Original subtitles

CENNET�N KAPISI

�eviri: SirEvo �yi Seyirler..

Aoyama.

Aoyama!

B�t�n g�n burada dikilemem.

Anlad�k.

B�rak dalgay�.

�al��t�r.

Aoyama.

Gel.

Bug�n, i�indeki son g�n.

Ba�ka birini bulduk. E�yalar�n� topla.

Aoyama.

Burada maa� makbuzlar�n ve muayene sonu�lar�n var.

Dayan!

MASATO AOYAMA

Aileniz var m�?

Hay�r.

Anlad�m... Hastaneye yatmal�s�n�z.

Hastaneye yatmak m�?

*Beyin sap�n�zda 12 santimlik t�m�r var.

�urada...

...bu b�y�kl�kte.

Bulundu�u yer y�z�nden, cerrahi m�dahale edilemez.

I��n tedavisi ve kemoterapinin de bir faydas� olmaz.

*Prognoz... pek olumlu de�il.

Prognoz mu?

Olumlu de�il mi?

Ne demek istiyorsunuz?

Hastaneye yatmak m�?

Bana kar�� a��k konu�un doktor.

Fazla zaman�n�z yok.

Bir hafta, belki de 3 g�n.

Her an �lebilirsiniz.

E�er uzla�man�n, insanl���n refah� i�in bir zorunluluk oldu�unu varsayarsak...

...ve ticareti reddedersek, geriye kalan tek ara�...

...sava�t�r.

Her kavgada sava�a giden bir toplumun kaderi de mahvolmakt�r.

Para ya da sava�. Hangisini se�eceksiniz?

Cevap �ok a��k.

Para. Uygar toplumlar�n asilzade bulu�u, yaln�z ve tek g��.

Yaln�zca, �retim se�ene�ine karar verenler...

...�d�llendirilecektir.

Ben yolu g�sterdim.

Size d��en, bu yolda y�r�mek.

Benim i�in hi�bir �ey ifade etmiyor.

Hemen mi, efendim?

Yar�n ��lene kadar bitirin.

Efendim...

�z�r dilerim, beni alakadar etmez.

Bu mu?

A��lm�yor.

- Yanl�� kap�, evlat. - Ne?

Emin misin? Sa� ol.

Kap�lar� a�ay�m.

�zninle.

�imdi ne olacak?

Hafta i�i ziyaret saatleri ��len 3 ile 7 aras�.

Hafta sonu ise 1'den 7'ye kadar.

I��klar ak�am 9'da kapan�r.

L�tfen o zamana kadar ihtiya�lar�n�z� giderin. Bu taraftan.

Bu sizin yata��n�z, Bay Aoyama.

Bay Suzuki, kullan�lm��lar� alay�m.

Tamam.

Bir �eye ihtiyac�n�z olursa zile bas�n.

Yeni biri daha. Bu seferki sa�l�kl� g�z�k�yor.

Merhaba. �smin ne?

Sigara i�me evlat. Biliyorsun, hastay�z.

Sen de hastas�n, de�il mi?

Doktorlara s�yleyece�im.

Yata��nda kalan adam, ge�en hafta alkolik oldu�u i�in �ld�.

Sen akci�er kanseri y�z�nden �leceksin!

Akci�er kanserine sokay�m. Bende beyin t�m�r� var.

Say�l� g�n�m kald�, o y�zden bana biraz rahat verin.

Ne yap�yorsun?!

O da neydi...

O f�rlama da kimdi?

Harumi. Buralar�n patronudur.

Hepimizden daha uzun s�redir burada.

Nesin sen...

Bunu nas�l yak�yorsun?

E�er i�meyi bilmiyorsan neden �al�yorsun ki?

Ka� ya��ndas�n ki sen?

�imdiden t�tt�rmeye ba�larsan, ci�erlerin kapkara olur.

Ne farkeder ki.

Do�u�tan kalp hastal���m var. �st�ne bir de *Osteosarkom.

O ne?

Kanser.

Sadece bir ay�m�n kald���n� s�yl�yorlar.

Kayboldu.

�akmak nereye gitti?

Sen de, �yle mi?

Sen de... Cennetin kap�s�n� �al�yorsun.

Cennet mi? Sence var m�?

Elbette var.

Ne �ocuk�a.

Kapa �eneni, ufakl�k.

�akma��m nerede?

Cennet yoktur.

�nsanlar, �lmekten korktuklar� i�in varoldu�una inan�yorlar.

Bu do�ru de�il.

Al sana cennetten bir hediye!

Ben Masato. Senin bir ad�n var m�, ufakl�k?

Bana "ufakl�k" deme. Ad�m Harumi.

Tuz ve limon mu?

Tekilan�n en yak�n arkada�lar�.

Tuzlu ek�ili...

Zevzekli�i b�rak da ara.

Arabay� b�rakt�ktan sonra, san�r�m eve metroyla d�neriz.

Bu, patronla 3. kar��la�mamd�.

Sen kendini bildin bileli onun yan�ndas�n, de�il mi?

Bu tatl� arabay� kulland���m i�in �ansl�y�m.

�n�m�zdeki ay maa��m� al�nca i�i b�rakaca��m.

Ne? Hadi can�m!

�n�ne bak!

�ok az kullan. O tatl�l�k seni deh�ete d���recek.

Sahiden mi?

�nce, tuzu buraya d�k�yoruz.

Ondan sonra 1, 2, 3.

Tamam m�?

��.

Limon, limon.

G�zel, de�il mi?

�yi misin?

Tabii ki de de�ilim!

Kafam darmada��n.

Harika...

Hi� b�yle hissetmemi�tim.

Deli misin ufakl�k, bunu �lmeden �nce denemeliydin.

Okyanus gibi kokuyor.

Okyanus. �u tuzlu koku. Biliyor musun?

Hay�r.

Kumsalda otururken, dalgalar�n getirdi�i meltemi koklayabilirsin.

V�cudun o serbestli�i, �zg�rl��� hisseder.

Bunlar� anlayamazs�n, de�il mi ufakl�k?

Hi� okyanusta y�zmedim.

Ne? Hi� mi?

Bir kere bile y�zmedin mi?

Sen nerede ya��yorsun?

7 ya��mdan beri hastaneden hi� ayr�lmad�m.

Hay�r, bu hi� iyi de�il.

Onu g�rmeden �leceksin.

Cennettekilerin s�rekli konu�tuklar� �ey nedir, bilir misin?

Kumsal. Kumsal.

Cennete s�rekli bunu konu�urlar!

Orada kumsallar� olmad���ndan, bulutlar�n �zerinde oturup...

...nefis sudan ve g�ne�in bat���ndan konu�up duruyorlar.

Sadece kumsal hakk�nda konu�uyorlar.

Bu �izgi romandan m�?

Bir filmde g�rm��t�m.

E�er hi� kumsala gitmediysen, cennette "kul�b�n d���nda" kal�rs�n.

Ne yaz�k. Hi� kumsal g�rmeden �lmek...

Keyifsiz misin?

�ok i�tin galiba?

Beni kul�pten atmaya �al��!

Gitmek ister misin?

Nereye?

Kumsala.

Bana palavra s�kma. Deli gibi ac�yor.

�yisin. K�r�k yok.

Sahte doktor, �una tekrar bak!

Bu kadar kan var?

R�ntgen �ektir.

��te bu harika.

Taksi!

�una bak, ne sa�lam bir araba!

S�per. Epey de pahal� bir �ey.

S�rmek istiyorum.

Kenara kay.

Haydi y�r�!

�ok �eker. Karbon lifi direksiyon!

Karbon bebek. Ne demek istedi�imi anl�yor musun?

Neye bas�yorsun?

Ne harika!

Sa�lam bir d��meymi�.

�al��t�.

Kumsala gitmek ister misin?

Gidelim!

Bu gaz olmal�.

Daha h�zl�! Daha h�zl�! Daha h�zl�!

Sinyal nerede?

Ay! Silecekler.

Buraya park etmemi� miydim?

Kumsala.

Ve �b�r tarafa!

Dur!

Dur!

Gidelim!

M�kemmel bir kumsal biliyorum. Bat� ucunda, biraz uzakta...

Onu bulam�yor musun?

Nereye gitmi� olabilir?

Depoyu fulledim. Toplam 8,274 yen.

�ey... ben... biraz metaliksizim de.

B�yle bir arabaya sahip olup da m�?

Merhaba.

Merhaba.

C�zdan�m� evde unutmu�um. Sonra �derim.

Kendi iyili�in i�in �imdi �de.

�yle demek istemedim.

Polisleri aramam� ister misin?

Biraz bekle.

Arabay� arayal�m.

Bu ne?

O da ne!

Silahl� soygun mu?

Hay�r.

Bu bir silahl� soygun mu?

De�il...

Silahl� soygun, de�il mi?

Silahl� soygun mu?

Silahl� soygun!

Tanr�m, hay�r!

Seni soymay� planlam�yordum ama polis demek bela demek.

Acele et, paralar� s�k�l!

Kapa �eneni.

Ver!

Tamam!

Borcum olsun.

Ne yap�yorsun? Onlar� �ald�n m�?

Polisi arayaca��n� s�yledi.

Ama onu neden soydun?

E�er yakalan�rsak, kumsal falan g�remeyiz.

Atla sen!

Ne yap�yorsun?!

E�er yakalan�rsak, ba��m�z b�y�k belaya girer.

Ne kadar "b�y�k" olabilir ki?

H�rs�zl�ktan dolay� y�llarca hapis yatabiliriz.

Hapis mi? �ok da umurumda.

Kumsala gidiyoruz!

Kar�mdan gelen e-posta beni korkutuyor.

Eski kar�ndan m� demek istiyorsun?

K�z�m�z�n mezuniyetine gitmememi yazm��.

Patron.

O mu, masama koy.

�u vergi dairesi m�fetti�i ihbar davas�.

Yine i�letmi�ler, Okoshiba.

Ben Mikoshibay�m.

Mezuniyete gitsem nas�l olur?

Dikkatli ol. Bu ay, gizlice sokulanlar hakk�nda...

...4 tane �ikayet alm���z.

Gizlice sokulmak m�? Hadi ama, bu �yle bir �ey de�il.

Patron, benzin istasyonu soygunu hakk�ndaki rapor.

�yle mi.

Sadece 30,426 yen mi �al�nm��? �ok az bir mebla�.

Su�lunun yan�nda bir de k�z varm��... pijamal�ym��.

Pijamal� m�?

Evet.

�ocuk mu?

D�nyan�n �ivisi ��kt�!

Soygun falan de�ildi.

�yleydi! Bana tam bir soygunmu� gibi geldi.

�d�n� ald�m. Ne yapsayd�m. Metaliksizdim.

�d�n� m� ald�n? Ciddi misin?

O halde geri �deyecek misin?

Tabii ki...

...belki.

Kendini yoldan ��km�� hissediyor musun?

Patron!

Beni ba���lay�n.

�z�r dilerim, efendim.

Araba Tokyo'ya gidiyormu�.

Arabay� ve h�rs�zlar� getirin.

Onlara ne yapacaks�n�z?

Sadece buraya getirin.

Nas�l durdu?

�ok yak��t�.

Hey...

Nas�l?

Harika.

Biraz nakde ihtiyac�m var.

Durun!

Pardon.

Bunu deneyebilir miyim?

Elbette. �urada deneyebilirsiniz.

Pardon.

Yok art�k...

Bir sorun mu var?

Ceketin g�zel oldu�unu d���nm��t�m.

Ne gevezeliyorsun?

Pardon.

Onlar� ger�ekten bulaca��m�z� d���n�yor musun?

Yetersiz Bakiye

Gezegeni kurtar�n.

Te�ekk�rler.

Bu da �st�n�zde g�zel durur. Ne d���n�yorsunuz?

�ok �irin, de�il mi?

Nas�l�m?

Gidiyoruz!

Ama h�l� karar veremedim.

�kisini de al, ikisini de.

Affedersiniz, efendim.

Harumi! �stedi�ini al!

Ne?

Bunu da!

Bu yeter mi?

Elbette ama...

�st� kals�n. Bir de �unu alal�m.

Hep bunlardan istemi�imdir.

�st�nde g�zel durdu.

Sahiden mi?

Kumsal i�in uygun mu peki?

Kesinlikle.

Ama sa��m...

Bir �ey mi oldu?

Ko�! Hadi!

Ne var?

Banka m� soydun?

Postane soygunu diyelim.

Ne fark var!

Asl�nda ben bir �ey yapmad�m...

...sadece bunu g�sterdim.

Kald�r �unu. Beni korkutuyor.

Sana inanam�yorum!

Hem silah�n arabada ne i�i vard� ki?

Bilmiyorum. Ger�ek mi acaba?

Teslim olal�m.

�z�r dilersek, belki affediliriz.

Hay�r, unut bunu. Hadi kumsala gidiyoruz.

�imdi gidemeyiz.

B�yle s�yleme!

Daha gitmeden bizi yakalarlar.

Ben de gitmek istiyordum, ama...

Ya��yorsun.

Acele etsek iyi olur yoksa oraya varmadan �lece�im.

Kumsala gitmeyi neden bu kadar �ok istiyorsun?

Daha �nceden gitmi�tin, de�il mi?

Ben merak...

Bilmiyorum, belki bu...

...onun �ok engin oldu�undand�r.

�ok muhte�em oldu�undan...

Bilirsin i�te...

G�n batarken...

...patlar gibi olur.

Tamamen s�perdir.

Asl�nda tam olarak tarif edemem.

Ben...

...�imdiye kadar hi�bir �ey ba�aramad�m.

Bir �ekilde d��ar� ��kmak istedim.

Hepsi bu.

Anl�yorum.

Bagaj� a�.

Bu ne?

Manjuu kekleri?

Ne? Hadi can�m!

Lanet olsun.

Yine cennetten bir hediye mi?

Vay can�na. Milyonlar olmal�.

Harika.

Bu herifi anlam�yorum.

Neden benzin istasyonu? Neden �nce postaneyi soymad�?

Masato Aoyama. Hayat� boyunca yar�m g�nl�k i�lerde �al��m��.

Sab�ka kayd�... 2 kere bisiklet �alm��.

Banka soygunu?

�u an kesin olan postane soygunu.

Abe!

Ka�t�klar� arabayla ilgili bilgi var m�?

K3 Holdingleri ad�na kay�tl�.

�al�nt� olarak bildirilmi� mi?

Hay�r. Plakas� benzin istasyonunda belirlendi.

Sen!

Bu, pijamal� k�z m�?

Ailesi kayboldu�unu bildirdi.

Harumi Shiraishi. 14 ya��nda. Ortaokul ��rencisi.

Hastanede kaybolmu�.

Hastane mi?

Do�u�tan kalp hastal��� var. En son kanser tan�s� da koyulmu�.

Aoyama neden bu k�z� ka��rd�?

Ailesi me�hur mu?

S�radan bir i� adam�.

Kishitani!

Aoyama'n�n dairesi i�in arama izni ��kart.

Hallediyorum.

Abe, hastaneye git.

Tamamd�r!

Nakamura, Aoyama'n�n arkada�lar�n� ara�t�r.

Yuzawa, arabay� bul.

Kishitani!

Odan�z buras�.

��te hayat bu.

Vay can�na, yok b�yle bir oda.

Vay can�na, yok b�yle bir ev.

�nsanlar ger�ekten b�yle ya��yor.

Bunun bir sendromu vard�, 3 harfli. Neydi k�saltmas�?

Bilmiyorum.

Bilmiyorsan da, en az�ndan bir �eyler uydur, evlat.

Hasta takip ka��d� m�?

Patron!

�unlara bak.

Senin k�z arkada��n�nkiyle ayn� m�?

Alakas� yok. Buras� i�ren�.

Rock 'n rollmu�... Ba�ka i�in mi yok!

�ocuk kolay yolu se�mi�.

Ben Hasegawa.

Otel mi? Ne oteli?

Kishitani. Otel mi ne bulmu�lar.

Evet. Evet, orada olaca��z.

Tamam, u�ra��yoruz.

�pucu mu?

Yak�n�m�zdalar.

Bunu bat�r�rsak, i�imizden fazlas�n� kaybedece�iz.

Bu da ne demek?

Az �nce ne dedin?

Ka� tane yazd�n?

Yedi. Ya sen?

Yirmi falan.

Ne? Ya�ayacak o kadar az �mr�n kalm��ken mi?

Kapa �eneni

Listeni g�relim.

Hay�r, ver �unu!

�lmeden �nce yap�lacaklar...

Ver dedim!

Kumsala gitmek... Lunaparka gitmek...

McDonalds'da hamburger yemek... Y���nla �izgi roman almak...

Frans�z restoran�nda yemek i�in g�zel bir elbise giymek...

Manik�rc�ye gitmek...

�ok yak���kl� bir o�lan� �pmek!

Vay! �p�c�k, ha?

Bu g�nlerde �ocuklar�n istedi�i �ey bu mu?

Hastanede oldu�un i�in hi� �p��medin, do�ru. Seni gidi seni.

Geber!

Bu hi� ho� de�il ama.

�ste�ini yerine getireyim mi?

Avucunu yalars�n.

�ok yak���kl� dedim.

B�y�leyici asil bir prens demek istemi�tim, senin gibi kaba biri de�il!

�yle herifler yok.

Kapa �eneni!

Asla anlayamazs�n.

Kad�nlar ve erkekler aras�nda olup bitenler tam bir arapsa��d�r.

Yaz�n rezalet.

Az �nce biftek yedin.

Hayda.

Striptiz kul�b� m�?

Tokyo Tepesi'nde �almak. R�yanda g�r�rs�n.

Benim hayallerim abes i�te, bo�ver.

Senin listen benimkinden daha �ocuk�a. Bir de sen benden 2 kat fazla ya�ad�n, �yle mi?

Annen nerede?

Memlekette.

Onu hi� g�rmedin mi?

�ok ba�ar�l� olaca��m� s�yleyerek evi terk ettim. Y�llard�r g�rm�yorum.

Benim gibi bir �ocu�u kim ister?

Hi� ba�ar�l� olamad�m.

Hi� ba�ar�l� olamad�m.

...ANNEM� G�RMEYE G�DECE��M.

Ba�ard���m en iyi �ey, t�m�r oldu.

Annemden uzakta oldu�um i�in...

...rahatlam�� hissediyorum.

Trajik bir kahraman gibi, "zavall� k�z�m, zavall� bebe�im" diyerek a�l�yor.

�ok can s�k�c�.

Senin i�in endi�eleniyor, o kadar.

Tekrar evlendi...

...yeni bir aileyle, bensiz iyi olacakt�r.

Yar�n ne yap�yoruz?

Masato!

Masato!

Masato!

28 ya��ndaki Masato Aoyama, soygunculuktan aran�yor.

��pheli, 2 g�n �nce bir hastaneye giri� yapt�rm��t�.

Sabah�n erken saatlerinde ka�t�...

...ve bir benzin istasyonunu soyarak 30,000 yen �ald�.

Ard�ndan bir postane soyup kay�plara kar��t�.

Polis, 2 soygunun da onun taraf�ndan yap�ld���n� kesinle�tirdi...

...ve bir kriz merkezi kurdu.

Bir�ok soygun ger�ekle�tirdi�ine inan�lan...

...Aoyama h�l� serbest.

G�rg� tan�klar�na g�re, ayn� hastaneden 14 ya��ndaki bir k�z...

Ben mi?

...Harumi Shiraishi da ka��r�ld�...

....ve onun da ka�makta oldu�u san�l�yor.

Ka��rmak m�? Niye b�yle d���n�yorlar?

Polis pe�imizde.

K�z�n kalp sorunlar� ve Osteosarkom'u var.

Hastaneden ayr�lmas�, onun i�in �ok tehlikeli.

Harumi'nin ailesiyle konu�tuk.

L�tfen Harumi'yi geri getir.

Harumi'yi geri getir. Harumi!

Anne...

Kahretsin.

�u tarafa gidin.

Emredersiniz. Asans�r� tutun!

Ben merdivenleri tutuyorum.

Gidiyoruz!

En �st kata ka� tane yol var?

5 misafir ve 3 servis asans�r� var.

2 tane de yang�n merdiveni.

Servis asans�rleri nerede?

Arka tarafta.

Sa� ol.

Acele et. Ko�!

�ekil.

Affedersiniz, memur bey.

Bu bizim arabam�z.

Ne?

2 g�n �nce �al�nd�, daha �imdi bulduk.

Daha dikkatli olun!

Gidelim.

Ne yapaca��z?

Ne bileyim!

�abuk, �abuk.

Atla. Atla.

Ne?

Polis arac�yla m� ka�t�?

Ac�nas� mazeretlerin yeterli.

Berbat etti�in �eylerin �st�n� kapatmak istiyorsan, bari biraz daha yarat�c� ol.

Trafikle ileti�ime ge� ve onlar� bilgilendir.

�l�mc�l hasta birinden zeki hareketler.

Patron.

Vergi dairesi davas�.

Okoshiba.

Ben Mikoshibay�m.

Aoyama davas�yla ba��m�z yeteri kadar me�gul.

Gelir tablosundan bir �ey anla��lm�yor fakat...

...K3 Holdingleri�ne yap�lan garip havaleler buldum.

K3...

Manjuum nerede?

Manjuu mu?

Masato?

Evet?

Bu insanlar�n hepsi sa�l�kl�.

Biz neden �lmek zorunday�z ki?

E�er cennete gidersem, Tanr�'ya yak�naca��m.

Masato...

...neden do�du�unu hi� merak ettin mi?

Bunu hi� d���nmemi�tim.

Geldik say�l�r...

...kumsala.

S�r�ls�klam oldun.

Masato?

Masato!

Bana �u ilac� ver!

Ne?

Re�ete gerekiyor.

Onun i�in vakit yok. Hemen laz�m!

Bu tehlikeli bir ila�. �ylece veremem.

Ama ihtiyac�m var! Para istiyorsan, �ok var.

Mesele para de�il.

Neden bir �ocuk bu ilaca ihtiya� duysun ki?

Bu i�te bir i� var. Ailen nerede?

�akay� b�rak, hayat�m.

O oyuncak, de�il mi?

Hadi ama, indir �unu.

�ndir �unu. Dinle beni!

E�er iki hayat�m olsayd�, dinlerdim.

Ama sona yakla�t�k, o y�zden dinleyemem!

�u ilac� hemen bana ver.

Harumi.

H�l� hayatta m�y�m?

Ne? 30 dakikaya orday�m.

Kishitani! Yerel polisleri i�in d���nda tut.

Manjuu.

Biraz Masato al�r m�s�n? Bitiyor bak.

K�t� m�s�n?

Hay�r. Biraz yorgunum o kadar.

Ufak bir �ocukken...

...her zaman ko�ard�m.

Her zaman ko�ar ve...

...biraz ilerisini d���n�r, kendimi iyi hissederdim.

Ama hala ko�uyorum.

�lece�imi s�ylemelerine ra�men, hi�bir �ey de�i�medi.

Belki de durmal� ve burada kalmal�y�m.

Kumsal ne olacak?

Nas�l b�yle konu�ursun?

Ko�mam�z gerekti�ini s�yleyen sensin.

Dizlerinin �zerinde ya�amaktansa, ayakta �lmek daha iyidir.

Onlar� k�st�rd�k.

Geli�me var m�?

Harekete ge�mediler.

Hemen �uradalar.

Ne oluyor?

Gitmi�ler.

Gitmi�ler mi? Beyinsiz!

�zg�n�m... Kapat�yoruz.

Su�lu nerede?

Su�lu.

Su�lu?

Ne demeye g�l�yorsun?

Yok bir �ey.

�z�r dilerim.

Kokubo burada.

Kaza s�s� verin.

Paray� alman�z yeterli.

Polisin her hareketini takip ediyoruz.

Velayet davas� m�?

Bir sorun mu var, efendim?

S�k�c� hayat�mdan kareler...

Oltam�za d��ecek mi?

�ehri terketmek o kadar kolay de�il...

...ve o araba iltihapl� bir ba�parmak gibi kendini g�steriyor.

Beyaz fasulye ezmesi mi?

Ba�ka bir �ey alay�m.

Bo�ver.

Sen ne d���n�yorsun?

�u ufak k�z...

...Aoyama'n�n ilac� i�in eczane soyuyor.

Muhtemelen, Helsinki Sendromudur.

Ne?

Rehine ile onu ka��ran aras�ndaki ba�.

Bir �ey ifade etmiyor.

Ne g�zel.

Evet, g�zel.

Harika hissettiriyor.

Neler oluyor?

Arkadan bir �ey yakla��yor!

Bana bakma!

Dikkat et!

�abuk! �abuk!

Biliyorum.

Bu araban�n son h�z� bu!

Dikkat et! Acele et!

Biliyorum! Kapa �eneni!

KONTROL NOKTASI

Lanet olsun!

Barikat m�?

Harumi!

S�k� tutun!

Buna ne demeli?

�zg�r�z!

�zg�rl�k!

Kahretsin.

Durma!

Gidiyoruz!

D�n�yorum!

Durma!

Tamam!

Nereden bileyim?

Bir s�yr�k almadan kurtulmu� olamazlar!

B�lgeyi kapat�n!

Okoshiba! Yine mi K3?

K3 kay�tlar�nda, haber kayna��ma g�re...

...y�lda 2 kere kaydolmu� sahte dan��manl�k �creti var.

K3'� iyice ara�t�r�rsak, Vali'ye 3 kez...

...r��vet verildi�ini de buluruz. Alo?

Patron? Orada m�s�n?

Alo?

Patron?

Alo?

SEVG�L� ANNEC���M...

Geriye bir tek kumsal kald�.

Yar�n gideriz. Hava karar�yor.

�imdi nereye gidiyoruz?

Yar�n kumsala gidiyorum.

�yle mi?

Buraya yak�n, de�il mi?

Evet, �ok yak�n.

B�y�k m�?

�ok.

Harumi.

Hayallerindeki �ocu�u se�...

...ve �p.

Cennetten �nceki son an�.

Dalga ge�iyorsun.

Bu y�zden para saklam��t�m. Se� bakal�m prensini.

O nas�l? Prense benziyor.

Evet...

Paray� verme zaman� geldi.

Para bitti.

Hepsini harcad�k.

T�pk� izin almadan peynirleri y�r�ten bir �ift fare gibi.

Ate� et.

Beynimde bir t�m�r var, zaten her an �lebilirim.

Her an, ha?

Sorun de�il.

Korkmuyorum.

O da �l�yor.

De�ersiz hayat�n, �u dakika itibariyle mant�kl� nedenlerle s�k�p al�nd�.

Do�an�n bir numaral� kanunu.

Patron!

Bu kadar yeterli de�il mi?

Zaten �lecekler.

Zavall�lar.

Para gitti. Ama� ne?

Sen de mi �lmek istiyorsun?

Efendim.

�nce siz.

Merhamet mi?

�yi niyet mi?

En s�k�c� se�im.

��te �imdi e�lence ba�l�yor!

�yi misin?

Okyanusun kokusunu al�yorum.

Gitmeliyiz.

Eller yukar�!

Mikoshiba!

Aoyama, de�il mi?

Harumi Shiraishi da sen olmal�s�n. Gidelim.

Durun.

Masato beni ka��rmad�.

Durun!

Aya�a kalk!

Dokunma ona!

Kumsala gidiyoruz, hat�rlad�n m�?

Beraber gidiyoruz, de�il mi?

B�yle bitmesini istemiyorum.

Neyi bekliyorsunuz?

�l�yor. Ambulans �a��r�n!

Masato...

Masato?

Helsinki sendromuymu�, hadi oradan...

Art�k hi�bir �ey mant�kl� gelmiyor.

Ka�maktan vazge�meyin, �ocuklar.

Gitmiyor musun?

�lmek istemiyorum.

Korkma.

Her �ey yoluna girecek.

Korkma.

�eviri: SirEvo