Original subtitles

Que carro!

Me dá um autógrafo?

Oh, não é ninguém! Deixa!

Aí vem um táxi!

É o Tony! Você pode nos dar um autógrafo?

Por favor!

É a minha vez! É a minha vez!

Sr Mitchell! - Tudo bem, Albert?

Quanto tempo!

Spillman chegou?

Não, Srta Hollaway sim.

- Mesa do Sr Mitchell. -Por favor.

Alô Nita.

Alô querido.

- Um Old Fashion. - Sim senhor, imediatamente.

- E bem? Eu estava passando pelo bairro.

Que bom!

Albert comentou comigo que você almoçou com Phil.

Albert não mencionou que Phil queria falar comigo sobre uma nova peça?

Nova peça? Que emocionante! Me fale sobre ela.

Oh vamos! O que está rolando?

Vou apenas dar meu nome graduação e número da placa.

Se tivesse um machado eu arrancaria seu coração.

Você fez isso há muito tempo, querido.

Quando você desistiu do teatro e se isolou em Connecticut.

E ultimamente desistiu de mim também.

Assim, para que eu precisaria de um coração?

Quem disse que eu te abandonei?

Há quase duas semanas eu não vejo você.

Quando um homem sabio atinge a minha idade, vai mais devagar.

Isso não é desistir, é instinto de preservação.

Mitch, quando um homem atinge a sua idade...

Eu quis dizer quanto a você.

Você é uma mulher e tanto, sabe?

Não venha com essa!

Se não quer me ver, diga, mas não se esconda atrás da sua idade.

No que me diz respeito...

e falo em nome das mulheres inteligente e objetivas deste mundo...

Quando um homem atinge a sua idade.

É um homem.

E além de ser atraente, encantador,

bem apessoado e razoavelmente inteligente,

você tem um talento fabuloso.

- Um grande talento. - Obrigado querida.

E o que você faz com ele? Nada!

Oh Nita! Só porque eu não te vejo há duas semanas?

Não estou falando desse talento.

-Traga-me outro Martini. - Sim sra.

4 anos atrás, quando você estava no auge da sua carreira...

depois de 18 anos de sucesso retumbante...

abaixou a cortina, removeu os pôsteres e se refugiou na noite de Connecticut.

- E você tem a peça que me trará de volta? - Não eu, mas Phil tem.

Eu li e é muito boa.

Você não pode rejeitar essa, Mitch.

Você não pode se esconder naquela fazenda com seus cavalos e...

aquela governanta maluca o resto da sua vida.

Não é justo com Phil, não é justo com o teatro...

- E não é justo com você mesmo. - Quantas vezes tenho que lhe dizer

que eu estou muito feliz?

Prometi a mim mesmo que depois de 18 anos trabalhando...

como um condenado

eu ia fazer o que todo homem sonha mas não tem coragem ou o dinheiro necessário.

Por que depois de 18 anos? Por que não 20, 10 ou 7,5?

Eu vou te dizer o porquê.

- Eu estava cansado, farto. - E sozinho!

É só o que você pode comer?

É uma nova dieta, nozes, mortadela e frango.

Frango? - Frango, é por isso que você desiste.

Deixe-me esclarecer de uma vez...

Saí do teatro por duas razões.

Porque eu estava cansado e porque sou esperto.

Veja.

Tony Manza.

- Grande astro? - Sim...

Na moda.

É o que inspira escritores e os críticos compram.

E o mais importante é o que o público verá.

Eu não estou dizendo que é errado mas eu não gosto.

Como diz o velho ditado, se você não pode vencê-los, junte-se a eles.

E agora chega o momento de você tirar a nova peça que está enfiada no seu bolso.

Ele adivinhou no momento em que me viu.

É um trabalho muito bom, o melhor que Linter já escreveu.

Tem força e paixão.

Reúne todos os ingredientes para ser um sucesso retumbante.

Parece um trabalho feito para Tony Manza.

É o personagem principal.

E qual o meu papel? Pai dele?

Sim.

Nita, não me diga que você você interpreta a mãe.

- Nita interpreta Marge, ela é uma... Sra misteriosa.

Leia, é a única coisa que lhe peço.

Você realmente acha que alguém neste planeta verde de Deus

acreditaria que sou pai daquilo?

O produtor acredita.

É um papel feito para você. Abrirá um novo caminho em sua carreira.

- Não insista, Phil. - Você quer ler?

Não.

Adeus querida.

Se eu gostasse de beber, acho que ficaria bêbada.

Se eu fosse homem de beber, a acompanharia.

Bem, o que estamos esperando?

Alô Sr Mitchell!

-Vai chover. Miss Hollaway ligou.

é triste, ela andou bebendo.

Disse que ligaria de volta.

-Tenho fome. - Eu vou fazer um sanduíche para você.

Não, vamos fazer um jantar rápido.

Se você quer um jantar rápido, vou fazer um sanduíche pra você

caso contrário, você terá que esperar o bife descongelar.

Por que comer bife? Temos muitas aves.

Eu ia preparar um frango, então eu saí e atirei em um.

- Ótimo. - Acabou que era uma gaivota.

Filé.

- Alô. - Alô.

Chove a cântaros.

Isso me pegou de surpresa.

Como está a sua mãe?

Muito bem.

Você conhece os Dovers?

Aqueles que compraram aquela casa.

Não, eu não os conheço.

São ótimas pessoas. Reformaram tudo.

Vão dar uma festa hoje à noite.

Eles adorariam que você fosse.

É muito gentil da parte deles, mas não será possível para mim.

Diga-lhes que nos encontraremos em outro momento.

Ouça...

Eu pensei que se você não for, talvez...

Mas dirija com cuidado nessa chuva,

é um carro poderoso e você pode perder o controle.

Obrigado Mitch.

Você não imagina como isso eleva a minha moral.

Você está com uma garota?

Não.

- Como é isso? O que aconteceu com a...? - Nós desmanchamos.

Decidiu se casar com o Sr Patrich.

- Quem é o senhor Patrich? - Do Boston Patrichs.

Têxteis, o próprio cretina, muito rico.

William, meu garoto,

aos olhos de uma bela jovem

alguns milhões podem converter um velho Patrich em um jovem galo.

Não é tão velho assim.

Mas é mais velho do que ela, isso é tudo.

Deve ter 45.

Tão velho?

Nessa idade você não é velho...

Mas, no fim, você não se casaria com uma garota

tão jovem quanto sua filha, certo?

Claro que não.

Alem disso, não sou um milionário.

Você não precisa ser milionario. Teve tantas mulheres que não me admira querer se aposentar..

Ei, espere um pouco!

Me aposentei não significa que desisti das mulheres.

Pelo menos não totalmente.

Quando um homem faz isso não está aposentado, está morto.

Certo.

Mas eu não entendo Nancy, Eu pensei que tinha mais senso comum.

Nancy?

Pensei que o nome era Carol!

Não, Carol foi no verão passado.

Oh, perdoe-me, Bill.

Estou há uma garota atrás.

E você estava muito apaixonado por Nancy?

Sim muito.

Voce pensa que está tudo bem com a mulher que ama.

Com certeza.

sra Early?

Ontem estava pela metade.

Aquela mulher não tem medida.

O poço está seco, Sra Early.

Só tomei um copinho. E você, como vai?

Muito bem, sra Early. E você?

De primeira.

- Eu tenho um problema. - Dispare.

Parte do problema, é a gaivota.

Que gaivota?

Sra Early atirou em uma gaivota para o jantar.

Mas evidentemente eu errei.

Eu não a matei.

Ouvi algo tremulando no quintal.

E, abrindo a porta, entrou na cozinha.

Acho que apenas a deixei atordoada.

Mas, por algum motivo estranho, ela não parece voar agora.

Alguma sugestão?

Você atirou nela, você dá um jeito.

Vamos, pasarinho.

Se alguém pode faze-la voltar voar, é a Sra Early.

Ela está sempre voando.

Não critique a Sra Early, Bill.

Ela atuou em Hamlet quando eu tinha apenas 16 anos.

- Em que papel? - Hamlet.

Se tivesse sido Ophelia

nunca teria começado a beber.

Me empresta uma capa de chuva?

Certo.

De uma folga.

Você verá como há muitas garotas bonitas.

Esqueça Nancy.

Duvido.

Você é um cara legal, Mitch.

Eu acho que vou adotá-lo.

Saia!

E não ultrapasse os 120!

- Alô. - Alô querido.

Oi Nita.

Eu acendi a lareira e eu estou queimando.

Por que você não pega o carro e vem

me esfriar um pouco?

Vamos adiar. Estou verificando a correspondência.

Eu tenho muitas cartas acumuladas.

Mas Mitch...

Será uma noite especial.

O vento, a chuva e...

Eu sei que tipo de noite será.

Vou terminar de ler as cartas, vou jantar...

Vou ler um pouco...

e eu vou ajudar a Sra Early a cuidar da sua gaivota doente.

- Mas Mitch! - Boa noite querida.

Covarde.

- O que houve, Bill? - Nada, Sr Dover, estou bem.

É uma ótima festa.

Mas não existe garota livre, certo?

Sim, tem razão.

Isso nunca me parou. Livre ou comprometida.

Não será um problema para um jovem como você.

Venha, entre e lute.

- Alô Bill. - Alô!

Cadê a Nancy?

Não sei.

- Está se divertindo, Bill? - Sim muito.

Me alegro.

- Alô. - Alô Bill.

- Desculpa...

- Você é linda. - Me deixe.

Doutor McCafferty!

- Desculpe, você está sozinho? - Sim

- Importa-se de dançar comigo? - Não.

Desculpa...

Com permissão.

- Você quer que eu bata nele? - Não, ele é meu chefe.

Me faz um favor?

Me leve para casa?

- Certo. - Obrigado.

- Você trabalha para esse cara? - Sim.

Oh, eu deixei a bolsa na biblioteca.

Bill, você já está saindo?

Sim, Sr Dover. - Não desista tão facilmente.

- Como vai, Sr Dover? Uma ótima festa. Oh, obrigado.

Adeus, Sr Dover. - Adeus.

Não é à toa que é um campeão de atletismo.

Quando se trata de lutar não perde tempo.

- Espere por mim aqui, eu vou pegar o carro. - Não, não, eu irei com você.

- Você vai se molhar. Prefiro-o ao Sr McCafferty.

- Ok, vamos. - Sim

Senhorita Blake, está demitida.

Eu não deveria rir.

Por quê? Ele merece isso.

Sim, acho que sim. Obrigado por me resgatar.

De nada. A propósito, onde você mora?

No Brooklyn.

No Brooklyn?

Apenas me leve até a estação ferroviária mais próxima.

Acho que o trem para Nova York não para no Brooklyn.

Eu sei. Vou pegar o metrô na estação central.

Não é uma boa ideia.

Claro que é.

Eu sei, eu vou te levar para casa.

Isso é uma loucura.

Por que isso é loucura?

- Vai me levar até o Brooklyn? - Porque não?

Porque é um absurdo.

Por que isso é um absurdo?

Por que paramos?

Para discutir isso.

Por que não conversamos enquanto você dirige?

Não gosto de parar em estradas secundárias.

É seguro. E duvido que esta noite haja alguem à espreita na chuva.

A coisa é muito simples. Você só me leva até a estação.

Você mora longe do metrô?

Apenas alguns quarteirões.

Chove muito, você pode pegar pneumonia.

Existem táxis no Brooklyn.

Sim, mas você está encharcada.

De acordo. Se você insiste tanto em me levar para casa...

Sabe de uma coisa?

Você deveria tirar essas roupas molhadas.

- Fique longe de mim! - Quieto!

Não preciso que me leve a lugar nenhum.

Eu irei andando até a estação.

- Espere. - Se você não me deixar, eu vou gritar.

Como se abre essa porta idiota?

- Eu ia dizer para ir para a minha casa. - É disso que você gostaria!

- Espere! - Me deixe em paz!

Vivo com minha mãe!

Espere! Não vá!

Eu só queria ser útil.

Está bem?

Você se machucou?

- Desculpe, eu estava apenas tentando ajudá-la. - Me deixe em paz.

O que acontece com você?

Vem aqui!

Deixe-me explicar.

Por favor, espere!

Vamos! Isso é ridículo!

Onde você está?

Me escute, Eu não vou tentar nada.

Não vou lhe obrigar a nada.

Não foi com má intenção quando eu disse para você tirar a roupa.

Eu só estava pensando em sua saúde.

Eu não ligo se você tira a roupa ou não.

- Pior para você! - William!

- Oi mãe. - Por favor, entre na casa agora.

- Espera um momento! - Você deveria ter vergonha do seu comportamento.

Tenta despir uma garota no meio das minhas begônias!

Tenho que alcançá-la, é do Brooklyn.

Eu não ligo se é do Brooklyn. Entre em casa agora mesmo!

Eu não posso deixa-la nesta chuva.

Está bem, está bem, já vou.

Feche a porta.

Eu sinto... eu sinto incomodar você.

Posso usar seu telefone?

Posso?

Claro, vá em frente, por aqui.

Obrigada.

Obrigada.

Alí está.

Obrigada.

Eu tenho que ligar para um táxi.

Moça, você não conseguirá um táxi nesta hora e com essa chuva.

- É melhor você esquecer. - Vou conseguir.

Não se aproxime de mim!

Calma.

Ninguém vai lhe machucar.

Tome,

- beba isso. - Não me toque!

Então quando você se acalmar

- você vai pegar, certo? -...Deixe-me em paz!

- Sente-se... - Não se aproxime de mim!

Afaste-se ou atiro.

Você não fará isso.

Então, eu me mato!

Se você quer se matar com essa arma

voce terá que golpear a cabeça.

Que vergonha!

Entrando na casa das pessoas para cometer suicídio.

Lamento.

Deve lamentar mesmo. Suicídio não é bem visto socialmente.

Se quer estourar seus miolos,

faça-o em sua casa.

Eu não estava tentando me matar.

Estou muito nervosa. Você não sabe o que eu passei.

Você quer falar sobre isso?

- Não, eu prefiro não. - Bem.

Você se sentirá melhor quando você beber

e tirar essas roupas.

A partir de agora, acho que é melhor eu andar nua.

Então talvez alguém vai sugerir que eu me vista.

Ei!

Vamos.

Tire a roupa.

Eu não tenho hábito

despir-me na presença de estranhos.

De acordo, Eu vou me virar.

Espero que não demore.

Você está manchando meu tapete

como nenhum cachorro ousa fazer.

De acordo, mas não olhe.

Não tenha muitas esperanças. Você é muito magra.

Eu não sou magra.

Eu peso 47 quilos e para mim altura não é ruim.

Eu retiro o adjetivo. Posso me virar?

Não!

Agora.

Se sente melhor?

Bem, me sinto mais aquecida.

Você se importaria de pegar o copo agora?

Sinto muito.

- Boa menina. - Não seja condescendente.

Eu não sou uma criança!

Peço desculpas.

Quantos anos você tem?

- Quantos você me dá? - Não sei, cerca de 30.

30? Talvez 32.

Mentira descarada.

- O que é isso? - Conhaque.

Provavelmente mais velho que você.

Então beba devagar, degustando.

Tenho como regra, não beber álcool.

E, como regra geral, você não se encharca até os ossos no meio da noite.

Então beba.

Qual é o seu nome?

Janet.

Esta casa é sua?

- Está casado? - Não.

Quem é esse?

Uau, parece John Barrymore.

Isso porque é John Barrymore.

"Para Preston Mitchell". É você?

Que coincidência!

Eu conheci um Mitchell Preston, nós fomos colegas de escola.

Eu nunca esquecerei o seu nome. Eu só tenho que inverter.

Mitchell Preston, Preston Mitchell.

Ele trabalha na companhia telefônica.

- Em que trabalha? - Eu sou um ator.

De verdade?

Eu conheci um ator.

- O nome dele é Monty Davis, você o conhece? - Temo que não.

Gosta de teatro?

Que teatro?

Nenhum em particular. Teatro. Ir ao teatro.

Não sei.

A verdade é que nunca fui.

- Você faz teatro aqui? - Aqui?

- Bem, tem sotaque. - Sim, eu sei.

Talvez faça teatro na Europa.

Eu trabalhei aqui e no estrangeiro.

Esse sotaque que você tem,

encantador.

Obrigado.

Você não vai atender o telefone?

Janet...

pode me fazer um favor?

O que?

Responda por mim. Diga que não devo ser incomodado.

Ok, mas Quem eu digo que sou?

Use sua imaginação, diga o que quiser.

Está bem. Alô!

Aqui a residência do Sr Mitchell.

Não, o senhor Mitchell já se retirou para descansar.

Eu sou sua secretária particular.

Você quer deixar uma mensagem?

Uau!

Foi a senhorita Hollaway.

Ela disse para parabenizá-lo por ter uma secretária que chega tão cedo.

Você fez isso muito bem.

Obrigada. Doctor McCafferty sempre diz que eu sei como tratar pacientes.

Pacientes?

Sim, sou recepcionista no consultório de um dentista.

Ao menos, fui até hoje à noite.

Doutor McCafferty, o dentista para quem trabalho, me convidou para uma festa.

Começou a ficar ousado, tive que dar um tapa nele.

Então eu conheci um jovem

e pedi para me levar até a estação.

Mas, durante a viagem, começou a avançar, então...

Eu pulei para fora do carro.

- Você teve uma noite muito movimentada, certo? - Sim.

Está ficando muito tarde.

Tem certeza que não me consegue um táxi?

Impossível.

Então você se importaria me levar até a estação?

Sim, eu realmente me importaria.

Além disso, o que o condutor pensaria se você pegasse o trem no meu roupão?

Sim.

Ainda está molhado.

E ainda assim, eu não tenho carro.

Eu não terei até amanhã de manhã.

Mas tenho que ir para casa.

- Onde vive? No Brooklyn.

Com sua família?

Não tenho família. Só alguns primos distantes

em Madison, Wisconsin.

Relaxe, você pode passar a noite aqui.

Aqui?

Eu tenho um quarto no andar de cima com todas as comodidades

incluindo uma chave para se fechar por dentro.

Não sei. Vive sozinho? Você tem empregados?

Só a sra Early, minha governanta

E o que vai pensar de mim quando me vir aqui de manhã?

Conhecendo a sra Early, receio que vai pensar o pior.

É isso que eu temo.

O pior de tudo. Assumirá que nada aconteceu.

E as minhas roupas?

Vou pendurar na frente da lareira.

Sra Early passará a ferro para você pela manhã.

Vamos!

Pegue um pijama na gaveta de cima.

Esta é a noite mais louca que eu já tive.

Isso acontece quando se relaciona com atores.

Boa noite, Janet.

Boa noite.

Bonjour.

Bom dia você deve ser a sra Early.

Oui. - É francesa?

Não, mas está um dia lindo e bonjour expressa melhor.

Oh, eu desejaria que fosse francesa.

Então eu não teria que explicar o pijama do Sr Mitchell.

E o que há para explicar? Viva a França!

Não é o que você pensa.

Ontem à noite eu entrei nesta casa para chamar um táxi.

- E o Sr Mitchell lhe emprestou seu pijama. - Sim

Sem compromisso.

O que mais você esperava?

Não foi possível pegar um táxi e o sr Mitchell não podia me levar até a estação.

Então eu não tive escolha.

Naturalmente.

Nada aconteceu. Eu dormi com a porta fechada.

Essa é a melhor forma.

Sozinha.

Eu te invejo, eu tenho dormido com uma gaivota.

- Sim, eu ia perguntar sobre ela. - É uma longa história.

Sr Mitchell provavelmente lhe falará durante o café da manhã.

- Você gosta de panquecas? - Sim eu amo.

Eu também. Eu as preparo com "mantewhisky".

Mantewhisky?

250 gramas de manteiga e três jatos de uísque.

Mantêm você feliz e em forma. Vamos, amigo!

- Você bebe café? - Sim por favor.

Mas eu só tenho um café da manhã completo aos domingos, então não há panquecas.

Suco de laranja?

Sim obrigada.

Bom dia!

Tomaremos café da manhã no terraço.

Eu não posso descer assim.

Eu ainda não tenho meu vestido.

Você parece encantadora.

Sim adorável.

Eu vou descer.

De acordo.

Alô Mitch. - Entre, Margaret.

- Não é uma manhã bonita? - Acho que sim.

Eu estava prestes a tomar café da manhã.

Você já tomou café da manhã?

Sim obrigada.

Mitchell, tenho que falar contigo.

- Você parece preocupada. - Veja, é sobre William.

O que acontece?

Nada sério...

mas com jovens nunca se sabe.

Vamos ao terraço.

Não quero me preocupar em excesso, Mitch.

Mas acho que ele ouviria você.

Isso é algo que requer um toque masculino.

Eu acho que todos os meninos passam pela mesma coisa.

- Bom dia, sra Early. - Oi como está?

Eu não vou beber suco, obrigada.

- Você gostaria de um café? - Sim

É uma gaivota.

Sim.

O que há de errado com Bill?

Sim...

Veja, é sobre... garotas.

Não me interprete mal.

William sempre se sentiu, bem...

inclinado...

uma inclinação normal e saudável.

- E você entende o que quero dizer. Saudável

É bonito. Saiu com muitas meninas e tornou-se obcecado por algumas.

As mesmas coisas pelas quais, você passou quando tinha a idade dele.

Oh Margaret, espero que não.

Por favor, Mitch, leve a sério.

Noite passada...

O que você fez com o Sr Gaviota?

O Sr Gaviota está ocupado tentando ser a sra Gaviota.

- O que quer dizer? - Está botando um ovo.

Você dizia, Margaret, na noite passada...

- Surpreendi William no jardim com uma... - Sr Mitchell!

Espero que não se importe se continuo com seu pijama.

Vesti um sutiã por baixo e shorts, mas está frio.

Quero apresentá-la a uma velha e boa amiga, sra Tremaine.

Encantada.

- Margaret, essa é a srta... Blake.

Eu sou a nova secretária do Sr Mitchell.

É um prazer.

Ontem à noite a chuva a surpreendeu.

A sra Gaviota está passando o vestido dela.

Ok, Mitch...

- Você já vai? - Sim acredito...

Acho que vou procurar conselho em outra parte.

Adeus, srta Blake. - Adeus.

- Desculpa. - Não, termine o café da manhã.

Não, eu tenho que falar com você.

É ridículo você pensar que aconteceu alguma coisa.

Mitch, o que você faz com a sua vida é assunto seu.

"Assunto" não é a palavra correta. A chuva a surpreendeu.

Desculpa.

Aconteceu de passar pelo bairro.

Alô, srta Hollaway. - Alô.

- Você se lembra da sra Tremaine? - Claro, como está seu filho?

- Ótimo. - E sua nova secretária?

Melhor que nunca.

- Bom tenho que ir. - Espero não ter interrompido nada.

Não, eu estava saindo. Foi um prazer em vê-la novamente.

Tchau, Mitch. - Conversamos depois, Margaret.

-Bem? - Bem?

Você não acorda tão cedo desde que aquele hotel na Filadélfia pegou fogo.

- O que a sua mente diabólica está pensando? - Desde quando?

- Desde quando, o que? - A secretaria.

- Por que isso parece tão estranho para você? - Vou te contar quando a vir.

Faz muito tempo que eu preciso de uma secretária.

Para que?

Além de minha correspondência pessoal

e das coisas da casa que não são atribuições da sra Early...

Eu tenho que administrar uma das melhores fazendas de criação de Connecticut.

Eu vou explicar, não vai acreditar mas eu vou explicar.

Tudo foi muito inocente. Era impossível levá-la até a estação

- e já era tarde para um táxi. - Sr Mitchell.

Sinto muito. Sr Mitchell, é aquele garoto que...

Alô!

Bill.

- Você conhece ele? - Alô Bill.

Alô Nita.

Sr Mitchell, é o garoto que me perseguiu ontem à noite.

Pelo amor de Deus, se você não tivesse se comportado como louca

- ninguém teria perseguido ninguém. - Louca?

Foi apenas um mal-entendido, Mitch.

- Você pensou que estava tentando... - Sim...

Você estava nervosa porque aquele velho queria se aproveitar de você.

- O dentista. - De verdade?

E o que faz aqui?

Sim querida, o que você está fazendo aqui?

- Você vai ver... - Espere um pouco, é muito simples.

- Srta Lake... Blake.

Senhorita Blake passou a noite aqui.

Me alegro, isso explica o pijama.

Por um momento, pensei que era Peter Pan.

Miss Blake passou a noite aqui porque foi melhor do que andar na chuva.

Ela não precisava andar.

- Eu ia leva-la até o Brooklyn. - Sim...

E isso não é só isso o que você ia fazer.

E você não sabe muito sobre Peter Pan.

Ele é um menino e não usa pijama.

Eu posso estar errada sobre o pijama.

Mas Mary Martin nunca foi um menino.

- Nem quando eu era pequena. Oh, Nita...

- Eu não sei quem é Mary Martin. Janet...

Janet? Eu gosto mais de srta Lake. Blake.

- A propósito, srta Lake, Blake.

nós não fomos apresentadas. Eu sou Nita Hollaway.

- Lembra de mim? Liguei ontem à noite. - Sim

- De madrugada. - Para, Nita.

Vá para o inferno.

Que truque. Contratá-la como secretária para

- fazer o trabalho sujo para você. Ela é minha secretária.

Isso é genial!

Você fique fora disso.

Quem você acha que vai enganar?

É certo!

Ele me falou sobre a correspondência em atraso

- e acabei de perder meu emprego. Sim, sou testemunha.

Então eu perguntei se ele precisava uma secretária e ele disse que sim.

Isso foi antes ou depois de emprestar-lhe pijama?

Nita...

Escute, senhorita Hollaway, Eu sei o que você está pensando

mas eu não vou te dar a satisfação de negar porque não acreditaria mesmo.

Não sei se você tem o direito se comportar como...

Janet. - Eu não vou dizer isso.

Mas se eu tenho ou não

não se preocupe.

porque eu não pegaria o melhor emprego se soubesse estar você envolvida.

Vou ver se a sra Early terminou de passar meu vestido.

Eu apreciaria se me levasse até a estação.

Sinto muito.

Se sente melhor?

Muito.

Se vai levá-la para a estação terá que ir no meu calhambeque.

O que aconteceu com o meu carro?

Eu acho que é o alternador.

Ele deve ter se molhado e agora não dá partida.

- Mas eu já chamei o mecânico. - Pegue o meu, se quiser.

Você não precisa voltar para Nova Iorque?

Devemos?

Vou passar o dia com os cavalos.

Estou esperando por uma nova égua.

Bem, é assim que a vida é.

Uma nova égua chega e a velha sai.

Tchau, Bill.

Adeus, Nita.

Ligue para mim algum dia.

E por que você não está na praia em um dia como hoje?

Você não deve pensar mal de Nita.

Ela não quis te fazer sentir-se desconfortável.

Às vezes ele se deixa levar pelas emoções.

Não é aconselhável, mas...

faz parte do ser uma boa atriz.

Ela estava simplesmente atuando.

Deve amá-lo muito para estar tão ciumenta.

Depende do que entende por amor.

Amor.

O amor pode ter significados diferentes.

Todo mundo tem uma razão para se apaixonar.

Acho que nos apaixonamos

porque encontramos em outra pessoa algo que precisamos.

De verdade?

Eu não sabia que era tão complicado.

Eu estou falando academicamente.

Fica complicado se você perder tempo analisando.

Então será melhor não fazer isso.

Eu sentiria falta de muitas coisas.

Assim é muito melhor.

O que você tem que a Srta Hollaway precisa?

Você não precisa me responder.

Obrigado novamente, Sr Mitchell, você foi maravilhoso considerando

- os problemas que eu causei. - Que problemas?

Alguns maus momentos mas, você não tem culpa.

Apreciei muito cada um deles..

Eu também gostei.

Você tem que pegar o trem, senhorita.

- Adeus, Sr Mitchell, obrigado. Tchau, Janet.

Janet.

Eu estava pensando que a verdade é que eu preciso de uma secretária.

Você é muito amável.

Não, estou falando sério. O rancho deixou de ser um hobby.

Não consigo responder todas as cartas que recebo.

E há alguns anos venho pensando em escrever um livro.

Você seria de grande ajuda.

Parece ótimo, Sr Mitchell.

Mas, sejamos honestos, você não precisa de uma secretária.

Como que não? Claro que sim!

Você acha que quero fazer um gesto nobre?

Você acha que sinto pena por que você não tem emprego?

Quando digo que preciso de uma secretária, é porque eu preciso.

E se não é você, será outra pessoa.

Mas você não sabe se eu sou uma boa secretária.

Você é?

Terminei entre as três primeiras da minha escola.

Você está contratada, eu só preciso alguém para organizar as coisas.

Sr Mitchell, Não sei o que dizer.

Então pense sobre isso e me ligue.

Eu não tenho o seu número de telefone.

Rancho 4 Robles, peça informações.

Durante muito tempo tive problemas com o sacro ilíaco...

George, meu primeiro marido, costumava fazer isso comigo.

Isso ajudou?

Não para o sacro ilíaco.

Mas eu cresci algumas polegadas.

É melhor eu ligar ao Dr. Forbes.

Ele não faria nada que eu não esteja fazendo.

Esperava que ele não fizesse nada do que você está fazendo.

Respire profundamente.

Solte o ar.

Pronto.

Pronto? Tem certeza?

Eles terão que me enterrar com um saca-rolhas.

Vire.

Me virar?

Eu não posso nem piscar.

Por favor, sra Early...

desisto. Outra vez não.

Eu te dou qualquer coisa. Um aumento. O que você quiser.

Relaxe.

Posso relaxar?

- Agora sim? - Agora sim.

Onde você aprendeu essa técnica?

Com o Mau Mau?

Vou te deixar minha garrafa de água quente especial.

O que há de tão especial?

É a melhor do mundo para dor nas costas.

Vai ficar um pouco tenso, isso irá ajudá-lo a relaxar.

Uau, isso é outra lição. Tenso e relaxado ao mesmo tempo.

Tente não se mexer muito.

Como eu vou fazer isso?

Trago-lhe o jantar em uma bandeja.

Você deveria comprar uma cinta ortopédica.

Se a coisa piorar, terá problemas o resto de sua vida.

Vamos, passarinho.

Sra... Sra Early!

Sra Early!

Alô?

Alô?

Alô?

Alô?

Sr Mitchell?

Janet? - Sim, me assustou.

Desculpe, eu estava ocupado consertando algumas coisas.

Liguei um momento atrás, mas ninguém respondeu.

Acho que disquei errado.

Eu queria saber se machucou quando caiu na vala.

Não, nem um arranhão.

Uau, estou feliz.

Você já decidiu se quer trabalhar para mim?

Sim, eu pensei durante toda a viagem.

E acho que vou aceitar.

Tudo certo.

Existe apenas um problema.

Morando tão longe eu teria que acordar muito cedo

e chegaria em casa muito tarde.

Não tem problema, você pode morar aqui no rancho.

Não sei, veja o que aconteceu quando fiquei uma noite.

O que seus amigos pensariam?

O que eles poderiam pensar? Você é minha secretária.

Minha secretária residente.

Pagarei mais $10 por semana do que aquele dentista lascivo.

E você pode apreciar as bebidas da sra Early.

Venha, faça suas malas e me ligue quando estiver pronta.

Eu vou buscá-la na estação.

Sr Mitchell?

Sr Mitchell?

Sr Mitchell, que lhe aconteceu?

Nada.

Deixei cair o telefone.

Não se esqueça de me ligar.

Eu quero ver você de novo.

Tchau, Janet.

Adeus

Sra Early!

Mitch não pôde vir, mas

me fez dar minha palavra de escoteiro que me comportaria.

Amigos?

Eu acho que seria anti-americano não confiar em um escoteiro.

Amigos.

Será ótimo tê-la no rancho.

Na próxima semana há uma dança no clube de campo.

E no dia 22 há uma feira de cavalos.

Eu não vim para assistir danças e feiras.

Bem, você não estará trabalhando as 24 horas do dia.

Eu não vou saber disso até falar com o Sr Mitchell.

Não conheço minhas responsabilidades.

Pelo que sei, o sr Mitchell poderia gostar de trabalhar à noite.

A noite?

Nem falar.

Ele geralmente vai para a cama às 10.

De verdade?

Claro, ele está aposentado. Acabou-se a vida noturna. Está terminado.

Ah sim?

Veja bem, Mitch viveu intensamente.

Em sua juventude, ele fez tudo.

Agora ele só quer relaxar e criar cavalos.

Pegar leve na idade avançada.

- Não é velho. - Bem, também não é um garoto.

Ele já tem 40 anos.

40 é uma idade maravilhosa.

E você sabe o que eles dizem.

Mas quem diz isso têm mais de 40 anos.

Por que o sr Mitchell não pode vir?

Porque tem convidados. Nita, seu agente e Tony Manza.

Manza é um esquisito.

Quando eu saí ele estava sentado na grama.

com a sra Early e a gaivota. Sentado.

Com as pernas dobradas e braços cruzados.

Concentrando.

Concentrando-se em quê?

Na gaivota.

Pertence a uma espécie de culto, como yoga.

Mas não é yoga.

Manza acredita que se concentrar o suficiente

vai fazer a gaivota voar de novo.

Foi assim que estava quando saí.

Os três...

Manza, sra Early e a gaivota,

sentados na grama, concentrando.

Você não vai me dizer que não é ridículo.

Como você chamou isso? Existencialismo psíquico?

Eles também riram dos irmãos Wright.

Se ocorrer uma briga intelectual entre Manza e o pássaro

aposto no pássaro.

Admita. Antes de aparecer a sra Early com a gaivota

- você estava impressionado com Manza. - Surpreso, eu diria.

O fato de saber algumas coisas sobre Chekhov não faz dele um intelectual.

Ele é um jovem brilhante e você sabe disso.

O que você achou que ele ia fazer? Aplicar existencialismo psíquico a mim?

Mitch, por favor, sempre me dei bem com você.

É uma peça que você deveria fazer.

Mas ele não fará.

É uma em um milhão. Pode ser a melhor coisa que já aconteceu com você.

Não para mim, Nita, Manza ou a gaivota...

para você. Faça.

Você só tem algumas semanas. Os ensaios começam em um mês.

- Eu gosto muito de você. - Mas não o suficiente.

Você nem leu.

Por que ele deveria?

Tem medo?

Você tem medo de gostar?

O que aconteceu com você? O que há de errado em lê-lo?

Ou você abandonou a leitura?

Phil, eu não ligo o quanto é boa.

O teatro mudou.

Não é mais para mim.

É a era das camisetas sujas e jaquetas de motoqueiro.

O público mudou. Tem outros requisitos.

E se você não conhece o método ou a personalidade neurótica,

psicótica e esquizofrênica...

e você não sabe blefar nem escolher seu nariz,

você não tem chance.

Eu me pergunto como fazem Olivia e Evans para ficar lá.

Me deixe em paz.

- Só estou pedindo para você ler. - Ok, eu vou ler.

- Mas isso não vai mudar nada. - Leia.

Ou deixe sua secretária ler para você.

Alô Janet.

Alô Sr Mitchell.

Você fez uma boa viagem?

Sim, ótima, obrigada.

- Você se lembra da srta Hollaway? - Alô.

Alô Bill. Sou aquela do bafo de conhaque.

Esta é a senhorita Blake, minha secretária.

- Como vai? - Como vai?

Olha, eles não se mexeram. Estão loucos.

- Nós podemos olhar? - Sim, claro.

Agora que você faz parte do mobiliário, espero que sejamos amigas.

Ajudaria você se eu pedisse desculpas?

Se você realmente sente isso...

Eu realmente não sinto isso.

Então vou me limitar a calar a boca.

É um experimento interessante. Não sei se chegou ao pássaro.

Mas nos últimos 10 minutos

eu tive um sentimento estranho.

Como se eu estivesse criando asas.

Não criei, não é?

Tony.

Tony, desculpe interromper você, mas...

Eu não acho que ele o ouviu.

Tony?

Vamos.

Olhe para o pássaro.

O pobre não consegue tirar os olhos dele.

Pobre.

Se aquela gaivota voar

eu como minhas botas novas.

Como vai come-las? Com ou sem espora?

Obrigada.

A peça é boa?

Provavelmente.

Então, por que você não faz?

Porque eu gosto criar cavalos.

Você se importa se eu fumar?

Uau, você precisa de uma secretária urgentemente.

Eu vou lidar com isso amanhã, Ok?

Ok.

Acho que seria emocionante estar em uma peça com Tony Manza.

Eu pensei que você não entendia de teatro.

Não muito.

Nita...

Srta Hollaway vai trabalhar nela?

Então você conhece Tony Manza.

Certo! Quem não? Ele é um astro do cinema!

Você ganhou todos esses?

Com a ajuda dos cavalos.

Você viu "The Lonely Dock"?

Não.

Fiquei emocionada.

Tony Manza foi ótimo.

Estou cheia.

Foi um jantar delicioso.

A sra Early teve que servir uma multidão esta noite.

Eu gosto da sra Early.

Eu acho que você também.

Sr Mitchell?

Você acha que isso é possível?

O que?

O que Tony Manza fez.

Como você chamou isso?

Psycho...

Não me lembro bem do nome.

Existencialismo.

Sim.

Uau, se isso funcionou...

Pense nas possibilidades.

Eu não percebo nada.

Não é para você.

Eu me concentro no Dr. McCafferty.

Ah, o dentista.

Doutor McCafferty...

todos os seus dentes cairão.

Você consegue imaginar? Bem no meio de um espirro...

Você é perversa.

Tenha cuidado ou eu vou me concentrar em você.

Embora não seja tão fácil como o Dr. McCafferty.

No seu caso, vou pensar em algo especial.

Suba mais um.

Ei.

Ei.

É lindo.

Bill é um grande cavaleiro.

Uma boa competição mas ele será o melhor saltador de Connecticut.

Você não participa?

Não, desta vez não.

Bill está pedindo há três anos para deixá-lo cavalgar Miss Holly.

Agora gostaria de ve-lo ganhando, para variar.

Você deu o nome de Miss Holly por causa da srta Hollaway?

Sim.

- Vocês fazem uma boa dupla. - Obrigado.

Eu gostaria de dizer o mesmo de vocês.

Vou reclamar no sindicato das secretárias.

Por quê?

Exploração do trabalho.

Toda vez que eu a convido está trabalhando ou cansada.

Dê-lhe um tempo para ir ao baile.

Porque não? Você vai se divertir.

Ótimo, eu te pego às 7.

Você irá?

Por que você não vai, Mitch?

Será bom você balançar os calcanhares.

Pegue minha mãe, ela ia com os Dovers.

Por que nós três não vamos?

Sim.

Não.

Porque não?

Eu prometi a Nita que iria ler a peça.

Você vai se divertir. Você pode pegar meu carro.

Ótimo, eu te pego às 7.

Obrigado Mitch.

Ler a peça não demora muito.

Mas tenho muito o que fazer.

E eu não sou bom nisso de bater os calcanhares.

Parece que vem mais chuva.

Ou que Vermont está em guerra.

Que bebe?

Minha invenção para grandes ocasiões.

Eu chamo de legião estrangeira.

- Por quê? - Porque isso me ajuda a esquecer.

O que há nela?

Uma parte de Dubbonet, uma parte de Jerez...

3 jatos de gin, gotas de bitter...

1 rodela de laranja e hortelã.

Por que laranja?

Porque não havia limão.

Entendi.

Se não vai ler a peça, por que não vai ao baile?

E perder o que vai acontecer com você quando esse copo acabar?

Eu nunca me perdoaria.

Ela é uma coisinha atraente.

Acho que é.

Antes trabalhava para nosso dentista.

Ele disse que a demitiu por falta de eficiência.

William me contou sobre seu dentista e Miss Blake.

Esse é o tipo de ineficiência que eu gosto.

Mitchell claramente não tem problema com sua... eficiência.

O que está acontecendo com você?

Nada porque?

Parece que você não está se divertindo muito.

Claro que me divirto.

Mas sinto muito que Mitch não veio.

Mitch?

Bem, Sr Mitchell.

Você o chama de Mitch.

Sim mas eu não sou a secretária dele.

Ótima maneira de expressar isso.

Eu estava brincando.

Eu sempre o chamo Sr Mitchell enquanto trabalho.

Ok, não se iluda.

Parece que você tem uma queda por ele.

Eu aposto que tem.

Você tem uma queda por Mitch.

Senhor Tremaine, você é criança.

Janet...

Eu estava apenas provocando.

Você não deveria me provocar.

Não.

- Alô Mitch. - Boa noite.

- Este é o sr Dover. - Como está?

- Preston Mitchell. - Como vai?

É um prazer.

Eu sou Gigi Dover.

- Você quer se juntar a nos? - Obrigado.

Sente-se, Mitch.

Não estava com vontade de ficar em casa.

E eu pensei que seria bom sair e cumprimentar alguns amigos.

William está muito feliz porque o deixou cavalgar Miss Holly.

Tem outros motivos para ser feliz. Veja.

Você é um grande dançarino.

Você faz qualquer um parecer bom.

Ei, por que não saímos?

Eu conheço um lugar onde fazem hambúrgueres de lagosta.

Eu imploro que me conte sobre o seu livro.

É sobre o que?

Bem, eu ainda não comecei a escrever.

O panorama de fundo será Connecticut.

E vai falar de uma mulher madura.

Uma fofoqueira inveterada.

- Ei. - Ei.

Que surpresa, como você veio?

Nessa velharia que você chama de carro.

- Vocês dois dançam muito bem. - Obrigado.

Eu estava indo bem até que tocaram essa rumba.

Aposto que o Sr Mitchell dança com malicia.

É um professor.

Por que não dança com Miss Blake e nos ensina como fazer isso?

Você gostaria de dançar uma rumba.

Adoraria.

Vamos, Sr Mitchell.

Vamos ficar maliciosos.

Está se divertindo?

Bill é um jovem charmoso.

Sim, ele é um ótimo garoto.

Dança muito bem.

Você facilita isso.

Janet...

Sim, Sr Mitchell?

Não podemos para com "sr Mitchell" enquanto dançamos?

Sim Mitch.

O que eu ia dizer?

Do que?

Antes de sugerir que deixe o "sr".

Você disse "Janet".

Eu disse assim?

Janet.

Como se fosse dizer algo como...

Janet, não é certo dançarmos rumba.

Sou um homem casado e tenho 11 filhos.

Não, isso é impossível.

Eu não sou casado e só tenho 10 filhos.

Teatral é a palavra.

Que está errado?

Acabei de me lembrar de algo.

Eu tenho que voltar para o rancho.

Agora?

Sim.

Eu devo cuidar de um assunto importante.

Obrigado.

Com licença, mas tenho que ir.

- Já? Você quer seu carro?

Não, obrigado.

Diverta-se.

Uma dança fantástica.

Boa noite.

- Adeus. Boa noite, Sr Mitchell.

Parou de repente

e disse que tinha algo para fazer no rancho.

Tudo bem, vamos.

Eu sou do tipo liberal.

Ensina-me a dançar a rumba.

De acordo.

Algo está errado?

Nao é nada.

De acordo.

Levante o capô, parece que vai chover.

Eu estou na profissão errada.

Sim, você nasceu séculos atrasada.

Teria sido um enorme sucesso na Inquisição Espanhola.

Uma rumba, hein?

Sim, isso poderia explicar.

É melhor você se limitar ao minueto.

Eu não esperava que ainda estivesse acordado.

Estava lendo.

- Alô. - Alô.

Desculpa.

Você deve ter se divertido muito.

Muito.

Maravilhoso.

Maravilhoso.

Acho que foi.

São duas.

Sim, duas horas.

É um bom roteiro?

Sim, muito bom.

Ótimo.

Você já cuidou...

de tudo que tinha que cuidar?

Sim.

Tudo certo.

Você sabe uma coisa?

Eu me diverti muito.

Bill é

um jovem maravilhoso.

Sim.

Você ficou só no baile?

Não.

Fomos comer hambúrgueres.

São deliciosos.

Você já experimentou

hambúrgueres de lagosta?

Não.

São deliciosos.

Absolutamente deliciosos.

Depois ele me levou à praia

e olhamos o mar.

As ondas eram dessa altura.

Quer saber, Sr Mitchell?

Do que?

Bill diz que todo mundo está falando sobre nós.

De você e Bill?

Não, de você e eu.

Eles dizem que

eu não sou exatamente sua secretária.

Não é absurdo?

É?

Bill pensa assim.

Se pôs a rir.

Disse...

Imagine você e Mitch.

E continuou rindo.

E você o que fez?

Não sei, o que você acha que eu fiz?

Bem...

a julgar pelo momento e e seu bom humor

imagino que você riu com ele.

Bill o aprecia muito.

Mas ele disse...

que você poderia ser meu pai.

Isso é verdade, Sr Mitchell?

É velho o suficiente como ser meu pai?

Suponho que seja possível.

Bem...

Isso importa?

Para o Bill?

Ou pra mim?

Para mim.

Bem, a decisão é sua.

Bem, não.

E eu não ri.

Bill diz que é você um homem velho.

E que é esperto o suficiente para saber.

Então se aposentou.

Quem se aposentou?

Agora vá para a cama.

Boa noite, Sr Mitchell.

Boa noite, Janet.

Sra Early!

Sra Early!

Bom dia, sra Early.

Eles estão acordados?

Sr Mitchell está no estábulo.

Srta Blake está tomando café no terraço.

E eu não sei onde está a sra Early.

Oi.

Bom dia.

Bom dia.

Aceita um café?

Não, obrigado.

Está uma ótima manhã.

Uma torrada?

Obrigado.

Você está muito bonito esta manhã.

Alguma coisa errada?

Não.

Bom, porque hoje é um ótimo dia.

Holly e eu vamos vencer esse concurso.

Eu me diverti muito ontem à noite.

- Quanto à festa de... - Bill...

Eu não acho que posso ir com você para essa festa.

Porque não?

Porque acho que não posso.

Que tipo de resposta é essa?

É a única que tenho.

Eu sei que te disse que iria.

E ontem à noite tivemos um bom tempo.

Bom tempo?

Pareceu-me.

Foi divertido, eu ri muito

e é isso.

Não entendo.

O que há para entender?

- Você é muito doce. - Doce?

Bill.

É a primeira vez que alguém desmarca um encontro com você?

- Mas... - Janet! Janet!

Aqui está o Mitch.

Mitch? Desde quando você o chama de Mitch?

Uma mudança como essa merece uma explicação. O que está acontecendo?

Bom dia.

Com licença, não vou demorar.

- Sim, estamos com pressa. - De acordo.

Você vem com a gente?

Sim, acho que sim.

Quer café?

Já tenho.

Mitch.

O que há de errado com Janet?

Algo está errado?

Ontem à noite, concordamos em ir à festa após o concurso.

Mas hoje ela desistiu.

E não quer me dizer o porquê.

Comporta-se estranho.

Não sei como explicar, mas ontem à noite era uma pessoa completamente diferente.

- Ela bebeu muito, não foi? - Não, não muito.

Onde está o problema?

Algo está errado com ela.

E algo está errado com você também.

Não seja absurdo, Bill.

Não, eu percebo.

Vamos, Mitch, seja honesto. O que acontece?

Bill, hoje você vai enfrentar uma competição difícil.

Você e Janet...?

O que você quer dizer?

E você entende o que quero dizer.

Todo mundo fala sobre isso.

Mas eu não acreditei nisso.

Porque não?

Porque eu sou velho ser pai dela?

Não, não é só isso.

Por que eu sou um homem velho?

Porque disse isso?

Não é isso que você pensa?

Então ele te contou?

Eu sou um completo idiota.

- Bill... - Um homem dessa idade com uma garota como Janet.

Ela é jovem demais até para mim.

Vamos, ria, mas não vejo a graça.

Eu sempre te respeitei.

Eu te admirava, você era como um pai.

Ontem à noite quase bati em alguns caras porque eles tiraram sarro de você.

Estou feliz por não ter. Eles estavam certos.

Você está ferido.

Jovem, seu belo ego está ferido.

Não.

Fico magoado porque sinto nojo.

Ouça filho.

Não me chame de filho.

Se você está em tão boa forma você monta a senhorita Holly.

Você tem medo de perder de novo?

Vou competir pelo Sr Bricks, eu vou te fazer de bobo.

Nós veremos isso.

O que há de errado com Bill?

Um monte de coisas.

É melhor subir e pegar minhas botas.

Incrível, não?

- Hollaway. - Alô

Estou feliz que você veio.

Eu me sinto ridícula, mas...

Eu estou preocupada e você é a pessoa mais indicada para falar sobre isso.

Só se tiver a ver com Mitch.

Melhor irmos para um lugar mais calmo.

Arthur.

Ei, bobom, aquela não é a atriz amiga do Sr Mitchell?

O que?

Aquela com Margaret. Nita Hollaway.

Nita Hollaway!

Sim, é uma das suas favoritas. Não é?

Por que não pede a Margaret para apresentar a você?

- Ah Gigi. - Descubra o que ela está fazendo aqui.

De qualquer modo, não é nada muito sério.

E tudo por causa dessa garota.

Margaret, essa garota...

Essa garota é inteligente, experiente, muito atraente...

e jovem.

Sim, eu posso entender William.

E eu entendo o Mitch.

Você acha que se pudesse competir com ela eu estaria sentada aqui com você?

Margaret. - Já começou?

Sim.

Senhorita Hollaway, este é o senhor Dover.

Como vai?

Sou seu admirador há anos, srta Hollaway.

Eu nunca vou esquecer sua performance em "Lua de verão".

Você precisa tentar, sr Dover.

O senhor Mitchell ganhou dois anos consecutivos.

Se ganhar de novo. será definitivamente dele.

Bem...

Tenho que ir.

Boa sorte.

Obrigado.

Sinto muito por você não ter treinado mais. Às vezes ele se assusta.

Não se preocupe, nós venceremos.

Espero que nada aconteça com Bill com aquele cavalo castrado.

O que aconteceria?

Eu vi como eles o treinaram na semana passada.

Ele é perigoso.

Bill saberá como controlá-lo.

- Boa sorte. - Obrigado.

Oi.

Eu queria lhe desejar boa sorte.

Obrigado.

Boa sorte para você.

Senhorita Blake.

Tudo bem Janet?

Tudo bem, sra Dover.

- Não é emocionante? - Sim é.

Especialmente se apostar em alguém.

Acabei de ver Nita Hollaway.

Eu me pergunto em quem ele apostará.

Eu acho que o Sr Mitchell.

Eu acho que eles são velhos amigos.

Sim, eu ouvi isso.

Embora você também va apostar no sr Mitchell.

Eu vou lhe contar em quem não vou apostar.

Quem?

Você.

- Boa sorte. - Obrigado.

Eles não desaparecem.

Oi Nita, quando você chegou?

Você está feliz em me ver?

Nada de especial.

Espero que você quebre seu pescoço.

Qualquer coisa por você.

O próximo participante é o número 27.

Senhor William Tremaine

cavalgando Rich King.

O próximo participante é o número 28.

Preston Mitchell

cavalgando Miss Holly.

Nesta edição do teste de salto

os únicos 2 desempenhos perfeitos

foram o número 27

estreante Rich King montado por William Tremaine.

E, número 28, Miss Holly, montada pelo Sr Preston Mitchell.

Vamos decidir com o melhor de quatro saltos.

O último terá altura de um metro e meio.

Número 28, Sr Preston Mitchell, 4 saltos.

Número 27.

Meu Deus!

- Eu estou bem, nada aconteceu. - Bill.

Estou bem.

Mitch, o que está errado?

Ok, Dave.

- Eu machuquei minhas costas. - Bill.

Estou bem.

Não é verdade, você está ferido.

O que isso importa para você?

A verdade é que se você se comportar assim

Eu me importo muito pouco.

De acordo, para mim ótimo.

- Para mim também. Eu vou esperar no carro. - William.

- Sinto, Margaret. - Não obrigada.

Você deve consultar um médico.

Eu estou bem, não é nada. Deixe-me, não me incomode.

- Dessa forma, tiramos as dúvidas. - Mãe por favor.

O que há de novo?

Alô?

Oi.

Oi.

Como você está se sentindo?

Bastante bem.

Um pouco duro, mas amanhã Eu estarei na melhor forma.

- Mitch, eu queria te dizer como me sinto... - Esqueça isso.

Não espera. Eu acho que fui além do limite.

Eu fui muito duro com você, e

tinha razão, Eu senti pena de mim mesmo.

Eu ainda tenho muito a aprender.

Mitch, você é o melhor companheiro do mundo.

Janet é maravilhosa e se vocês dois quiserem...

você sabe melhor do que eu o que estou tentando lhe dizer.

Certo.

Mas não tenha pressa de amadurecer.

Você terá muito tempo.

Aprenda com seus erros e aproveite o que você tem

enquanto que você tem.

Porque antes que você perceba

tudo passa.

Sim, Mitch...

Eu não estava falando sério quando disse que você é velho.

Eu sei que você não estava falando sério.

Mas isso faz parte da juventude.

E também de maturidade.

Às vezes nos irritamos.

Assim é a vida.

Mas...

a coisa mais importante na vida é...

Aprenda a aceitá-la.

Ser o que somos.

Sim.

Eu acho que se você ama alguém a idade não importa.

Não, acho que não.

Se você realmente ama alguém...

Acalme-se, ok? Amanhã irei vê-lo.

Obrigado Mitch.

Entre.

Janet, eu quero falar com você.

Sim Mitch?

Janet você se lembra do dia que eu te acompanhei até a estação?

Sim Mitch.

Falamos sobre se apaixonar.

Sim.

Eu disse que amor pode significar coisas diferentes dependendo da pessoa.

Sim.

Que nos apaixonamos porque encontramos em outra pessoa

algo que precisamos.

Bem, eu estava errado.

Estar apaixonado é mais do que isso.

É algo intangível, não pode ser explicado.

Paixão falsa pode parecer real para nós.

Mas a longo prazo

nunca funciona.

- Mitch. - Sim?

Você se importaria de fechar a porta?

Sinto um vento.

Sim.

Você entende o que eu quero lhe dizer?

Sim.

Não, você não entende.

- Você pensa que está apaixonada. - Sim

Mas é o outro tipo.

Sim.

Você precisava de algo mas você não tem o intangível.

Não, eu não precisava.

Eu preciso disso, preciso de você.

Quando você está apaixonado, você não diz "Eu preciso de você, portanto te amo."

Se diz "Eu te amo, portanto preciso de você."

De acordo.

Eu te amo

- portanto preciso de você. - Não.

Nos anos futuros, você vai olhar para trás

e você vai perceber como você teve sorte.

Você é a coisa mais maravilhosa,

bonita e preciosa que apareceu na minha vida.

E sempre serei grato a você.

Porque graças a você

eu me encontrei.

Eu sou um homem diferente do que você conheceu.

Na noite em que você chegou a minha casa

aquele homem não podia ter feito amor com você

porque estava com medo de tudo o que você representa.

Juventude, vitalidade, hoje, agora.

você o fez perceber

parcialmente através de sua própria loucura.

O hoje

e o agora estáo adiante.

E que a única tragédia da juventude

é não aproveitá-la quando você é jovem.

E quando você envelhecer

pode olhar para trás com um sorriso.

E preceber que foi lindo.

E que há um novo mundo à frente.

Mas nós

nós vivemos em mundos diferentes, Janet.

Deveria ser assim? Não podemos estar no nosso mundo?

Somente através do amor...

do tipo intangível.

Acredite em mim, você não gostaria que fosse diferente.

Isso só lhe machucaria.

E embora você seja uma mulher bonita...

nem mesmo o novo Preston Mitchell gostaria que isso acontecesse.

Não desista do seu mundo, Janet.

É maravilhoso.

Eu odeio.

Não por muito tempo.

Boa noite, Janet.

Bill é um jovem muito legal.

E é muito provável que sinta amor por você.

Do tipo intangível.

O que você vai fazer depois do show?

Dar uma festa. Uma festa selvagem à moda americana.

Haverá caixas de champanhe e barris de caviar.

A bacanal romana parecerá um lanche infantil.

Quem irá à festa?

Só você e eu.

Bravo!

Isso não é maravilhoso?