Original subtitles

Bye. Bye. Bye.

Thank you.

Thank you.

Are you sure?

Yes, she can propose anything.

I can guarantee it. Okay, you guarantee it.

I told her, I guarantee it. I'll be calm.

Ma lo sai che hai sbagliato bagno?

Non lo sai?

Vieni qui.

Thank you.

Hmm.

Ah!

Come on.

Thank you.

And did you like it?

It's like you.

It's very beautiful.

Thank you. I would have a job to offer you. You've already

called me.

You've already called me.

You've already called me. You've already called me. You've already called me.

You've already called me.

You've already called me.

Va bene, a domani. A domani.

Grazie. Grazie, ciao.

Ciao.

Mark, scusate, io vado un attimo in bagno. Che voglia fare?

Le signore vanno in Ciprialti in naso, non lo sapevi?

Certo che Margot è tra di noi.

Sì. E' un po' giusto per noi, non trovi?

Guarda.

Quello.

Ah. La vista.

Thank you. Thank you.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Here you

are.

So,

guys, here we go.

Thank you, sir.

You're welcome.

Thank you.

Ugh.

Oh,

God.

Nick, what are you doing?

Oh. Oh.

Thank you.

Yeah.

Mark, come stai? Ho un po' di tempo libero, mi andrebbe di parlare un po'

te. Anche a me piacerebbe vederti, ma adesso ho un appuntamento.

Dai, non dirmi così, altrimenti... Certo, io

posso aspettare.

Allora dimmi tu quando puoi.

Ciao.

Andrea, in the meantime, thank you for coming.

Let's figure this out for you.

Otherwise, what do friends do?

Believe me, I didn't know what to talk about.

It's a new situation.

I don't know what to do. Yes, I understand.

It's true that you gave me something on the phone, but explain it to me better.

Otherwise, I... Sorry, Mark. How long have you been married?

Six years.

Well, in six years, he never gave you the chance to doubt or anything like

Ma così tutto un tratto. Sì, sì.

Mia moglie sta cambiando.

È diversa. Non è più la stessa. Senti, al telefono mi hai detto che tu l 'hai

indotta a trasgredire.

Forse sei proprio tu che stai cambiando, Mark.

Non credo. Sì, può darsi.

Non c 'è niente da fare.

Da due anni facevate scambio di coppia e farlo con la moglie è molto rischioso.

Ma anche per questi due anni è stato tutto perfetto. È così. Devi credermi,

guarda. Io te l 'avevo detto. Tu non ti volevi credere.

These two years have been perfect. Yes, of course, I understand you perfectly.

These things can change people from one moment to the next.

No, I don't know, maybe it's an impression of mine.

I think it's not the same anymore. Try to understand, the woman falls in love

nature, that is, she's not like us.

But with your wife you had to put your fantasies into action. You could have

come with me.

Eh,

maybe. You see, I'm around almost every evening, you know that.

So, one evening...

Se ti va, ti chiamo, tu vieni a casa mia e ti dimostro quanto ti puoi divertire

da matti senza tua moglie.

Questa donna, trent 'anni, è meravigliosa, a dire poco.

Con lei puoi dare sfogo a tutte le tue fantasie.

Sì. Sì, sì, falla entrare.

Ehi, ciao.

Tutto bene?

Che cosa stai facendo?

Beh, come vedi, sto lavorando.

Lavoro. Oggi è festa e c 'è un bel sole.

Io sto lavorando anche oggi perché ho dei problemi con mia moglie a casa.

Con tua moglie. È una cosa grande. Eh, non lo so, guarda, non ci voglio

È una bella giornata di sole.

No, non mi vuoi fare nulla. Voglio solo lavorare.

No, no.

Oggi lasci stare tutti i tuoi problemi.

Allora, Mark?

Mi dispiace, purtroppo non sono nella mia forma migliore.

La mia situazione familiare vi rende molto nervoso, guarda, mi dispiace.

Sei nervoso?

Oh, non pensarci.

Ci sono io qui.

Ehi, tu conosci mia moglie, no? Sono l 'uomo sposato.

Tua moglie, tua moglie è... Eh?

Non è qui.

Non posso. E i tuoi problemi, li farò scomparire.

Dai, sta ferma.

E non giocare a fare l 'uomo perfetto con me.

Gioco?

I like men like you. Really.

I've always liked you for this.

Come on, look at me.

What a pretty face.

Huh?

Oh, my God.

Oh, God.

Oh, my God.

Help me!

Daddy? Daddy?

So.

What? What?

Look.

No, no.

Banda! Yes? Wait, I wanted to talk to you. About what?

About that thing you asked me yesterday.

Yes, what? About the gift for your husband.

Allora, ho risolto.

Ieri al pub, non so se ci hai fatto caso, c 'era una bellissima ragazza

al bancone.

Ci ho parlato, viene qui stasera.

E così puoi fare una sorpresa a tuo marito. Dici sul serio?

È incredibile.

Allora sei contenta, non è vero?

Bene, così puoi fargli un bel regalo.

Salve. Ciao.

Mi scusi, la signora Margot mi ha detto di venire qui. Lei è la signora Vanda?

Sì, sì, sono io.

Prego, vogliamo andare?

Sì, certo.

Lo sa, questa villa è molto bella.

Innanzitutto, dammi del tuo.

Va bene?

Sì, è bellissimo. Pensa che io ci sono cresciuta.

Davvero? Sì, appartiene alla mia famiglia da due o trecento anni almeno.

Parecchio.

No, no, no.

No, no, no.

No,

no, no.

Prego, accomodati.

Grazie.

Lo sai, sei bellissima.

Devo regalarti a mio marito.

Lo devi amare davvero?

Pensi che sia di suo gradimento?

Non ho dubbio.

Se lo dici tu.

Se lo avessi saputo, lo avresti capito.

No.

No.

Ciao, amore. Tutto bene?

Sì, tutto bene.

E lei? È un regalo per te.

È un regalo per me?

Perché non ti piace?

È il regalo più bello che mi potresti fare.

It's beautiful.

Uh -huh.

Oh.

Oh.

Thank you.

Thank you.

Vuoi? Sì, grazie.

Allora?

Questo è il periodo più bello della nostra vita, non trovi?

Hai ragione, ma lo stiamo vivendo in maniera un po' esagerata. Tu cosa dici?

No.

Senti, io mi sono stufato. Tutte le volte la stessa storia. Torno dal

mangiamo insieme, poi prendi ed esci. Ti sembra una cosa normale questa?

Io non so che cosa ci sia di tanto strano. Sto tutto il giorno in casa, la

voglio uscire. Stai tutto il giorno a casa. Stai tutto il giorno a casa.

io, secondo te, vado a divertirmi. È così. A me non importa niente di che

fai. So solo che non ne posso più di vivere in questo modo. Neanche io.

io sempre. Sono stanca di fare la casalinga.

Capirai, ha cucinato.

Alla salute.

Andrea, non vedo l 'ora di vederti.

Ma certo, chiamalo. Sarà divertente.

No, è la prima volta che vado con due uomini.

Sarà eccitante.

Sono sicura di questo.

Senti un po', cosa ne dici se provo a richiamare Mark?

Ok, ok, va bene.

Mark? Sì, ciao, sono Andrea.

Sì.

Sì, sono qui a casa, sì.

Andrea, io avrei un po' da fare.

Non è che mi fa venire lì per niente.

Ma che cosa dici?

È qui la ragazza di cui io ti avevo parlato.

Quindi ti minuti, ok? D 'accordo.

Allora tra un po', ok? Ciao.

That's for the river.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Oh.

Ciao, Andrea.

Mark, accomodati pure. Dai, avanti.

Adesso fatti guardare da lui.

Colascio, alzati. Non avere paura.

Brava, cosi.

Che cosa ne dici?

Bella.

E anche brava.

È davvero una brava porcina.

Beh, sì, solo che io, come ti ho detto, ho un sacco di problemi. Adesso

rilassati un attimo e non dirmi che ti senti un peso sulla testa, amico mio.

No, dai, tocca a Zanna.

Come vedi, è molto interessante.

Oh, la la.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Mm -hmm. Mm -hmm. Mm -hmm.

Bye.

Oh.

Huh? Huh?

I agree.

Oh, God.

Ah. Ah.

uh um

No.

Here she is. Hello, Banda.

Banda?

Vanda!

What the fuck are you doing?

Banda puttana troia!

Open it.

Touch it now.

Con quanti hai scopato?

Con tre.

E

io

ti amo.

Anch 'io ti amo.

Non ti lascerò mai.

Mi piace la trasgressione. Cos 'hai fatto, eh? Mi hanno presa in tre.

Mi hanno presa... Cos 'hai fatto? Mi hanno messo ovunque.

Qui le gambe.

Mi hanno fatto aprire le gambe. È stato bellissimo.

Ti piace fare la puttana, vero? Sì, mi piace fare la puttana.

Oh.

oh

Bye -bye.

Okay.

Fuck.

Dave.

Dave.

Amen.