Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,070 --> 00:00:10,910
Субтитры создавал DimaTorzok
2
00:01:23,950 --> 00:01:24,950
О, Господи!
3
00:01:26,050 --> 00:01:27,370
Кто же это в такую рань?
4
00:01:43,390 --> 00:01:44,390
Здравствуйте! Здравствуйте!
5
00:01:44,870 --> 00:01:47,810
Мария Львовна? Да, я думаю, отрицать это
бесполезно.
6
00:01:53,270 --> 00:01:55,830
Поздравляю вас с днем рождения. Спасибо.
7
00:01:56,530 --> 00:02:01,990
Желаю вам счастья, здоровья и успехов в
личных делах.
8
00:02:02,290 --> 00:02:03,590
Ой, благодарю вас.
9
00:02:03,890 --> 00:02:06,250
А от кого эти прелестные розы?
10
00:02:06,550 --> 00:02:12,490
А полагаю, вы узнаете об этом, прочитав
письмо, вложенное в картину.
11
00:02:12,830 --> 00:02:14,150
Ага, сейчас.
12
00:02:14,730 --> 00:02:19,810
Спасибо. О, одну минуточку. Ничего,
ничего не надо, все оплачено.
13
00:02:20,530 --> 00:02:23,550
Еще раз с днем рождения вас. Спасибо.
14
00:02:23,850 --> 00:02:26,770
До свидания. Всего доброго. Всего
доброго.
15
00:02:31,890 --> 00:02:35,530
Какая чудовищная ошибка. То, что мы
потеряли друг друга.
16
00:02:36,050 --> 00:02:39,170
Не было ни одного дня, чтобы я не
проклинал себя за это.
17
00:02:40,050 --> 00:02:41,850
Конечно, во всем виноват я.
18
00:02:48,810 --> 00:02:52,170
Конечно, во всем виноват я, но бывший не
сделает не бывшим.
19
00:02:53,510 --> 00:02:57,050
Вся моя жизнь была для тебя, во имя
твое.
20
00:02:57,690 --> 00:03:02,490
И поэтому все, чего я достиг в этой
жизни, деньги, будь они трижды прокляты,
21
00:03:02,490 --> 00:03:04,150
потому что в них нет радости без тебя.
22
00:03:04,670 --> 00:03:06,710
Дома, машины, яхты.
23
00:03:12,990 --> 00:03:16,550
Дома, машины, яхты по полному праву
принадлежат тебе.
24
00:03:18,170 --> 00:03:19,370
Приди и владей.
25
00:03:21,070 --> 00:03:25,190
Если в твоем сердце остался для меня
хоть маленький уголок, я буду счастлив.
26
00:03:25,290 --> 00:03:30,290
Если нет, то буду наблюдать за тобой
издалека, как делал это до сих пор.
27
00:03:30,670 --> 00:03:32,850
Я многое тебе знаю, ты уж прости.
28
00:03:33,110 --> 00:03:34,110
Ничего тебе.
29
00:03:34,270 --> 00:03:37,230
Мария, любовь моя единственная.
30
00:03:37,910 --> 00:03:39,390
Поздравляю тебя с днем рождения.
31
00:03:40,230 --> 00:03:46,030
Прими 60 твоих любимых чайных роз как
робкую награду за свою прошлую жизнь.
32
00:03:49,200 --> 00:03:50,900
Я мечтаю с тобой встретиться.
33
00:03:51,520 --> 00:03:53,020
Приди или позови.
34
00:03:53,440 --> 00:03:56,580
Место первой встречи по -прежнему ждет
тебя.
35
00:03:57,020 --> 00:03:59,440
Твой сладкий ежик.
36
00:04:05,140 --> 00:04:06,520
Дурацкая шутка.
37
00:04:36,720 --> 00:04:37,800
Ой, боже мой.
38
00:04:42,080 --> 00:04:43,200
Боже мой.
39
00:04:46,580 --> 00:04:48,740
Нет, это уже не шутка.
40
00:04:54,340 --> 00:04:56,420
Ну и кто это может быть?
41
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Я вот и иду, уже в дороге. Ты можешь
сказать, что случилось?
42
00:05:07,420 --> 00:05:11,280
Ну? И что такого там важного могло
случиться?
43
00:05:11,720 --> 00:05:15,320
Маш, я уже... Ну, Господи, через пять
минут буду.
44
00:05:16,800 --> 00:05:19,460
Наконец -то. Что случилось? Что
случилось? На, читай.
45
00:05:19,780 --> 00:05:20,780
Читай, читай.
46
00:05:25,180 --> 00:05:26,180
Алло?
47
00:05:27,040 --> 00:05:29,660
Мария, здравствуйте. Это Поль Лоран из
посольства Франции.
48
00:05:30,840 --> 00:05:33,460
Здравствуйте, господин советник. Очень
рада вас слышать.
49
00:05:34,640 --> 00:05:38,960
Мария, позвольте поздравить вас с
юбилеем и выразить надежду, что наше
50
00:05:38,960 --> 00:05:42,680
сотрудничество в этот юбилейный год
будет столь же плодотворным, как и во
51
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
предыдущие.
52
00:05:44,820 --> 00:05:45,820
Благодарю вас, Поль.
53
00:05:46,080 --> 00:05:48,500
Надеюсь, что увижу вас с супругой
сегодня в Праге.
54
00:05:50,540 --> 00:05:55,540
Мы обязательно будем. Моя жена хочет еще
кое -что заказать в вашем доме моделей.
55
00:05:55,960 --> 00:05:59,760
Мне это льстет, тем более, что мадам
Лоран парижанка.
56
00:06:01,580 --> 00:06:03,340
Спасибо. До встречи.
57
00:06:03,600 --> 00:06:06,060
До встречи.
58
00:06:06,680 --> 00:06:08,400
Пока, Поль. Это шутка?
59
00:06:12,560 --> 00:06:14,300
Пальшивка. Бижутерия.
60
00:06:20,820 --> 00:06:23,240
Ничего себе. Это почти три тысячи
долларов.
61
00:06:23,540 --> 00:06:24,960
Ну, а кто это?
62
00:06:25,680 --> 00:06:28,960
Бой сладкий ежик, там же написано. Ты
всех так называла?
63
00:06:29,340 --> 00:06:31,120
Ну, он -то уверен, что только его.
64
00:06:32,660 --> 00:06:36,440
Еще раз с днем рождения вас, а это не
мир, а вечно от меня.
65
00:06:36,680 --> 00:06:38,300
Ой, спасибо, самая лжа.
66
00:06:38,620 --> 00:06:43,000
Клюква на коньяке, моя любимая. Если
что, зовите. Спасибо. Я рядом. Спасибо.
67
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
Ну?
68
00:06:49,060 --> 00:06:50,200
Ну, давай, пойдем.
69
00:06:58,510 --> 00:07:01,910
Так, ну и как мы будем вычислять твоего
сладкого мужика?
70
00:07:04,530 --> 00:07:08,230
Ну, наверное, надо начать с самого
начала.
71
00:07:09,850 --> 00:07:10,930
С Лехи?
72
00:07:11,310 --> 00:07:16,110
Ой, боже мой, Леха.
73
00:07:18,390 --> 00:07:19,790
Как я его любила?
74
00:07:20,350 --> 00:07:21,690
С детского сада.
75
00:07:23,350 --> 00:07:25,690
Когда мы встречались, он не брился еще.
76
00:07:26,760 --> 00:07:28,700
Мы даже не поцеловались ни разу.
77
00:07:29,000 --> 00:07:32,840
Так что сладким ежиком я его не называю.
78
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Нет.
79
00:07:40,160 --> 00:07:45,020
Все -таки по -настоящему первым был
Макаров.
80
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Спасибо.
81
00:09:10,930 --> 00:09:13,870
Ты что, до сих пор считаешь себя
виновата в его гибели?
82
00:09:14,450 --> 00:09:15,710
По -другому не получается.
83
00:09:36,930 --> 00:09:38,710
Мне показалось, ты что -то сказала.
84
00:09:39,470 --> 00:09:44,290
Нет, бабушка, я ничего не говорила. Я
читала и задремала. И то, правда, спать
85
00:09:44,290 --> 00:09:47,670
пора. Двенадцатый час, завтра в школу.
Какая школа?
86
00:09:48,390 --> 00:09:49,890
Бабуля, завтра же праздник.
87
00:09:50,370 --> 00:09:53,010
Пятилетие Победы. Ой, я забыла.
88
00:09:53,470 --> 00:09:54,510
Завтра девятое?
89
00:09:55,350 --> 00:10:01,530
Бабуля, неужели не дошила? Не готова? Ты
же обещала, бабулечка.
90
00:10:01,850 --> 00:10:04,270
Да готова, готова. Примеряй.
91
00:10:16,900 --> 00:10:21,080
Папулей. В талии хорошо?
92
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Не тесно?
93
00:10:24,480 --> 00:10:29,060
Придумала себе талию, как во времена
Елизаветы Петровны. Разве сейчас так
94
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
Носит, носит, бабушка.
95
00:10:31,020 --> 00:10:35,680
А если не носит, то будут носить. Все, у
кого талия есть. Ну ладно, все
96
00:10:35,680 --> 00:10:37,320
выпрямить. Пройдись.
97
00:10:37,840 --> 00:10:39,180
Ну -ка, пройдись, пройдись.
98
00:10:40,590 --> 00:10:42,250
Ты только не утрируй.
99
00:10:43,010 --> 00:10:44,930
Естественность – главное украшение.
100
00:10:46,210 --> 00:10:47,710
Теперь присядь.
101
00:10:50,690 --> 00:10:52,050
Вроде не морфит.
102
00:10:52,310 --> 00:10:54,550
Ну -ка встань, поверни.
103
00:10:55,710 --> 00:10:57,190
И не задирает.
104
00:10:59,330 --> 00:11:03,530
Должна сказать душа моя, что ты была
права. Замечательный фасон. У тебя есть
105
00:11:03,530 --> 00:11:05,830
чутье. Ты без куска хлеба не останешься.
106
00:11:06,120 --> 00:11:11,140
Вот если бы еще и шить не ленилась. Ну,
бабушка, как шить в такую погоду? Это
107
00:11:11,140 --> 00:11:12,860
какие -то египетские казни прям.
108
00:11:13,400 --> 00:11:18,620
Вот когда будет осень, тогда и сошью
все. Ага. А для кого ты так наряжаешься?
109
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
Кто там завтра будет?
110
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
Танька будет.
111
00:11:21,740 --> 00:11:23,140
Ее сестра Зинка будет.
112
00:11:23,620 --> 00:11:26,520
И кто -то там начальник ее базы. И все,
что ли?
113
00:11:27,740 --> 00:11:29,820
Еще вроде Зинкин жених.
114
00:11:30,200 --> 00:11:32,840
Капитан. А Танин родители?
115
00:11:33,320 --> 00:11:36,520
Они уехали в Валентиновку картошку
сажать. А, ну все, ладно.
116
00:11:37,220 --> 00:11:39,040
Переодевайся, чисти зубы и ложись спать.
117
00:11:39,660 --> 00:11:40,940
Уже бегу, бабулечка.
118
00:11:41,380 --> 00:11:47,300
Ну, а только спать. А то начитаешься
страшных книжек на ночь и не спишь до
119
00:11:47,540 --> 00:11:49,480
Ты у нас девушка впечатлительная.
120
00:11:51,440 --> 00:11:52,520
Слушаюсь, мой капитан.
121
00:12:12,520 --> 00:12:16,040
Бабуль, не выключай. Я буду засыпать,
сама выключу.
122
00:12:18,060 --> 00:12:22,580
Во дворе Настасья Терентьевна сказала,
что в день праздника, может быть, будет
123
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
амнистия.
124
00:12:29,080 --> 00:12:30,620
Я тоже слышала.
125
00:12:31,720 --> 00:12:36,520
Только ведь на врагов народа и
вредителей эта амнистия не
126
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
Спокойной ночи, душа моя.
127
00:12:42,620 --> 00:12:43,940
Спокойной ночи, бабуля.
128
00:12:50,200 --> 00:12:52,420
Ну, мельче режьте, девочки, мельче.
129
00:12:52,700 --> 00:12:56,400
А вот попробуйте, девки, мой взбодыкач.
130
00:12:57,360 --> 00:12:59,160
Нектар с амброзией.
131
00:12:59,420 --> 00:13:01,960
А вот детям дать коль нельзя.
132
00:13:02,320 --> 00:13:04,080
А мне, Машечку, налей.
133
00:13:05,640 --> 00:13:07,620
А эксплуатировать детей можно?
134
00:13:08,570 --> 00:13:10,270
Ох, и вредная ты, Зинка, а.
135
00:13:10,830 --> 00:13:15,410
Дядь Коль, я не вредная. Просто меня
надо принимать правильно.
136
00:13:15,950 --> 00:13:18,910
По семнадцать капель три раза в день.
137
00:13:23,170 --> 00:13:24,830
Чуть слабовато.
138
00:13:26,010 --> 00:13:32,970
У меня есть сердце, а у сердца песня,
139
00:13:33,230 --> 00:13:37,770
а у песни тайна. Ой, ценительница, ешь
твой хлёст.
140
00:13:40,300 --> 00:13:47,280
Понимаешь. У меня нет сердца. У меня нет
сердца. И
141
00:13:47,280 --> 00:13:49,260
глаза большие.
142
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
И второй жених.
143
00:13:53,300 --> 00:13:55,640
Здравствуйте, Клара Максимовна. С
праздничком.
144
00:14:00,620 --> 00:14:03,120
А может, она правда глухая, а мы не
знаем.
145
00:14:04,140 --> 00:14:05,460
Глухая. Как же здесь?
146
00:14:06,670 --> 00:14:11,150
Я когда поздно возвращаюсь, чтобы дома с
ней не проснулись, туфли снимаю, аж на
147
00:14:11,150 --> 00:14:13,270
лестничной площадке, так она все чует.
148
00:14:13,550 --> 00:14:17,730
Приоткроет свою дверь и носом своим туда
-сюда, туда -сюда водит.
149
00:14:18,030 --> 00:14:22,210
А язык у нее какой, вот чисто как у
гадюки, раздвоенный. Я сама видела,
150
00:14:22,210 --> 00:14:25,090
слово. Я бы не смогла три года молчать.
151
00:14:25,330 --> 00:14:26,450
Ну, почему же?
152
00:14:27,510 --> 00:14:29,010
Мы с ней тоже не разговариваем.
153
00:14:29,650 --> 00:14:32,670
Нет, на что на самом деле интересно, так
это какой он?
154
00:14:33,470 --> 00:14:35,490
Геройский разведчик, капитан Макаров.
155
00:14:35,920 --> 00:14:36,839
А тебе -то что?
156
00:14:36,840 --> 00:14:41,060
Он же не твой жених. А ну и что? Динка
же тебе сестра. Сестра не стена, можно и
157
00:14:41,060 --> 00:14:45,020
подвинуть. Да и вообще, это не честно.
Ну что такое? У меня же два жениха было,
158
00:14:45,120 --> 00:14:46,039
у меня ни одного.
159
00:14:46,040 --> 00:14:47,740
Ну она же тебя на десять лет старше.
160
00:14:48,120 --> 00:14:51,680
Это что, большое достоинство для
женщины, по -твоему? Какая же ты
161
00:14:51,680 --> 00:14:56,520
Танька. Ты, Машка, зато очень путевая.
Только знаешь, с такими принципами
162
00:14:56,520 --> 00:14:58,720
девой останешься. Неужели ты до сих пор
Леху любишь?
163
00:14:59,560 --> 00:15:00,780
Не знаю, может и люблю.
164
00:15:01,500 --> 00:15:02,640
Но как -то по -детски.
165
00:15:02,940 --> 00:15:05,120
Вот выйдет, разберемся. Когда он выйдет
-то?
166
00:15:05,400 --> 00:15:08,580
Вот амнистия будет, он же не вредитель,
не враг народа.
167
00:15:08,840 --> 00:15:12,580
Машенька, амнистии бывают для тех, у
кого примерное поведение. А пока ему за
168
00:15:12,580 --> 00:15:14,360
поведение лишний срок накинули.
169
00:15:14,840 --> 00:15:17,600
Да и вообще, при чём здесь Лёшка? Он же
тебе запретил ждать его.
170
00:15:17,920 --> 00:15:21,660
Даже в суд тебя запретил приходить. Даже
письма ни одного не написал. А ты ему
171
00:15:21,660 --> 00:15:23,820
верность хранишь. Да кому верность -то?
Ой, да вообще.
172
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
Ладно, тебя не хватает.
173
00:15:27,160 --> 00:15:28,620
Так, это жених.
174
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Я пошла.
175
00:15:51,020 --> 00:15:53,540
Товарищи, прошу внимания.
176
00:15:55,460 --> 00:16:02,440
Пять лет назад наши доблестные войска
под руководством своего гениального
177
00:16:02,440 --> 00:16:06,890
главнокомандующего добили злобного врага
в его колыбели.
178
00:16:07,490 --> 00:16:14,390
Давайте выпьем за того, с чьим именем
солдаты шли в атаку. За того, кто не
179
00:16:14,390 --> 00:16:17,670
спал ночами, готовя эту победу.
180
00:16:17,870 --> 00:16:23,850
За величайшего полководца всех времен и
народов, генералиссимуса,
181
00:16:23,870 --> 00:16:30,850
товарища Сталина Иосифа Виссарионовича.
Ура, товарищи! Ура!
182
00:16:31,590 --> 00:16:33,290
За Сталина!
183
00:16:36,330 --> 00:16:37,330
За Сталина!
184
00:16:40,730 --> 00:16:42,550
Ура, товарищи!
185
00:17:05,640 --> 00:17:10,339
Так много обещаю. Пусть домоваром я и
моя мать.
186
00:17:10,760 --> 00:17:13,540
Пусть путями идти будем до утра.
187
00:17:17,319 --> 00:17:20,079
Достанется нам от дяди Коли? Не
достанется, он сам разрешил.
188
00:17:25,220 --> 00:17:26,220
Кошмар!
189
00:17:27,500 --> 00:17:28,660
Чистый нектар!
190
00:17:29,180 --> 00:17:30,180
Самброзий!
191
00:17:34,540 --> 00:17:35,540
Детям нельзя.
192
00:17:36,580 --> 00:17:38,100
Слушай, продлинка противная.
193
00:17:38,680 --> 00:17:42,360
Противная, противная. Все время дыркает,
дыркает. Я скоро домой пойду.
194
00:17:42,860 --> 00:17:43,860
Как это?
195
00:17:44,600 --> 00:17:48,120
Ты мне обещала помочь. Ты что, меня
хочешь одну оставить? Подруга
196
00:17:49,480 --> 00:17:52,200
Так, моя любимая, я пошла.
197
00:17:53,540 --> 00:17:54,880
Я потом приду.
198
00:18:04,880 --> 00:18:07,500
Привет, сестренка. С праздником, с
победой. Здравствуйте.
199
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Макаров Федор.
200
00:18:10,100 --> 00:18:12,200
Не чужой тебе, между прочим, человек.
201
00:18:13,140 --> 00:18:14,200
Да, да.
202
00:18:14,520 --> 00:18:19,800
Ой, Феденька. А она тебе и не сестренка.
Она так, живет недалеко.
203
00:18:20,020 --> 00:18:21,540
А Татьяна в комнате. Вот тебе.
204
00:18:22,120 --> 00:18:27,660
Ой, спасибо, на что так поздно, Федюня.
Он, кстати, полчанами задержался. Пойдем
205
00:18:27,660 --> 00:18:28,439
в комнату.
206
00:18:28,440 --> 00:18:30,180
Вот, проходи, Феденька.
207
00:18:30,440 --> 00:18:32,620
Садись. Вот сюда.
208
00:18:45,900 --> 00:18:49,920
За победу. За победителей. За тебя,
товарищ капитан.
209
00:18:51,120 --> 00:18:52,840
За тебя, Сидюнишка.
210
00:19:00,520 --> 00:19:01,280
Вот
211
00:19:01,280 --> 00:19:09,440
девки,
212
00:19:09,460 --> 00:19:10,780
вот шалавы, а.
213
00:19:21,009 --> 00:19:25,310
Да вы! Меняют кавалеров!
214
00:19:28,070 --> 00:19:31,350
Федюнишка! Голуби мои ясные!
215
00:19:44,780 --> 00:19:45,980
Сестричка, ты куда?
216
00:19:46,240 --> 00:19:48,160
Домой. Подожди.
217
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Сколько?
218
00:19:52,860 --> 00:19:54,820
Я думаю, минут сорок.
219
00:19:56,960 --> 00:19:58,980
Хорошо. Хорошо.
220
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Марс!
221
00:20:03,100 --> 00:20:08,740
Я платок в пыльнике оставила.
222
00:20:10,500 --> 00:20:13,180
Федор, а пойдемте танцевать.
223
00:20:14,960 --> 00:20:18,040
Пойдемте. Барыня, барыня, сударыня,
барыня.
224
00:20:22,820 --> 00:20:28,700
С неба звездочка упала, прямо милому
штаны. Пусть бы все там оторвало, лишь
225
00:20:28,700 --> 00:20:29,700
не было войны.
226
00:20:31,420 --> 00:20:32,560
Барыня, барыня.
227
00:20:33,020 --> 00:20:34,160
Сударыня, барыня.
228
00:20:34,720 --> 00:20:39,740
Барыня, барыня, сударыня. Все, внимание,
у меня есть тост, есть тост. Все за
229
00:20:39,740 --> 00:20:41,660
стол. Все за стол.
230
00:20:43,960 --> 00:20:45,160
Предлагаю выпить.
231
00:20:45,700 --> 00:20:47,360
Давай, давай, садись к столу.
232
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Осторожно.
233
00:20:53,840 --> 00:21:00,300
Предлагаю выпить за человека, который
сыграл в жизни моей невесты очень
234
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
роль.
235
00:21:02,740 --> 00:21:07,820
За? За Кузьму Савельевича. За Кузьму
Савельевича. За вас. Спасибо. За тебя,
236
00:21:07,860 --> 00:21:08,860
дорогой.
237
00:21:10,060 --> 00:21:12,320
Кузьма Савельевич, ваше здоровье.
238
00:21:12,750 --> 00:21:14,570
Спасибо, и вам не хворать.
239
00:21:19,190 --> 00:21:24,290
У меня тоже есть соус. Я предлагаю
выпить за рыбоносный
240
00:21:24,290 --> 00:21:26,870
ресторан Торг.
241
00:21:27,110 --> 00:21:30,110
И за его руководство в полном объеме.
242
00:21:31,410 --> 00:21:35,230
Ура! Ура! Здравия, мыши, здравия. Ура!
243
00:21:43,020 --> 00:21:44,020
Что это?
244
00:21:44,420 --> 00:21:49,280
Я... Я не каю. Чего это от шампанского
будет?
245
00:21:49,940 --> 00:21:50,940
Пидорна!
246
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
Пидорна!
247
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
Пидорна!
248
00:21:55,100 --> 00:21:56,100
Пидорна!
249
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Пидорна!
250
00:22:01,180 --> 00:22:02,180
Пидорна!
251
00:22:02,620 --> 00:22:03,620
Пидорна!
252
00:22:13,550 --> 00:22:14,890
Вроде помогло.
253
00:22:17,010 --> 00:22:18,010
Красота!
254
00:22:19,410 --> 00:22:20,410
Помогло!
255
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
Лестница!
256
00:22:23,850 --> 00:22:25,930
Не упрямо, осторожно!
257
00:22:30,210 --> 00:22:35,730
Господи! Садись, машина. Ну как садись?
Ну куда садись -то? Сколько раз я тебе
258
00:22:35,730 --> 00:22:38,490
говорила? Я нормально. Ты же пьяный
совсем.
259
00:22:39,130 --> 00:22:40,130
Садись.
260
00:22:59,310 --> 00:23:00,750
Не знаю.
261
00:23:00,990 --> 00:23:02,430
Я думала, она с вами пошла.
262
00:23:02,730 --> 00:23:03,730
Ага.
263
00:23:04,450 --> 00:23:05,590
Будем искать.
264
00:23:08,210 --> 00:23:09,610
Пойдем, Танька, пойдем.
265
00:23:18,750 --> 00:23:23,150
Ну вот.
266
00:23:24,110 --> 00:23:27,070
43 минуты. Что?
267
00:23:28,430 --> 00:23:31,050
И поспать надо 43 минуты. Держи.
268
00:23:31,690 --> 00:23:32,690
Давай.
269
00:23:33,330 --> 00:23:34,630
Вот так.
270
00:23:34,970 --> 00:23:40,950
И... Идем.
271
00:23:48,250 --> 00:23:49,570
Тихо, тихо, тихо.
272
00:23:51,690 --> 00:23:52,810
Вот сюда.
273
00:24:11,700 --> 00:24:13,180
Товарищи, праздник продолжается?
274
00:24:13,380 --> 00:24:17,400
Давайте танцевать. У меня есть такая
пластинка, у меня есть брызги
275
00:24:17,460 --> 00:24:20,940
Нет, нет, танцевать мы не будем, чтобы
Зинаиду не разбудить.
276
00:24:21,440 --> 00:24:22,440
Хорошо.
277
00:24:22,680 --> 00:24:25,420
Тогда расскажите про ваши военные
подвиги. Ну, в следующий раз.
278
00:24:26,300 --> 00:24:30,000
Нет, в следующий раз будет неинтересно.
Знаешь, что мы сейчас сделаем?
279
00:24:30,480 --> 00:24:37,220
Так как уже поздно, я, пожалуй, пойду
провожу твою подругу. Ты ложись,
280
00:24:37,800 --> 00:24:39,080
Пойдем, пойдем. Время, время.
281
00:24:40,650 --> 00:24:41,589
Ну почему?
282
00:24:41,590 --> 00:24:45,130
Ну пока. Нет, а кто будет убираться? Я
вернусь, и мы уберемся вместе.
283
00:24:45,370 --> 00:24:50,970
Будем чай пить. Я тебе расскажу про
подвиги. Ну... Ну как же.
284
00:24:56,790 --> 00:24:57,769
Иди сюда.
285
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Мне пора домой.
286
00:24:58,850 --> 00:25:03,230
Успеешь, успеешь. Там Зинаида ждет, и
Танька. Да они уже трыхнут. Иди сюда.
287
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
Ну, пожалуйста.
288
00:27:28,860 --> 00:27:30,060
Ну, перестань.
289
00:27:32,340 --> 00:27:33,960
Нет, интересно, а что ты хочешь?
290
00:27:34,700 --> 00:27:38,920
Чтобы он пришел сейчас, бухнулся в ноги
твоей бабушки и попросил бы у нее твои
291
00:27:38,920 --> 00:27:39,920
руки? Да?
292
00:27:40,120 --> 00:27:41,540
Не знаю.
293
00:27:42,220 --> 00:27:45,640
А как он придет сюда? Он даже адреса
твоего не знает.
294
00:27:46,500 --> 00:27:49,060
Ты хоть телефончик сообразила дать? Я
дала.
295
00:27:51,820 --> 00:27:53,520
Дала? Будает? Все дала?
296
00:27:54,880 --> 00:27:56,100
А как он его взял -то?
297
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Записал хоть?
298
00:27:58,000 --> 00:28:01,340
Нет, он сказал, что запомнит и так.
299
00:28:02,480 --> 00:28:04,120
Ну, конечно, он его забыл отчет.
300
00:28:04,320 --> 00:28:07,240
Надо же было как следует давать, так,
чтобы он записал на бумажке.
301
00:28:07,440 --> 00:28:08,860
Да какая бумажка?
302
00:28:10,260 --> 00:28:12,540
Ваня, ну обычная бумажка в клеточку.
303
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
Влюбилась.
304
00:28:18,570 --> 00:28:22,030
А я же тогда заметила, когда вас в
коридоре увидела. Ну и пусть думает.
305
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
Лучше ты, чем я.
306
00:28:23,510 --> 00:28:26,450
Мне б Зинка вообще голову открутила. Про
тебя, может, еще не догадается.
307
00:28:27,910 --> 00:28:30,370
Да ладно, хватит реветь белугой. Найдем
мы твоего героя.
308
00:28:30,870 --> 00:28:32,570
Да где мы его найдем?
309
00:28:33,450 --> 00:28:34,750
Машка, мы его выследим.
310
00:28:35,430 --> 00:28:36,810
Я же знаю, где он работает.
311
00:28:37,830 --> 00:28:39,910
Мы его выследим и найдем.
312
00:28:48,200 --> 00:28:49,320
Ну что, все, домой?
313
00:28:49,540 --> 00:28:50,540
Ага.
314
00:28:53,080 --> 00:28:54,400
Сам -то все нормально.
315
00:28:54,680 --> 00:28:56,860
Почему штат? Он же в оперативном отделе.
316
00:28:57,960 --> 00:28:59,800
Тихо. До завтра. Бывайте.
317
00:29:00,340 --> 00:29:02,580
Пока. Сейчас тоже пойдем. Только погодим
чуть -чуть.
318
00:29:02,820 --> 00:29:03,920
Надо подальше отпустить.
319
00:29:33,480 --> 00:29:36,100
О, Олег Иванович, поздравляю,
поздравляю.
320
00:29:36,340 --> 00:29:37,340
Чем это?
321
00:29:37,380 --> 00:29:39,280
Как? Спартак опять к заднице.
322
00:29:39,520 --> 00:29:41,320
Ничего, мы еще отыграемся. Вот и люди.
323
00:29:42,060 --> 00:29:43,060
Вот.
324
00:29:59,760 --> 00:30:02,900
Ну все, дальше ты сама иди. Я тебя здесь
подожду. А вдруг он спросит,
325
00:30:02,900 --> 00:30:03,900
гражданочка, вы к кому?
326
00:30:04,100 --> 00:30:06,140
К Пушкину, скажешь, Александру
Сергеевичу.
327
00:30:08,660 --> 00:30:09,660
Я боюсь.
328
00:30:10,180 --> 00:30:11,180
Хочешь, я пойду?
329
00:30:11,580 --> 00:30:12,580
Нет, лучше я сама.
330
00:30:33,770 --> 00:30:34,770
Кто адрес дал?
331
00:30:34,910 --> 00:30:35,910
Зинка, да?
332
00:30:36,310 --> 00:30:40,570
Что, мы маленькие, чтобы у Зинки
спрашивать? Мы за вами шли от самой
333
00:30:41,270 --> 00:30:42,570
Ну, чистый детский сад.
334
00:30:43,130 --> 00:30:44,950
Она же сказала, что ты соседка.
335
00:30:45,310 --> 00:30:47,270
Она не сказала, что ты Танькина
одноклассница.
336
00:30:47,790 --> 00:30:49,450
Я бы сообразил, что тебе 15 лет.
337
00:30:49,770 --> 00:30:54,310
15 с половиной. Да какая разница? Я -то
думал тебе, ну, 19, ну, 20. Вот
338
00:30:54,310 --> 00:30:57,510
вымахала. Я вам не нравлюсь? Да при чем
здесь это?
339
00:30:58,610 --> 00:31:00,850
Меня посадить могут из -за тебя. За что?
340
00:31:01,190 --> 00:31:02,190
За совращение малолетних.
341
00:31:02,780 --> 00:31:04,220
Десятков появится только так.
342
00:31:04,500 --> 00:31:07,180
Я же никому не скажу. Сами узнают.
343
00:31:07,580 --> 00:31:08,580
Танька знает?
344
00:31:08,680 --> 00:31:10,480
Да при чем тут Танька?
345
00:31:11,280 --> 00:31:13,300
Танька вообще могила проверена.
346
00:31:13,820 --> 00:31:20,100
Я просто... Вам не нравлюсь, так
скажите. Не надо всякие причины
347
00:31:20,340 --> 00:31:26,240
Ну что ты, ну что ты, глупенькая. Ну,
перестань. Ну, нравишься, нравишься,
348
00:31:26,240 --> 00:31:27,240
нравишься.
349
00:31:28,060 --> 00:31:30,300
Ну, ну чего ты?
350
00:31:32,660 --> 00:31:35,020
Когда на тебя смотрю, у меня все
переворачивается.
351
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
Все, все.
352
00:31:39,660 --> 00:31:41,060
Ну все, хватит, хватит.
353
00:32:16,200 --> 00:32:18,920
Ну куда ты торопишься, а? Ну скажи, ну
куда ты торопишься?
354
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Там же Танька ждет. Ну подождет.
355
00:32:22,280 --> 00:32:25,700
Танька, вот тебе ключ.
356
00:32:26,920 --> 00:32:30,980
Зачем? Ну придешь, меня нет, чтобы на
улице не ждать.
357
00:32:32,640 --> 00:32:34,320
А ключа больше ни у кого нет?
358
00:32:35,880 --> 00:32:37,240
Теперь считай, что нет.
359
00:32:53,870 --> 00:32:57,330
Ну ты совсем уже. Я тебя здесь места не
нахожу. А у него пистолет есть, он его
360
00:32:57,330 --> 00:32:59,410
Зинке показывал. Думаю, ну все, убил или
еще чего.
361
00:32:59,670 --> 00:33:00,670
Еще чего?
362
00:33:03,490 --> 00:33:04,490
Какой ужас.
363
00:33:05,790 --> 00:33:06,890
Срочно рассказывай.
364
00:33:15,290 --> 00:33:18,010
Кофе пропахнет чесноком. Ты думаешь?
365
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
Уверена.
366
00:33:19,590 --> 00:33:22,510
Ну, а что же делать? Ей витамины тоже
необходимы.
367
00:33:22,800 --> 00:33:24,540
Нужно послать вторую посылку.
368
00:33:24,740 --> 00:33:27,600
Ведь для тех, кто на вольном, количество
посылок не ограничено.
369
00:33:28,400 --> 00:33:32,320
Господи, вольным, невольным. Что делать?
Ты все же считаешь, что она зря туда
370
00:33:32,320 --> 00:33:34,540
поехала? Посылки отсюда слать можно.
371
00:33:35,140 --> 00:33:37,200
А свидание? Два раза в год.
372
00:33:39,620 --> 00:33:42,700
Ты даже не представляешь, как ему важно
знать, что любимая рядом.
373
00:33:43,100 --> 00:33:46,800
А по -моему, наоборот. Он страдает из
-за того, что она из -за него мучается.
374
00:33:47,620 --> 00:33:50,560
Так что кроме взаимных мучений ничего из
этого не выходит.
375
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
А любовь?
376
00:33:51,880 --> 00:33:53,680
Какая любовь на морозе?
377
00:33:55,500 --> 00:34:00,180
По -моему, самое лучшее качество в
женщине – это самоотверженность.
378
00:34:01,080 --> 00:34:02,540
А самое худшее?
379
00:34:05,680 --> 00:34:06,820
Женщин не знаю.
380
00:34:07,360 --> 00:34:09,460
А в мужчине – тушить.
381
00:34:10,460 --> 00:34:11,920
Даже если она временная.
382
00:34:13,739 --> 00:34:14,739
Осторожней!
383
00:34:15,620 --> 00:34:20,659
Не урони, смотри! Ну что вы, как
мужчины, шевелитесь? Поширей давайте!
384
00:34:23,900 --> 00:34:24,900
Значит так.
385
00:34:25,780 --> 00:34:29,300
Смотри, расписаться тебе должны на
каждую накладную под копирку и копии
386
00:34:29,420 --> 00:34:33,560
А то он сам тебе позвонит и скажет, а
где продукты? Как это он позвонит? Это
387
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
вранье.
388
00:34:34,760 --> 00:34:36,340
Вранье, вранье, а ты честно нашелся.
389
00:34:36,600 --> 00:34:39,780
Ладно, ты с твоей честностью еле ноги из
милиции унес. И вообще неизвестно, что
390
00:34:39,780 --> 00:34:42,100
бы произошло, если бы ты на самом деле
пристрелил этого майора.
391
00:34:42,480 --> 00:34:44,179
И вообще, иди ты с твоей честностью.
392
00:34:46,000 --> 00:34:49,920
Терее, твою мать! Ну сколько раз
говорила, не грохай ящиками, и
393
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
бутылки.
394
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
Ну иди!
395
00:34:52,980 --> 00:34:53,980
Холодный день!
396
00:34:55,900 --> 00:34:59,440
И запомните ему, пока товар в фургоне,
он твой.
397
00:34:59,800 --> 00:35:03,100
Это здесь сто глаз, а там ты один. И что
хочешь с ним, то и делаешь.
398
00:35:03,860 --> 00:35:04,860
А чего с ним делать?
399
00:35:05,980 --> 00:35:09,260
Ну, если в бочку с красной икрой налить
3 -4 бутылки пива, что будет?
400
00:35:09,500 --> 00:35:10,439
Не знаю.
401
00:35:10,440 --> 00:35:14,020
Ну, сокрой правильно, ничего не будет.
Это она от воды белеет, а от пива она
402
00:35:14,020 --> 00:35:15,020
только сочнее становится.
403
00:35:15,520 --> 00:35:17,040
Да. Ну и чего?
404
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
А того!
405
00:35:18,440 --> 00:35:20,720
Ну, прям как дитя нерадивое. Тебя всему
учить надо.
406
00:35:21,580 --> 00:35:23,020
С весом. Че будет?
407
00:35:23,320 --> 00:35:24,420
Ну, тяжелее станет.
408
00:35:24,860 --> 00:35:28,980
Правильно. А чтоб тяжелее не становился,
ты пару килограммчиков себе -то отложи
409
00:35:28,980 --> 00:35:31,940
за труды. И мне когда за науку
пригодится.
410
00:35:33,180 --> 00:35:34,180
Давай.
411
00:35:34,480 --> 00:35:41,300
И вообще, Федюмешка, много еще разных
приемчиков бывает.
412
00:35:41,540 --> 00:35:44,380
Я тебя потом не учу. Акстрина, нельзя
вон народ вокруг стоять. Ну, что это
413
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
такое?
414
00:35:47,220 --> 00:35:48,220
Нельзя.
415
00:35:48,620 --> 00:35:52,320
Федюня, ты не в аптеке работаешь, а в
торговле.
416
00:35:52,820 --> 00:35:56,600
И здесь или с прибылью, или с убытком
третьего не дано.
417
00:35:57,280 --> 00:36:03,480
И вообще, начальство уже спрашивает,
когда мы их на свадьбу позовем.
418
00:36:03,880 --> 00:36:10,020
Феденька, когда? Как заработаю, тогда и
позовем. А вот ты, Феденька, дружи со
419
00:36:10,020 --> 00:36:14,180
мной, слушайся, и заработаешь. И вообще,
деньги не самое главное.
420
00:36:15,140 --> 00:36:19,520
Давай на следующей неделе распишемся.
Слушай, я не понял, когда икру забирать,
421
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
до пива или после?
422
00:36:22,040 --> 00:36:25,260
Есть. Ну зачем она тебе разбавлена эта,
а?
423
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
Да.
424
00:36:28,720 --> 00:36:31,800
Поехали. Ну быстрее грузите, давайте,
ехать пора.
425
00:36:34,680 --> 00:36:37,160
Маня, какая же ты все -таки мастерица,
а.
426
00:36:38,300 --> 00:36:39,980
Спасибо тебе большое. На здоровье.
427
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Пройдись -ка.
428
00:36:44,270 --> 00:36:45,710
Можно? Ну, конечно, можно.
429
00:36:54,230 --> 00:36:59,910
А ты как приличная барышня ходить
умеешь.
430
00:37:01,590 --> 00:37:06,290
Ну, так же манекенщицы в гуме ходят на
показах. Ну, ты же не в гуме, душа моя.
431
00:37:06,570 --> 00:37:07,570
Да.
432
00:37:08,310 --> 00:37:10,570
А какому празднику ты наряжаешься?
433
00:37:11,100 --> 00:37:14,080
Вроде впереди ни советских, ни церковных
не предвидится.
434
00:37:17,660 --> 00:37:18,960
Сестра расписывается.
435
00:37:20,520 --> 00:37:24,900
Расписывается в книге посетителей. А
твоя сестра замуж выходит.
436
00:37:25,140 --> 00:37:26,140
Да.
437
00:37:26,360 --> 00:37:28,680
О венчании, конечно, речи не идет.
438
00:37:30,420 --> 00:37:31,740
Ей и росписи это много.
439
00:37:34,660 --> 00:37:38,640
Значит так, бойцы. Сначала пиво, потом
водку, коньяк, вино.
440
00:37:39,480 --> 00:37:40,480
Так есть.
441
00:37:40,890 --> 00:37:45,710
Сначала в Украину, Арагвий, Центральный,
ну и по столовым. Всё, грузимся.
442
00:37:45,930 --> 00:37:47,330
Слушаюсь, товарищ командир.
443
00:37:47,590 --> 00:37:48,590
Пошли.
444
00:37:55,150 --> 00:37:56,150
Ну что?
445
00:37:56,990 --> 00:37:59,170
Давай, часа через три подъезжай.
446
00:38:00,230 --> 00:38:01,930
Только возле базы не крутись.
447
00:38:02,670 --> 00:38:06,090
Учи учёного. Я вон поеду к Мебельному
под халтуре. Давай.
448
00:38:13,450 --> 00:38:15,810
Степаныч, привет. Мое почтение, капитан.
449
00:38:24,450 --> 00:38:28,870
Ты что
450
00:38:28,870 --> 00:38:33,330
делаешь?
451
00:38:34,710 --> 00:38:36,030
Здесь столько пыли было.
452
00:38:36,290 --> 00:38:40,250
Я уже заканчиваю. Что у тебя, Зинка,
совсем здесь не убирается? Какая Зинка?
453
00:38:40,410 --> 00:38:41,410
Забудь ты про Зинку.
454
00:38:42,720 --> 00:38:46,220
Так, быстро дай веник сюда. В сторону
его.
455
00:38:46,440 --> 00:38:47,940
А я у тебя кое -что нашла. Что?
456
00:38:52,280 --> 00:38:53,280
Да.
457
00:38:55,840 --> 00:38:58,500
Положи, положи. А он заряженный? Нет,
конечно.
458
00:38:58,720 --> 00:38:59,698
Положи на место.
459
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
Иди сюда.
460
00:39:01,340 --> 00:39:02,340
Иди сюда.
461
00:39:03,440 --> 00:39:04,840
Ужасно соскучился.
462
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Ма, ма.
463
00:39:07,360 --> 00:39:08,360
Чем занималась?
464
00:39:08,580 --> 00:39:09,558
Тебя ждала.
465
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
Меня ждала.
466
00:39:15,090 --> 00:39:16,090
Киреев!
467
00:39:16,550 --> 00:39:20,410
Ну, что ты делаешь, Киреев?
468
00:39:21,290 --> 00:39:24,010
Ну, что ты дурака валяешь? А что же мне
с ним делать, да?
469
00:39:25,610 --> 00:39:27,650
Киреев, я сказала, значит, я не могу.
470
00:39:27,930 --> 00:39:29,590
Я к бабушкам ухожу.
471
00:39:29,950 --> 00:39:31,250
Да, до Макарова.
472
00:39:31,870 --> 00:39:33,710
А если сейчас придет? Не придет.
473
00:39:35,310 --> 00:39:37,930
Он сейчас у своей девки у себя на потере
кувыркается.
474
00:39:41,840 --> 00:39:43,640
С какой девкой? С молодой.
475
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Самым соку.
476
00:39:48,700 --> 00:39:50,440
Врешь! Пойди, проверь.
477
00:39:52,860 --> 00:39:54,260
А если пойду? Пойди.
478
00:39:54,940 --> 00:39:57,680
А если проверю? Проверь. Ну, если
наврал?
479
00:39:58,200 --> 00:39:59,280
А если нет?
480
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
Ёжик.
481
00:40:03,380 --> 00:40:04,380
Да ладно.
482
00:40:04,560 --> 00:40:05,560
Брился с утра.
483
00:40:07,000 --> 00:40:09,980
Мой сладкий ёжик, а за что тебе подарили
этот револьвер?
484
00:40:11,630 --> 00:40:12,630
Это пистолет.
485
00:40:13,350 --> 00:40:15,310
Револьвер это когда с барабаном.
486
00:40:15,830 --> 00:40:18,110
А за что тебе подарили этот пистолет?
487
00:40:19,350 --> 00:40:20,550
Ну, за глупость.
488
00:40:21,750 --> 00:40:24,070
А там написано за беззаветную храбрость.
489
00:40:24,650 --> 00:40:26,290
На войне это одно и то же.
490
00:40:29,290 --> 00:40:30,590
Черт, не видно ничего.
491
00:40:30,810 --> 00:40:31,810
Да там они ездили.
492
00:40:33,590 --> 00:40:34,590
Черт.
493
00:40:34,810 --> 00:40:35,890
Ну, если набрал.
494
00:40:48,360 --> 00:40:51,220
Да не бойся ты, не откроет. Ну не бойся
ты, там задвижка.
495
00:40:52,340 --> 00:40:53,340
Вот так.
496
00:40:55,420 --> 00:40:56,860
Фёдор, открывай!
497
00:40:57,900 --> 00:40:59,000
Фёдор, открывай!
498
00:40:59,760 --> 00:41:03,600
Говорю тебе, открывай, Фёдор! Я знаю,
что ты там, и я знаю, с кем ты там,
499
00:41:04,640 --> 00:41:08,440
Фёдор, открывай! Фёдор, я тебя прощу!
500
00:41:08,840 --> 00:41:09,840
Фёдор!
501
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Фёдор!
502
00:41:12,580 --> 00:41:15,580
Не бойся, они тебе ничего не сделают. Я
всем сама расскажу, что я тебя
503
00:41:15,580 --> 00:41:17,040
соблазнила. Фёдор!
504
00:41:19,470 --> 00:41:20,470
Субтитры сделал DimaTorzok
505
00:41:48,870 --> 00:41:49,870
Разберись, не бойся, иди.
506
00:42:25,960 --> 00:42:31,620
Поставь ящик. Так в машину вели. Ящик
поставь. Так это... Поставь. В машину.
507
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
Так.
508
00:42:34,800 --> 00:42:36,120
Расстегни халат. Зачем?
509
00:42:36,580 --> 00:42:37,580
Расстегни.
510
00:42:38,140 --> 00:42:39,620
Кричал. Расстегни.
511
00:42:45,340 --> 00:42:51,580
Не ворую своих.
512
00:42:53,360 --> 00:42:55,660
У своих просить, а не воровать надо.
513
00:42:57,840 --> 00:42:59,140
Спасибо, Киреич.
514
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
Спасибо, человек.
515
00:43:02,360 --> 00:43:07,720
Спасибо. Дай Бог тебе здоровья, Киреич.
Ну что, видела? А ты не хотела верить.
516
00:43:08,280 --> 00:43:09,280
Нужен тебе такой?
517
00:43:09,900 --> 00:43:11,320
Ты -то ему точно не нужна.
518
00:44:39,020 --> 00:44:43,240
Он ведь мальчишкой, добровольцем ушел на
фронт, а вернулся капитаном,
519
00:44:43,260 --> 00:44:44,500
орденоносцем, героем.
520
00:44:46,460 --> 00:44:47,580
Настоящий победитель.
521
00:44:48,620 --> 00:44:50,540
Гражданской жизни так и не
приспособился.
522
00:44:51,600 --> 00:44:54,240
А что деревенский парень мог знать о
жизни?
523
00:44:54,760 --> 00:44:56,540
Его стрелять -то только и научили.
524
00:44:58,460 --> 00:45:01,240
Нет, он погиб из -за меня.
525
00:45:02,360 --> 00:45:03,900
И жизнь тут ни при чем.
526
00:45:04,460 --> 00:45:05,560
Опять -то за свою.
527
00:45:06,760 --> 00:45:08,480
Лык мочал, начинай все сначала.
528
00:45:12,520 --> 00:45:13,520
Все.
529
00:45:14,680 --> 00:45:16,080
Все, я точно знаю.
530
00:45:16,660 --> 00:45:20,740
Я точно знаю, кто тебе прислал письмо и
кольцо.
531
00:45:21,120 --> 00:45:22,120
Кто?
532
00:45:23,120 --> 00:45:24,940
Илья. Вот, смотри.
533
00:45:25,560 --> 00:45:27,360
Смотри, смотри. Его профиль.
534
00:45:32,960 --> 00:45:33,960
Илья?
535
00:45:46,190 --> 00:45:48,130
Можно я посмотрю, что получается?
536
00:45:48,570 --> 00:45:51,190
Да, к сожалению, пока не получается. Но
мы к этому стремимся.
50941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof