Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,780 --> 00:01:39,899
Que carro!
2
00:01:40,100 --> 00:01:41,660
Me dá um autógrafo?
3
00:01:41,860 --> 00:01:43,610
Oh, não é ninguém!
Deixa!
4
00:01:45,300 --> 00:01:46,690
Aí vem um táxi!
5
00:01:47,780 --> 00:01:49,380
É o Tony!
Você pode nos dar um autógrafo?
6
00:01:49,580 --> 00:01:50,520
Por favor!
7
00:01:56,820 --> 00:01:59,570
É a minha vez!
É a minha vez!
8
00:02:08,380 --> 00:02:10,020
Sr Mitchell!
- Tudo bem, Albert?
9
00:02:10,220 --> 00:02:11,100
Quanto tempo!
10
00:02:11,300 --> 00:02:12,420
Spillman chegou?
11
00:02:12,620 --> 00:02:13,820
Não, Srta Hollaway sim.
12
00:02:14,020 --> 00:02:15,930
- Mesa do Sr Mitchell.
-Por favor.
13
00:02:25,020 --> 00:02:26,060
Alô Nita.
14
00:02:26,260 --> 00:02:27,530
Alô querido.
15
00:02:30,260 --> 00:02:32,890
- Um Old Fashion.
- Sim senhor, imediatamente.
16
00:02:33,340 --> 00:02:36,340
- E bem?
Eu estava passando pelo bairro.
17
00:02:36,540 --> 00:02:37,690
Que bom!
18
00:02:37,940 --> 00:02:39,930
Albert comentou comigo
que você almoçou com Phil.
19
00:02:40,340 --> 00:02:44,180
Albert não mencionou que Phil
queria falar comigo sobre uma nova peça?
20
00:02:44,380 --> 00:02:47,380
Nova peça?
Que emocionante! Me fale sobre ela.
21
00:02:47,580 --> 00:02:49,980
Oh vamos!
O que está rolando?
22
00:02:50,180 --> 00:02:52,850
Vou apenas dar meu nome
graduação e número da placa.
23
00:02:53,260 --> 00:02:56,020
Se tivesse um machado
eu arrancaria seu coração.
24
00:02:56,220 --> 00:02:58,290
Você fez isso há muito tempo, querido.
25
00:02:58,580 --> 00:03:01,530
Quando você desistiu
do teatro e se isolou em Connecticut.
26
00:03:02,340 --> 00:03:04,800
E ultimamente
desistiu de mim também.
27
00:03:05,100 --> 00:03:06,860
Assim, para que
eu precisaria de um coração?
28
00:03:07,060 --> 00:03:08,410
Quem disse que eu te abandonei?
29
00:03:09,020 --> 00:03:11,170
Há quase duas semanas
eu não vejo você.
30
00:03:12,700 --> 00:03:16,460
Quando um homem sabio atinge a
minha idade, vai mais devagar.
31
00:03:16,660 --> 00:03:19,180
Isso não é desistir,
é instinto de preservação.
32
00:03:19,380 --> 00:03:21,740
Mitch,
quando um homem atinge a sua idade...
33
00:03:21,980 --> 00:03:23,850
Eu quis dizer quanto a você.
34
00:03:24,660 --> 00:03:26,410
Você é uma mulher e tanto, sabe?
35
00:03:26,900 --> 00:03:28,610
Não venha com essa!
36
00:03:29,180 --> 00:03:32,170
Se não quer me ver, diga,
mas não se esconda atrás da sua idade.
37
00:03:32,860 --> 00:03:34,500
No que me diz respeito...
38
00:03:34,700 --> 00:03:38,090
e falo em nome das mulheres
inteligente e objetivas deste mundo...
39
00:03:38,740 --> 00:03:40,810
Quando um homem atinge a sua idade.
40
00:03:41,340 --> 00:03:42,400
É um homem.
41
00:03:44,060 --> 00:03:46,540
E além de ser atraente,
encantador,
42
00:03:46,740 --> 00:03:48,970
bem apessoado e razoavelmente
inteligente,
43
00:03:49,300 --> 00:03:51,130
você tem um talento fabuloso.
44
00:03:51,820 --> 00:03:53,940
- Um grande talento.
- Obrigado querida.
45
00:03:54,140 --> 00:03:56,420
E o que você faz com ele?
Nada!
46
00:03:56,620 --> 00:03:59,650
Oh Nita! Só porque
eu não te vejo há duas semanas?
47
00:04:00,100 --> 00:04:01,970
Não estou falando
desse talento.
48
00:04:03,300 --> 00:04:05,490
-Traga-me outro Martini.
- Sim sra.
49
00:04:05,900 --> 00:04:08,580
4 anos atrás, quando você estava
no auge da sua carreira...
50
00:04:08,780 --> 00:04:10,810
depois de 18 anos de sucesso retumbante...
51
00:04:11,180 --> 00:04:15,250
abaixou a cortina, removeu os pôsteres
e se refugiou na noite de Connecticut.
52
00:04:15,740 --> 00:04:19,410
- E você tem a peça que me trará de volta?
- Não eu, mas Phil tem.
53
00:04:19,780 --> 00:04:21,250
Eu li e é muito boa.
54
00:04:21,940 --> 00:04:23,810
Você não pode rejeitar essa, Mitch.
55
00:04:24,060 --> 00:04:27,060
Você não pode se esconder
naquela fazenda com seus cavalos e...
56
00:04:27,260 --> 00:04:29,900
aquela governanta maluca
o resto da sua vida.
57
00:04:30,100 --> 00:04:32,180
Não é justo com Phil,
não é justo com o teatro...
58
00:04:32,380 --> 00:04:34,740
- E não é justo com você mesmo.
- Quantas vezes tenho que lhe dizer
59
00:04:34,940 --> 00:04:36,900
que eu estou muito feliz?
60
00:04:37,100 --> 00:04:39,340
Prometi a mim mesmo que
depois de 18 anos trabalhando...
61
00:04:39,540 --> 00:04:40,970
como um condenado
62
00:04:41,420 --> 00:04:45,940
eu ia fazer o que todo homem sonha
mas não tem coragem ou o dinheiro necessário.
63
00:04:46,140 --> 00:04:50,260
Por que depois de 18 anos?
Por que não 20, 10 ou 7,5?
64
00:04:50,460 --> 00:04:51,420
Eu vou te dizer o porquê.
65
00:04:51,620 --> 00:04:54,210
- Eu estava cansado, farto.
- E sozinho!
66
00:04:54,740 --> 00:04:56,740
É só o que você pode comer?
67
00:04:56,940 --> 00:05:00,700
É uma nova dieta,
nozes, mortadela e frango.
68
00:05:00,900 --> 00:05:02,500
Frango?
- Frango, é por isso que você desiste.
69
00:05:02,700 --> 00:05:04,860
Deixe-me esclarecer de uma vez...
70
00:05:05,060 --> 00:05:06,770
Saí do teatro por duas razões.
71
00:05:07,100 --> 00:05:09,330
Porque eu estava cansado
e porque sou esperto.
72
00:05:10,100 --> 00:05:11,220
Veja.
73
00:05:11,420 --> 00:05:12,360
Tony Manza.
74
00:05:13,260 --> 00:05:15,560
- Grande astro?
- Sim...
75
00:05:15,940 --> 00:05:17,290
Na moda.
76
00:05:17,900 --> 00:05:20,730
É o que inspira escritores
e os críticos compram.
77
00:05:21,700 --> 00:05:24,330
E o mais importante
é o que o público verá.
78
00:05:24,940 --> 00:05:26,940
Eu não estou dizendo que é errado
mas eu não gosto.
79
00:05:27,140 --> 00:05:29,690
Como diz o velho ditado,
se você não pode vencê-los, junte-se a eles.
80
00:05:29,980 --> 00:05:34,100
E agora chega o momento de você tirar
a nova peça que está enfiada no seu bolso.
81
00:05:34,300 --> 00:05:35,810
Ele adivinhou no momento
em que me viu.
82
00:05:36,100 --> 00:05:39,140
É um trabalho muito bom,
o melhor que Linter já escreveu.
83
00:05:39,340 --> 00:05:40,740
Tem força e paixão.
84
00:05:40,940 --> 00:05:43,530
Reúne todos os ingredientes
para ser um sucesso retumbante.
85
00:05:43,780 --> 00:05:46,290
Parece um trabalho feito
para Tony Manza.
86
00:05:47,100 --> 00:05:48,320
É o personagem principal.
87
00:05:51,220 --> 00:05:53,650
E qual o meu papel?
Pai dele?
88
00:05:56,740 --> 00:05:57,850
Sim.
89
00:05:58,780 --> 00:06:02,530
Nita, não me diga
que você
você interpreta a mãe.
90
00:06:02,860 --> 00:06:06,010
- Nita interpreta Marge, ela é uma...
Sra misteriosa.
91
00:06:06,900 --> 00:06:09,220
Leia, é a única coisa que lhe peço.
92
00:06:09,420 --> 00:06:12,700
Você realmente acha que alguém
neste planeta verde de Deus
93
00:06:12,900 --> 00:06:14,930
acreditaria que sou pai daquilo?
94
00:06:15,260 --> 00:06:17,050
O produtor acredita.
95
00:06:17,340 --> 00:06:21,020
É um papel feito para você.
Abrirá um novo caminho em sua carreira.
96
00:06:21,220 --> 00:06:23,020
- Não insista, Phil.
- Você quer ler?
97
00:06:23,220 --> 00:06:23,730
Não.
98
00:06:24,900 --> 00:06:26,010
Adeus querida.
99
00:06:37,420 --> 00:06:40,300
Se eu gostasse de beber,
acho que ficaria bêbada.
100
00:06:40,500 --> 00:06:43,010
Se eu fosse homem de beber,
a acompanharia.
101
00:06:43,620 --> 00:06:45,810
Bem, o que estamos esperando?
102
00:07:01,980 --> 00:07:03,650
Alô Sr Mitchell!
103
00:08:09,540 --> 00:08:12,770
-Vai chover.
Miss Hollaway ligou.
104
00:08:13,140 --> 00:08:16,050
é triste,
ela andou bebendo.
105
00:08:16,420 --> 00:08:18,210
Disse que ligaria de volta.
106
00:08:20,700 --> 00:08:23,620
-Tenho fome.
- Eu vou fazer um sanduíche para você.
107
00:08:23,820 --> 00:08:24,980
Não, vamos fazer um jantar rápido.
108
00:08:25,180 --> 00:08:27,660
Se você quer um jantar rápido,
vou fazer um sanduíche pra você
109
00:08:27,860 --> 00:08:31,140
caso contrário, você terá que esperar
o bife descongelar.
110
00:08:31,340 --> 00:08:33,410
Por que comer bife?
Temos muitas aves.
111
00:08:34,460 --> 00:08:36,700
Eu ia preparar um frango,
então eu saí e atirei em um.
112
00:08:36,900 --> 00:08:39,300
- Ótimo.
- Acabou que era uma gaivota.
113
00:08:39,500 --> 00:08:40,410
Filé.
114
00:08:56,060 --> 00:08:57,250
- Alô.
- Alô.
115
00:08:57,980 --> 00:08:59,200
Chove a cântaros.
116
00:09:00,020 --> 00:09:01,540
Isso me pegou de surpresa.
117
00:09:01,740 --> 00:09:02,850
Como está a sua mãe?
118
00:09:03,700 --> 00:09:04,890
Muito bem.
119
00:09:05,420 --> 00:09:06,970
Você conhece os Dovers?
120
00:09:07,460 --> 00:09:09,980
Aqueles que compraram
aquela casa.
121
00:09:10,180 --> 00:09:11,370
Não, eu não os conheço.
122
00:09:11,700 --> 00:09:13,650
São ótimas pessoas.
Reformaram tudo.
123
00:09:14,100 --> 00:09:15,570
Vão dar uma festa hoje à noite.
124
00:09:16,020 --> 00:09:17,370
Eles adorariam que você fosse.
125
00:09:17,780 --> 00:09:20,460
É muito gentil da parte deles,
mas não será possível para mim.
126
00:09:20,660 --> 00:09:23,330
Diga-lhes que nos
encontraremos em outro momento.
127
00:09:23,980 --> 00:09:25,090
Ouça...
128
00:09:25,740 --> 00:09:27,730
Eu pensei que se você não for, talvez...
129
00:09:30,020 --> 00:09:31,730
Mas dirija com cuidado nessa chuva,
130
00:09:31,980 --> 00:09:34,930
é um carro poderoso
e você pode perder o controle.
131
00:09:35,300 --> 00:09:36,490
Obrigado Mitch.
132
00:09:37,500 --> 00:09:40,250
Você não imagina como
isso eleva a minha moral.
133
00:09:40,820 --> 00:09:42,210
Você está com uma garota?
134
00:09:43,180 --> 00:09:44,220
Não.
135
00:09:44,420 --> 00:09:47,250
- Como é isso? O que aconteceu com a...?
- Nós desmanchamos.
136
00:09:47,980 --> 00:09:49,810
Decidiu se casar
com o Sr Patrich.
137
00:09:50,260 --> 00:09:53,330
- Quem é o senhor Patrich?
- Do Boston Patrichs.
138
00:09:53,580 --> 00:09:55,810
Têxteis, o próprio
cretina, muito rico.
139
00:09:56,100 --> 00:09:57,660
William, meu garoto,
140
00:09:57,860 --> 00:09:59,540
aos olhos de uma bela jovem
141
00:09:59,740 --> 00:10:03,810
alguns milhões podem converter
um velho Patrich em um jovem galo.
142
00:10:04,100 --> 00:10:05,240
Não é tão velho assim.
143
00:10:06,140 --> 00:10:07,810
Mas é mais velho do que ela,
isso é tudo.
144
00:10:08,100 --> 00:10:09,490
Deve ter 45.
145
00:10:10,300 --> 00:10:11,820
Tão velho?
146
00:10:12,020 --> 00:10:13,650
Nessa idade você não é velho...
147
00:10:13,980 --> 00:10:16,180
Mas, no fim,
você não se casaria com uma garota
148
00:10:16,380 --> 00:10:17,980
tão jovem quanto
sua filha, certo?
149
00:10:18,180 --> 00:10:19,530
Claro que não.
150
00:10:20,380 --> 00:10:22,220
Alem disso,
não sou um milionário.
151
00:10:22,420 --> 00:10:25,840
Você não precisa ser milionario. Teve tantas
mulheres que não me admira querer se aposentar..
152
00:10:26,220 --> 00:10:27,570
Ei, espere um pouco!
153
00:10:28,180 --> 00:10:30,100
Me aposentei não significa
que desisti das mulheres.
154
00:10:30,300 --> 00:10:31,570
Pelo menos não totalmente.
155
00:10:32,340 --> 00:10:35,220
Quando um homem faz isso não
está aposentado, está morto.
156
00:10:35,420 --> 00:10:36,330
Certo.
157
00:10:37,060 --> 00:10:40,260
Mas eu não entendo Nancy,
Eu pensei que tinha mais senso comum.
158
00:10:40,460 --> 00:10:41,380
Nancy?
159
00:10:41,580 --> 00:10:42,930
Pensei que o nome era Carol!
160
00:10:44,140 --> 00:10:45,930
Não, Carol foi
no verão passado.
161
00:10:46,420 --> 00:10:48,170
Oh, perdoe-me, Bill.
162
00:10:48,780 --> 00:10:50,610
Estou há uma garota atrás.
163
00:10:51,340 --> 00:10:54,010
E você estava muito
apaixonado por Nancy?
164
00:10:56,020 --> 00:10:57,240
Sim muito.
165
00:10:58,340 --> 00:11:00,900
Voce pensa que está tudo bem
com a mulher que ama.
166
00:11:01,660 --> 00:11:02,640
Com certeza.
167
00:11:04,340 --> 00:11:06,010
sra Early?
168
00:11:06,500 --> 00:11:08,210
Ontem estava pela metade.
169
00:11:09,100 --> 00:11:10,930
Aquela mulher não tem medida.
170
00:11:12,780 --> 00:11:14,170
O poço está seco,
Sra Early.
171
00:11:15,060 --> 00:11:18,420
Só tomei um copinho.
E você, como vai?
172
00:11:18,620 --> 00:11:19,900
Muito bem, sra Early.
E você?
173
00:11:20,100 --> 00:11:21,040
De primeira.
174
00:11:22,020 --> 00:11:23,490
- Eu tenho um problema.
- Dispare.
175
00:11:24,580 --> 00:11:27,460
Parte do problema,
é a gaivota.
176
00:11:27,660 --> 00:11:28,780
Que gaivota?
177
00:11:28,980 --> 00:11:30,930
Sra Early
atirou em uma gaivota para o jantar.
178
00:11:31,540 --> 00:11:33,300
Mas evidentemente
eu errei.
179
00:11:33,500 --> 00:11:34,490
Eu não a matei.
180
00:11:39,940 --> 00:11:42,300
Ouvi algo tremulando
no quintal.
181
00:11:42,500 --> 00:11:45,220
E, abrindo a porta,
entrou na cozinha.
182
00:11:45,420 --> 00:11:46,810
Acho que apenas
a deixei atordoada.
183
00:11:47,300 --> 00:11:50,770
Mas, por algum motivo estranho,
ela não parece voar agora.
184
00:11:51,620 --> 00:11:53,100
Alguma sugestão?
185
00:11:53,300 --> 00:11:55,560
Você atirou nela, você dá um jeito.
186
00:12:00,500 --> 00:12:01,720
Vamos, pasarinho.
187
00:12:04,220 --> 00:12:06,850
Se alguém pode faze-la voltar
voar, é a Sra Early.
188
00:12:07,180 --> 00:12:08,460
Ela está sempre voando.
189
00:12:08,660 --> 00:12:10,580
Não critique a
Sra Early, Bill.
190
00:12:10,780 --> 00:12:13,260
Ela atuou em Hamlet quando
eu tinha apenas 16 anos.
191
00:12:13,460 --> 00:12:15,420
- Em que papel?
- Hamlet.
192
00:12:15,620 --> 00:12:17,340
Se tivesse
sido Ophelia
193
00:12:17,540 --> 00:12:18,890
nunca teria começado a beber.
194
00:12:19,980 --> 00:12:21,460
Me empresta uma capa de chuva?
195
00:12:21,660 --> 00:12:22,600
Certo.
196
00:12:26,380 --> 00:12:27,490
De uma folga.
197
00:12:28,460 --> 00:12:30,300
Você verá como há
muitas garotas bonitas.
198
00:12:30,500 --> 00:12:31,820
Esqueça Nancy.
199
00:12:32,020 --> 00:12:32,960
Duvido.
200
00:12:37,660 --> 00:12:39,620
Você é um cara legal, Mitch.
201
00:12:39,820 --> 00:12:40,760
Eu acho que vou adotá-lo.
202
00:12:41,340 --> 00:12:42,610
Saia!
203
00:12:43,420 --> 00:12:45,370
E não ultrapasse os 120!
204
00:12:57,780 --> 00:12:59,770
- Alô.
- Alô querido.
205
00:13:00,420 --> 00:13:01,400
Oi Nita.
206
00:13:02,060 --> 00:13:04,850
Eu acendi a lareira
e eu estou queimando.
207
00:13:06,220 --> 00:13:08,970
Por que você não
pega o carro e vem
208
00:13:09,380 --> 00:13:10,730
me esfriar um pouco?
209
00:13:11,180 --> 00:13:14,250
Vamos adiar.
Estou verificando a correspondência.
210
00:13:14,580 --> 00:13:16,420
Eu tenho muitas
cartas acumuladas.
211
00:13:16,620 --> 00:13:17,740
Mas Mitch...
212
00:13:17,940 --> 00:13:20,040
Será uma noite especial.
213
00:13:20,380 --> 00:13:23,020
O vento, a chuva e...
214
00:13:23,220 --> 00:13:25,250
Eu sei que tipo
de noite será.
215
00:13:25,700 --> 00:13:27,620
Vou terminar de ler as
cartas, vou jantar...
216
00:13:27,820 --> 00:13:28,980
Vou ler um pouco...
217
00:13:29,180 --> 00:13:32,410
e eu vou ajudar a Sra Early
a cuidar da sua gaivota doente.
218
00:13:33,100 --> 00:13:35,540
- Mas Mitch!
- Boa noite querida.
219
00:13:35,740 --> 00:13:36,930
Covarde.
220
00:13:42,500 --> 00:13:45,420
- O que houve, Bill?
- Nada, Sr Dover, estou bem.
221
00:13:45,620 --> 00:13:46,620
É uma ótima festa.
222
00:13:46,820 --> 00:13:48,580
Mas não existe
garota livre, certo?
223
00:13:48,780 --> 00:13:49,700
Sim, tem razão.
224
00:13:49,900 --> 00:13:52,290
Isso nunca me parou.
Livre ou comprometida.
225
00:13:52,980 --> 00:13:55,180
Não será um problema
para um jovem como você.
226
00:13:55,380 --> 00:13:57,330
Venha, entre e lute.
227
00:14:07,900 --> 00:14:09,620
- Alô Bill.
- Alô!
228
00:14:09,820 --> 00:14:10,820
Cadê a Nancy?
229
00:14:11,020 --> 00:14:11,960
Não sei.
230
00:14:13,180 --> 00:14:16,060
- Está se divertindo, Bill?
- Sim muito.
231
00:14:16,260 --> 00:14:17,200
Me alegro.
232
00:14:28,700 --> 00:14:30,210
- Alô.
- Alô Bill.
233
00:14:34,660 --> 00:14:38,130
- Desculpa...
234
00:14:39,580 --> 00:14:42,100
- Você é linda.
- Me deixe.
235
00:14:42,300 --> 00:14:43,320
Doutor McCafferty!
236
00:14:52,820 --> 00:14:55,180
- Desculpe, você está sozinho?
- Sim
237
00:14:55,380 --> 00:14:57,480
- Importa-se de dançar comigo?
- Não.
238
00:15:09,740 --> 00:15:10,690
Desculpa...
239
00:15:11,540 --> 00:15:12,600
Com permissão.
240
00:15:15,220 --> 00:15:17,450
- Você quer que eu bata nele?
- Não, ele é meu chefe.
241
00:15:19,060 --> 00:15:20,300
Me faz um favor?
242
00:15:20,500 --> 00:15:21,730
Me leve para casa?
243
00:15:22,180 --> 00:15:24,090
- Certo.
- Obrigado.
244
00:15:26,580 --> 00:15:28,500
- Você trabalha para esse cara?
- Sim.
245
00:15:28,700 --> 00:15:30,930
Oh, eu deixei a
bolsa na biblioteca.
246
00:15:32,060 --> 00:15:33,580
Bill, você já está saindo?
247
00:15:33,780 --> 00:15:37,420
Sim, Sr Dover.
- Não desista tão facilmente.
248
00:15:37,620 --> 00:15:40,580
- Como vai, Sr Dover? Uma ótima festa.
Oh, obrigado.
249
00:15:40,780 --> 00:15:44,450
Adeus, Sr Dover.
- Adeus.
250
00:15:46,660 --> 00:15:49,220
Não é à toa que é um
campeão de atletismo.
251
00:15:49,420 --> 00:15:52,730
Quando se trata de lutar
não perde tempo.
252
00:15:54,180 --> 00:15:56,780
- Espere por mim aqui, eu vou pegar o carro.
- Não, não, eu irei com você.
253
00:15:56,980 --> 00:15:59,700
- Você vai se molhar.
Prefiro-o ao Sr McCafferty.
254
00:15:59,900 --> 00:16:01,490
- Ok, vamos.
- Sim
255
00:16:22,060 --> 00:16:25,130
Senhorita Blake,
está demitida.
256
00:16:27,780 --> 00:16:30,140
Eu não deveria rir.
257
00:16:30,340 --> 00:16:31,420
Por quê?
Ele merece isso.
258
00:16:31,620 --> 00:16:34,820
Sim, acho que sim.
Obrigado por me resgatar.
259
00:16:35,020 --> 00:16:37,140
De nada.
A propósito, onde você mora?
260
00:16:37,340 --> 00:16:38,280
No Brooklyn.
261
00:16:38,740 --> 00:16:39,800
No Brooklyn?
262
00:16:40,260 --> 00:16:43,300
Apenas me leve até a
estação ferroviária mais próxima.
263
00:16:43,500 --> 00:16:46,860
Acho que o trem para
Nova York não para no Brooklyn.
264
00:16:47,060 --> 00:16:49,620
Eu sei. Vou pegar o metrô
na estação central.
265
00:16:49,820 --> 00:16:50,760
Não é uma boa ideia.
266
00:16:51,100 --> 00:16:52,570
Claro que é.
267
00:16:53,780 --> 00:16:55,730
Eu sei, eu vou te levar para casa.
268
00:16:56,140 --> 00:16:57,660
Isso é uma loucura.
269
00:16:57,860 --> 00:16:59,250
Por que isso é loucura?
270
00:16:59,620 --> 00:17:01,890
- Vai me levar até o Brooklyn?
- Porque não?
271
00:17:02,780 --> 00:17:03,840
Porque é um absurdo.
272
00:17:06,420 --> 00:17:08,580
Por que isso é um absurdo?
273
00:17:08,780 --> 00:17:10,220
Por que paramos?
274
00:17:10,420 --> 00:17:11,660
Para discutir isso.
275
00:17:11,860 --> 00:17:14,010
Por que não conversamos
enquanto você dirige?
276
00:17:14,340 --> 00:17:16,700
Não gosto de parar
em estradas secundárias.
277
00:17:16,900 --> 00:17:20,770
É seguro. E duvido que esta noite
haja alguem à espreita na chuva.
278
00:17:21,300 --> 00:17:24,820
A coisa é muito simples.
Você só me leva até a estação.
279
00:17:25,020 --> 00:17:26,650
Você mora longe do metrô?
280
00:17:27,180 --> 00:17:28,700
Apenas alguns quarteirões.
281
00:17:28,900 --> 00:17:31,370
Chove muito,
você pode pegar pneumonia.
282
00:17:31,820 --> 00:17:33,660
Existem táxis no Brooklyn.
283
00:17:33,860 --> 00:17:35,010
Sim, mas você está encharcada.
284
00:17:36,220 --> 00:17:39,650
De acordo. Se você insiste tanto
em me levar para casa...
285
00:17:40,500 --> 00:17:41,930
Sabe de uma coisa?
286
00:17:42,380 --> 00:17:44,220
Você deveria tirar
essas roupas molhadas.
287
00:17:44,420 --> 00:17:45,900
- Fique longe de mim!
- Quieto!
288
00:17:46,100 --> 00:17:47,860
Não preciso que me leve a lugar nenhum.
289
00:17:48,060 --> 00:17:49,050
Eu irei andando até a estação.
290
00:17:49,380 --> 00:17:51,010
- Espere.
- Se você não me deixar, eu vou gritar.
291
00:17:51,460 --> 00:17:52,860
Como se abre essa
porta idiota?
292
00:17:53,060 --> 00:17:55,860
- Eu ia dizer para ir para a minha casa.
- É disso que você gostaria!
293
00:17:56,060 --> 00:17:57,460
- Espere!
- Me deixe em paz!
294
00:17:57,660 --> 00:17:59,010
Vivo com minha mãe!
295
00:18:06,140 --> 00:18:07,530
Espere!
Não vá!
296
00:18:09,980 --> 00:18:11,620
Eu só queria ser útil.
297
00:18:11,820 --> 00:18:13,010
Está bem?
298
00:18:13,260 --> 00:18:14,570
Você se machucou?
299
00:18:15,500 --> 00:18:18,970
- Desculpe, eu estava apenas tentando ajudá-la.
- Me deixe em paz.
300
00:18:23,420 --> 00:18:25,290
O que acontece com você?
301
00:18:29,180 --> 00:18:30,240
Vem aqui!
302
00:18:33,180 --> 00:18:34,690
Deixe-me explicar.
303
00:19:04,020 --> 00:19:06,370
Por favor, espere!
304
00:19:13,180 --> 00:19:15,410
Vamos!
Isso é ridículo!
305
00:19:16,140 --> 00:19:17,360
Onde você está?
306
00:19:17,940 --> 00:19:20,930
Me escute,
Eu não vou tentar nada.
307
00:19:21,260 --> 00:19:23,740
Não vou lhe obrigar a nada.
308
00:19:23,940 --> 00:19:27,420
Não foi com má intenção quando
eu disse para você tirar a roupa.
309
00:19:27,620 --> 00:19:29,490
Eu só estava pensando em sua saúde.
310
00:19:30,660 --> 00:19:33,700
Eu não ligo se
você tira a roupa ou não.
311
00:19:33,900 --> 00:19:36,050
- Pior para você!
- William!
312
00:19:38,380 --> 00:19:41,570
- Oi mãe.
- Por favor, entre na casa agora.
313
00:19:43,300 --> 00:19:47,060
- Espera um momento!
- Você deveria ter vergonha do seu comportamento.
314
00:19:47,260 --> 00:19:50,370
Tenta despir uma garota
no meio das minhas begônias!
315
00:19:50,980 --> 00:19:52,650
Tenho que alcançá-la,
é do Brooklyn.
316
00:19:52,980 --> 00:19:56,940
Eu não ligo se é do Brooklyn.
Entre em casa agora mesmo!
317
00:19:57,140 --> 00:19:59,370
Eu não posso deixa-la nesta chuva.
318
00:20:20,500 --> 00:20:22,650
Está bem, está bem,
já vou.
319
00:20:23,940 --> 00:20:25,730
Feche a porta.
320
00:20:30,980 --> 00:20:33,970
Eu sinto... eu sinto
incomodar você.
321
00:20:34,620 --> 00:20:36,340
Posso usar seu telefone?
322
00:20:36,540 --> 00:20:37,480
Posso?
323
00:20:38,700 --> 00:20:41,000
Claro, vá em frente, por aqui.
324
00:20:41,980 --> 00:20:43,010
Obrigada.
325
00:20:43,580 --> 00:20:44,800
Obrigada.
326
00:20:47,820 --> 00:20:48,880
Alí está.
327
00:20:49,340 --> 00:20:50,480
Obrigada.
328
00:20:50,940 --> 00:20:52,610
Eu tenho que ligar para um táxi.
329
00:20:53,540 --> 00:20:56,020
Moça, você não conseguirá
um táxi nesta hora e com essa chuva.
330
00:20:56,220 --> 00:20:58,100
- É melhor você esquecer.
- Vou conseguir.
331
00:20:58,300 --> 00:20:59,690
Não se aproxime de mim!
332
00:21:01,100 --> 00:21:02,080
Calma.
333
00:21:02,780 --> 00:21:04,570
Ninguém vai lhe machucar.
334
00:21:12,740 --> 00:21:13,800
Tome,
335
00:21:19,020 --> 00:21:20,850
- beba isso.
- Não me toque!
336
00:21:22,220 --> 00:21:24,900
Então quando você se acalmar
337
00:21:25,100 --> 00:21:28,500
- você vai pegar, certo?
-...Deixe-me em paz!
338
00:21:28,700 --> 00:21:30,660
- Sente-se...
- Não se aproxime de mim!
339
00:21:30,860 --> 00:21:31,940
Afaste-se ou atiro.
340
00:21:32,140 --> 00:21:33,080
Você não fará isso.
341
00:21:33,540 --> 00:21:35,580
Então, eu me mato!
342
00:21:35,780 --> 00:21:38,040
Se você quer se matar
com essa arma
343
00:21:38,340 --> 00:21:40,250
voce terá que
golpear a cabeça.
344
00:21:41,900 --> 00:21:43,180
Que vergonha!
345
00:21:43,380 --> 00:21:46,610
Entrando na casa das pessoas
para cometer suicídio.
346
00:21:47,260 --> 00:21:48,580
Lamento.
347
00:21:48,780 --> 00:21:52,980
Deve lamentar mesmo. Suicídio
não é bem visto socialmente.
348
00:21:53,180 --> 00:21:55,140
Se quer estourar
seus miolos,
349
00:21:55,340 --> 00:21:56,280
faça-o em sua casa.
350
00:21:56,740 --> 00:21:58,250
Eu não estava tentando me matar.
351
00:21:58,900 --> 00:22:02,170
Estou muito nervosa.
Você não sabe o que eu passei.
352
00:22:02,460 --> 00:22:03,650
Você quer falar sobre isso?
353
00:22:04,540 --> 00:22:06,450
- Não, eu prefiro não.
- Bem.
354
00:22:06,900 --> 00:22:09,140
Você se sentirá melhor
quando você beber
355
00:22:09,340 --> 00:22:12,090
e tirar essas roupas.
356
00:22:15,540 --> 00:22:18,890
A partir de agora, acho que
é melhor eu andar nua.
357
00:22:19,340 --> 00:22:21,770
Então talvez alguém
vai sugerir que eu me vista.
358
00:22:30,900 --> 00:22:31,880
Ei!
359
00:22:35,380 --> 00:22:36,330
Vamos.
360
00:22:36,860 --> 00:22:38,170
Tire a roupa.
361
00:22:40,140 --> 00:22:41,860
Eu não tenho hábito
362
00:22:42,060 --> 00:22:43,650
despir-me na
presença de estranhos.
363
00:22:44,100 --> 00:22:45,660
De acordo,
Eu vou me virar.
364
00:22:45,860 --> 00:22:48,170
Espero que não
demore.
365
00:22:48,580 --> 00:22:49,900
Você está manchando meu tapete
366
00:22:50,100 --> 00:22:51,860
como nenhum cachorro
ousa fazer.
367
00:22:52,060 --> 00:22:54,490
De acordo,
mas não olhe.
368
00:22:55,420 --> 00:22:58,010
Não tenha muitas esperanças.
Você é muito magra.
369
00:22:59,100 --> 00:23:00,460
Eu não sou magra.
370
00:23:00,660 --> 00:23:03,900
Eu peso 47 quilos e para mim
altura não é ruim.
371
00:23:04,100 --> 00:23:07,980
Eu retiro o adjetivo.
Posso me virar?
372
00:23:08,180 --> 00:23:09,290
Não!
373
00:23:11,140 --> 00:23:12,360
Agora.
374
00:23:14,100 --> 00:23:15,320
Se sente melhor?
375
00:23:15,860 --> 00:23:18,570
Bem, me sinto mais aquecida.
376
00:23:20,780 --> 00:23:22,890
Você se importaria de
pegar o copo agora?
377
00:23:28,380 --> 00:23:29,410
Sinto muito.
378
00:23:29,660 --> 00:23:32,620
- Boa menina.
- Não seja condescendente.
379
00:23:32,820 --> 00:23:34,020
Eu não sou uma criança!
380
00:23:34,220 --> 00:23:35,080
Peço desculpas.
381
00:23:35,820 --> 00:23:37,250
Quantos anos você tem?
382
00:23:38,060 --> 00:23:40,850
- Quantos você me dá?
- Não sei, cerca de 30.
383
00:23:41,180 --> 00:23:43,140
30?
Talvez 32.
384
00:23:43,340 --> 00:23:44,810
Mentira descarada.
385
00:23:54,460 --> 00:23:56,970
- O que é isso?
- Conhaque.
386
00:23:57,740 --> 00:23:59,690
Provavelmente
mais velho que você.
387
00:24:00,140 --> 00:24:02,700
Então beba devagar,
degustando.
388
00:24:04,180 --> 00:24:07,460
Tenho como regra,
não beber álcool.
389
00:24:07,660 --> 00:24:11,210
E, como regra geral, você não se
encharca até os ossos no meio da noite.
390
00:24:11,820 --> 00:24:13,650
Então beba.
391
00:24:21,500 --> 00:24:23,140
Qual é o seu nome?
392
00:24:23,340 --> 00:24:24,330
Janet.
393
00:24:29,980 --> 00:24:31,410
Esta casa é sua?
394
00:24:34,380 --> 00:24:36,730
- Está casado?
- Não.
395
00:24:45,740 --> 00:24:47,050
Quem é esse?
396
00:24:48,900 --> 00:24:50,940
Uau, parece John Barrymore.
397
00:24:51,140 --> 00:24:53,130
Isso porque é John Barrymore.
398
00:24:54,500 --> 00:24:57,090
"Para Preston Mitchell".
É você?
399
00:24:58,140 --> 00:24:59,360
Que coincidência!
400
00:24:59,860 --> 00:25:03,130
Eu conheci um Mitchell Preston,
nós fomos colegas de escola.
401
00:25:03,740 --> 00:25:06,460
Eu nunca esquecerei o seu nome.
Eu só tenho que inverter.
402
00:25:06,660 --> 00:25:07,970
Mitchell Preston, Preston Mitchell.
403
00:25:09,260 --> 00:25:11,330
Ele trabalha na companhia telefônica.
404
00:25:12,580 --> 00:25:14,880
- Em que trabalha?
- Eu sou um ator.
405
00:25:16,660 --> 00:25:17,850
De verdade?
406
00:25:18,620 --> 00:25:20,250
Eu conheci um ator.
407
00:25:20,660 --> 00:25:23,970
- O nome dele é Monty Davis, você o conhece?
- Temo que não.
408
00:25:26,060 --> 00:25:27,380
Gosta de teatro?
409
00:25:27,580 --> 00:25:28,730
Que teatro?
410
00:25:29,900 --> 00:25:33,570
Nenhum em particular.
Teatro. Ir ao teatro.
411
00:25:34,660 --> 00:25:35,800
Não sei.
412
00:25:37,820 --> 00:25:40,200
A verdade é que nunca fui.
413
00:25:40,660 --> 00:25:43,260
- Você faz teatro aqui?
- Aqui?
414
00:25:43,460 --> 00:25:46,660
- Bem, tem sotaque.
- Sim, eu sei.
415
00:25:46,860 --> 00:25:49,010
Talvez
faça teatro na Europa.
416
00:25:49,620 --> 00:25:51,970
Eu trabalhei aqui e
no estrangeiro.
417
00:25:53,180 --> 00:25:55,170
Esse sotaque que você tem,
418
00:25:55,740 --> 00:25:56,770
encantador.
419
00:25:57,460 --> 00:25:58,570
Obrigado.
420
00:26:04,740 --> 00:26:06,090
Você não vai atender o telefone?
421
00:26:06,500 --> 00:26:07,560
Janet...
422
00:26:08,220 --> 00:26:09,730
pode me fazer um favor?
423
00:26:10,220 --> 00:26:11,200
O que?
424
00:26:11,700 --> 00:26:14,810
Responda por mim.
Diga que não devo ser incomodado.
425
00:26:15,460 --> 00:26:17,570
Ok, mas
Quem eu digo que sou?
426
00:26:18,140 --> 00:26:20,890
Use sua imaginação,
diga o que quiser.
427
00:26:21,140 --> 00:26:22,940
Está bem.
Alô!
428
00:26:23,140 --> 00:26:25,850
Aqui a residência
do Sr Mitchell.
429
00:26:27,700 --> 00:26:30,770
Não, o senhor Mitchell
já se retirou para descansar.
430
00:26:32,460 --> 00:26:34,690
Eu sou sua secretária particular.
431
00:26:35,860 --> 00:26:37,370
Você quer deixar uma mensagem?
432
00:26:40,860 --> 00:26:41,840
Uau!
433
00:26:42,540 --> 00:26:43,930
Foi a senhorita Hollaway.
434
00:26:44,220 --> 00:26:48,210
Ela disse para parabenizá-lo por ter
uma secretária que chega tão cedo.
435
00:26:49,500 --> 00:26:50,930
Você fez isso muito bem.
436
00:26:51,260 --> 00:26:54,880
Obrigada. Doctor McCafferty
sempre diz que eu sei como tratar pacientes.
437
00:26:55,180 --> 00:26:56,340
Pacientes?
438
00:26:56,540 --> 00:26:59,010
Sim, sou recepcionista
no consultório de um dentista.
439
00:26:59,380 --> 00:27:02,730
Ao menos,
fui até hoje à noite.
440
00:27:03,460 --> 00:27:07,570
Doutor McCafferty, o dentista para quem
trabalho, me convidou para uma festa.
441
00:27:08,660 --> 00:27:12,740
Começou a ficar ousado,
tive que dar um tapa nele.
442
00:27:12,940 --> 00:27:14,980
Então eu conheci um jovem
443
00:27:15,180 --> 00:27:16,890
e pedi para me levar
até a estação.
444
00:27:17,900 --> 00:27:21,050
Mas, durante a viagem,
começou a avançar, então...
445
00:27:22,460 --> 00:27:23,820
Eu pulei para fora do carro.
446
00:27:24,020 --> 00:27:27,330
- Você teve uma noite muito movimentada, certo?
- Sim.
447
00:27:33,260 --> 00:27:34,460
Está ficando muito tarde.
448
00:27:34,660 --> 00:27:37,050
Tem certeza que não
me consegue um táxi?
449
00:27:37,500 --> 00:27:38,690
Impossível.
450
00:27:40,220 --> 00:27:43,490
Então você se importaria
me levar até a estação?
451
00:27:44,420 --> 00:27:46,690
Sim, eu realmente me importaria.
452
00:27:49,020 --> 00:27:53,850
Além disso, o que o condutor pensaria
se você pegasse o trem no meu roupão?
453
00:27:54,980 --> 00:27:56,250
Sim.
454
00:27:59,380 --> 00:28:01,020
Ainda está molhado.
455
00:28:01,220 --> 00:28:02,290
E ainda assim, eu não tenho carro.
456
00:28:02,980 --> 00:28:04,970
Eu não terei até
amanhã de manhã.
457
00:28:06,980 --> 00:28:08,610
Mas tenho que ir para casa.
458
00:28:11,060 --> 00:28:13,360
- Onde vive?
No Brooklyn.
459
00:28:14,140 --> 00:28:15,460
Com sua família?
460
00:28:15,660 --> 00:28:19,620
Não tenho família.
Só alguns primos distantes
461
00:28:19,820 --> 00:28:20,890
em Madison, Wisconsin.
462
00:28:22,100 --> 00:28:24,330
Relaxe, você pode passar
a noite aqui.
463
00:28:26,860 --> 00:28:28,330
Aqui?
464
00:28:29,580 --> 00:28:32,780
Eu tenho um quarto no andar de cima
com todas as comodidades
465
00:28:32,980 --> 00:28:35,420
incluindo uma chave para
se fechar por dentro.
466
00:28:35,620 --> 00:28:38,420
Não sei. Vive sozinho?
Você tem empregados?
467
00:28:38,620 --> 00:28:40,290
Só a sra Early,
minha governanta
468
00:28:40,660 --> 00:28:43,340
E o que vai pensar de mim
quando me vir aqui de manhã?
469
00:28:43,540 --> 00:28:46,900
Conhecendo a sra Early,
receio que vai pensar o pior.
470
00:28:47,100 --> 00:28:48,460
É isso que eu temo.
471
00:28:48,660 --> 00:28:51,890
O pior de tudo. Assumirá que
nada aconteceu.
472
00:28:53,620 --> 00:28:55,410
E as minhas roupas?
473
00:28:55,740 --> 00:28:57,900
Vou pendurar na frente
da lareira.
474
00:28:58,100 --> 00:29:00,280
Sra Early
passará a ferro para você pela manhã.
475
00:29:04,580 --> 00:29:05,770
Vamos!
476
00:29:14,140 --> 00:29:16,850
Pegue um pijama
na gaveta de cima.
477
00:29:23,020 --> 00:29:25,540
Esta é a noite mais louca
que eu já tive.
478
00:29:25,740 --> 00:29:28,170
Isso acontece quando se
relaciona com atores.
479
00:29:29,420 --> 00:29:30,530
Boa noite, Janet.
480
00:29:32,660 --> 00:29:33,640
Boa noite.
481
00:30:32,140 --> 00:30:33,690
Bonjour.
482
00:30:34,540 --> 00:30:36,500
Bom dia você deve
ser a sra Early.
483
00:30:36,700 --> 00:30:38,980
Oui.
- É francesa?
484
00:30:39,180 --> 00:30:43,250
Não, mas está um dia lindo
e bonjour expressa melhor.
485
00:30:43,820 --> 00:30:45,780
Oh, eu desejaria
que fosse francesa.
486
00:30:45,980 --> 00:30:49,340
Então eu não teria que explicar
o pijama do Sr Mitchell.
487
00:30:49,540 --> 00:30:52,170
E o que há para explicar?
Viva a França!
488
00:30:52,900 --> 00:30:54,140
Não é o que você pensa.
489
00:30:54,340 --> 00:30:56,580
Ontem à noite eu entrei nesta
casa para chamar um táxi.
490
00:30:56,780 --> 00:30:58,810
- E o Sr Mitchell lhe emprestou seu pijama.
- Sim
491
00:30:59,780 --> 00:31:01,330
Sem compromisso.
492
00:31:01,700 --> 00:31:03,170
O que mais você esperava?
493
00:31:03,980 --> 00:31:08,330
Não foi possível pegar um táxi e o sr
Mitchell não podia me levar até a estação.
494
00:31:08,780 --> 00:31:10,420
Então eu não tive escolha.
495
00:31:10,620 --> 00:31:11,890
Naturalmente.
496
00:31:12,340 --> 00:31:16,010
Nada aconteceu. Eu dormi
com a porta fechada.
497
00:31:16,820 --> 00:31:18,250
Essa é a melhor forma.
498
00:31:19,220 --> 00:31:20,260
Sozinha.
499
00:31:20,460 --> 00:31:22,560
Eu te invejo, eu tenho
dormido com uma gaivota.
500
00:31:23,220 --> 00:31:26,500
- Sim, eu ia perguntar sobre ela.
- É uma longa história.
501
00:31:26,700 --> 00:31:29,980
Sr Mitchell provavelmente
lhe falará durante o café da manhã.
502
00:31:30,180 --> 00:31:32,140
- Você gosta de panquecas?
- Sim eu amo.
503
00:31:32,340 --> 00:31:34,940
Eu também.
Eu as preparo com "mantewhisky".
504
00:31:35,140 --> 00:31:36,300
Mantewhisky?
505
00:31:36,500 --> 00:31:39,490
250 gramas de manteiga
e três jatos de uísque.
506
00:31:39,860 --> 00:31:43,130
Mantêm você feliz e em forma.
Vamos, amigo!
507
00:31:44,300 --> 00:31:46,090
- Você bebe café?
- Sim por favor.
508
00:31:46,380 --> 00:31:50,160
Mas eu só tenho um café da manhã completo
aos domingos, então não há panquecas.
509
00:31:50,740 --> 00:31:51,960
Suco de laranja?
510
00:31:52,220 --> 00:31:53,660
Sim obrigada.
511
00:31:53,860 --> 00:31:56,050
Bom dia!
512
00:31:56,500 --> 00:31:57,770
Tomaremos café da manhã no terraço.
513
00:31:58,860 --> 00:32:00,330
Eu não posso descer assim.
514
00:32:00,700 --> 00:32:02,170
Eu ainda não tenho meu vestido.
515
00:32:03,020 --> 00:32:04,370
Você parece encantadora.
516
00:32:04,620 --> 00:32:06,290
Sim adorável.
517
00:32:06,740 --> 00:32:07,770
Eu vou descer.
518
00:32:08,820 --> 00:32:09,850
De acordo.
519
00:32:22,580 --> 00:32:24,880
Alô Mitch.
- Entre, Margaret.
520
00:32:25,300 --> 00:32:28,570
- Não é uma manhã bonita?
- Acho que sim.
521
00:32:29,180 --> 00:32:30,650
Eu estava prestes a tomar café da manhã.
522
00:32:30,940 --> 00:32:32,180
Você já tomou café da manhã?
523
00:32:32,380 --> 00:32:33,380
Sim obrigada.
524
00:32:33,580 --> 00:32:35,450
Mitchell,
tenho que falar contigo.
525
00:32:35,700 --> 00:32:38,370
- Você parece preocupada.
- Veja, é sobre William.
526
00:32:38,660 --> 00:32:39,820
O que acontece?
527
00:32:40,020 --> 00:32:42,100
Nada sério...
528
00:32:42,300 --> 00:32:44,330
mas com jovens
nunca se sabe.
529
00:32:45,460 --> 00:32:46,970
Vamos ao terraço.
530
00:32:47,740 --> 00:32:50,180
Não quero me preocupar
em excesso, Mitch.
531
00:32:50,380 --> 00:32:52,740
Mas acho que ele
ouviria você.
532
00:32:57,620 --> 00:33:00,220
Isso é algo que requer
um toque masculino.
533
00:33:00,420 --> 00:33:02,970
Eu acho que todos os meninos
passam pela mesma coisa.
534
00:33:03,500 --> 00:33:06,290
- Bom dia, sra Early.
- Oi como está?
535
00:33:06,900 --> 00:33:08,690
Eu não vou beber suco, obrigada.
536
00:33:10,140 --> 00:33:13,650
- Você gostaria de um café?
- Sim
537
00:33:23,220 --> 00:33:24,530
É uma gaivota.
538
00:33:25,260 --> 00:33:26,210
Sim.
539
00:33:32,420 --> 00:33:34,210
O que há de errado com Bill?
540
00:33:34,660 --> 00:33:35,720
Sim...
541
00:33:36,100 --> 00:33:38,560
Veja, é sobre... garotas.
542
00:33:40,380 --> 00:33:42,010
Não me interprete mal.
543
00:33:42,380 --> 00:33:45,290
William sempre
se sentiu, bem...
544
00:33:45,980 --> 00:33:47,650
inclinado...
545
00:33:47,940 --> 00:33:50,690
uma inclinação normal e saudável.
546
00:33:51,020 --> 00:33:53,170
- E você entende o que quero dizer.
Saudável
547
00:33:53,980 --> 00:33:57,780
É bonito. Saiu com muitas
meninas e tornou-se obcecado por algumas.
548
00:33:57,980 --> 00:34:01,620
As mesmas coisas pelas quais,
você passou quando tinha a idade dele.
549
00:34:01,820 --> 00:34:03,380
Oh Margaret, espero que não.
550
00:34:03,580 --> 00:34:05,100
Por favor, Mitch, leve a sério.
551
00:34:05,300 --> 00:34:06,730
Noite passada...
552
00:34:10,180 --> 00:34:11,660
O que você fez com o Sr Gaviota?
553
00:34:11,860 --> 00:34:14,930
O Sr Gaviota está ocupado
tentando ser a sra Gaviota.
554
00:34:15,500 --> 00:34:17,800
- O que quer dizer?
- Está botando um ovo.
555
00:34:20,140 --> 00:34:22,600
Você dizia, Margaret,
na noite passada...
556
00:34:23,740 --> 00:34:27,580
- Surpreendi William no jardim com uma...
- Sr Mitchell!
557
00:34:27,780 --> 00:34:29,620
Espero que não se importe
se continuo com seu pijama.
558
00:34:29,820 --> 00:34:32,300
Vesti um sutiã por baixo
e shorts, mas está frio.
559
00:34:32,500 --> 00:34:36,540
Quero apresentá-la a uma velha
e boa amiga, sra Tremaine.
560
00:34:36,740 --> 00:34:37,650
Encantada.
561
00:34:38,340 --> 00:34:40,700
- Margaret, essa é a srta...
Blake.
562
00:34:40,900 --> 00:34:42,700
Eu sou a nova secretária
do Sr Mitchell.
563
00:34:42,900 --> 00:34:43,810
É um prazer.
564
00:34:45,580 --> 00:34:47,370
Ontem à noite a chuva a surpreendeu.
565
00:34:48,140 --> 00:34:50,520
A sra Gaviota está
passando o vestido dela.
566
00:34:52,660 --> 00:34:54,410
Ok, Mitch...
567
00:34:55,220 --> 00:34:57,810
- Você já vai?
- Sim acredito...
568
00:34:58,420 --> 00:35:00,530
Acho que vou procurar conselho
em outra parte.
569
00:35:01,220 --> 00:35:02,980
Adeus, srta Blake.
- Adeus.
570
00:35:03,180 --> 00:35:05,180
- Desculpa.
- Não, termine o café da manhã.
571
00:35:05,380 --> 00:35:09,770
Não, eu tenho que falar com você.
572
00:35:11,940 --> 00:35:14,140
É ridículo você pensar que
aconteceu alguma coisa.
573
00:35:14,340 --> 00:35:16,580
Mitch, o que você faz
com a sua vida é assunto seu.
574
00:35:16,780 --> 00:35:19,740
"Assunto" não é a palavra correta.
A chuva a surpreendeu.
575
00:35:19,940 --> 00:35:20,880
Desculpa.
576
00:35:24,220 --> 00:35:26,820
Aconteceu de passar pelo bairro.
577
00:35:27,020 --> 00:35:28,420
Alô, srta Hollaway.
- Alô.
578
00:35:28,620 --> 00:35:31,410
- Você se lembra da sra Tremaine?
- Claro, como está seu filho?
579
00:35:31,660 --> 00:35:34,420
- Ótimo.
- E sua nova secretária?
580
00:35:34,620 --> 00:35:35,530
Melhor que nunca.
581
00:35:35,860 --> 00:35:38,530
- Bom tenho que ir.
- Espero não ter interrompido nada.
582
00:35:38,820 --> 00:35:41,170
Não, eu estava saindo. Foi um
prazer em vê-la novamente.
583
00:35:41,420 --> 00:35:43,530
Tchau, Mitch.
- Conversamos depois, Margaret.
584
00:35:46,500 --> 00:35:48,410
-Bem?
- Bem?
585
00:35:49,420 --> 00:35:52,290
Você não acorda tão cedo desde que
aquele hotel na Filadélfia pegou fogo.
586
00:35:52,860 --> 00:35:55,460
- O que a sua mente diabólica está pensando?
- Desde quando?
587
00:35:55,660 --> 00:35:57,170
- Desde quando, o que?
- A secretaria.
588
00:35:57,420 --> 00:36:00,220
- Por que isso parece tão estranho para você?
- Vou te contar quando a vir.
589
00:36:00,420 --> 00:36:03,100
Faz muito tempo
que eu preciso de uma secretária.
590
00:36:03,300 --> 00:36:04,260
Para que?
591
00:36:04,460 --> 00:36:06,490
Além de minha
correspondência pessoal
592
00:36:06,780 --> 00:36:09,370
e das coisas da casa que
não são atribuições da sra Early...
593
00:36:09,860 --> 00:36:13,450
Eu tenho que administrar uma das
melhores fazendas de criação de Connecticut.
594
00:36:14,860 --> 00:36:17,490
Eu vou explicar,
não vai acreditar mas eu vou explicar.
595
00:36:25,780 --> 00:36:29,500
Tudo foi muito inocente. Era
impossível levá-la até a estação
596
00:36:29,700 --> 00:36:31,800
- e já era tarde para um táxi.
- Sr Mitchell.
597
00:36:33,460 --> 00:36:37,050
Sinto muito.
Sr Mitchell, é aquele garoto que...
598
00:36:39,100 --> 00:36:40,180
Alô!
599
00:36:40,380 --> 00:36:41,380
Bill.
600
00:36:41,580 --> 00:36:43,660
- Você conhece ele?
- Alô Bill.
601
00:36:43,860 --> 00:36:45,170
Alô Nita.
602
00:36:45,820 --> 00:36:48,280
Sr Mitchell, é o garoto
que me perseguiu ontem à noite.
603
00:36:48,620 --> 00:36:51,820
Pelo amor de Deus, se você não tivesse
se comportado como louca
604
00:36:52,020 --> 00:36:53,820
- ninguém teria perseguido ninguém.
- Louca?
605
00:36:54,020 --> 00:36:55,500
Foi apenas um
mal-entendido, Mitch.
606
00:36:55,700 --> 00:36:57,490
- Você pensou que estava tentando...
- Sim...
607
00:36:58,300 --> 00:37:01,500
Você estava nervosa porque aquele velho
queria se aproveitar de você.
608
00:37:01,700 --> 00:37:02,860
- O dentista.
- De verdade?
609
00:37:03,060 --> 00:37:04,020
E o que faz aqui?
610
00:37:04,220 --> 00:37:06,210
Sim querida,
o que você está fazendo aqui?
611
00:37:06,740 --> 00:37:09,690
- Você vai ver...
- Espere um pouco, é muito simples.
612
00:37:10,140 --> 00:37:11,730
- Srta Lake...
Blake.
613
00:37:12,820 --> 00:37:14,930
Senhorita Blake
passou a noite aqui.
614
00:37:15,380 --> 00:37:17,250
Me alegro,
isso explica o pijama.
615
00:37:17,580 --> 00:37:19,650
Por um momento,
pensei que era Peter Pan.
616
00:37:20,460 --> 00:37:24,930
Miss Blake passou a noite aqui
porque foi melhor do que andar na chuva.
617
00:37:25,820 --> 00:37:27,210
Ela não precisava andar.
618
00:37:28,180 --> 00:37:30,980
- Eu ia leva-la até o Brooklyn.
- Sim...
619
00:37:31,180 --> 00:37:32,890
E isso não é só isso
o que você ia fazer.
620
00:37:33,340 --> 00:37:35,660
E você não sabe muito
sobre Peter Pan.
621
00:37:35,860 --> 00:37:37,740
Ele é um menino e não usa pijama.
622
00:37:37,940 --> 00:37:39,900
Eu posso estar errada
sobre o pijama.
623
00:37:40,100 --> 00:37:42,100
Mas Mary Martin nunca
foi um menino.
624
00:37:42,300 --> 00:37:44,300
- Nem quando eu era pequena.
Oh, Nita...
625
00:37:44,500 --> 00:37:46,220
- Eu não sei quem é Mary Martin.
Janet...
626
00:37:46,420 --> 00:37:48,980
Janet? Eu gosto mais de srta Lake.
Blake.
627
00:37:49,180 --> 00:37:50,740
- A propósito, srta Lake,
Blake.
628
00:37:50,940 --> 00:37:53,180
nós não fomos apresentadas.
Eu sou Nita Hollaway.
629
00:37:53,380 --> 00:37:55,220
- Lembra de mim? Liguei ontem à noite.
- Sim
630
00:37:55,420 --> 00:37:57,220
- De madrugada.
- Para, Nita.
631
00:37:57,420 --> 00:37:58,700
Vá para o inferno.
632
00:37:58,900 --> 00:38:01,900
Que truque.
Contratá-la como secretária para
633
00:38:02,100 --> 00:38:04,700
- fazer o trabalho sujo para você.
Ela é minha secretária.
634
00:38:04,900 --> 00:38:05,900
Isso é genial!
635
00:38:06,100 --> 00:38:07,300
Você fique fora disso.
636
00:38:07,500 --> 00:38:09,600
Quem você acha que vai
enganar?
637
00:38:09,900 --> 00:38:10,980
É certo!
638
00:38:11,180 --> 00:38:13,100
Ele me falou sobre a
correspondência em atraso
639
00:38:13,300 --> 00:38:15,780
- e acabei de perder meu emprego.
Sim, sou testemunha.
640
00:38:15,980 --> 00:38:18,340
Então eu perguntei se ele precisava
uma secretária e ele disse que sim.
641
00:38:18,540 --> 00:38:21,860
Isso foi antes ou depois
de emprestar-lhe pijama?
642
00:38:22,060 --> 00:38:23,060
Nita...
643
00:38:23,260 --> 00:38:26,620
Escute, senhorita Hollaway,
Eu sei o que você está pensando
644
00:38:26,820 --> 00:38:30,490
mas eu não vou te dar a satisfação
de negar porque não acreditaria mesmo.
645
00:38:30,740 --> 00:38:33,740
Não sei se você tem o direito
se comportar como...
646
00:38:33,940 --> 00:38:35,770
Janet.
- Eu não vou dizer isso.
647
00:38:37,260 --> 00:38:38,780
Mas se eu tenho ou não
648
00:38:38,980 --> 00:38:39,980
não se preocupe.
649
00:38:40,180 --> 00:38:44,050
porque eu não pegaria o melhor emprego
se soubesse estar você envolvida.
650
00:38:46,660 --> 00:38:49,330
Vou ver se a sra Early
terminou de passar meu vestido.
651
00:38:50,460 --> 00:38:52,890
Eu apreciaria se
me levasse até a estação.
652
00:38:53,460 --> 00:38:54,770
Sinto muito.
653
00:38:58,140 --> 00:38:59,540
Se sente melhor?
654
00:38:59,740 --> 00:39:00,740
Muito.
655
00:39:00,940 --> 00:39:03,890
Se vai levá-la para a estação
terá que ir no meu calhambeque.
656
00:39:04,260 --> 00:39:05,620
O que aconteceu com o meu carro?
657
00:39:05,820 --> 00:39:07,370
Eu acho que é o alternador.
658
00:39:07,820 --> 00:39:09,860
Ele deve ter se molhado e
agora não dá partida.
659
00:39:10,060 --> 00:39:12,460
- Mas eu já chamei o mecânico.
- Pegue o meu, se quiser.
660
00:39:12,660 --> 00:39:14,330
Você não precisa voltar
para Nova Iorque?
661
00:39:14,900 --> 00:39:16,020
Devemos?
662
00:39:16,220 --> 00:39:17,860
Vou passar o dia
com os cavalos.
663
00:39:18,060 --> 00:39:19,610
Estou esperando por uma nova égua.
664
00:39:20,460 --> 00:39:21,820
Bem, é assim que a vida é.
665
00:39:22,020 --> 00:39:24,280
Uma nova égua chega
e a velha sai.
666
00:39:24,700 --> 00:39:25,940
Tchau, Bill.
667
00:39:26,140 --> 00:39:27,050
Adeus, Nita.
668
00:39:29,180 --> 00:39:30,530
Ligue para mim algum dia.
669
00:39:37,060 --> 00:39:40,570
E por que você não está
na praia em um dia como hoje?
670
00:39:48,980 --> 00:39:51,490
Você não deve pensar mal de Nita.
671
00:39:52,340 --> 00:39:54,570
Ela não quis te fazer
sentir-se desconfortável.
672
00:39:54,980 --> 00:39:57,820
Às vezes ele se deixa
levar pelas emoções.
673
00:39:58,020 --> 00:39:59,580
Não é aconselhável, mas...
674
00:39:59,780 --> 00:40:01,530
faz parte do ser
uma boa atriz.
675
00:40:02,100 --> 00:40:03,890
Ela estava
simplesmente atuando.
676
00:40:04,580 --> 00:40:07,770
Deve amá-lo muito
para estar tão ciumenta.
677
00:40:08,700 --> 00:40:10,490
Depende do que
entende por amor.
678
00:40:11,300 --> 00:40:12,330
Amor.
679
00:40:14,500 --> 00:40:17,060
O amor pode ter
significados diferentes.
680
00:40:18,100 --> 00:40:20,900
Todo mundo tem
uma razão para se apaixonar.
681
00:40:21,100 --> 00:40:22,700
Acho que nos apaixonamos
682
00:40:22,900 --> 00:40:25,730
porque encontramos em outra
pessoa algo que precisamos.
683
00:40:26,260 --> 00:40:27,580
De verdade?
684
00:40:27,780 --> 00:40:29,490
Eu não sabia que era
tão complicado.
685
00:40:29,900 --> 00:40:31,980
Eu estou falando academicamente.
686
00:40:32,180 --> 00:40:35,090
Fica complicado se você perder
tempo analisando.
687
00:40:36,340 --> 00:40:38,220
Então será melhor
não fazer isso.
688
00:40:38,420 --> 00:40:39,890
Eu sentiria falta de muitas coisas.
689
00:40:40,220 --> 00:40:41,770
Assim é muito melhor.
690
00:40:43,660 --> 00:40:46,220
O que você tem que a
Srta Hollaway precisa?
691
00:40:47,420 --> 00:40:49,010
Você não precisa me responder.
692
00:40:49,980 --> 00:40:52,980
Obrigado novamente, Sr Mitchell,
você foi maravilhoso considerando
693
00:40:53,180 --> 00:40:54,980
- os problemas que eu causei.
- Que problemas?
694
00:40:55,180 --> 00:40:57,940
Alguns maus momentos mas,
você não tem culpa.
695
00:40:58,140 --> 00:40:59,300
Apreciei muito cada um deles..
696
00:40:59,500 --> 00:41:01,290
Eu também gostei.
697
00:41:01,540 --> 00:41:02,930
Você tem que pegar o trem,
senhorita.
698
00:41:03,220 --> 00:41:05,930
- Adeus, Sr Mitchell, obrigado.
Tchau, Janet.
699
00:41:11,900 --> 00:41:12,880
Janet.
700
00:41:13,220 --> 00:41:15,780
Eu estava pensando que a verdade
é que eu preciso de uma secretária.
701
00:41:16,300 --> 00:41:18,060
Você é muito amável.
702
00:41:18,260 --> 00:41:21,260
Não, estou falando sério. O rancho
deixou de ser um hobby.
703
00:41:21,460 --> 00:41:23,970
Não consigo responder
todas as cartas que recebo.
704
00:41:24,580 --> 00:41:27,290
E há alguns anos venho
pensando em escrever um livro.
705
00:41:27,860 --> 00:41:29,340
Você seria de grande ajuda.
706
00:41:29,540 --> 00:41:30,980
Parece ótimo, Sr Mitchell.
707
00:41:31,180 --> 00:41:33,690
Mas, sejamos honestos,
você não precisa de uma secretária.
708
00:41:33,980 --> 00:41:35,540
Como que não?
Claro que sim!
709
00:41:35,740 --> 00:41:37,530
Você acha que quero
fazer um gesto nobre?
710
00:41:37,860 --> 00:41:40,260
Você acha que sinto pena
por que você não tem emprego?
711
00:41:40,460 --> 00:41:43,130
Quando digo que preciso de uma secretária,
é porque eu preciso.
712
00:41:43,460 --> 00:41:45,220
E se não é você,
será outra pessoa.
713
00:41:45,420 --> 00:41:46,940
Mas você não sabe se
eu sou uma boa secretária.
714
00:41:47,140 --> 00:41:48,060
Você é?
715
00:41:48,260 --> 00:41:50,410
Terminei entre as três
primeiras da minha escola.
716
00:41:50,700 --> 00:41:54,140
Você está contratada, eu só preciso
alguém para organizar as coisas.
717
00:41:54,340 --> 00:41:55,540
Sr Mitchell,
Não sei o que dizer.
718
00:41:55,740 --> 00:41:57,980
Então pense sobre isso
e me ligue.
719
00:41:58,180 --> 00:41:59,890
Eu não tenho o seu número
de telefone.
720
00:42:00,260 --> 00:42:03,050
Rancho 4 Robles,
peça informações.
721
00:42:30,060 --> 00:42:33,900
Durante muito tempo tive
problemas com o sacro ilíaco...
722
00:42:34,100 --> 00:42:35,940
George, meu primeiro marido,
costumava fazer isso comigo.
723
00:42:36,140 --> 00:42:37,780
Isso ajudou?
724
00:42:37,980 --> 00:42:39,770
Não para o sacro ilíaco.
725
00:42:40,420 --> 00:42:42,050
Mas eu cresci
algumas polegadas.
726
00:42:42,460 --> 00:42:44,500
É melhor eu ligar
ao Dr. Forbes.
727
00:42:44,700 --> 00:42:46,650
Ele não faria nada que
eu não esteja fazendo.
728
00:42:48,820 --> 00:42:51,690
Esperava que ele não
fizesse nada do que você está fazendo.
729
00:42:56,140 --> 00:42:57,810
Respire profundamente.
730
00:42:59,020 --> 00:43:00,130
Solte o ar.
731
00:43:06,220 --> 00:43:07,250
Pronto.
732
00:43:07,620 --> 00:43:09,730
Pronto?
Tem certeza?
733
00:43:10,140 --> 00:43:12,100
Eles terão que me enterrar
com um saca-rolhas.
734
00:43:12,300 --> 00:43:13,160
Vire.
735
00:43:13,460 --> 00:43:15,060
Me virar?
736
00:43:15,260 --> 00:43:16,810
Eu não posso nem piscar.
737
00:43:20,100 --> 00:43:22,100
Por favor, sra Early...
738
00:43:22,300 --> 00:43:24,210
desisto. Outra vez não.
739
00:43:24,580 --> 00:43:28,490
Eu te dou qualquer coisa.
Um aumento. O que você quiser.
740
00:43:28,900 --> 00:43:30,140
Relaxe.
741
00:43:30,340 --> 00:43:32,090
Posso relaxar?
742
00:43:35,140 --> 00:43:38,210
- Agora sim?
- Agora sim.
743
00:43:41,900 --> 00:43:44,180
Onde você aprendeu
essa técnica?
744
00:43:44,380 --> 00:43:45,290
Com o Mau Mau?
745
00:43:45,740 --> 00:43:48,820
Vou te deixar minha garrafa
de água quente especial.
746
00:43:49,020 --> 00:43:50,500
O que há de tão especial?
747
00:43:50,700 --> 00:43:52,690
É a melhor do mundo
para dor nas costas.
748
00:43:53,980 --> 00:43:55,500
Vai ficar um pouco tenso, isso irá ajudá-lo a relaxar.
749
00:43:55,700 --> 00:43:59,420
Uau, isso é outra lição.
Tenso e relaxado ao mesmo tempo.
750
00:43:59,620 --> 00:44:00,930
Tente não se mexer muito.
751
00:44:01,460 --> 00:44:03,020
Como eu vou fazer isso?
752
00:44:03,220 --> 00:44:04,890
Trago-lhe o jantar em uma bandeja.
753
00:44:05,740 --> 00:44:08,170
Você deveria comprar uma
cinta ortopédica.
754
00:44:08,460 --> 00:44:11,970
Se a coisa piorar, terá
problemas o resto de sua vida.
755
00:44:12,500 --> 00:44:13,640
Vamos, passarinho.
756
00:44:47,660 --> 00:44:49,330
Sra... Sra Early!
757
00:44:50,860 --> 00:44:52,490
Sra Early!
758
00:45:10,140 --> 00:45:11,170
Alô?
759
00:45:12,100 --> 00:45:13,130
Alô?
760
00:45:14,420 --> 00:45:15,400
Alô?
761
00:45:50,620 --> 00:45:51,970
Alô?
762
00:45:52,860 --> 00:45:54,300
Sr Mitchell?
763
00:45:54,500 --> 00:45:57,570
Janet?
- Sim, me assustou.
764
00:45:58,420 --> 00:46:01,690
Desculpe, eu estava ocupado
consertando algumas coisas.
765
00:46:02,100 --> 00:46:04,980
Liguei um momento atrás,
mas ninguém respondeu.
766
00:46:05,180 --> 00:46:06,380
Acho que disquei errado.
767
00:46:06,580 --> 00:46:09,580
Eu queria saber se machucou
quando caiu na vala.
768
00:46:09,780 --> 00:46:12,010
Não, nem um arranhão.
769
00:46:12,140 --> 00:46:13,200
Uau, estou feliz.
770
00:46:13,980 --> 00:46:16,540
Você já decidiu se quer
trabalhar para mim?
771
00:46:18,340 --> 00:46:20,900
Sim, eu pensei
durante toda a viagem.
772
00:46:21,300 --> 00:46:23,100
E acho que vou aceitar.
773
00:46:23,300 --> 00:46:24,320
Tudo certo.
774
00:46:24,540 --> 00:46:26,370
Existe apenas um problema.
775
00:46:26,500 --> 00:46:29,780
Morando tão longe eu teria
que acordar muito cedo
776
00:46:29,980 --> 00:46:31,380
e chegaria em casa muito tarde.
777
00:46:31,580 --> 00:46:35,050
Não tem problema,
você pode morar aqui no rancho.
778
00:46:35,300 --> 00:46:39,290
Não sei, veja o que
aconteceu quando fiquei uma noite.
779
00:46:39,940 --> 00:46:41,700
O que seus amigos pensariam?
780
00:46:41,900 --> 00:46:44,220
O que eles poderiam pensar?
Você é minha secretária.
781
00:46:44,420 --> 00:46:45,650
Minha secretária residente.
782
00:46:46,340 --> 00:46:49,660
Pagarei mais $10 por semana
do que aquele dentista lascivo.
783
00:46:49,860 --> 00:46:52,450
E você pode apreciar as bebidas
da sra Early.
784
00:46:54,060 --> 00:46:56,690
Venha, faça suas malas
e me ligue quando estiver pronta.
785
00:46:57,140 --> 00:46:59,210
Eu vou buscá-la na estação.
786
00:47:04,100 --> 00:47:05,130
Sr Mitchell?
787
00:47:05,380 --> 00:47:06,330
Sr Mitchell?
788
00:47:09,340 --> 00:47:10,930
Sr Mitchell,
que lhe aconteceu?
789
00:47:11,380 --> 00:47:12,410
Nada.
790
00:47:13,700 --> 00:47:15,770
Deixei cair o telefone.
791
00:47:16,940 --> 00:47:18,690
Não se esqueça de me ligar.
792
00:47:20,140 --> 00:47:21,810
Eu quero ver você de novo.
793
00:47:22,260 --> 00:47:23,210
Tchau, Janet.
794
00:47:23,580 --> 00:47:25,290
Adeus
795
00:47:32,500 --> 00:47:34,210
Sra Early!
796
00:47:41,180 --> 00:47:42,650
Mitch não pôde vir, mas
797
00:47:43,060 --> 00:47:45,700
me fez dar minha palavra de
escoteiro que me comportaria.
798
00:47:45,900 --> 00:47:47,140
Amigos?
799
00:47:47,340 --> 00:47:50,380
Eu acho que seria anti-americano
não confiar em um escoteiro.
800
00:47:50,580 --> 00:47:51,520
Amigos.
801
00:47:52,100 --> 00:47:54,020
Será ótimo tê-la no rancho.
802
00:47:54,220 --> 00:47:56,980
Na próxima semana há uma
dança no clube de campo.
803
00:47:57,180 --> 00:47:58,690
E no dia 22 há uma
feira de cavalos.
804
00:47:59,300 --> 00:48:01,680
Eu não vim para assistir
danças e feiras.
805
00:48:02,180 --> 00:48:04,530
Bem, você não estará trabalhando
as 24 horas do dia.
806
00:48:04,980 --> 00:48:07,810
Eu não vou saber disso até
falar com o Sr Mitchell.
807
00:48:08,340 --> 00:48:10,370
Não conheço minhas responsabilidades.
808
00:48:10,700 --> 00:48:13,260
Pelo que sei, o sr Mitchell
poderia gostar de trabalhar à noite.
809
00:48:13,460 --> 00:48:14,540
A noite?
810
00:48:14,740 --> 00:48:15,740
Nem falar.
811
00:48:15,940 --> 00:48:17,250
Ele geralmente vai para a cama às 10.
812
00:48:18,220 --> 00:48:19,420
De verdade?
813
00:48:19,620 --> 00:48:23,010
Claro, ele está aposentado. Acabou-se
a vida noturna. Está terminado.
814
00:48:23,860 --> 00:48:24,840
Ah sim?
815
00:48:25,460 --> 00:48:27,610
Veja bem, Mitch viveu intensamente.
816
00:48:27,980 --> 00:48:30,130
Em sua juventude, ele fez tudo.
817
00:48:30,380 --> 00:48:33,140
Agora ele só quer relaxar
e criar cavalos.
818
00:48:33,340 --> 00:48:34,570
Pegar leve na idade avançada.
819
00:48:35,340 --> 00:48:38,020
- Não é velho.
- Bem, também não é um garoto.
820
00:48:38,220 --> 00:48:39,450
Ele já tem 40 anos.
821
00:48:39,940 --> 00:48:42,050
40 é uma idade maravilhosa.
822
00:48:42,380 --> 00:48:44,250
E você sabe o que eles dizem.
823
00:48:44,980 --> 00:48:47,050
Mas quem diz isso
têm mais de 40 anos.
824
00:48:49,300 --> 00:48:51,530
Por que o sr Mitchell
não pode vir?
825
00:48:52,500 --> 00:48:56,040
Porque tem convidados.
Nita, seu agente e Tony Manza.
826
00:48:58,020 --> 00:49:00,460
Manza é um esquisito.
827
00:49:00,660 --> 00:49:02,660
Quando eu saí
ele estava sentado na grama.
828
00:49:02,860 --> 00:49:05,660
com a sra Early
e a gaivota. Sentado.
829
00:49:05,860 --> 00:49:07,850
Com as pernas dobradas
e braços cruzados.
830
00:49:08,260 --> 00:49:09,690
Concentrando.
831
00:49:10,500 --> 00:49:12,010
Concentrando-se em quê?
832
00:49:12,780 --> 00:49:13,760
Na gaivota.
833
00:49:14,260 --> 00:49:17,250
Pertence a uma espécie
de culto, como yoga.
834
00:49:17,580 --> 00:49:18,970
Mas não é yoga.
835
00:49:19,260 --> 00:49:21,720
Manza acredita que se
concentrar o suficiente
836
00:49:22,100 --> 00:49:24,610
vai fazer a gaivota
voar de novo.
837
00:49:24,940 --> 00:49:26,450
Foi assim que
estava quando saí.
838
00:49:27,140 --> 00:49:28,700
Os três...
839
00:49:28,900 --> 00:49:31,540
Manza, sra Early
e a gaivota,
840
00:49:31,740 --> 00:49:34,410
sentados na grama,
concentrando.
841
00:49:49,220 --> 00:49:52,140
Você não vai me dizer que não é ridículo.
842
00:49:52,340 --> 00:49:55,380
Como você chamou isso?
Existencialismo psíquico?
843
00:49:55,580 --> 00:49:57,860
Eles também riram
dos irmãos Wright.
844
00:49:58,060 --> 00:50:01,540
Se ocorrer uma briga
intelectual entre Manza e o pássaro
845
00:50:01,740 --> 00:50:03,260
aposto no pássaro.
846
00:50:03,460 --> 00:50:07,100
Admita. Antes de aparecer
a sra Early com a gaivota
847
00:50:07,300 --> 00:50:10,370
- você estava impressionado com Manza.
- Surpreso, eu diria.
848
00:50:10,860 --> 00:50:16,340
O fato de saber algumas coisas sobre
Chekhov não faz dele um intelectual.
849
00:50:16,540 --> 00:50:18,260
Ele é um jovem brilhante e você sabe disso.
850
00:50:18,460 --> 00:50:22,340
O que você achou que ele ia fazer?
Aplicar existencialismo psíquico a mim?
851
00:50:22,540 --> 00:50:25,300
Mitch, por favor, sempre
me dei bem com você.
852
00:50:25,500 --> 00:50:26,500
É uma peça que você deveria fazer.
853
00:50:26,700 --> 00:50:27,930
Mas ele não fará.
854
00:50:28,220 --> 00:50:30,940
É uma em um milhão. Pode ser
a melhor coisa que já aconteceu com você.
855
00:50:31,140 --> 00:50:33,820
Não para mim, Nita,
Manza ou a gaivota...
856
00:50:34,020 --> 00:50:35,810
para você. Faça.
857
00:50:36,700 --> 00:50:39,940
Você só tem algumas semanas.
Os ensaios começam em um mês.
858
00:50:40,140 --> 00:50:42,740
- Eu gosto muito de você.
- Mas não o suficiente.
859
00:50:42,940 --> 00:50:43,980
Você nem leu.
860
00:50:44,180 --> 00:50:45,690
Por que ele deveria?
861
00:50:47,100 --> 00:50:48,450
Tem medo?
862
00:50:48,940 --> 00:50:50,410
Você tem medo de gostar?
863
00:50:50,820 --> 00:50:54,180
O que aconteceu com você?
O que há de errado em lê-lo?
864
00:50:54,380 --> 00:50:56,100
Ou você abandonou a leitura?
865
00:50:56,300 --> 00:50:58,250
Phil, eu não ligo
o quanto é boa.
866
00:50:58,940 --> 00:51:01,140
O teatro mudou.
867
00:51:01,340 --> 00:51:02,330
Não é mais para mim.
868
00:51:02,860 --> 00:51:06,370
É a era das camisetas sujas
e jaquetas de motoqueiro.
869
00:51:06,660 --> 00:51:10,010
O público mudou.
Tem outros requisitos.
870
00:51:10,460 --> 00:51:14,100
E se você não conhece o método
ou a personalidade neurótica,
871
00:51:14,300 --> 00:51:15,860
psicótica e esquizofrênica...
872
00:51:16,060 --> 00:51:18,060
e você não sabe blefar
nem escolher seu nariz,
873
00:51:18,260 --> 00:51:19,540
você não tem chance.
874
00:51:19,740 --> 00:51:22,420
Eu me pergunto como fazem
Olivia e Evans para ficar lá.
875
00:51:22,620 --> 00:51:23,620
Me deixe em paz.
876
00:51:23,820 --> 00:51:26,100
- Só estou pedindo para você ler.
- Ok, eu vou ler.
877
00:51:26,300 --> 00:51:28,900
- Mas isso não vai mudar nada.
- Leia.
878
00:51:29,100 --> 00:51:30,770
Ou deixe sua secretária
ler para você.
879
00:51:42,180 --> 00:51:43,380
Alô Janet.
880
00:51:43,580 --> 00:51:44,860
Alô Sr Mitchell.
881
00:51:45,060 --> 00:51:46,260
Você fez uma boa viagem?
882
00:51:46,460 --> 00:51:47,770
Sim, ótima, obrigada.
883
00:51:48,860 --> 00:51:51,460
- Você se lembra da srta Hollaway?
- Alô.
884
00:51:51,660 --> 00:51:53,660
Alô Bill.
Sou aquela do bafo de conhaque.
885
00:51:53,860 --> 00:51:56,100
Esta é a senhorita Blake,
minha secretária.
886
00:51:56,300 --> 00:51:57,340
- Como vai?
- Como vai?
887
00:51:57,540 --> 00:52:00,540
Olha, eles não se mexeram.
Estão loucos.
888
00:52:00,740 --> 00:52:03,100
- Nós podemos olhar?
- Sim, claro.
889
00:52:05,460 --> 00:52:08,530
Agora que você faz parte do mobiliário,
espero que sejamos amigas.
890
00:52:09,620 --> 00:52:11,290
Ajudaria você se eu pedisse desculpas?
891
00:52:12,060 --> 00:52:13,580
Se você realmente sente isso...
892
00:52:13,780 --> 00:52:15,100
Eu realmente não sinto isso.
893
00:52:15,300 --> 00:52:17,560
Então vou me limitar
a calar a boca.
894
00:52:19,820 --> 00:52:23,620
É um experimento interessante.
Não sei se chegou ao pássaro.
895
00:52:23,820 --> 00:52:26,060
Mas nos últimos 10 minutos
896
00:52:26,260 --> 00:52:28,050
eu tive um sentimento estranho.
897
00:52:29,420 --> 00:52:31,330
Como se eu
estivesse criando asas.
898
00:52:32,260 --> 00:52:33,770
Não criei, não é?
899
00:52:35,940 --> 00:52:36,970
Tony.
900
00:52:37,620 --> 00:52:39,810
Tony, desculpe interromper você, mas...
901
00:52:40,180 --> 00:52:41,570
Eu não acho que ele o ouviu.
902
00:52:42,020 --> 00:52:43,050
Tony?
903
00:52:43,460 --> 00:52:44,490
Vamos.
904
00:52:44,860 --> 00:52:46,220
Olhe para o pássaro.
905
00:52:46,420 --> 00:52:48,170
O pobre não consegue
tirar os olhos dele.
906
00:52:48,580 --> 00:52:49,530
Pobre.
907
00:52:50,140 --> 00:52:52,180
Se aquela gaivota voar
908
00:52:52,380 --> 00:52:53,810
eu como minhas botas novas.
909
00:53:05,940 --> 00:53:09,410
Como vai come-las?
Com ou sem espora?
910
00:53:15,700 --> 00:53:16,840
Obrigada.
911
00:53:18,660 --> 00:53:19,780
A peça é boa?
912
00:53:19,980 --> 00:53:20,890
Provavelmente.
913
00:53:21,180 --> 00:53:22,400
Então,
por que você não faz?
914
00:53:22,700 --> 00:53:24,370
Porque eu gosto
criar cavalos.
915
00:53:24,780 --> 00:53:25,920
Você se importa se eu fumar?
916
00:53:27,820 --> 00:53:31,060
Uau, você precisa de uma secretária
urgentemente.
917
00:53:31,260 --> 00:53:33,580
Eu vou lidar com isso amanhã,
Ok?
918
00:53:33,780 --> 00:53:34,720
Ok.
919
00:53:35,500 --> 00:53:38,850
Acho que seria emocionante
estar em uma peça com Tony Manza.
920
00:53:39,620 --> 00:53:41,250
Eu pensei que você não entendia
de teatro.
921
00:53:41,980 --> 00:53:43,010
Não muito.
922
00:53:43,380 --> 00:53:44,330
Nita...
923
00:53:45,420 --> 00:53:47,410
Srta Hollaway
vai trabalhar nela?
924
00:53:49,060 --> 00:53:50,200
Então você conhece Tony Manza.
925
00:53:51,060 --> 00:53:54,050
Certo! Quem não?
Ele é um astro do cinema!
926
00:53:56,380 --> 00:53:58,250
Você ganhou todos esses?
927
00:53:58,780 --> 00:54:00,370
Com a ajuda dos cavalos.
928
00:54:02,380 --> 00:54:04,450
Você viu "The Lonely Dock"?
929
00:54:06,340 --> 00:54:07,370
Não.
930
00:54:07,780 --> 00:54:08,840
Fiquei emocionada.
931
00:54:09,460 --> 00:54:11,130
Tony Manza foi ótimo.
932
00:54:12,860 --> 00:54:14,420
Estou cheia.
933
00:54:14,620 --> 00:54:16,800
Foi um jantar delicioso.
934
00:54:17,780 --> 00:54:19,930
A sra Early teve que servir
uma multidão esta noite.
935
00:54:20,940 --> 00:54:23,060
Eu gosto da sra Early.
936
00:54:23,260 --> 00:54:24,970
Eu acho que você também.
937
00:54:26,420 --> 00:54:27,730
Sr Mitchell?
938
00:54:30,180 --> 00:54:32,010
Você acha que isso é possível?
939
00:54:33,060 --> 00:54:34,100
O que?
940
00:54:34,300 --> 00:54:35,500
O que Tony Manza fez.
941
00:54:35,700 --> 00:54:36,660
Como você chamou isso?
942
00:54:36,860 --> 00:54:37,860
Psycho...
943
00:54:38,060 --> 00:54:39,460
Não me lembro bem do nome.
944
00:54:39,660 --> 00:54:40,650
Existencialismo.
945
00:54:41,780 --> 00:54:42,760
Sim.
946
00:54:43,180 --> 00:54:44,970
Uau, se isso funcionou...
947
00:54:46,220 --> 00:54:47,570
Pense nas possibilidades.
948
00:54:54,300 --> 00:54:55,890
Eu não percebo nada.
949
00:54:58,460 --> 00:54:59,850
Não é para você.
950
00:55:00,380 --> 00:55:02,760
Eu me concentro no
Dr. McCafferty.
951
00:55:03,260 --> 00:55:04,810
Ah, o dentista.
952
00:55:07,980 --> 00:55:09,730
Doutor McCafferty...
953
00:55:10,060 --> 00:55:12,770
todos os seus dentes cairão.
954
00:55:15,540 --> 00:55:18,650
Você consegue imaginar?
Bem no meio de um espirro...
955
00:55:19,700 --> 00:55:21,020
Você é perversa.
956
00:55:21,220 --> 00:55:23,370
Tenha cuidado ou eu
vou me concentrar em você.
957
00:55:24,460 --> 00:55:27,330
Embora não seja tão fácil
como o Dr. McCafferty.
958
00:55:28,420 --> 00:55:31,450
No seu caso, vou pensar em
algo especial.
959
00:56:12,060 --> 00:56:13,530
Suba mais um.
960
00:56:19,260 --> 00:56:20,290
Ei.
961
00:56:20,740 --> 00:56:21,960
Ei.
962
00:56:29,780 --> 00:56:31,090
É lindo.
963
00:56:31,660 --> 00:56:33,330
Bill é um grande cavaleiro.
964
00:56:33,900 --> 00:56:37,250
Uma boa competição mas ele
será o melhor saltador de Connecticut.
965
00:56:39,220 --> 00:56:40,770
Você não participa?
966
00:56:41,220 --> 00:56:43,130
Não, desta vez não.
967
00:56:43,660 --> 00:56:46,850
Bill está pedindo há três anos
para deixá-lo cavalgar Miss Holly.
968
00:56:47,980 --> 00:56:50,440
Agora gostaria de ve-lo
ganhando, para variar.
969
00:56:51,340 --> 00:56:53,770
Você deu o nome de Miss Holly
por causa da srta Hollaway?
970
00:56:55,020 --> 00:56:56,050
Sim.
971
00:57:01,340 --> 00:57:03,940
- Vocês fazem uma boa dupla.
- Obrigado.
972
00:57:04,140 --> 00:57:06,140
Eu gostaria de dizer
o mesmo de vocês.
973
00:57:06,340 --> 00:57:08,620
Vou reclamar no
sindicato das secretárias.
974
00:57:08,820 --> 00:57:09,820
Por quê?
975
00:57:10,020 --> 00:57:11,250
Exploração do trabalho.
976
00:57:11,580 --> 00:57:15,120
Toda vez que eu a convido
está trabalhando ou cansada.
977
00:57:15,580 --> 00:57:17,780
Dê-lhe um tempo
para ir ao baile.
978
00:57:17,980 --> 00:57:19,580
Porque não?
Você vai se divertir.
979
00:57:19,780 --> 00:57:20,860
Ótimo, eu te pego às 7.
980
00:57:21,060 --> 00:57:22,460
Você irá?
981
00:57:22,660 --> 00:57:23,860
Por que você não vai, Mitch?
982
00:57:24,060 --> 00:57:25,860
Será bom você balançar
os calcanhares.
983
00:57:26,060 --> 00:57:28,180
Pegue minha mãe, ela ia
com os Dovers.
984
00:57:28,380 --> 00:57:29,730
Por que nós três não vamos?
985
00:57:30,300 --> 00:57:31,410
Sim.
986
00:57:32,100 --> 00:57:33,080
Não.
987
00:57:33,660 --> 00:57:34,690
Porque não?
988
00:57:35,260 --> 00:57:37,290
Eu prometi a Nita que
iria ler a peça.
989
00:57:38,220 --> 00:57:41,180
Você vai se divertir.
Você pode pegar meu carro.
990
00:57:41,380 --> 00:57:42,530
Ótimo, eu te pego às 7.
991
00:57:43,380 --> 00:57:44,410
Obrigado Mitch.
992
00:57:47,420 --> 00:57:49,980
Ler a peça não
demora muito.
993
00:57:50,180 --> 00:57:51,610
Mas tenho muito o que fazer.
994
00:57:51,940 --> 00:57:54,050
E eu não sou bom nisso
de bater os calcanhares.
995
00:58:12,980 --> 00:58:14,980
Parece que vem
mais chuva.
996
00:58:15,180 --> 00:58:17,360
Ou que Vermont está em guerra.
997
00:58:18,780 --> 00:58:19,860
Que bebe?
998
00:58:20,060 --> 00:58:22,460
Minha invenção
para grandes ocasiões.
999
00:58:22,660 --> 00:58:23,940
Eu chamo de legião estrangeira.
1000
00:58:24,140 --> 00:58:26,010
- Por quê?
- Porque isso me ajuda a esquecer.
1001
00:58:27,020 --> 00:58:28,000
O que há nela?
1002
00:58:28,460 --> 00:58:30,940
Uma parte de Dubbonet,
uma parte de Jerez...
1003
00:58:31,140 --> 00:58:33,340
3 jatos de gin, gotas de bitter...
1004
00:58:33,540 --> 00:58:35,640
1 rodela de laranja e hortelã.
1005
00:58:36,620 --> 00:58:37,700
Por que laranja?
1006
00:58:37,900 --> 00:58:38,980
Porque não havia limão.
1007
00:58:39,180 --> 00:58:40,250
Entendi.
1008
00:58:43,100 --> 00:58:46,050
Se não vai ler a peça,
por que não vai ao baile?
1009
00:58:46,820 --> 00:58:50,890
E perder o que vai acontecer com você
quando esse copo acabar?
1010
00:58:51,220 --> 00:58:52,530
Eu nunca me perdoaria.
1011
00:59:17,060 --> 00:59:20,100
Ela é uma coisinha atraente.
1012
00:59:20,300 --> 00:59:21,380
Acho que é.
1013
00:59:21,580 --> 00:59:24,340
Antes trabalhava para
nosso dentista.
1014
00:59:24,540 --> 00:59:27,420
Ele disse que a demitiu
por falta de eficiência.
1015
00:59:27,620 --> 00:59:30,420
William me contou sobre seu dentista
e Miss Blake.
1016
00:59:30,620 --> 00:59:33,570
Esse é o tipo de
ineficiência que eu gosto.
1017
00:59:34,140 --> 00:59:37,680
Mitchell claramente não tem
problema com sua... eficiência.
1018
00:59:38,740 --> 00:59:40,210
O que está acontecendo com você?
1019
00:59:40,620 --> 00:59:42,090
Nada porque?
1020
00:59:43,140 --> 00:59:45,700
Parece que você
não está se divertindo muito.
1021
00:59:46,180 --> 00:59:47,730
Claro que me divirto.
1022
00:59:47,980 --> 00:59:49,890
Mas sinto muito que Mitch
não veio.
1023
00:59:51,460 --> 00:59:52,440
Mitch?
1024
00:59:53,100 --> 00:59:54,500
Bem, Sr Mitchell.
1025
00:59:54,700 --> 00:59:55,770
Você o chama de Mitch.
1026
00:59:56,380 --> 00:59:58,170
Sim mas eu não sou
a secretária dele.
1027
00:59:59,420 --> 01:00:01,130
Ótima maneira de expressar isso.
1028
01:00:02,060 --> 01:00:03,370
Eu estava brincando.
1029
01:00:03,940 --> 01:00:06,450
Eu sempre o chamo
Sr Mitchell enquanto trabalho.
1030
01:00:06,820 --> 01:00:08,220
Ok, não se iluda.
1031
01:00:08,420 --> 01:00:10,210
Parece que você tem
uma queda por ele.
1032
01:00:12,100 --> 01:00:13,570
Eu aposto que tem.
1033
01:00:13,900 --> 01:00:15,580
Você tem uma queda por Mitch.
1034
01:00:15,780 --> 01:00:17,960
Senhor Tremaine,
você é criança.
1035
01:00:24,420 --> 01:00:25,860
Janet...
1036
01:00:26,060 --> 01:00:27,450
Eu estava apenas provocando.
1037
01:00:27,940 --> 01:00:29,820
Você não deveria me provocar.
1038
01:00:30,020 --> 01:00:30,960
Não.
1039
01:00:37,940 --> 01:00:39,500
- Alô Mitch.
- Boa noite.
1040
01:00:39,700 --> 01:00:41,260
- Este é o sr Dover.
- Como está?
1041
01:00:41,460 --> 01:00:42,860
- Preston Mitchell.
- Como vai?
1042
01:00:43,060 --> 01:00:44,060
É um prazer.
1043
01:00:44,260 --> 01:00:45,250
Eu sou Gigi Dover.
1044
01:00:45,540 --> 01:00:47,420
- Você quer se juntar a nos?
- Obrigado.
1045
01:00:47,620 --> 01:00:48,580
Sente-se, Mitch.
1046
01:00:48,780 --> 01:00:50,220
Não estava com vontade de ficar em casa.
1047
01:00:50,420 --> 01:00:53,530
E eu pensei que seria bom sair
e cumprimentar alguns amigos.
1048
01:00:54,260 --> 01:00:57,380
William está muito feliz porque
o deixou cavalgar Miss Holly.
1049
01:00:57,580 --> 01:01:00,370
Tem outros motivos
para ser feliz. Veja.
1050
01:01:08,620 --> 01:01:10,450
Você é um grande dançarino.
1051
01:01:11,900 --> 01:01:14,170
Você faz qualquer
um parecer bom.
1052
01:01:19,780 --> 01:01:21,580
Ei, por que não saímos?
1053
01:01:21,780 --> 01:01:24,040
Eu conheço um lugar onde fazem
hambúrgueres de lagosta.
1054
01:01:30,660 --> 01:01:33,010
Eu imploro que
me conte sobre o seu livro.
1055
01:01:33,260 --> 01:01:34,730
É sobre o que?
1056
01:01:35,100 --> 01:01:38,010
Bem, eu ainda não
comecei a escrever.
1057
01:01:38,660 --> 01:01:40,260
O panorama de fundo será Connecticut.
1058
01:01:40,460 --> 01:01:42,250
E vai falar de uma mulher madura.
1059
01:01:42,580 --> 01:01:44,610
Uma fofoqueira inveterada.
1060
01:01:45,580 --> 01:01:47,050
- Ei.
- Ei.
1061
01:01:47,460 --> 01:01:49,570
Que surpresa,
como você veio?
1062
01:01:49,840 --> 01:01:52,490
Nessa velharia que
você chama de carro.
1063
01:01:53,700 --> 01:01:55,140
- Vocês dois dançam muito bem.
- Obrigado.
1064
01:01:55,340 --> 01:01:57,500
Eu estava indo bem até
que tocaram essa rumba.
1065
01:01:57,700 --> 01:02:00,220
Aposto que o Sr Mitchell
dança com malicia.
1066
01:02:00,420 --> 01:02:01,420
É um professor.
1067
01:02:01,620 --> 01:02:05,420
Por que não dança com Miss Blake
e nos ensina como fazer isso?
1068
01:02:05,620 --> 01:02:07,500
Você gostaria de dançar uma rumba.
1069
01:02:07,700 --> 01:02:08,820
Adoraria.
1070
01:02:09,020 --> 01:02:10,220
Vamos, Sr Mitchell.
1071
01:02:10,420 --> 01:02:11,330
Vamos ficar maliciosos.
1072
01:02:20,380 --> 01:02:22,530
Está se divertindo?
1073
01:02:23,940 --> 01:02:25,780
Bill é um jovem charmoso.
1074
01:02:25,980 --> 01:02:27,690
Sim, ele é um ótimo garoto.
1075
01:02:28,620 --> 01:02:29,730
Dança muito bem.
1076
01:02:30,500 --> 01:02:32,090
Você facilita isso.
1077
01:02:33,260 --> 01:02:34,370
Janet...
1078
01:02:35,100 --> 01:02:36,340
Sim, Sr Mitchell?
1079
01:02:36,540 --> 01:02:39,170
Não podemos para com "sr Mitchell"
enquanto dançamos?
1080
01:02:40,300 --> 01:02:41,280
Sim Mitch.
1081
01:02:42,300 --> 01:02:43,440
O que eu ia dizer?
1082
01:02:43,980 --> 01:02:45,040
Do que?
1083
01:02:45,580 --> 01:02:47,820
Antes de sugerir que
deixe o "sr".
1084
01:02:48,020 --> 01:02:50,020
Você disse "Janet".
1085
01:02:50,220 --> 01:02:51,210
Eu disse assim?
1086
01:02:51,860 --> 01:02:52,890
Janet.
1087
01:02:53,140 --> 01:02:54,970
Como se fosse dizer
algo como...
1088
01:02:55,260 --> 01:02:57,780
Janet, não é certo
dançarmos rumba.
1089
01:02:57,980 --> 01:03:00,050
Sou um homem casado
e tenho 11 filhos.
1090
01:03:00,500 --> 01:03:01,780
Não, isso é impossível.
1091
01:03:01,980 --> 01:03:04,490
Eu não sou casado e
só tenho 10 filhos.
1092
01:03:33,820 --> 01:03:35,810
Teatral é a palavra.
1093
01:03:46,140 --> 01:03:47,090
Que está errado?
1094
01:03:49,540 --> 01:03:51,090
Acabei de me lembrar de algo.
1095
01:03:52,500 --> 01:03:55,340
Eu tenho que voltar para o rancho.
1096
01:03:55,540 --> 01:03:56,450
Agora?
1097
01:03:56,700 --> 01:03:57,680
Sim.
1098
01:03:58,020 --> 01:03:59,810
Eu devo cuidar de um assunto
importante.
1099
01:04:02,300 --> 01:04:03,280
Obrigado.
1100
01:04:04,020 --> 01:04:06,210
Com licença, mas tenho que ir.
1101
01:04:06,780 --> 01:04:07,970
- Já?
Você quer seu carro?
1102
01:04:08,260 --> 01:04:09,240
Não, obrigado.
1103
01:04:09,820 --> 01:04:11,090
Diverta-se.
1104
01:04:12,100 --> 01:04:13,160
Uma dança fantástica.
1105
01:04:13,620 --> 01:04:15,780
Boa noite.
1106
01:04:15,980 --> 01:04:17,570
- Adeus.
Boa noite, Sr Mitchell.
1107
01:04:20,820 --> 01:04:22,740
Parou de repente
1108
01:04:22,940 --> 01:04:25,410
e disse que tinha algo
para fazer no rancho.
1109
01:04:25,660 --> 01:04:26,900
Tudo bem, vamos.
1110
01:04:27,100 --> 01:04:28,220
Eu sou do tipo liberal.
1111
01:04:28,420 --> 01:04:29,890
Ensina-me a dançar a rumba.
1112
01:04:30,220 --> 01:04:31,330
De acordo.
1113
01:04:54,300 --> 01:04:55,500
Algo está errado?
1114
01:04:55,700 --> 01:04:56,850
Nao é nada.
1115
01:04:58,340 --> 01:04:59,500
De acordo.
1116
01:04:59,700 --> 01:05:01,880
Levante o capô,
parece que vai chover.
1117
01:05:50,300 --> 01:05:52,860
Eu estou na
profissão errada.
1118
01:05:53,420 --> 01:05:56,180
Sim, você nasceu séculos atrasada.
1119
01:05:56,380 --> 01:05:58,780
Teria sido um enorme sucesso
na Inquisição Espanhola.
1120
01:05:58,980 --> 01:06:00,450
Uma rumba, hein?
1121
01:06:04,140 --> 01:06:06,460
Sim, isso poderia explicar.
1122
01:06:06,660 --> 01:06:09,020
É melhor você se
limitar ao minueto.
1123
01:06:41,220 --> 01:06:43,210
Eu não esperava que
ainda estivesse acordado.
1124
01:06:43,660 --> 01:06:45,170
Estava lendo.
1125
01:06:47,620 --> 01:06:50,740
- Alô.
- Alô.
1126
01:06:50,940 --> 01:06:51,850
Desculpa.
1127
01:06:52,500 --> 01:06:54,530
Você deve ter se divertido muito.
1128
01:06:55,780 --> 01:06:57,090
Muito.
1129
01:06:57,420 --> 01:06:58,890
Maravilhoso.
1130
01:06:59,940 --> 01:07:01,450
Maravilhoso.
1131
01:07:02,300 --> 01:07:03,690
Acho que foi.
1132
01:07:06,700 --> 01:07:07,840
São duas.
1133
01:07:08,140 --> 01:07:09,250
Sim, duas horas.
1134
01:07:11,300 --> 01:07:12,970
É um bom roteiro?
1135
01:07:14,300 --> 01:07:15,690
Sim, muito bom.
1136
01:07:16,300 --> 01:07:17,360
Ótimo.
1137
01:07:18,180 --> 01:07:20,140
Você já cuidou...
1138
01:07:20,340 --> 01:07:22,330
de tudo que tinha que cuidar?
1139
01:07:22,980 --> 01:07:24,290
Sim.
1140
01:07:24,940 --> 01:07:25,920
Tudo certo.
1141
01:07:28,740 --> 01:07:29,800
Você sabe uma coisa?
1142
01:07:31,780 --> 01:07:33,530
Eu me diverti muito.
1143
01:07:34,780 --> 01:07:35,890
Bill é
1144
01:07:37,300 --> 01:07:38,410
um jovem maravilhoso.
1145
01:07:40,180 --> 01:07:41,160
Sim.
1146
01:07:42,100 --> 01:07:43,930
Você ficou só no baile?
1147
01:07:45,620 --> 01:07:46,930
Não.
1148
01:07:47,260 --> 01:07:48,730
Fomos comer hambúrgueres.
1149
01:07:50,220 --> 01:07:51,330
São deliciosos.
1150
01:07:53,060 --> 01:07:55,420
Você já experimentou
1151
01:07:55,620 --> 01:07:57,130
hambúrgueres de lagosta?
1152
01:07:57,460 --> 01:07:58,520
Não.
1153
01:08:00,620 --> 01:08:01,890
São deliciosos.
1154
01:08:02,220 --> 01:08:04,090
Absolutamente deliciosos.
1155
01:08:05,740 --> 01:08:08,300
Depois ele me levou à praia
1156
01:08:08,740 --> 01:08:10,730
e olhamos o mar.
1157
01:08:11,300 --> 01:08:13,450
As ondas eram dessa altura.
1158
01:08:17,140 --> 01:08:19,020
Quer saber, Sr Mitchell?
1159
01:08:19,220 --> 01:08:20,210
Do que?
1160
01:08:20,860 --> 01:08:23,050
Bill diz que todo mundo
está falando sobre nós.
1161
01:08:23,460 --> 01:08:24,570
De você e Bill?
1162
01:08:25,500 --> 01:08:27,090
Não, de você e eu.
1163
01:08:27,540 --> 01:08:28,970
Eles dizem que
1164
01:08:30,580 --> 01:08:34,010
eu não sou exatamente sua secretária.
1165
01:08:35,820 --> 01:08:37,330
Não é absurdo?
1166
01:08:39,260 --> 01:08:40,400
É?
1167
01:08:42,100 --> 01:08:43,570
Bill pensa assim.
1168
01:08:44,020 --> 01:08:45,210
Se pôs a rir.
1169
01:08:45,580 --> 01:08:46,580
Disse...
1170
01:08:46,780 --> 01:08:48,170
Imagine você e Mitch.
1171
01:08:48,900 --> 01:08:50,700
E continuou rindo.
1172
01:08:50,900 --> 01:08:51,760
E você o que fez?
1173
01:08:53,860 --> 01:08:56,240
Não sei,
o que você acha que eu fiz?
1174
01:08:59,420 --> 01:09:00,980
Bem...
1175
01:09:01,180 --> 01:09:04,020
a julgar pelo momento e
e seu bom humor
1176
01:09:04,220 --> 01:09:06,400
imagino que você
riu com ele.
1177
01:09:08,660 --> 01:09:10,610
Bill o aprecia muito.
1178
01:09:11,780 --> 01:09:12,920
Mas ele disse...
1179
01:09:13,660 --> 01:09:15,330
que você poderia ser meu pai.
1180
01:09:16,580 --> 01:09:18,570
Isso é verdade, Sr Mitchell?
1181
01:09:19,100 --> 01:09:21,890
É velho o suficiente
como ser meu pai?
1182
01:09:27,100 --> 01:09:28,810
Suponho que seja possível.
1183
01:09:29,900 --> 01:09:30,960
Bem...
1184
01:09:31,300 --> 01:09:32,930
Isso importa?
1185
01:09:34,700 --> 01:09:36,090
Para o Bill?
1186
01:09:36,940 --> 01:09:38,160
Ou pra mim?
1187
01:09:40,180 --> 01:09:41,490
Para mim.
1188
01:09:45,620 --> 01:09:47,650
Bem, a decisão é sua.
1189
01:09:49,340 --> 01:09:50,820
Bem, não.
1190
01:09:51,020 --> 01:09:52,810
E eu não ri.
1191
01:09:59,940 --> 01:10:02,130
Bill diz que é você
um homem velho.
1192
01:10:03,380 --> 01:10:05,980
E que é esperto o
suficiente para saber.
1193
01:10:06,180 --> 01:10:07,490
Então se aposentou.
1194
01:10:11,460 --> 01:10:13,090
Quem se aposentou?
1195
01:10:25,220 --> 01:10:27,050
Agora vá para a cama.
1196
01:10:34,020 --> 01:10:36,180
Boa noite, Sr Mitchell.
1197
01:10:36,380 --> 01:10:37,970
Boa noite, Janet.
1198
01:11:04,780 --> 01:11:06,450
Sra Early!
1199
01:11:08,180 --> 01:11:09,690
Sra Early!
1200
01:11:24,140 --> 01:11:25,900
Bom dia, sra Early.
1201
01:11:26,100 --> 01:11:27,020
Eles estão acordados?
1202
01:11:27,220 --> 01:11:29,740
Sr Mitchell está
no estábulo.
1203
01:11:29,940 --> 01:11:32,890
Srta Blake está tomando
café no terraço.
1204
01:11:36,180 --> 01:11:39,410
E eu não sei onde está
a sra Early.
1205
01:11:41,220 --> 01:11:43,640
Oi.
1206
01:11:46,740 --> 01:11:47,770
Bom dia.
1207
01:11:48,100 --> 01:11:49,300
Bom dia.
1208
01:11:49,500 --> 01:11:50,820
Aceita um café?
1209
01:11:51,020 --> 01:11:51,980
Não, obrigado.
1210
01:11:52,180 --> 01:11:54,010
Está uma ótima manhã.
1211
01:11:56,100 --> 01:11:57,370
Uma torrada?
1212
01:11:57,860 --> 01:11:58,810
Obrigado.
1213
01:12:02,220 --> 01:12:04,210
Você está muito bonito esta manhã.
1214
01:12:05,700 --> 01:12:06,890
Alguma coisa errada?
1215
01:12:10,660 --> 01:12:11,700
Não.
1216
01:12:11,900 --> 01:12:13,460
Bom, porque hoje é um ótimo dia.
1217
01:12:13,660 --> 01:12:15,890
Holly e eu vamos
vencer esse concurso.
1218
01:12:16,900 --> 01:12:18,170
Eu me diverti muito ontem à noite.
1219
01:12:20,340 --> 01:12:22,490
- Quanto à festa de...
- Bill...
1220
01:12:22,780 --> 01:12:24,930
Eu não acho que posso ir
com você para essa festa.
1221
01:12:27,020 --> 01:12:28,130
Porque não?
1222
01:12:29,100 --> 01:12:31,300
Porque acho
que não posso.
1223
01:12:31,500 --> 01:12:32,930
Que tipo de resposta é essa?
1224
01:12:34,500 --> 01:12:36,290
É a única que tenho.
1225
01:12:36,780 --> 01:12:38,940
Eu sei que te disse que iria.
1226
01:12:39,140 --> 01:12:41,020
E ontem à noite tivemos um
bom tempo.
1227
01:12:41,220 --> 01:12:42,490
Bom tempo?
1228
01:12:42,980 --> 01:12:44,330
Pareceu-me.
1229
01:12:45,580 --> 01:12:48,210
Foi divertido, eu ri muito
1230
01:12:48,740 --> 01:12:49,770
e é isso.
1231
01:12:51,100 --> 01:12:52,290
Não entendo.
1232
01:12:53,500 --> 01:12:54,930
O que há para entender?
1233
01:12:55,420 --> 01:12:57,380
- Você é muito doce.
- Doce?
1234
01:12:57,580 --> 01:12:58,580
Bill.
1235
01:12:58,780 --> 01:13:01,260
É a primeira vez que alguém
desmarca um encontro com você?
1236
01:13:01,460 --> 01:13:03,020
- Mas...
- Janet! Janet!
1237
01:13:03,220 --> 01:13:04,220
Aqui está o Mitch.
1238
01:13:04,420 --> 01:13:06,600
Mitch?
Desde quando você o chama de Mitch?
1239
01:13:07,180 --> 01:13:11,170
Uma mudança como essa merece uma
explicação. O que está acontecendo?
1240
01:13:12,420 --> 01:13:13,620
Bom dia.
1241
01:13:13,820 --> 01:13:15,380
Com licença, não vou demorar.
1242
01:13:15,580 --> 01:13:17,370
- Sim, estamos com pressa.
- De acordo.
1243
01:13:18,180 --> 01:13:19,320
Você vem com a gente?
1244
01:13:19,900 --> 01:13:21,180
Sim, acho que sim.
1245
01:13:21,380 --> 01:13:22,380
Quer café?
1246
01:13:22,580 --> 01:13:23,650
Já tenho.
1247
01:13:25,380 --> 01:13:26,410
Mitch.
1248
01:13:27,460 --> 01:13:28,600
O que há de errado com Janet?
1249
01:13:29,180 --> 01:13:30,730
Algo está errado?
1250
01:13:31,700 --> 01:13:34,610
Ontem à noite, concordamos em ir à festa
após o concurso.
1251
01:13:34,860 --> 01:13:35,970
Mas hoje ela desistiu.
1252
01:13:37,580 --> 01:13:39,260
E não quer me dizer o porquê.
1253
01:13:39,460 --> 01:13:40,480
Comporta-se estranho.
1254
01:13:41,220 --> 01:13:44,730
Não sei como explicar, mas ontem à noite era
uma pessoa completamente diferente.
1255
01:13:45,020 --> 01:13:47,970
- Ela bebeu muito, não foi?
- Não, não muito.
1256
01:13:48,860 --> 01:13:49,920
Onde está o problema?
1257
01:13:51,220 --> 01:13:52,250
Algo está errado com ela.
1258
01:13:53,260 --> 01:13:55,180
E algo está errado com você também.
1259
01:13:55,380 --> 01:13:56,260
Não seja absurdo, Bill.
1260
01:13:56,460 --> 01:13:57,450
Não, eu percebo.
1261
01:13:57,900 --> 01:14:00,490
Vamos, Mitch, seja honesto.
O que acontece?
1262
01:14:01,820 --> 01:14:05,130
Bill, hoje você vai enfrentar
uma competição difícil.
1263
01:14:05,620 --> 01:14:07,260
Você e Janet...?
1264
01:14:07,460 --> 01:14:08,320
O que você quer dizer?
1265
01:14:09,220 --> 01:14:11,010
E você entende o que quero dizer.
1266
01:14:11,980 --> 01:14:13,530
Todo mundo fala sobre isso.
1267
01:14:13,860 --> 01:14:15,080
Mas eu não acreditei nisso.
1268
01:14:15,340 --> 01:14:16,500
Porque não?
1269
01:14:16,700 --> 01:14:18,130
Porque eu sou velho
ser pai dela?
1270
01:14:18,660 --> 01:14:20,380
Não, não é só isso.
1271
01:14:20,580 --> 01:14:21,930
Por que eu sou um homem velho?
1272
01:14:22,380 --> 01:14:23,900
Porque disse isso?
1273
01:14:24,100 --> 01:14:25,610
Não é isso que você pensa?
1274
01:14:26,580 --> 01:14:28,250
Então ele te contou?
1275
01:14:30,820 --> 01:14:32,580
Eu sou um completo idiota.
1276
01:14:32,780 --> 01:14:35,180
- Bill...
- Um homem dessa idade com uma garota como Janet.
1277
01:14:35,380 --> 01:14:37,130
Ela é jovem demais até para mim.
1278
01:14:37,980 --> 01:14:40,440
Vamos, ria, mas não
vejo a graça.
1279
01:14:41,340 --> 01:14:42,770
Eu sempre te respeitei.
1280
01:14:43,380 --> 01:14:45,330
Eu te admirava, você era como um pai.
1281
01:14:45,620 --> 01:14:48,650
Ontem à noite quase bati em alguns caras
porque eles tiraram sarro de você.
1282
01:14:49,740 --> 01:14:52,250
Estou feliz por não ter.
Eles estavam certos.
1283
01:14:52,620 --> 01:14:53,860
Você está ferido.
1284
01:14:54,060 --> 01:14:56,060
Jovem, seu belo ego está ferido.
1285
01:14:56,260 --> 01:14:57,260
Não.
1286
01:14:57,460 --> 01:14:58,780
Fico magoado porque sinto nojo.
1287
01:14:58,980 --> 01:15:00,420
Ouça filho.
1288
01:15:00,620 --> 01:15:01,620
Não me chame de filho.
1289
01:15:01,820 --> 01:15:04,260
Se você está em tão boa forma
você monta a senhorita Holly.
1290
01:15:04,460 --> 01:15:06,060
Você tem medo de
perder de novo?
1291
01:15:06,260 --> 01:15:08,700
Vou competir pelo Sr Bricks,
eu vou te fazer de bobo.
1292
01:15:08,900 --> 01:15:10,010
Nós veremos isso.
1293
01:15:20,500 --> 01:15:21,860
O que há de errado com Bill?
1294
01:15:22,060 --> 01:15:23,220
Um monte de coisas.
1295
01:15:23,420 --> 01:15:24,770
É melhor subir
e pegar minhas botas.
1296
01:15:51,420 --> 01:15:52,730
Incrível, não?
1297
01:15:54,420 --> 01:15:56,340
- Hollaway.
- Alô
1298
01:15:56,540 --> 01:15:57,660
Estou feliz que você veio.
1299
01:15:57,860 --> 01:16:00,090
Eu me sinto ridícula, mas...
1300
01:16:00,540 --> 01:16:04,460
Eu estou preocupada e você é a pessoa
mais indicada para falar sobre isso.
1301
01:16:04,660 --> 01:16:05,970
Só se tiver a ver com Mitch.
1302
01:16:07,580 --> 01:16:09,330
Melhor irmos para um lugar mais calmo.
1303
01:16:10,740 --> 01:16:11,770
Arthur.
1304
01:16:12,100 --> 01:16:15,820
Ei, bobom, aquela não é
a atriz amiga do Sr Mitchell?
1305
01:16:16,020 --> 01:16:16,940
O que?
1306
01:16:17,140 --> 01:16:19,050
Aquela com Margaret.
Nita Hollaway.
1307
01:16:19,660 --> 01:16:20,900
Nita Hollaway!
1308
01:16:21,100 --> 01:16:23,140
Sim, é uma das suas
favoritas. Não é?
1309
01:16:23,340 --> 01:16:25,780
Por que não pede a Margaret
para apresentar a você?
1310
01:16:25,980 --> 01:16:29,650
- Ah Gigi.
- Descubra o que ela está fazendo aqui.
1311
01:16:31,660 --> 01:16:34,220
De qualquer modo,
não é nada muito sério.
1312
01:16:34,420 --> 01:16:35,780
E tudo por causa dessa garota.
1313
01:16:35,980 --> 01:16:38,210
Margaret, essa garota...
1314
01:16:38,540 --> 01:16:41,660
Essa garota é inteligente, experiente,
muito atraente...
1315
01:16:41,860 --> 01:16:42,800
e jovem.
1316
01:16:43,460 --> 01:16:45,580
Sim, eu posso entender William.
1317
01:16:45,780 --> 01:16:47,170
E eu entendo o Mitch.
1318
01:16:47,500 --> 01:16:51,100
Você acha que se pudesse competir com ela
eu estaria sentada aqui com você?
1319
01:16:51,300 --> 01:16:53,420
Margaret.
- Já começou?
1320
01:16:53,620 --> 01:16:54,500
Sim.
1321
01:16:54,700 --> 01:16:56,740
Senhorita Hollaway,
este é o senhor Dover.
1322
01:16:56,940 --> 01:16:57,820
Como vai?
1323
01:16:58,020 --> 01:17:00,540
Sou seu admirador há anos,
srta Hollaway.
1324
01:17:00,740 --> 01:17:03,260
Eu nunca vou esquecer sua performance
em "Lua de verão".
1325
01:17:03,460 --> 01:17:05,010
Você precisa tentar, sr Dover.
1326
01:17:07,140 --> 01:17:10,130
O senhor Mitchell ganhou
dois anos consecutivos.
1327
01:17:10,740 --> 01:17:14,440
Se ganhar de novo.
será definitivamente dele.
1328
01:17:14,620 --> 01:17:15,650
Bem...
1329
01:17:15,940 --> 01:17:16,980
Tenho que ir.
1330
01:17:17,180 --> 01:17:18,180
Boa sorte.
1331
01:17:18,380 --> 01:17:19,320
Obrigado.
1332
01:17:21,820 --> 01:17:25,340
Sinto muito por você não ter treinado mais.
Às vezes ele se assusta.
1333
01:17:25,540 --> 01:17:26,690
Não se preocupe, nós venceremos.
1334
01:17:27,140 --> 01:17:29,780
Espero que nada aconteça com Bill
com aquele cavalo castrado.
1335
01:17:29,980 --> 01:17:31,180
O que aconteceria?
1336
01:17:31,380 --> 01:17:33,180
Eu vi como eles o treinaram
na semana passada.
1337
01:17:33,380 --> 01:17:34,460
Ele é perigoso.
1338
01:17:34,660 --> 01:17:36,370
Bill saberá como controlá-lo.
1339
01:17:36,660 --> 01:17:38,210
- Boa sorte.
- Obrigado.
1340
01:17:40,860 --> 01:17:43,220
Oi.
1341
01:17:43,420 --> 01:17:44,620
Eu queria lhe desejar boa sorte.
1342
01:17:44,820 --> 01:17:45,740
Obrigado.
1343
01:17:45,940 --> 01:17:46,930
Boa sorte para você.
1344
01:17:50,220 --> 01:17:51,410
Senhorita Blake.
1345
01:17:52,660 --> 01:17:53,860
Tudo bem Janet?
1346
01:17:54,060 --> 01:17:55,260
Tudo bem, sra Dover.
1347
01:17:55,460 --> 01:17:57,780
- Não é emocionante?
- Sim é.
1348
01:17:57,980 --> 01:18:00,260
Especialmente se
apostar em alguém.
1349
01:18:00,460 --> 01:18:02,060
Acabei de ver Nita Hollaway.
1350
01:18:02,260 --> 01:18:03,450
Eu me pergunto em quem ele apostará.
1351
01:18:04,020 --> 01:18:05,580
Eu acho que o Sr Mitchell.
1352
01:18:05,780 --> 01:18:07,140
Eu acho que eles são velhos amigos.
1353
01:18:07,340 --> 01:18:09,440
Sim, eu ouvi isso.
1354
01:18:09,820 --> 01:18:12,090
Embora você também
va apostar no sr Mitchell.
1355
01:18:13,420 --> 01:18:15,450
Eu vou lhe contar em quem
não vou apostar.
1356
01:18:15,780 --> 01:18:16,940
Quem?
1357
01:18:17,140 --> 01:18:19,210
Você.
1358
01:18:20,500 --> 01:18:21,530
- Boa sorte.
- Obrigado.
1359
01:18:22,140 --> 01:18:23,860
Eles não desaparecem.
1360
01:18:24,060 --> 01:18:25,330
Oi Nita, quando você chegou?
1361
01:18:25,820 --> 01:18:27,010
Você está feliz em me ver?
1362
01:18:27,260 --> 01:18:28,420
Nada de especial.
1363
01:18:28,620 --> 01:18:30,260
Espero que você quebre seu pescoço.
1364
01:18:30,460 --> 01:18:31,770
Qualquer coisa por você.
1365
01:18:32,140 --> 01:18:35,420
O próximo participante
é o número 27.
1366
01:18:35,620 --> 01:18:37,900
Senhor William Tremaine
1367
01:18:38,100 --> 01:18:39,290
cavalgando Rich King.
1368
01:18:54,900 --> 01:18:57,890
O próximo participante
é o número 28.
1369
01:18:58,260 --> 01:19:00,620
Preston Mitchell
1370
01:19:00,820 --> 01:19:02,370
cavalgando Miss Holly.
1371
01:19:37,100 --> 01:19:39,900
Nesta edição do teste de salto
1372
01:19:40,100 --> 01:19:42,300
os únicos 2 desempenhos perfeitos
1373
01:19:42,500 --> 01:19:44,730
foram o número 27
1374
01:19:45,140 --> 01:19:48,840
estreante Rich King
montado por William Tremaine.
1375
01:19:49,140 --> 01:19:53,810
E, número 28, Miss Holly, montada
pelo Sr Preston Mitchell.
1376
01:19:54,460 --> 01:19:57,370
Vamos decidir com o melhor de quatro saltos.
1377
01:19:57,860 --> 01:20:01,290
O último terá altura
de um metro e meio.
1378
01:20:21,140 --> 01:20:24,730
Número 28,
Sr Preston Mitchell, 4 saltos.
1379
01:20:25,380 --> 01:20:27,090
Número 27.
1380
01:20:44,780 --> 01:20:45,810
Meu Deus!
1381
01:20:48,900 --> 01:20:50,620
- Eu estou bem, nada aconteceu.
- Bill.
1382
01:20:50,820 --> 01:20:51,760
Estou bem.
1383
01:20:52,220 --> 01:20:53,490
Mitch, o que está errado?
1384
01:20:53,820 --> 01:20:54,820
Ok, Dave.
1385
01:20:55,020 --> 01:20:56,700
- Eu machuquei minhas costas.
- Bill.
1386
01:20:56,900 --> 01:20:57,780
Estou bem.
1387
01:20:57,980 --> 01:20:58,980
Não é verdade, você está ferido.
1388
01:20:59,180 --> 01:21:00,120
O que isso importa para você?
1389
01:21:00,460 --> 01:21:03,180
A verdade é que se você
se comportar assim
1390
01:21:03,380 --> 01:21:04,500
Eu me importo muito pouco.
1391
01:21:04,700 --> 01:21:06,340
De acordo,
para mim ótimo.
1392
01:21:06,540 --> 01:21:09,220
- Para mim também. Eu vou esperar no carro.
- William.
1393
01:21:09,420 --> 01:21:11,140
- Sinto, Margaret.
- Não obrigada.
1394
01:21:11,340 --> 01:21:12,380
Você deve consultar um médico.
1395
01:21:12,580 --> 01:21:14,940
Eu estou bem, não é nada.
Deixe-me, não me incomode.
1396
01:21:15,140 --> 01:21:16,850
- Dessa forma, tiramos as dúvidas.
- Mãe por favor.
1397
01:21:22,340 --> 01:21:23,370
O que há de novo?
1398
01:23:40,180 --> 01:23:41,240
Alô?
1399
01:23:41,460 --> 01:23:42,410
Oi.
1400
01:23:43,260 --> 01:23:44,650
Oi.
1401
01:23:45,300 --> 01:23:46,280
Como você está se sentindo?
1402
01:23:46,740 --> 01:23:47,770
Bastante bem.
1403
01:23:48,060 --> 01:23:51,130
Um pouco duro, mas amanhã
Eu estarei na melhor forma.
1404
01:23:52,300 --> 01:23:55,690
- Mitch, eu queria te dizer como me sinto...
- Esqueça isso.
1405
01:23:55,820 --> 01:23:57,610
Não espera.
Eu acho que fui além do limite.
1406
01:23:57,860 --> 01:23:59,450
Eu fui muito duro com você, e
1407
01:24:00,500 --> 01:24:02,770
tinha razão,
Eu senti pena de mim mesmo.
1408
01:24:07,500 --> 01:24:09,220
Eu ainda tenho muito a aprender.
1409
01:24:09,420 --> 01:24:11,010
Mitch, você é o melhor
companheiro do mundo.
1410
01:24:11,220 --> 01:24:13,490
Janet é maravilhosa
e se vocês dois quiserem...
1411
01:24:13,860 --> 01:24:15,890
você sabe melhor do que eu
o que estou tentando lhe dizer.
1412
01:24:16,100 --> 01:24:17,160
Certo.
1413
01:24:17,540 --> 01:24:19,700
Mas não tenha pressa de amadurecer.
1414
01:24:19,900 --> 01:24:21,370
Você terá muito tempo.
1415
01:24:21,860 --> 01:24:24,580
Aprenda com seus erros
e aproveite o que você tem
1416
01:24:24,780 --> 01:24:25,720
enquanto que você tem.
1417
01:24:26,260 --> 01:24:28,180
Porque antes que você perceba
1418
01:24:28,380 --> 01:24:29,320
tudo passa.
1419
01:24:29,620 --> 01:24:31,740
Sim, Mitch...
1420
01:24:31,940 --> 01:24:35,300
Eu não estava falando sério
quando disse que você é velho.
1421
01:24:35,500 --> 01:24:37,140
Eu sei que você não estava falando sério.
1422
01:24:37,340 --> 01:24:39,090
Mas isso faz parte
da juventude.
1423
01:24:40,340 --> 01:24:41,730
E também de maturidade.
1424
01:24:42,940 --> 01:24:45,290
Às vezes nos irritamos.
1425
01:24:46,100 --> 01:24:47,290
Assim é a vida.
1426
01:24:47,980 --> 01:24:48,960
Mas...
1427
01:24:49,300 --> 01:24:51,570
a coisa mais importante na vida é...
1428
01:24:52,100 --> 01:24:53,930
Aprenda a aceitá-la.
1429
01:24:54,980 --> 01:24:56,340
Ser o que somos.
1430
01:24:56,540 --> 01:24:57,480
Sim.
1431
01:24:58,900 --> 01:25:01,650
Eu acho que se você ama alguém
a idade não importa.
1432
01:25:02,820 --> 01:25:04,330
Não, acho que não.
1433
01:25:05,620 --> 01:25:07,210
Se você realmente ama alguém...
1434
01:25:09,340 --> 01:25:12,330
Acalme-se, ok?
Amanhã irei vê-lo.
1435
01:25:12,700 --> 01:25:13,760
Obrigado Mitch.
1436
01:25:45,420 --> 01:25:46,450
Entre.
1437
01:25:51,340 --> 01:25:53,050
Janet, eu quero falar com você.
1438
01:25:53,940 --> 01:25:54,970
Sim Mitch?
1439
01:26:03,700 --> 01:26:06,690
Janet você se lembra do dia
que eu te acompanhei até a estação?
1440
01:26:07,060 --> 01:26:08,140
Sim Mitch.
1441
01:26:08,340 --> 01:26:10,060
Falamos sobre
se apaixonar.
1442
01:26:10,260 --> 01:26:10,770
Sim.
1443
01:26:11,620 --> 01:26:14,860
Eu disse que amor pode significar
coisas diferentes dependendo da pessoa.
1444
01:26:15,060 --> 01:26:16,060
Sim.
1445
01:26:16,260 --> 01:26:19,100
Que nos apaixonamos porque
encontramos em outra pessoa
1446
01:26:19,300 --> 01:26:21,090
algo que precisamos.
1447
01:26:22,820 --> 01:26:23,960
Bem, eu estava errado.
1448
01:26:25,020 --> 01:26:27,480
Estar apaixonado é mais do que isso.
1449
01:26:27,900 --> 01:26:30,460
É algo intangível,
não pode ser explicado.
1450
01:26:30,700 --> 01:26:33,610
Paixão falsa
pode parecer real para nós.
1451
01:26:34,300 --> 01:26:35,520
Mas a longo prazo
1452
01:26:35,900 --> 01:26:37,210
nunca funciona.
1453
01:26:39,260 --> 01:26:41,170
- Mitch.
- Sim?
1454
01:26:41,980 --> 01:26:43,770
Você se importaria de fechar a porta?
1455
01:26:44,260 --> 01:26:45,890
Sinto um vento.
1456
01:26:47,700 --> 01:26:48,760
Sim.
1457
01:27:09,060 --> 01:27:11,170
Você entende o que eu quero lhe dizer?
1458
01:27:11,620 --> 01:27:12,650
Sim.
1459
01:27:13,020 --> 01:27:14,650
Não, você não entende.
1460
01:27:15,220 --> 01:27:17,100
- Você pensa que está apaixonada.
- Sim
1461
01:27:17,300 --> 01:27:18,240
Mas é o outro tipo.
1462
01:27:20,300 --> 01:27:21,010
Sim.
1463
01:27:21,900 --> 01:27:25,680
Você precisava de algo
mas você não tem o intangível.
1464
01:27:27,340 --> 01:27:29,900
Não, eu não precisava.
1465
01:27:30,100 --> 01:27:32,260
Eu preciso disso, preciso de você.
1466
01:27:32,460 --> 01:27:36,810
Quando você está apaixonado, você não diz
"Eu preciso de você, portanto te amo."
1467
01:27:37,180 --> 01:27:39,930
Se diz
"Eu te amo, portanto preciso de você."
1468
01:27:41,420 --> 01:27:42,400
De acordo.
1469
01:27:43,660 --> 01:27:44,820
Eu te amo
1470
01:27:45,020 --> 01:27:47,280
- portanto preciso de você.
- Não.
1471
01:27:53,500 --> 01:27:55,980
Nos anos futuros,
você vai olhar para trás
1472
01:27:56,180 --> 01:27:58,540
e você vai perceber
como você teve sorte.
1473
01:27:59,340 --> 01:28:01,180
Você é a coisa mais maravilhosa,
1474
01:28:01,380 --> 01:28:05,420
bonita e preciosa
que apareceu na minha vida.
1475
01:28:05,620 --> 01:28:06,890
E sempre serei grato a você.
1476
01:28:07,820 --> 01:28:09,370
Porque graças a você
1477
01:28:09,660 --> 01:28:11,850
eu me encontrei.
1478
01:28:13,620 --> 01:28:18,090
Eu sou um homem diferente
do que você conheceu.
1479
01:28:19,660 --> 01:28:21,930
Na noite em que você chegou
a minha casa
1480
01:28:22,620 --> 01:28:25,900
aquele homem não podia
ter feito amor com você
1481
01:28:26,100 --> 01:28:28,890
porque estava com medo
de tudo o que você representa.
1482
01:28:29,180 --> 01:28:32,090
Juventude, vitalidade,
hoje, agora.
1483
01:28:32,340 --> 01:28:34,300
você o fez perceber
1484
01:28:34,500 --> 01:28:37,090
parcialmente através
de sua própria loucura.
1485
01:28:37,500 --> 01:28:38,780
O hoje
1486
01:28:38,980 --> 01:28:41,690
e o agora estáo adiante.
1487
01:28:42,340 --> 01:28:44,850
E que a única tragédia
da juventude
1488
01:28:45,100 --> 01:28:47,660
é não aproveitá-la
quando você é jovem.
1489
01:28:48,780 --> 01:28:50,580
E quando você envelhecer
1490
01:28:50,780 --> 01:28:53,330
pode olhar para trás
com um sorriso.
1491
01:28:53,780 --> 01:28:55,650
E preceber
que foi lindo.
1492
01:28:57,100 --> 01:28:59,170
E que há um novo
mundo à frente.
1493
01:29:00,460 --> 01:29:01,730
Mas nós
1494
01:29:06,180 --> 01:29:08,530
nós vivemos em mundos
diferentes, Janet.
1495
01:29:09,460 --> 01:29:12,490
Deveria ser assim?
Não podemos estar no nosso mundo?
1496
01:29:13,140 --> 01:29:15,290
Somente através do amor...
1497
01:29:15,820 --> 01:29:17,530
do tipo intangível.
1498
01:29:19,900 --> 01:29:23,010
Acredite em mim, você não
gostaria que fosse diferente.
1499
01:29:25,340 --> 01:29:26,770
Isso só lhe machucaria.
1500
01:29:27,820 --> 01:29:30,970
E embora você seja uma mulher bonita...
1501
01:29:31,700 --> 01:29:35,810
nem mesmo o novo Preston Mitchell
gostaria que isso acontecesse.
1502
01:29:38,700 --> 01:29:41,130
Não desista do seu mundo, Janet.
1503
01:29:41,460 --> 01:29:42,520
É maravilhoso.
1504
01:29:43,660 --> 01:29:44,860
Eu odeio.
1505
01:29:45,060 --> 01:29:46,890
Não por muito tempo.
1506
01:29:50,180 --> 01:29:51,450
Boa noite, Janet.
1507
01:30:01,420 --> 01:30:03,290
Bill é um jovem muito legal.
1508
01:30:03,620 --> 01:30:06,220
E é muito provável
que sinta amor por você.
1509
01:30:06,420 --> 01:30:07,930
Do tipo intangível.
1510
01:31:03,380 --> 01:31:04,890
O que você vai fazer depois do show?
1511
01:31:05,580 --> 01:31:09,300
Dar uma festa. Uma festa
selvagem à moda americana.
1512
01:31:09,500 --> 01:31:12,060
Haverá caixas de champanhe
e barris de caviar.
1513
01:31:12,260 --> 01:31:14,940
A bacanal romana
parecerá um lanche infantil.
1514
01:31:15,140 --> 01:31:16,060
Quem irá à festa?
1515
01:31:16,260 --> 01:31:17,370
Só você e eu.
1516
01:31:54,620 --> 01:31:56,540
Bravo!
1517
01:31:56,740 --> 01:31:57,730
Isso não é maravilhoso?
109639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof