Original subtitles

Всё. Всё, я точно знаю.

Я точно знаю, кто тебе прислал письмо и кольцо.

Кто?

Илья?

Вот, смотри.

Смотри, смотри. Его профиль.

Илья?

Я что, стала такая страшная?

Да нет, что ты.

Просто... Просто я был уверен, что тебя нет в живых.

Невероятно.

Может, я не вовремя? Да ну что ты, конечно. Проходи, проходи.

Спасибо.

Как здесь все по -новому?

Все изменилось.

А твои работы где?

В домах, в частных коллекциях, в музеях.

Я далеко не бедный человек, но собственные работы мне не по карману.

Почему ты не позвонила?

А я телефон забыла.

А ноги дорогу помнят.

Ну, проходи.

Проходи. Устраивайся.

Спасибо. Проходи. Я кофейку организую.

Пусть умру сейчас у ваших ног.

Пусть бедный прах мой здесь же похоронят. Не под и праха милого для

Не тут, не близко.

Далее, где -нибудь, там, у дверей, у самого порога.

Чтоб камни моего могли коснуться вы легкой ногой.

Или одеждой.

Когда сюда, на этот гордый гроб, пойдете кудря наклонять и плакать.

Вы не в своем уме.

Или желать кончины Дону Анну знак безумства?

Когда бы я был безумец, я бы хотел в живых остаться.

Я бы имел надежду любовью тронуть ваше сердце.

Я, конечно, зарпортовался.

Поверьте, я никакой не Дон Гуан.

Но вы так похожи на Дону Анну.

Я потом, как я мог без Пушкина, подойти к девушке, которая прибирает могилку.

Могилку близкого человека.

А подойти мне совершенно необходимо.

Вы не подумайте ничего плохого. Я художник.

Я работаю над картиной. Я пишу войну. Картина не получается.

Девушка -героиня на войне потеряла возлюбленного. И тут такое совпадение.

Вы мне не верите.

Теперь я вам верю.

Меня зовут Илья. А меня Маша. А я так и знал.

Кто вы знали?

У вас в лице и фигуре есть что -то библейское.

Я подумал, что имя должно быть соответствующее. А что библейского в

А разве Богородицу звали не Мария?

А, в этом смысле.

Проходи, Машенька, садись.

О, клюква на коньяке.

Давай, налей за встречу.

За неожиданную и чудесную встречу.

Ну, почему же неожиданную?

Разве ты в письме не приглашала меня прийти?

В каком письме?

Прости, но я правда не знаю, о чем ты говоришь.

Разве это не твой подарок?

Я бы был счастлив делать тебе такой подарок, но после моего позорного

не осмелился бы.

Какая прелесть.

А почему ты тогда так?

Сразу все отрезал.

А ты что?

Так до сих пор этого не поняла?

Налей мне еще.

А вы знаете, что именно меня привлекло в вас?

Нет.

Вы так молоды.

Вы так...

Потрясающе молоды, а у вас на лице уже есть тень беды.

Вот такая же тень беды должна быть у моей героини.

Война... Война опалила ее лицо.

Душу.

Она еще не налюбилась. Она не нарадовалась жизнью.

А война уже отняла у него все.

Все, кроме души.

Великой души русской женщины.

Хранительницы нашей земли.

А вы знаете, что мне еще нет восемнадцати?

В каком смысле?

Ну, четырнадцатого июня мне исполнилось всего шестнадцать.

Ну, прекрасно. Буду знать, когда подарки дарить.

А почему вы вдруг о возрасте вспомнили?

Я только хотела предупредить.

О чем?

Я выгляжу старше, и многие думают, что мне уже есть восемнадцать.

Не переживайте, вам еще рано молодиться.

А вы знаете, что в уголовном кодексе есть статья за совращение малолетних?

А я что, вас совращаю?

Я не о том, просто...

Один мой знакомый думал, что мне уже есть 18.

А потом у него начались проблемы.

Он вас совратил?

Я совершенно другое хотела сказать.

Скажите, пожалуйста, а уголовный кодекс не запрещает нам дружить?

Нет.

Так правильно?

Да,

так правильно.

Что с вами сегодня, Григорьева?

Обычно вы более внимательны.

Я плохо тебя чувствую.

Можно я сяду?

Да, конечно.

Сегодня вынужден поставить вам хорошо.

Маш, ты даже не подождала меня.

Чего так из -за своего хоррора расстраиваешься?

Интересно, что мне тогда с моими четверками делать?

Дура ты, Танька.

Сегодня годовщина гибели Макарова.

В таком случае не я, а ты и дура.

Потому что казнить тебя понапрасну. А если разобраться, то я во всем виновата.

Почему?

Потому что не задушила эту змею Зинку еще в колыбели. Хотя могла.

Что ты несешь?

Это она тебя нянчила, а не ты ее.

Знаешь, я опять что -то напутала.

Что это, двойка? Почему это?

Дай -ка сюда.

Сколько у тебя вышло?

Такое же решение.

Десять.

Правильно.

Надо, наверное, у него спросить.

Ну что вам, Григорьевы?

Виктор Викторович, а почему вы поставили мне неот?

Потому что больше вы не заслуживаете.

Ну вот же, у Николаевой точно такая же задача и с точно таким же результатом,

у нее отлично.

Именно поэтому у вас неудовлетворительно.

Нужно самостоятельно работать, Григорьева, а не надеяться на подругу.

А если что -то непонятно, существуют ведь дополнительные занятия?

Знаешь, Копейкин у меня списал, а он ей пятерку поставил.

Просто он в тебя влюбился.

Впрочем, если хотите, можете...

Немедленно исправить свой неот.

Эта задача имеет еще три решения. Я попрошу вас к доске.

Продемонстрируйте хотя бы одну из них.

А можно я?

Григорьева!

Вы что, не поняли?

К доске.

Здравствуйте. Сидите.

Здравствуйте. Сидите.

Дело в том, что...

Григорьеву... Да, товарищ директор, пожалуйста.

Григорьева, пойдете со мной?

Портфелем? Нет, портфеля не нужно. Пойдемте.

Григорьева, подожди минутку.

Здесь Григорьева.

Ну так пусть заходит. Да.

Заходи, Григорьева, тебя ждут.

Заходи.

Проходи, Григорьева.

Садись.

Ты знаешь этого человека?

Это твой отец.

Твоя мать, как нам известно, поехала вслед за ним. Так?

Ты хочешь помочь

своим родителям?

Пошли.

Пошли. Пошли, пошли.

Сюда. Давай.

Заходи.

Вперед, вперед. Поднимайся.

Идем, идем.

Сюда.

Садись.

Сиди и жди.

Здравствуйте. Здравствуй, милая, здравствуй.

Тетенька.

Ты меня?

Меня зовут Шура.

Тетя Шура, где здесь туалет?

Уборная, что ли? Да.

У нас их тут как грязи.

Пойдем, провожу.

В общем так, сейчас домой, не сегодня, потом.

Я позвоню.

Меня зовут Николай Николаевич.

Тебе помогут.

Пап, ни одного слова, буквально, никому.

Погубишь и папу, и маму.

Пойдем.

В подъезд вернешься сама. Никто не должен видеть из окон. Поняла?

Знаешь, в чем доме ты была?

Я позвоню.

А телефон?

Что телефон?

У вас нет моего номера телефона.

Он у меня есть.

А вот и наша Мария. Я вам о ней говорил.

Маш, садитесь вот сюда.

Юдис.

Магдалин. Когда?

До?

Или после? Раскай. Не обращайте на них внимания, Маш. Они просто не знают

библейских имен.

Этих будущих лауреатов сталинской премии зовут Дмитрий Дубич по кличке Дуб.

Кличка полностью соответствует его интеллекту.

Это Андрей Резвийский. Клички не имеет, так как совпадают со своей говорящей

фамилией. Это Наташа, она с нами работает.

Здравствуйте.

Маш, мы сейчас минут 45 поработаем, а вы пока можете чаю попить.

Конечно. Может, это одной посудку помыть? А может быть, я тогда и чай не

пить? Ну что, Дуб, получил? Знаете, вы лучше посмотрите, вон там художественные

альбомы. Ну, а заскучайте, приходите к нам, если, конечно, Наташа позволит. Да

мне -то что? Да.

Приходите минут через 10 -15, пока мы вработаемся. Хорошо.

Может, заодно и Наташе поможете.

Можно я посмотрю, что получается?

Да, к сожалению, пока не получается.

Но мы к этому стремимся.

Можно я здесь постою, посмотрю?

Пожалуйста, вы не мешайте.

А у меня рядом с такой девушкой руки бы дрожали. А у тебя и без такой девушки

руки каждое утро дрожат. Только не надо завидовать. А вот треп ваш не мешает.

Это Николай Николаевич.

Да. У тебя белый фартук есть?

Да. Наденешь для меня на углу, буквально.

Конечно. Поняла?

Хорошо, я поняла.

Мария, я тебе бутерброды в портфель положила.

Умоляю, съешь хотя бы один сама, ладно?

Так, а что сегодня праздник? Почему породная форма?

Au contraire, наоборот.

И поп -порса? Тогда что же? Мы едем встречать какую -то делегацию.

Когда буду, не знаю.

Ну, хорошо, ладно, не опаздывай.

Счастливо. Пока, бабуля.

Значит так, ты взрослая, я буду говорить с собой напрямую.

Отец твой осужден по делу врачей. Статья серьезная.

Пересмотреть нельзя, помочь трудно.

Можно изменить режим.

Это хорошо.

Это жизнь или помилование.

Но это должен подписать сам.

Дело у него на контроле.

Хлопотать может только нарком.

Понравишься ему, вытащишь отца, и мать вернется.

Поняла?

Сама родителям ничего не говори.

Он сам все скажет.

Поняла?

Подожди здесь.

Заходи.

Заходи быстрее.

Встань сюда.

Вот так, повернись.

Сейчас он придет.

Здравствуй, дорогая.

Как дела?

Как учеба?

Как успехи?

Спасибо, все хорошо.

Надеюсь на серебряную медаль. Молодец.

Сейчас будем обедать. Ты руки мыла?

Пойдем, я тебе покажу, где.

Слушай, положи куда -нибудь свой портфель. Здесь не украдут.

А это Джошура.

Она будет нас кормить.

Здравствуйте. Проходи, посмотри.

Вот так мы живем.

Автографы. Это динамовцы?

А можно потрогать? Конечно, можно.

А как же они играют таким тяжелым и твердым? Ведь если им куда -нибудь

попадешь... Бывает.

И такое.

Бросай. Лови.

Бросай.

Лови.

Бросай.

Лови.

Положи наверх.

Я беда.

Если я буду собирать команду, пойдешь ко мне вратарем?

Я боюсь, что у меня не получится.

Правильно, не ходи. Там все время нужно падать. А падать такой нежной девушке

нужно только на что -то очень.

Мягкий, садись, садись.

Делай, как я.

Знаешь такую команду?

Видишь?

Нет, нет, не так.

Это надо есть руками.

Может быть, тебе не нравится?

Мы попросим принести что -нибудь другое.

Нет, нет, мне нравится.

Просто я это ем в первый раз и совершенно другие запахи.

Запахи? Так пахнет наша с ним родина.

Человек до самой смерти помнит запах своей земли, еды и первой любви.

Но когда человек отказывается от родной еды и своей любви, он перестает быть

человеком. И тогда от него можно ожидать что угодно.

А как пахла твоя первая любовь?

Сапожный вакс и с шипром. Он был военный.

Потом расскажешь, если захочешь. Попробуй лобию.

Что скажешь? Вкусно?

Великолепно. Мой рецепт.

Есть такая примета. Когда первый раз что -то пробуешь, надо догадать желание.

Догадывай желание, я его исполню.

Я очень рад нашему знакомству.

Хочешь, чтобы оно так же хорошо закончилось, как и началось?

Знакомство. Молодец.

Ты не смущайся.

Эту рыбу умеют есть только грузины.

Они хватают ее руками и жрут голови до хвоста.

А кости они сплевывают прямо на пол.

Жиры течет по их небритым подбородкам.

Руки они вытирают прямо о скатерть. А форель заплывает синандалии из липких

стаканов.

Но мы будем есть ее вилкой по -европейски. Возьми вот эти две вилочки

с корочки.

Это самое вкусное.

Есть люди, которые самое вкусное оставляют на потом, а я наоборот.

Еда и сразу, а там будет, что будет.

Когда я был молодой, то ел борщи со сметаной.

Сначала сметану.

Ребята надо мной смеялись.

Но я -то знал, что я был прав.

У многих из этих ребят до сметаны дело так.

Не дошло.

Человек может обходиться без воздуха несколько минут.

Без воды несколько суток.

Без пищи месяц.

А без любви ни мгновения.

Когда он только появляется на свет, он уже любит свою мать.

Потом он любит друзей. Потом возлюбленную.

Или возлюбленного.

Потом детей, внуков.

Но есть еще одно великое чувство, которое человек получает с молоком своей

матери.

Это любовь к своей родине.

Так выберем за то, чтобы любовь к нашим близким не мешала нам любить свою

прекрасную советскую родину.

И чтобы родина не запрещала нам любить близких.

Чтобы между ними не было противоречий.

А

это

безобразие, что ты претендуешь только на серебряный медаль.

Кажется, кто -то из учителей к тебе не справедлив.

А может быть, неравнодушен?

Кушай, пожалуйста, не думай о плохом. Вы знаете, сегодня все учат меня правильно

есть. Кто еще? Бабушка?

Угу.

Она сегодня учила есть меня правильно яичницу.

Бабушка плохого мне не научит.

Их там в своем институте крепко мустровали.

Она воспитанница Александровского института благородных девиц.

Разве? Угу.

А ты ешь, ешь.

А мне еще предстоит обедать до самого утра.

Ты Ливона кормила?

Да. Так назови. Он здесь.

Встань.

Это партнёр.

Не бойся, он только обмерит тебя.

Я тебе сделал больно, дочка?

Нет, нет, это я о своем.

Ага.

На -ка вот.

Что это?

Это виноград, фрукты, конфеты. Он тебе велел с собой забрать. Зачем?

Бери, бери.

Не пропадать же добру -то. А об родителях не плачь. Он об их помнит. Он

что делать серьезно, но похлопотать можно.

Можно? Можно. Так с плеча -то рубить ведь нельзя.

Тетя Жора, спасибо.

Ну, ну, ну, будло бы зац. Ну, будет, будет.

Ну, ну. Я что ли буду хлопотать -то? Кто дело сделает, вот того и целуй. Иди.

Иди.

Господи.

Господи.

А это ты? Я, конечно.

А ты чего без меня прогуливаешь?

Мне пришлось сказать, что ты заболела.

Француз меня послал к тебе навещать. Ты представляешь, когда я тебя не

встретила? Ну и что?

Ну, как -то... А что ты вообще в парадной форме? Где ты была?

В магазине.

Ты такая кислая, что тебя обвесили, что ли?

Обмерили.

Обмерили? Может, я ничего не понимаю?

Ну и хорошо.

Слушай, идем к Илье, а то так никогда к нему не соберешься. Куда, куда?

К Илье?

Ой, нет, я не знаю, так сразу?

А как, постепенно?

Ну, я не знаю, но это неудобно.

Без звонка в этой дурацкой ферме. Удобно, удобно.

Пойдем сейчас, зайдем домой, переоденемся, заодно ему позвоним. У

мастерская, а проходной двор какой -то. Все, пойдем, пойдем.

Внимание!

Внимание, у нас гости! Ура!

Вот его -то могилу я и навещала, когда мы познакомились.

Ты все еще думаешь, что я маленькая девочка?

Я уже женщина с прошлым.

А я это почувствовал.

Потому что у тебя на лице есть тень беды.

Ты знаешь, ты просто идеальная модель для моей героини.

Эрик совершенно не прав. Я очень скоро напишу тебе.

И это будет моя лучшая картина.

Ты знаешь, я уже... Я уже придумал композицию.

Это, конечно, первая прикидка, но...

Почему нет?

А Дуб точно Татьяну проводит до дома?

Он из тех людей, которые все доводят до конца. Вот этого я и боюсь. У нее же нет

такого бурного прошлого, как у меня.

Нет, он джентльмен.

Будем надеяться.

Ну вот мы и пришли.

Это мой дом.

Ну пока.

Пока. Я обязательно напишу эти

прекрасные руки.

Чтобы не портить вам годовые оценки, я поставлю вам пятерку.

Язык вы, безусловно, знаете, но ваша рассеянность в последнее время явно

превосходит ваши знания.

Что с вами происходит, сударыня? Вы ведете себя так, будто постоянно думаете

любовных свиданиях. Если бы о любовных... Я могу сесть.

Садитесь.

Вот ваша тетрадь.

О чем договаривались?

Ни о чем.

Ну, где ты там уже?

Пойдем. Знаешь, ты иди одна.

Почему?

Мне нужно зайти еще в одно место.

А, с французом договорилась, да?

А ты думаешь, я совсем дурочка, ничего не понимаю?

Только я прекрасно слышала, как вы договаривались о любовном свидании.

Хорошего же ты мнения обо мне, Танька.

Глупая ты.

А ты молодец.

Никому ни слова не сказала, буквально.

Молодец.

Душистым мылом одеколоном не пользовалась.

Я сделала все, как вы велели.

Молодец. Идем.

Идем, идем.

Здравствуй. Здравствуйте.

Здравствуй, дорогая.

Надеюсь, ты еще не обедала?

А то ты же аж урабилица.

Вот сегодня мы будем обедать без датей, по -русски.

Это для тебя.

Это что?

Потом узнаешь. Садись.

Парфельчик.

Ничего нет вкуснее горячего грузинского лаваша с

холодным вологодским маслом

и свежей астраханской икрой.

Кушай, пожалуйста.

Вы красиво и уверенно танцуете.

Я все делаю уверенно и красиво.

А не пора ли позвонить бабушке? Нет, не пора. А она не заругает тебя за то, что

ты задерживаешься?

Нет, не боюсь.

Какая ты смелая, ничего не боишься?

Ничего не боюсь.

А вот мы сейчас проверим.

Не боюсь.

И так не боюсь.

Мне кажется, ты боишься.

Нет.

Действительно, не боишься.

Один ее.

Че сидишь как пень?

На.

Это мне?

Ну не мне же.

Мне это надевать?

Ну не мне же.

Не сиди колодой -то, он ждать не любит.

Это он с тобой что -то зачерикался.

Приглянулся, видно -то, ему.

Он любит таких толстопятых.

Тогда мне нужно в ванную?

Никуда тебе не нужно, он любит все натуральное, чтобы ни мылом, ни духами,

не пахло.

Тетя Шура, куда это?

Не боись, я приберу.

Тетя Шура, помогите, пожалуйста.

Тетя Шур то, тетя Шур сё.

А у тетя Шур не сто рук.

Ой!

Чё ой -то?

Разойкалась тут.

Ой -ка тебя после балета будешь.

Вот тогда и ой -ка и на здоровье.

А сейчас чё не ой?

Тетя Шура, а для чего всё это?

Ты только у него не вздумай спросить.

А Сержа, а он страсть как вопросов не любит. И слушай, слушайся.

Если хочешь родителям помочь, слушайся. Он непослушных не любит.

Непослушный, сейчас знаешь где.

Ну, вроде бы все.

Садись. Осторожнее только.

Вот так. Да, так.

И откиньте так, откиньте, как королевна. Да, так.

Одну руку сюда.

Да, другую вот сюда вот. Вот все, откинь вот сюда. Так.

Да, да, поизящней.

Поизящней. Вот так.

Так, вот так вот. О!

Так вот.

Все.

Теперь слушай сюда.

Как он войдет, ты медленно подымайся и руки... Да, и руками

вот так. К нему, навстречу. Вот так. Да, вот так. Вот поизящнее. Вот так. О!

Покрапивши. Поняла?

Ну? Только ты сразу не вскакывай.

Дай ему...

Войти нормально, вот до суд дойдет, вот потом и поднимайся, поняла?

Только ты так, покрасивше, а не как курица сносите.