу в больницу.

Но вскоре он вдруг погиб.

Машина, на которой он ехал к больному начальнику лагеря, ушла под лед.

А буквально через месяц мама там же, в Магадане, умерла от воспаления легких.

Ну, так нам сказали.

Билет уже был на руках.

Через неделю должна была приехать.

Мы -то узнали об этом после похорон уже.

Ну, бабушка, естественно, от всех этих известий слегла.

На глазах стояла.

А через два месяца я осталась совсем одна.

Вот и вся его помощь.

Лучше бы ее не было.

Жалко, что не Илья.

Представляешь? Жена известного художника, вернисаж, зарубежные поездки.

Ну, конечно.

А сейчас всего -навсего.

Международный дефиле, встречи со звездами мировой моды. А ты что,

своего Юрика любишь за его звание и награду?

Юрик муж.

Вот именно муж.

Прости, дура, прости.

А может, это Сидор?

Кто его знает?

Этот бы мог.

Он тогда уже был страшно шикарный. И такой загадочный.

Да уж, сплошная загадка.

Отрядно. Какое все -таки чудо это Одесса.

Я даже не подозревала.

Да, только есть хочется постоянно.

Ешь, ешь.

Что, мороженое? Это что, еда, что ли?

Это удовольствие.

Вот хочется чего -нибудь существенного.

Например, макарон по -флотски. Макарон по -флотски? А что это?

Это настоящая еда моряков.

Решено. Сегодня вечером гуляем.

Гуляем.

Здесь нет макарон, папа.

Задайте котлеты по кипке.

Так, дайте мне общественные деньги.

Почему? Потому что ты молотовка и транжира. Да имею право. Для чего я всю

молодую девичью жизнь просиживаю за машинкой?

Давай сюда, к огну. Да пожалуйста.

Можно вообще пойти на привоз и купить себе пирожков с пивером.

Хорошая идея. Между прочим, больше похоже на макароны по -хлопски.

Только привоз уже закрыт. Ага.

Отвеска.

Внимание все на вход.

Для наших героев -китобоев песня.

Ничего себе.

Всего самого лучшего, Палыч. Ну, ты знаешь.

Китобои!

Орденоносцы!

Если вы меня сейчас же не познакомите с самой красивой девушкой и ее не менее

привлекательной подругой, то я буду считать свой праздник омраченным.

Танька, они к нам идут.

Девочки, разрешите вас познакомить главный гарпунер страны.

Капитан.

Орденоносец Сидор.

Егор, что такое?

Прошу прощения.

Александр Дровяк. Ура! А Сидором мы его зовем, потому что когда -то ехали в

поезде, и он обоил нас Сидором.

И тем не менее, это главный китовой страны.

Бедные киты.

Очень приятно. Меня зовут Маша, а это моя подруга Татьяна.

Девочки, а ведь мы только сейчас из Москвы. Какое совпадение?

Мы из нашей родной столицы, из самого Кремля, где нас награждали орденами.

И к тому же у меня сегодня день рождения.

Давайте отпразднуем вместе.

Ведь не каждый день дают такие ордена, правда, Люсик? А то.

И не каждый день, между прочим, рождаются такие орлы. Ну тогда, вера по

Проживите, пожалуйста.

А вы работаете или учите?

Пила в МГУ.

Позвольте пригласить вас на танец.

Танечка, а давайте мы с вами выпьем. Да, давай, выпьем.

А ведь у меня сегодня еще один праздник.

Да?

И какой же?

Международная ассоциация китобоев подтвердила мой рекорд. Я недавно добыл

350 -го кита. Это еще не удавалось мне кому.

А что значит «добыл»?

Нашел.

Выследил.

Догнал.

И удалил из гарпунной пушки туда, куда надо.

Загнал его.

Доставил на плавучую базу.

Поверьте, это не так уж просто, как кажется некоторым нежным барышням.

Мамочки.

Сидор, так и вы были лучшей парой, я вам говорю.

Отставить разговорчики, Люсик.

Кстати, я решил подарить вам одежду.

Хотите? А это как?

Покажу вам дневной город.

Все красоты нашей прекрасной Одессы. Ну, согласна?

Разве кто -то отказывается от таких подарков? Ну, правда, нам бы хватило и

макарон по -флотски.

Макароны по -флотски.

Для того, чтобы понять Одессу, нужно познакомиться с одесской кухней.

А это что, разве не еда? Ой, я вас умоляю, это что, еда? Это кухня?

Знаете, я бы это назвал, но при дамах выражаться не могу.

Кстати, мама Люсика отлично готовит икру из синеньких.

Правда, Люсик? Фидер.

Хорошо, не вопрос.

Девочки, завтра жду вас всех к себе на обед. Или тетя Геня не моя мама? Кстати,

а где вы остановились?

А тут, недалеко, в пассаже.

В этом клоповнике?

Нет, но этого допустить нельзя.

Немедленно переселяемся в другую гостиницу.

Девочки, значит так, здесь пишем паспортные данные, вот здесь вот адреса

вот здесь вот подпись ставим, вот тут.

А что писать в графе цель приезда?

Пишите командировка.

Ой, нет, вы что, у нас никаких документов нет. Ой, девочки, я вас

Вы же с китобоями, на сколько дней заселяетесь?

Сколько у нас денег?

Девочки,

запомните. В Одессе вы мои гости.

А завтра вы в гостях у Люсика, это я вам говорю, и спорить с этим бесполезно.

Правильно рубить синенький деревянным ножом, но где ж его взять?

Кто мне его сделает? В моем доме нет мужика.

Да что вы, тетя Геня, у вас отличные мужички.

Ой, да иди себе, иди уже.

Люсик, я во двор. Давай, давай.

Ой, Марусенька.

Как же этот бандит смог тебя загорфуть?

Девочки, у вас есть еще одна подружка для моего оболтуса?

Надо только, чтобы не такая красивая, как вы.

Красивую у него быстро уведут.

Мама, перестань. Попусти.

Я не собираюсь жениться.

Ой, кто тебя стройкает? Ну -ка.

Мы вот так женим, что он даже не почувствует.

Всех их бандитов нужно женить. Вы знаете, что они повторяли в прошлом году

дворце моряков?

Я вам как -нибудь расскажу.

Как только я с ними соляник справлял. А кто такой соляник?

Соляник – это директор китовойной флотилии. Хозяин города.

А Сидор – его заместитель. Да?

А я думала, что он просто капитан -группунер.

Самый известный в китовой союзе. А может, даже в мире.

Но ты на него не рассчитываешь.

Да я и не рассчитываю.

Он тебе подарит все, кроме вручального кольца. Да я и не рассчитываю.

А почему?

Потом сама все узнаешь.

Рыба, рыба, рыба, рачки. О, Люсик, ты что, не слышишь?

Рыба привезли. Пойди возьми что -нибудь на ужин. А что такое рачки? Еня, что ты

кричишь? Я уже внизу.

Люсик, возьми с тобой девочек. Они же не знают, что такое рачки.

Какие вопросы? Возьму. Все расскажем, все покажем.

И что они могут знать в той Москве?

Да, ну.

Ой, это пуль.

Ты меня насмешил этими пиццами.

Давай у тебя эти, бери. Соберу за 25 и все. Нет, нет, нет, это не все. Вот,

стоит, ладно.

Это таким.

Ну и

что ты хочешь за

этого малька? Где малек? Это малек?

Принеси мне больше, и я отдам тебе эту рыбину бесплатно.

А пока что она стоит? Сто карбонцев? Сколько? Я что -то не слышу. Сто

Да весь мой лов сто карбонцев не стоит, дядя.

Слушай, когда ты ее поймал?

Сегодня. Да ты что? Да ты смеешься на меня. Он ее сегодня поймал.

Граждане, да вы посмотрите на ее жабры. Она же умерла еще до исторического

материализма. Кстати, Камбала живет три дня без воды, это я вам говорю. Так,

дядя, бери четвертной.

За своего тухлого малька, пока я не позвал участкового. Я попробую скормить

своему котенку. И то боюсь отравиться. Ну дай хотя бы полтинник. Да какой

полтинник? Тебе что, мамушка, надо говорить такие слова? Бери четвертной,

Люсяк, я полсотни даю за эту рыбу.

Тетя Клава, вы что, что такое? Рыба уже куплена.

Ты обрати внимание на этого босяка.

Ты посмотри, как они говорят.

Не босяк, а китобой орденоносец.

Между прочим.

Так что держи свои полтинники, я забираю эту камбу.

Какой полтинник? Она пять кило весит. За нее полторы сотни мало.

Тетя Софа, попуститесь. Все, рыбка уже куплена. Я уже договорился с хозяином.

Какой хозяин? Я тебе покажу, хозяин. Ты ничего не понял. Я тебе покажу, как без

меня договариваться.

Держите, тетя Софа, мы покрутили.

Вот сто рублей. Все равно покажу.

Ну ладно, Софа.

Ты знаешь, что я была любовницей такой позе в первый раз в жизни. С кем?

С Апулеем.

Читал охоту на Апулея, а Цицерону не считал?

Ты, оказывается, не только китами увлекаешься.

Не только китами.

Не только китами.

Еще и касатками.

Нежными, сильными, хищными.

Ничего себе, погранцы за нами следят.

Стала же неотопливая.

Это вам с того катера?

Да. Да оттуда же не видно ничего.

Да они могут все твои волоски пересчитать. У них там 50 -кратный

бинокль. Ой, подлецы.

Надеюсь, хоть они получили хоть каплю удовольствия. Сейчас они у меня получат

удовольствие.

Ну и что ты им сказал?

Это не переводится. И что они ответили?

Стихами ответили.

Ой, скажи. Ну скажи. Не могу, не могу.

У них там словечки не для дамских ушей.

Ну ты замени его чем -нибудь.

Ну хорошо.

Обожайте, девки, море и любите моряков.

Моряки целуют стоя у скалистых берегов. А ты косаток убивал?

Их трудно убить.

Они бывают длиной больше десяти метров, причем страшные хищники и самые лучшие

пловцы.

У них белый нежный живот, как у тебя.

Они очень красивые. Но ты их убивал.

Ну, бывало.

А ты всегда убиваешь тех, кто тебе нравится?

Тебе их не жалко?

Охота. Есть охота.

А с девушками ты так же поступаешь?

Здравствуйте, Белла. Здравствуйте, Александр.

Белла, не хотите ли присоединиться к нам? Мы тут обмываем орден Ленина мой.

Спасибо, Александр. Мы чрезвычайно заняты. Как -нибудь в другой раз.