Original subtitles

- Camarade lieutenant ! - Quoi, encore ?

Danger ! Tu vois ?

Camarade capitaine ! Que fais-tu ?

Montre-moi où nous sommes.

GLOUCESTER

- Ici. - Quoi ?

Quoi ?

- Camarade capitaine ! - Garde ton calme.

Permission de parler. Vérifie où nous sommes.

Camarade lieutenant Rozanov, je me passe de tes conseils.

C'est dangereux. C'est une vieille carte. C'est un territoire inconnu.

Camarade capitaine ! 28 mètres.

- Camarade capitaine ! - La ferme, espèce d'idiot.

- 28 ! - Quitte le pont où je te mets aux fers !

- 23. - Pourquoi n'écoutes-tu pas ?

Rozanov, c'est un ordre.

16 mètres.

On remonte. Arrêtez les moteurs.

Comment oses-tu ?

- 11. - Quoi ? 11 ?

Arrêtez les moteurs.

Arrêtez.

Sept... Six... Cinq.

Et merde.

Et merde.

Quel dommage !

Quel dommage !

Et merde.

L'Amérique.

Les Etats-Unis d'Amérique.

Allons-y.

Tout le monde s'en fiche complètement.

104, 105,

106, 107,

108, 109,

110, 111,

112, 113,

114, 115...

Repars au lit, je vais faire taire les gosses.

Je n'arrive jamais à me rendormir. Il reste du café ?

Il n'est pas prêt. Bois du jus d'orange.

La maison est humide. Ça ne te dérange pas ?

C'est obligé, si près de la mer.

Non, celle-ci est différente.

Ça sera toujours la maison d'été humide de Gloucester Island.

Après deux mois et demi ici, il me faudra deux ans et demi pour que mes os sèchent.

Ecoute mon dos. Tu as entendu ?

- Je n'entends rien. - Ecoute.

Là. Hein ?

On rentre chez nous demain.

Tu seras bien au sec.

Ton dos ne fera plus de bruit.

On n'ira plus jamais nulle part.

Jamais.

Mais si.

Papa, maman, il y a des hommes dehors.

- Quoi ? - Il y a des hommes dehors.

Ah oui ? Et que font-ils ?

Je ne sais pas. Ils se cachent.

Ah oui ? Ecoute...

Je pense qu'ils essaient de nous surprendre.

- Papa ! - Pete, Annie dort en haut.

- Ils ont des armes. Je les ai vues. - C'est peut-être une embuscade.

Retourne jouer au tennis dehors.

Très bien. Je t'aurai prévenu.

Je sais.

- Des œufs au bacon ? - Non, je vais m'habiller.

C'est trop humide pour manger.

Chérie, je dois travailler aujourd'hui. Qu'est-ce qu'on fait ?

- Je dois faire les bagages ? - Tu n'as rien à faire.

Alison va venir. On fera les bagages pendant que tu travailles.

Larry va hurler si je ne finis pas le deuxième acte...

J'ai dit que c'était bon, mais je suis à court d'idées.

Walt, tu y arriveras, tu le sais.

Tu connais les producteurs. Ils y verront un chef-d'œuvre.

Sans doute avec raison.

Habille-toi, déjeune et lance-toi.

D'accord ?

D'accord.

Ils se cachent près du garage.

Il y en a un très costaud, comme oncle Harry.

Comme oncle Harry ?

- Garde l'œil sur eux. - D'accord.

Je ne vais arriver à rien faire.

Avec tout ce monde dans la maison...

Pas de clés.

Regardez. Du blé américain.

- Idiot. - Silence !

- J'ai trouvé une carte. - Donne-la-moi.

Nous sommes par ici.

Nous devons aller là.

Le port de Gloucester.

Il nous faut une voiture. On doit leur parler.

- Kolchin. - Da, da.

Parle-moi en anglais.

Bonjour, ça va...

D'accord.

- Ça va ? - Très bien.

On y va ensemble. Ecoute bien.

On ne doit pas leur faire peur. Ils doivent ignorer qu'on est russes.

Annie s'est endormie à dix heures. Je vais la laisser dormir.

Le toast brûle.

Bon sang ! Comment ai-je pu laisser cet agent me convaincre...

Walt !

Je les ai comptés. Ils sont neuf.

- Allez, Pete. - Ils ont des armes.

Ils parlent une langue étrangère.

C'est peut-être des Russes.

- Finis ton déjeuner. - Tu ne me crois pas.

- Mange, d'accord ? - D'accord.

- On frappe à la porte. - M. Je sais tout.

Que veux-tu dire ?

- C'est sans doute Alison. - J'y vais.

C'est un peu tôt pour Alison. J'y vais.

Je vous souhaite bien le bonjour, monsieur.

Bonjour.

Veuillez excuser cette perturbation inhabituelle,

mais nous aimerions conversation, s'il vous plaît.

Dame et jeune garçon. Bonjour à vous, chère dame.

Bonjour, jeune garçon.

Nous ne sommes pas de cette île et désirons parler de batous.

Batous ?

- Bateaux ! - Oui !

C'est exactement correct.

Bateaux.

Je ne comprends pas. Qui êtes-vous ?

Je n'ai pas entendu de voiture...

N'ayez pas peur. Nous ne sommes personne.

Nous désirons savoir où trouver un hors-bord

pour une courte utilisation privée, vous comprenez, monsieur ?

Non. Il n'y pas de bateaux par ici.

- Pas de bateaux ? - Non.

Une île sans bateaux ?

Enfin, si, il y en a, mais pas par ici.

En ville, dans le port.

- Mais aucun par ici. - Des grands bateaux. Des hors-bords.

- Toutes sortes. - Demande-leur s'ils sont russes.

Gentil petit garçon. Où se trouve le port ?

A environ huit kilomètres d'ici.

- Demande-leur s'ils sont russes. - Tais-toi !

Petit garçon très intelligent, il voit que nous sommes étrangers,

mais pas russes, évidemment.

Que feraient des Russes sur une île américaine ?

Vu les animosités et les haines qui existent entre ces deux pays,

c'est une drôle d'idée, n'est-ce pas ?

Nous sommes, bien entendu, norvégiens.

Norvégiens ?

En exercice pour l'OTIAN...

- L'OTAN. - Les pays de l'OTAN. Bien sûr.

Pour atteindre hors-bord,

il est nécessaire de faire emprunt de l'automobile pour un moment.

- Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr.

Vous êtes neuf ?

Etes-vous des Russes avec des mitraillettes

et l'un de vous ressemble-t-il à l'oncle... enfin, à un catcheur ?

Je suis désolé de me conformer à votre énoncé,

mais douloureusement, oui est la réponse à toutes ces questions.

Il est armé !

Veuillez entrer dans la maison.

Un moment.

- Vous ne pouvez pas entrer. - Mais si.

Dame, pas d'inquiétude, car aucun mal ne s'approche de vous.

Chérie, n'aie pas peur. J'aurais dû te croire, Pete.

Du calme. Je répète, aucun mal ne s'approche. Veuillez s'asseoir.

Doucement. Pete, n'aie pas peur.

- Je n'ai pas peur. - C'est bien.

Maintenant, répondre à quelques questions, très vite,

pour qu'il ne soit pas mécessaire...

Nécessaire !

Pour qu'il ne soit pas nécessaire

que toute cette jolie famille américaine

soit mise en pièces.

Compris ? Oui. Bien.

Quels autres gens sont dans la maison ?

- Quoi ? - Seulement notre fille.

Elle dort à l'étage. Ce n'est qu'un bébé.

D'abord, il est nécessaire de faire emprunt de l'automobile.

Où sont clés ?

Dans mon sac.

- Sac. - Le sac. Kolchin.

Si vous voulez bien, je vous prie.

Très bien.

Quelle est population de l'île, s'il vous plaît ?

Environ 200 personnes.

Non, plus que ça.

Tu penses aux vacanciers.

Il y a des fermes dans West Village. Ça fait plus...

Bref. Pas beaucoup de gens.

Je vous prie, pas de bateau sauf à l'endroit des bateaux ?

- Pas de bateau près d'ici ? - Aucun.

Plus beaucoup de questions.

Ne dis rien. On nous accuserait de trahison.

Pete, tais-toi. Tiens.

Aucun établissement de marine ou armée américaine,

ou gardes-côtes sur l'île, pas de base aérienne ?

Non, pas de base à Gloucester.

Gloucester ?

La police. Combien de policiers ? 20 ? 40 ?

Pas tant. Trois ou quatre.

Ne leur dis rien. Il ne t'a même pas torturé.

- Pete, arrête. - Personne ne va se faire torturer.

Pourriez-vous nous dire ce qui se passe exactement ?

Je sais que ça ne me...

regarde pas, mais...

Il est nécessaire que vous demeuriez ici.

J'espère vigoureusement que ce sera provisoire.

- Nous ne bougerons pas... - Bien !

Veuillez demeurer absolument sages

pour que cet homme, un superbe tireur d'élite,

n'aie pas à vous tirer dessus et vous réduire en morceaux.

Tu as fait le plein hier ?

- Je devais, mais... - Ecoutez.

Il y a peu d'essence dans la voiture.

Essence. Pétrole.

- L'essence. - Gazoline.

- Oui. - Pas de blagues.

Soyez absolument sages, oui ?

Madame, je m'excuse pour tout ceci.

Pourquoi l'as-tu laissé te baiser la main ?

Je ne savais pas ce qu'il allait faire.

Tu aurais pu la retirer.

Je ne voulais pas le contrarier.

Pete, non ! Reviens !

Je vais appeler la police.

Pas de tonalité. Ils ont dû couper la ligne.

Vrai. S'asseoir avec maman et papa. Tous ensemble, oui ?

Ecoute-moi. Je t'interdis de recommencer.

- Annie ! - Arrête !

Bonjour, maman.

Bonjour, ma chérie.

J'ai faim. Je veux déjeuner.

D'accord, tu vas déjeuner.

Hé ! Une Américaine !

Quel corps de rêve.

Ne quitte pas la route des yeux.

Je vous prie, monsieur et madame,

je suis sincèrement désolé pour incident avec petite fille.

Bruit soudain.

Comment tu t'appelles ?

Alexei Kolchin.

Je m'appelle Annie Whittaker. Je vais avoir quatre ans.

D'où viens-tu ?

D'un sous-marin de la marine russe.

Vous débarquez d'un sous-marin ?

Hier soir.

Le capitaine a amené le sous-marin

trop près de la côte, contre ordres.

- Il voulait voir l'Amérique. - Pourquoi ?

Il ne l'avait jamais vue. Soudain...

Sous-marin coincé sur Gloucester Island.

Vous vous êtes échoués.

C'est ça. Leur sous-marin s'est échoué.

Attendez, vous voulez un hors-bord

pour dégager le sous-marin du sable ?

Oui.

Pourquoi... C'est normal, de s'échouer.

- Ça arrive tout le temps. - Je suis en désaccord.

Tous terrifiés de ce qui va arriver.

Que va-t-il se passer ?

Si Rozanov ne trouve pas hors-bord,

machines aériennes américaines vont venir !

Et la guerre !

Explosé.

Plus de sous-marin soviétique.

Mais non.

- C'est impossible. - Je vous prie ?

Vous n'avez pas fait exprès de vous échouer.

Ce n'était qu'un accident, non ?

Ils comprendraient...

Chérie.

Camarade lieutenant, attends.

On est ici. On doit aller là-bas. Continuons à pied.

Une fois pris, tu te feras fusiller.

Je l'espère.

- Tu ne sais pas ce que tu dis ! - Si !

Ecoute !

- C'est toi qui l'as aidé. - Comment ça ?

Tu leur as tout dit. Comme Arnold Benedict.

C'est Benedict Arnold, pas Arnold...

Que veux-tu dire, Pete ?

Que ton père est un traître ?

Oui.

Je parie que je suis le seul à l'école dont le père est un prêtre célèbre.

Traître.

Arrête, Pete. Tu dis des bêtises.

Autant lui donner un coup de main.

Laisse-moi t'aider.

Je vais agir. Je vais lui prendre son arme.

Tu es fou ? Je te l'interdis !

Tu as entendu Pete.

Ce n'est qu'un enfant. Et toi aussi, tu te conduis comme un enfant.

Il est plus costaud et plus jeune que toi.

- Il est armé ! - Il a aussi peur que moi.

- S'il vous plaît. - Walt !

Désirez-vous une tasse de... ?

Ne vous approchez pas.

- Ce n'est qu'une... - S'il vous plaît !

Je ne veux blesser personne.

Ni enfants, ni parents.

Il n'en veut pas. Walt...

Qui est là ?

Sans doute Alison et les hommes.

- Entre, Alison. - Qui... ?

Alison, ton frère... Fred est-il là aussi ?

- Quoi ? - Salut, Fred. Entre !

- Je le tiens ! - Non !

Je le tiens ! Vite, attrapez-la !

Pete, attrape-la ! Je le tiens !

Je le tiens !

Je le tiens !

Les mains en l'air !

Pas tirer !

J'arrive pas à enlever ce truc !

M. Whittaker !

Je parie qu'il se cache !

Ne tire pas, c'est nous !

- Que vas-tu faire ? - Rien.

Il s'est enfui. C'est terminé.

- Tout le monde va bien ? - Qui était-ce ?

- Un marin russe. - Attention, Walt !

Où est-il parti ?

Il se cache sans doute là-bas.

Il est parti. Il s'écrase maintenant que j'ai la mitraillette.

Il va essayer de retourner au sous-marin.

Tout le monde dedans.

Pete, on lui a donné une leçon, pas vrai ?

On s'est plutôt pas mal débrouillés, tu crois pas ?

Tu l'as laissé s'enfuir. Tu n'as même pas tiré !

Tu l'as laissé s'enfuir.

Tu as entendu ça ? Tu élèves un délinquant ou quoi ?

- Ce n'est qu'un enfant. - Il pousse le bouchon

- un peu trop loin. - C'est un bébé ! Attention.

- Un bébé ? Il a huit ans et demi. - Neuf ans et demi.

File !

Encore ces jeunes.

Des Russes !

Des Russes.

Opératrice, vite !

Occupez-vous d'elle. Pas de casse.

C'est Alice Foss ? Appelle le chef Mattocks. Les Russes sont là !

Ils sont là, tu m'entends ? Les Russes ! AWest Village !

On m'attaque !

Arrêtez. Comment osez-vous ?

- Coupe le câble du téléphone. - Bien, camarade lieutenant.

- Vite ! - Allez.

A l'aide !

Au secours !

Police !

Que fais-tu ? Ne fais pas l'idiot. Allons-y.

- Allô ? - C'est Alice Foss.

Désolée de vous déranger, mais Muriel Everett vient d'appeler.

Que voulait-elle ?

Elle m'a crié de vous appeler, car selon elle...

Muriel a dit que les Russes étaient là.

Vous voulez bien répéter ?

Muriel a dit que les Russes étaient là. Que voulait-elle dire ?

Elle a dit qu'ils l'attaquaient.

Vous vous rappelez quand elle a appelé pour le voyeur,

vous savez qui c'était ? Le cheval de Luther Grilk.

Je m'en souviens.

Vous voulez bien vous en charger ?

Appelez-la.

S'ils sont tous en ville, armés,

et qu'ils sont prêts à tout... N'importe quoi pourrait arriver.

Personne ne va rien faire. Personne !

Dis à la police qu'ils ont pris notre voiture.

On doit la trouver avant de partir. Tant que tu y es, appelle le plombier.

- D'accord ! - On part bientôt.

Si je ne suis pas rentré dans 20 minutes...

Comment ça, si tu n'es pas rentré dans 20 minutes ?

Rien.

Je rentrerai aussitôt que... Je reviens tout de suite !

C'est dingue... Avec tout le travail que j'ai à faire.

Je dois finir le deuxième acte.

Tu as l'air bête sur un vélo de fille !

Si tu veux le frapper, vas-y.

Tu vas pas continuer longtemps.

C'est toi qui vas pas continuer longtemps !

- Frappe-le ! - Allez, rentre !

Change Annie, je vais faire les bagages.

Muriel !

Si c'est ce qu'elle veut, elle va pas être déçue.

Vern, pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?

- Mattocks à l'appareil. Qui est-ce ? - Désolée de vous déranger,

mais il se passe vraiment quelque chose !

- Vous lui avez parlé ? - J'ai essayé, mais sa ligne est morte.

Je suis pas réparateur, mais si vous avez un problème de ligne,

appelez les techniciens.

- Mais Muriel Everett a dit... - Je sais ce qu'elle a dit.

Elle a dit que les Russes étaient là.

Les Russes, à West Village.

Alice, allez, pour l'amour de...

Comment serait-ce possible ?

On est entourés de bancs de sable.

En parachute ?

- Beaucoup de lignes sont coupées ? - Tout le circuit.

Tout est mort !

D'accord, je me lève. Quoi qu'il se passe, je me lève.

Pendant que je m'habille, appelez Norman, Charlie, Les et Oscar.

Oscar Maxwell. Dites-leur d'aller tout de suite au bureau.

Et de venir armés, d'accord ?

- J'appelle la police de l'Etat ? - Non.

- Je n'en veux pas. - Les gardes-côtes ?

Non, personne. Voyons d'abord ce qui se passe.

S'il se passe quelque chose. On ne veut pas raconter des âneries.

D'accord.

Les Russes sont là.

Les Russes sont à West Village

et ils attaquent la postière.

Ils attaquent Muriel Everett.

Qu'est-ce que... ?

J'y vais. Mange, veux-tu ?

- Oscar Maxwell à l'appareil. - Mattocks a besoin de vous.

- Venez armé. C'est un ordre ! - Armé ?

- Armé ? - Que se passe-t-il ?

Les Russes !

Des parachutistes russes !

Selon Muriel Everett, des parachutistes russes...

- Un parachutiste russe ? - Oui !

- Les Russes ! - Attrape mon pistolet !

- Où est-il passé ? - Je l'ai changé de place.

Tu n'aurais pas dû !

Tu ne comprends pas qu'il s'agit d'une urgence ?

Il n'est pas là, ce sont mes affaires !

Merci de ton aide. On va le trouver. C'est pas ça.

Je vais le chercher. Où as-tu mis mon insigne ?

Ici.

Je n'arrive pas à la boucler.

- Fais attention ! - Pardon.

Norman ? Et moi ? Que dois-je faire ?

Reste à la maison.

Mais si tu es parti ?

Pourquoi les gosses mettent-ils... ?

Ecoutez bien. C'est très grave.

Il y a une urgence. Le chef vient d'appeler.

Obéissez bien à votre mère.

N'allez ni dehors ni près des fenêtres, d'accord ?

Restez tous dans la cave, compris ?

- Oui. - D'accord.

- Où sont mes bottes ? - Et s'ils venaient ici ?

Et s'ils se mettaient à tout brûler et piller.

S'ils se mettaient à violer ?

Quoi ? Je ne sais pas, Sarah.

Tu te défendrais sans doute et ils te tueraient.

Ou file si tu les vois arriver.

- Filer ? - Oui.

Norm ? Filer où ?

Il n'y a pas de ferry ! C'est dimanche !

Où vas-tu, Norman ?

Salut, qu'est-ce qui se passe ?

Les Russes sont là.

Les Russes ? Bon sang de bois !

Ils ont dû venir de l'aéroport. C'est le seul moyen.

Vas-tu me laisser passer ?

Sors de là. Le chef vient d'appeler. Je dois y aller.

Rentre dans la maison avec les gosses.

- Bien. - Pareil pour toi, Isaac.

Il a dit que les Russes avaient pris l'aéroport ?

Je ne sais pas, mais c'est l'alerte générale.

Porter, qu'est-ce qui se passe ?

Ils ont pris l'aéroport ! Alerte générale !

Muriel ?

BUREAU DE POSTE

Où es-tu, Muriel ?

Que... ? Que fais-tu là-haut ?

Bon sang ! Que s'est-il passé ? Un cambriolage ?

Les Russes !

Que fais-tu pendue au mur ?

Reprends-toi. Du calme. Ne pani...

- Chef, que se passe-t-il ? - Que s'est-il passé ?

Du calme. Muriel Everett a appelé Alice Foss

et lui a dit que les Russes étaient là.

Elle a dit : "Les Russes sont là et ils m'attaquent."

Muriel Everett, attaquée ?

C'est dingue, cette histoire !

Bref, elle a hurlé à Alice qu'elle se faisait attaquer,

puis la ligne est morte.

Que se passe-t-il ?

- Qui êtes-vous ? - Walt Whittaker.

- On habite... - Qui que vous soyez, filez.

Les Russes attaquent l'île. On s'en va.

- Quoi ? Attendez ! - On peut pas, on s'enfuit.

Que s'est-il passé ?

- Les Russes sont là... - Gloucester Island en grouille.

Ces Russes ne sont pas... !

Attendez !

Ecoutez ! Ces... !

Ecoutez ! Ces Russes ne sont pas... !

Y a-t-il quelqu'un... ?

Pourquoi personne ne fait rien ?

OUVERT DE 8 H A 18 H

Pourquoi personne ne fait rien ?

Tu parles. Il n'y a pas de Russes.

- Oui ? - Mais juste au cas où.

Que devons-nous faire, chef ? Ma femme est morte d'angoisse !

Je vais vous le dire. On va les descendre.

On ne va descendre personne.

Tu me rappelles, Vern ? Tu essaies de semer la panique ou quoi ?

Tout le monde est dans la rue, complètement affolé.

Oui. Certains sont même armés.

On doit essayer de garder ça secret.

Voici Ed Spooner ! Il a une carabine !

Et Joe Muncell avec un fusil.

Chef, on doit agir.

Ces gens sont tous armés !

C'est génial.

Je pensais que les fous repartaient après les vacances.

Il nous faut un plan d'action.

Tout d'abord, il nous faut un chef.

Oui ! C'est vrai !

On va utiliser la méthode démocratique.

Non, la méthode républicaine.

Des nominations et une élection.

Mais ça va prendre du temps.

- C'est vrai. - J'ai une autre idée.

Que ceux qui veulent être chef le déclarent

et on votera.

Vas-y, Fendall. Tu as une épée.

Si personne d'autre ne se propose, je m'en charge.

S'il n'y a pas d'objections, je prends les rênes.

Attendez !

Le moment est peut-être venu !

Que tous les hommes armés se mettent en ligne dans la rue ! Vite !

Les hommes sans arme, dégagez !

Si un homme armé tombe, qu'un homme sans arme le remplace !

Ne tirez pas avant que j'en donne l'ordre !

Les hommes armés, ne tirez que quand ils sont près...

Dégagez, c'est Agnes Grilk !

Alerte

Dégagez !

- Du beau boulot. - Et il paraît que Muriel est folle !

Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?

Si on prend des prisonniers sans se battre, tant mieux.

S'ils veulent la guerre, ils l'auront !

En ligne ! Allez, plus vite !

Très bien, le contingent armé ici. Attention !

Maintenant, comptez !

Bonjour, Fendall. Que se passe-t-il ?

- Tu n'es pas au courant ? - De quoi ?

Les Russes ont pris l'aéroport !

- On les a vus ? - Tu as des témoins ?

Parle. Quelqu'un a vu des Russes ?

On sait qu'ils sont là !

Tout le monde rentre chez soi.

- Norm, dis-leur de partir. - Vous avez entendu le chef.

Qu'essayez-vous de faire ?

- Beaucoup de gens les ont vus ! - Oui !

On nous en signale sans arrêt.

Qu'un homme sur quatre aille chercher sa voiture !

- Plus vite que ça ! - Attendez.

Attends un peu, Fendall.

Que veux-tu ?

Je vais à l'aéroport. Toi, reste ici.

- Quoi ? - Reste, je vais aux nouvelles.

Tu vas obéir à mes ordres, d'accord ?

Attends un peu, Mattocks !

Tu vas bousiller le détachement.

On a mis sur pied un plan d'action.

Ça veut pas dire que tu peux donner des ordres à la police !

La police obéit aux lois du Commonwealth,

et sans mandat fédéral les annulant, tu ferais bien de la fermer

ou je t'enferme pour trouble à l'ordre public !

- On l'arrête, Link. - On arrête ce gros tas.

Quoi ? M'arrêter alors qu'on m'a élu en tant que chef ?

Essayez, pour voir !

Range ça, Fendall.

Que tous les hommes non armés restent en ville.

Norm Jones se charge de la défense.

- Norm, organise-moi ça. - Mais, chef...

Ne discute pas, obéis. Faut-il toujours que tu te plaignes ?

- Mattocks ! - Quoi ?

Tu peux venir, Fendall. Allez.

Très bien, on y va !

Fermez-la et restez derrière nous.

Prenez vos voitures et suivez-moi !

Allons-y, Bob. Avance. Allez, les gars !

Sortez-moi cette Volkswagen de là.

Allez. Vous la sortez ou pas ?

Que fais-tu, Tom ?

Que fais-tu... ?

Sacrebleu ! Muriel, ça va ?

Je crois. Que s'est-il passé ?

Agnes, c'est le révérend Hawthorn et je suis en chemise de nuit.

Rien de cassé ? Mlle Everett ! Entrez.

La compagnie du téléphone dit que les Russes...

Une invasion !

- Où est Arthur Carew ? - Chez le dentiste.

Il a pris le bateau de vendredi.

Il faut aller chez Arthur pour prendre les clés du magasin.

Vas-y Everett. Prends toutes les armes qu'elle a.

Il nous faut plus d'armes !

Slim, va chez M. Paladini. Il a une ou deux armes.

Très bien !

A une condition. On paie en liquide.

Un whisky. Donne-m'en un double.

Viens, Norman. Ils ouvrent le bar !

Il faut qu'on s'organise !

Il faut qu'on s'organise.

HOMMES

Marvin, c'est Luther Grilk !

Luther ? J'y crois pas...

Comment es-tu arrivé là ? Je ne savais pas que tu étais là.

Bonjour !

- Salut, les mecs. - Salut, Luther !

Que se passe-t-il ? Quoi ?

Que se passe-t-il ?

Quoi ?

Je ne trouve que la messe.

Pas d'informations.

Peut-être ont-ils pris les stations de radio !

Et l'avertissement de quatre minutes ?

Quelqu'un l'a reçu ?

Double whisky.

- Norm ! Ecoute. - Pas maintenant.

Ne vois-tu pas que j'ai du travail ? Va dessaouler ailleurs.

Ne bloquez pas cette porte.

J'ai une idée. Et s'ils avaient pris les stations de radio ?

Ne vois-tu pas que j'ai du travail ?

J'essaie de tout organiser.

On t'aide, Norm.

Tu veux m'aider ?

Tu veux faire un truc important ?

Tu connais les gens qui habitent après la décharge ?

Ils ne sont pas au courant, pour l'alerte générale

et on ne peut pas y aller sans jeep.

- Alors prends ton cheval... - Beatrice ?

Vas-y sur Beatrice

pour leur dire ce qui se passe.

Il y a des femmes et des enfants. Va les prévenir !

Oui.

Je pourrais.

Je vais y aller !

Pas par ici. Par là. Ne bloquez pas cette porte !

C'est l'Américain.

- Que faites-vous ? - Je dois trouver mon cheval.

Norm, où es-tu ?

Prends les affaires des enfants, on s'en va.

Mais il n'y a pas de ferry.

Pas question de rester, avec tous ces Russes partout.

- Mme Whittaker ? - Oui. Pourriez-vous... ?

- Je m'appelle Bell. - Pourriez-vous m'aider ?

J'habite à Corner Pocket Bay.

- Votre téléphone est en panne ? - Oui, ils ont coupé les lignes.

Des Russes, venus en sous-marin.

C'est trop long à expliquer. Vous allez en ville ?

Mon mari y est allé et n'est pas rentré.

- Des Russes, vous avez dit ? - Allez à West Village avec lui.

- Je veux venir ! - Je ne dois pas partir.

Allez-y. Tout ira bien ici !

Très bien. Pete, reste avec Alison et Annie.

- D'accord. Je vais prendre la mitraillette... - La quoi ?

- Viens avec moi. - Un instant !

Merci de nous prendre. On ne sera pas longs.

J'y crois pas !

C'est incroyable !

Allez, Gustav. Gentil chien.

Je m'appelle Walt Whittaker.

Neuf marins russes sont venus chez moi...

Quoi ? Norman ! Viens ici. Ce type dit que...

Vous êtes le Whittaker de Duck Head Point ?

Mon frère a débouché vos égouts.

Neuf marins russes...

Des marins ? La marine est là aussi ?

Mon Dieu !

- Venez ici, les gars. - Non, ils sont arrivés en sous-marin !

- Que va-t-il se passer ? - Un sous-marin !

En plus des parachutes, la marine russe est là.

Ils ont capturé tout l'ouest de l'île !

Comment ça, des parachutistes ?

Les neufs occupants d'un sous-marin russe échoué se trouvent sur l'île.

Mon Dieu ! C'est fini. Tout est foutu.

Comment cela a-t-il pu se produire ?

On est cernés ! C'est la marine !

Pardon. Ecoutez. Vous êtes le chef, non ?

L'un des Russes nous a dit que les huit autres venaient ici,

pour aller au port.

Ils veulent un bateau !

Sam, on doit agir.

Appelle Link et dis-lui ce qui s'est passé.

- Il est à l'aéroport. - On doit faire quelque chose !

- Mais quoi ? - Je vais vous le dire.

- On va appeler le président. - Quoi ?

Le président des Etats-Unis. Il a un téléphone rouge.

Il saura ce qui se passe

ou l'apprendra grâce au téléphone rouge.

On va l'appeler et tout lui raconter.

Les Russes... Une minute !

Ils ont juste dit qu'ils voulaient...

N'utilisez pas le téléphone rouge !

Ce n'est pas pour nous.

Allô ? Oui ?

C'est vrai, M. Carmichael. Il semble que les Russes sont là.

PIEUVRE

- Il faut alléger la poupe. - Oui, camarade capitaine.

Allégez la poupe. Vite !

- Je voulais voir les gens du coin. - Des avions américains !

Un bruit et tu es mort. Tu me crois ?

Oui.

Salut, Beatrice.

Salut, ma vieille beauté.

On a un boulot important.

Viens, Beatrice.

Allez.

Viens, ma puce. Doucement.

Viens, Beatrice. Par ici.

C'est mieux.

Un bruit et tu es mort.

- Où est Kolchin ? - Qui ?

Je ne sais pas. Il s'est enfui.

On s'est battus et j'ai pris son arme.

Tu as pris son arme ? Toi ?

Kolchin ne s'enfuirait jamais.

Il ne s'éloignerait pas. C'était un ordre.

Comment ? Il est toujours là-bas ? Il ne les toucherait pas... ?

Nous avons gros problème.

Impossible d'avoir bateau sans tuer des hommes...

Je m'en fiche ! Pourrait-il faire du mal à ma femme et à mes enfants ?

Non. Kolchin gentil garçon. Pas blesser personne.

Ne pas s'inquiéter, juste écouter !

Les gardes-côtes ou la marine

savent qu'on est là, oui ou non ?

Je ne sais pas. Je ne crois pas.

Des hommes dans un bar parlaient d'appeler le président.

Le président ?

Comment communication avec continent ?

- Le central téléphonique ? - Oui.

Il est en haut.

On se bat à l'aéroport ?

- Téléphone en haut ? - Oui.

Y a-t-il des parachutistes...

Il y a des parachutistes sur l'île ?

Des parachutistes russes, je veux dire.

Les gens de l'île disent que...

Les gens de l'île sont fous !

Combien de gens dans central du téléphone ?

Je ne sais pas. Puis-je vous donner un conseil ?

Vous n'arriverez jamais au port.

Rendez-vous. Vous tuerez quelqu'un ou vous vous ferez tuer.

Vous pourriez déclencher une guerre !

Comment t'appelles-tu ?

Ecoute, Whittaker Walt. Nous devons avoir bateau. Le temps presse.

C'est ton île et ta responsabilité.

Aide-nous à trouver bateau vite

ou c'est troisième guerre mondiale et c'est ta faute !

Permission de parler. Nous sommes échoués. On ne bouge plus.

- Dans la chaloupe, vite ! - Allez.

Pas celle-ci, l'autre.

- La chaloupe à la mer. - Vite.

Allô !

Il a dit qu'ils essaient de trouver un bateau.

C'est ce qu'il a dit. Ils veulent un bateau.

On va faire surveiller les bateaux par douze hommes armés.

- Compris ? - D'accord.

Pose ce verre. Tu as assez bu.

Mais j'ai déjà payé.

Allô ? Alice ? Où est-elle passée, bon sang ?

Je ne sais pas si Mattocks a donné l'alerte ! Ne quittez pas !

Une minute.

Tout ce que je sais...

M. Nelson, ne prenez pas ce ton avec moi !

Vous voulez qui ? Le président ?

Mattocks !

Voyons ce que veut le boucher.

Alors ?

Une minute.

L'aéroport n'est qu'à 800 mètres.

On ne peut pas y débarquer comme si on se baladait.

Il nous faut un plan.

Laissons les voitures ici

et surprenons-les en les encerclant.

Ce vieux Hawkins sanguinaire.

Je pensais que vous vouliez mener les troupes, général.

Vous vous dégonflez ?

- Ne me parlez pas comme ça. - Pourquoi pas ?

- Mes années dans l'armée... - Filons d'ici.

Allez. Qu'attendez-vous ?

Allez !

Laissez-moi monter.

Fendall, vous me piquez avec votre épée !

Du calme, madame.

Bien calme.

Pas un mot et nous ne vous tuons pas.

Bien calme. Oui.

Il ne plaisante pas.

Ne criez pas. Ils sont prêts à tout.

- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Whittaker.

- M. Walter Whittaker ? - Oui.

- Vous louez la maison des Selwyn ? - Oui.

J'ai transféré vos appels à New York. Je suis Mlle Foss.

Madame, vous et Whittaker Walt

ferez la conversation un autre jour, oui ?

Vous avez idée pour amener hommes au bateau ?

Non ! A moins de créer une diversion.

Diversion ? Comment ça, s'il vous plaît ?

Envoyez deux de vos hommes tirer des coups en l'air hors de la ville.

Quelle bonne idée ! Je fais sortir mes hommes et boum !

Je vous félicite, c'est idée vraiment géniale.

- Vous pourriez vous déguiser. - Quoi ?

Avec les vêtements du pressing, en bas,

vous pourriez aller n'importe où sans éveiller l'attention.

Ça être bon.

M. Whittaker ! Vous essayez vraiment de les aider ?

- Vous êtes dans leur camp ? - Bien sûr que non !

Mais il serait plus plaisant que personne ne meure.

Tout ce qu'ils veulent, c'est un hors-bord.

- Que disent-ils ? - Je ne sais pas.

Bonjour.

Pardon, je vous prie. Je suis là encore.

S'il vous plaît, n'ayez pas peur.

Tenez. Vous voyez. Vous.

Je vous donne mitraillette.

Je n'ai pas peur.

Votre front saigne.

Où sont-ils ?

Qui ? Comment ? Qui ?

- Les parachutistes ! - Les parachutistes russes !

Vous êtes saoul ou quoi ?

Les parachutistes russes !

On nous a dit qu'ils avaient atterri ici !

Trouvons le fin mot de l'histoire.

On attaque l'île ! Où sont-ils partis ?

- Je n'ai vu personne. - Tu dormais ?

- Non. - Allez, admets-le !

Essaies-tu de nous dire qu'il ne s'est rien passé ici ?

Mattocks, la ferme !

La ferme !

Réfléchis, Stanley !

Il y a bien eu une chose.

Que s'est-il passé ?

Mon téléphone ne marche pas. Je l'ai découvert ce matin.

Son téléphone ne marche pas !

- C'est un indice important ! - C'est vrai !

Aucun téléphone ne marche dans tout l'ouest de l'île.

Où allez-vous ?

On va vérifier la ligne de Muriel Everett.

Puis on rentre chez nous. Et vous devriez tous faire de même.

Une minute !

Arrête avec ton épée et rentre chez toi.

Ne donne pas d'ordres à mon détachement. On vous suit.

D'accord, mais suivez cette jeep !

En voiture. Direction West Village.

Alerte. Tout le monde quitte rue.

Alerte. Tout le monde quitte rue.

C'est bien. Tous ensemble.

Doucement.

Encore une fois.

Bravo.

Compris ? Allons-y !

Non.

Chère gente dame, sincères excuses pour nos actions.

Pour vous, votre équipement et le reste.

Whittaker Walt, si tu es homme de prière,

il est temps de prier que tout va bien.

Je dis au revoir pour deuxième fois, oui ?

Mlle Foss ? Vous m'entendez ?

A trois, roulez vers le mur.

A trois, suivez-moi. C'est parti.

Un, deux, trois !

Ne restez pas là !

Annie, va jouer dans le sable.

Manger vous fera du bien.

Je suis sûre que vous irez mieux après.

Quoi ?

Que va-t-il m'arriver ? Je vais me faire arrêter.

Les Américains vont me placer en prison.

Je suis un...

J'avoue que je suis très peur de ce qui va m'arriver.

Un marin russe en Amérique.

N'ayez pas peur. Tout ira bien.

Comment vous appelez-vous ?

Comment vous appelez-vous, s'il vous plaît ?

Je peux vous appeler Alexei ?

Vous êtes le premier Alexei que je rencontre.

Tenez, mangez.

Très bien, à trois, allez vers l'avant.

On va se lever. Quoi que vous fassiez, ne tombez pas.

Ne tombez pas. D'accord. Un, deux...

Ne tombez pas !

Alerte.

Tout le monde quitte rue.

Maman !

Doucement, Beatrice.

Debout ! C'est ça, Mlle Foss.

Vers l'avant. Pas par là. Par là.

Non, Mlle Foss.

Ne bougez plus !

Essayons de nous tourner.

On y arrivera mieux si on se fait face.

Très bien, essayons de tourner. C'est parti !

Mlle Foss. Du courage.

Essayons d'avancer.

C'est parti. Allez !

Arrêtez les moteurs.

Remontez tout à bord. Ici. Donne-moi la carte.

Allez, la carte, vite !

On doit trouver Rozanov, Kolchin et les autres.

Allons-y.

Compris ?

On y va ! Bravo, Mlle Foss !

Pas par là. Par là. Non, pas par là.

Mon orteil ! Formidable, Mlle Foss.

Très bien, Mlle Foss. Un moment.

Mlle Foss...

je pense qu'on a un problème.

- Un quoi ? - Je pense qu'on a un problème.

- Quoi ? - Un problème.

Haut les cœurs, Mlle Foss.

COMMISSARIAT

Essayons, Mlle Foss.

Une marche à la fois.

- A trois, sautez. - Sauter.

Un, deux...

Allez, tout le monde.

Désolé, Mlle Foss.

Les Russes sont là ! Allez ! Tous à la digue !

Walt !

Nous tombons, Mlle Foss.

Par ici !

Parfait, Mlle Foss. Descendez sur ma marche.

Juste une marche. C'est ça.

Très bien, Mlle Foss.

Ne vous penchez pas par là. Un pas de plus.

Ne vous penchez pas par là !

Ils font le tour de l'île. Repartons aux voitures.

Allez, revenons sur East Shore Road.

- Vite, retournez aux voitures. - East Shore Road. Allez !

- Ça va, Mlle Foss ? - Je crois.

Je vais m'évanouir.

Ne vous évanouissez pas, vous m'écrasez.

Tournez-vous un peu.

Que se passe-t-il ?

On dirait que ça vient du port.

C'est ton père ! Pete, c'est papa !

- Ça va ? Que s'est-il passé ? - Ça va.

Qui est-ce ?

- C'était les Russes ? - Que s'est-il passé ?

Enlève-moi le bâillon et je te le dirai.

- Il va bien. Il est vivant. - Enlève-lui son bâillon.

Alice, que vous ont-ils fait ?

Descends !

Allez ! Descends !

Ce yacht est trop rapide !

Je le sais ! Que les hommes armés me suivent

et que les autres rentrent.

On va vers East Shore Road. Gardez l'œil sur le yacht !

Il nous mènera à eux, où qu'ils soient !

Un coquillage.

Va en chercher d'autres, Annie.

En Union soviétique, quand j'étais petit,

on disait

que les Américains sont mauvais.

Qu'ils allaient attaquer les Russes.

Alors on s'en méfie.

Mais pas moi.

Pas sincèrement.

Je ne désire haïr personne !

Tu comprendre bien cela, Alison Palmer ?

Bien sûr. C'est idiot de haïr les gens.

C'est une perte de temps.

Peu importe maintenant.

Quelque chose ne va pas.

Rozanov, mon officier...

aurait dû revenir me chercher.

Mais je pense que tout est fini pour moi.

Ils ont essayé d'attirer les gens hors du port pour voler le bateau.

Ils nous ont ligotés en haut... Où est Annie ?

A la maison, chez nous. Alison est avec elle.

Tu n'aurais pas dû la laisser. Le garçon est toujours là.

- Quel garçon ? - Kolchin !

Ils sont prêts à tout.

Même à tuer les gens dans la rue.

Nos enfants leur serviront d'otages.

Venez, nous devons récupérer Annie !

Montez dans la voiture !

Que faites-vous ?

J'emprunte votre voiture. Donnez-moi ça.

C'est bon, je vous expliquerai. Je vais vous la rendre.

Ma voiture !

Il a pris ma voiture.

Où sont-ils tous allés ?

- Qui ? - Les gens de West Village !

Qui d'autre ? Muriel Everett et les autres ! Où sont-ils ?

Il n'y avait personne là-bas.

- C'est Matt Ferguson ? - Oui, c'est sa voiture.

Mais où va-t-il ?

- Qui est-ce ? - On dirait le New-Yorkais.

Il a loué la maison de Selwyn pour l'été.

- Il s'appelle Whittaker. - Ce fou !

Des balles ! Tu veux que je charge le fusil ?

- Enlève-les-lui. - Reste assis.

Tu n'aurais jamais dû les laisser seules !

Ces hommes sont acculés. Tu ne comprends pas.

- Tu as dit qu'on était en sécurité ! - Comment savoir...

- Ralentis. - C'est bon.

Pas de panique. Tout va bien.

Il est capable de tout.

- Comment ça ? - Il...

Pas de panique, c'est tout !

Tu aurais dû rester à la maison.

Tu ne m'écoutes jamais.

Link ! Ils étaient là ! Ils tiraient dans tous les sens !

Ils ont volé le yacht du sénateur,

démoli le central téléphonique, presque tué Alice Foss !

Où sont-ils ? Où est Norman ?

East Shore Road. Il est à leurs trousses. Ils étaient là !

Attrapez-les ! East Shore Road !

Reviens, Gustav.

Si je dois aller en prison,

tu pourrais peut-être venir me voir ?

Si tu... Si je pouvais être un peu avec toi, parfois,

je dirais sans doute :

"Tant pis.

"J'ai mon amie Alison Palmer."

Est-il autorisé de dire...

que j'ai...

de solides sentiments d'affection pour toi déjà ?

Cela te cause de la vexation ?

Tu m'as embrassé.

Ça veut dire pareil qu'en Union soviétique ?

Oui ?

Ils doivent aller bien. Qui voudrait leur faire du mal ?

Donne-moi le fusil. Attends dans la voiture.

- Donne-moi ces... - Quoi ?

Ça.

Reste derrière moi !

Comment charge-t-on cette saleté ?

Restez derrière moi. Reculez.

- Je ne vois personne ! - Ils doivent être dedans.

- Restez derrière moi. - Attention.

- Que vas-tu faire ? - Reculez !

Où est ma fille ?

Arrêtez ou je tire ! Où est ma fille ?

- Arrêtez ! - M. Walt !

Ne tirez pas !

- Prends ça. - J'ai trouvé une autre balle !

Arrêtez !

Je vous préviens. Arrêtez ou je tire !

Où est ma fille ? Arrêtez ou je tire !

Coucou, maman !

Je te dis sans arrêt au revoir et je te revois toujours.

Alison, où étais-tu ?

Rendez-vous, mon père a toutes les armes.

- Rendez-vous. - Pete ! Tu es... ?

- Vous êtes blessé ? - Je suis...

Seule ma dignité est blessée.

Tous les habitants de cette île sont complètement fous.

Whittaker Walt, tu es fou aussi ?

Je suis revenu pour Kolchin.

Je pensais... On a vu une voiture inconnue.

On a cru que quelque chose était arrivé à Annie, notre fille.

Désolé. Je ne voulais pas...

Enfin, si, j'essayais de vous tuer, je l'admets, mais...

Ça n'avait rien de personnel.

- Ne plus le faire. - Je le promets.

Je ne tuerai plus personne.

Paix.

Vous gaspillez les munitions ! Cessez le feu !

Ça ne sert à rien.

Vous gaspillez les munitions.

- J'ai essayé de vous dire... - Rien du tout !

Finalement, je te tiens.

On les a poursuivis jusqu'ici. Ils font le tour de l'île.

Monte, Norman. Range ça.

Attendez !

- Sors de là, Fendall ! - Mattocks, je te préviens.

L'opération a capoté et c'est de ta faute.

- Quoi ? - Tu les as laissés s'enfuir.

- Je te préviens... - Tu me préviens ?

Espèce d'abruti incompétent !

Ça suffit !

Je te tiens pour responsable.

En tant que commandant des forces civiles,

je t'accuse de trahison.

Donne-moi ça !

Tu vois ça ?

C'est l'épée commémorative de Dexter F. Meddels.

Oui.

Sale traître !

Arrêtez !

Qu'est-ce qui vous prend ?

Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble ?

Tu as raison.

Organisons-nous !

Très bien. Doucement. Allez !

On galope, on galope.

On devrait appeler les gardes-côtes et la marine. C'est trop gros pour nous.

Sans nous, ils prenaient le large.

On va quand même les appeler !

Les téléphones ne marchent pas !

Envoyons un message radio !

Ed Spooner a une radio.

Arrêtez les moteurs !

Whittaker Walt, pas bon. Le capitaine a mauvais caractère.

- Eloignez ces gens ! - Que puis-je faire ?

Camarade lieutenant Rozanov, bienvenue à bord !

Plus vite. Vite.

Camarade capitaine, ils ne t'ont pas parlé ?

Pourquoi penses-tu que je suis là ?

Camarade lieutenant, fais monter tout l'équipage à bord.

Ils ne sont pas là.

Les Américains mentent. Ne les crois pas. Ils ont arrêté les marins.

Montons au clocher pour voir ce qui se passe.

- C'est impossible ! - Alison Palmer, écoute.

- C'est dangereux. - Le bateau n'est jamais arrivé.

- Le capitaine veut les hommes. - Il pense qu'ils sont captifs.

- Sept hommes manquent à l'appel. - Il va détruire la ville.

Dites-lui qu'il ne peut pas... Capitaine ?

Monsieur ?

Un Américain. Whittaker Walt.

Walt Whittaker, il dit la vérité.

Vous faites erreur. Vous ne pouvez pas tirer sur nous.

- Il demande si vous êtes un officiel. - Non, un écrivain.

- Qu'écris-tu ? - Eh bien...

- Des comédies musicales. - Oui.

Vous ne pouvez pas faire ça !

Vous pourriez déclencher une guerre !

- Arrête, tu vas l'énerver. - Quoi ?

Vous avez perdu la tête ?

Descendez de là ! Parlez-lui ! Faites-lui comprendre !

- Chérie, fais quelque chose. - Que veux-tu que je fasse ?

Le sous-marin est dans le port.

Que se passe-t-il ici ?

Chacun son tour.

Le sous-marin s'est libéré et le capitaine...

- Qui ? - Celui avec le...

Il pense qu'on tient ses hommes

et à moins qu'on ne les rende, il va tirer sur la ville.

- Pas possible ? - C'est ce qu'il dit.

Qui c'est, lui ?

Il n'est pas dangereux.

- Quoi ? - Il est avec moi.

- Quoi ? - Il était chez moi.

Où ça ?

Que dites-vous ?

Il dit que vous avez une minute.

Alors...

- Une minute avant quoi ? - Avant qu'il tire.

On dirait qu'on a un problème.

C'est ce qu'il me semble.

Dites-lui qu'il est en état d'arrestation.

Vous avez entendu ?

Norman, fais partir les femmes et les enfants.

- Il dit, il est en colère, oui ? - Oui.

Il dit...

"Espèce de crétin," et il va faire exploser la ville.

Je vais chez Ed Spooner.

Je vais alerter l'armée de l'air.

Attention.

Très bien, vos nom et adresse.

Vous...

dites-lui une chose, et soyez clair.

Il est en état d'arrestation.

Vous l'êtes tous.

Vous êtes venus terroriser la population...

voler des voitures et des hors-bords.

Vous avez endommagé des biens privés...

et menacé toute une communauté

de coups et blessures et de meurtre.

On refuse de vous laisser continuer.

On a peut-être peur...

Enfin, moi, j'ai peur...

Mais peut-être qu'on n'a pas aussi peur que vous croyez.

Vous allez faire exploser la ville ?

Eh bien...

D'accord, tirez, et on verra ce qui se passera.

Jerry, attention !

Jerry ! Aidez-le !

Qui est-ce ?

Maman, papa. Je vais tomber. Faites-moi descendre.

- Tiens bon, Jerry ! - Que quelqu'un l'attrape.

- Grimpez jusqu'à lui. - Ça prendra trop longtemps.

- Il nous faut une corde. - Une échelle.

Nous fabriquer échelle.

Qu'est-ce que vous hurliez ?

Une pyramide pour Jerry.

Maman, papa, à l'aide.

Ils arrivent, mon bébé. Tout va bien.

D'accord, montez.

Montez. Montez sur mes épaules.

- Je le tiens. - Tenez bon !

Continuez.

Tiens bon, chéri.

- Attention. - Poussez. Tenez bon.

Il faut plus de monde.

Ne tombe pas.

Tiens bon.

Papa, fais-moi descendre.

Tiens bon, petit.

Ça glisse trop. Il faut plus d'hommes.

Maman ! Papa !

Au secours.

Attention.

Maman. Papa. Aidez-moi.

Accroche-toi, tiens bon.

Prendre garçon !

C'est un héros !

- Ça va, Norman ? - Oui, j'ai un peu mal à l'épaule.

On l'a sauvé, pas vrai ?

Laissez-moi passer.

Poussez-vous. Attention.

Laissez-moi passer. Silence !

Ecoutez-moi ! Silence !

J'ai contacté l'armée de l'air !

Ils appellent les gardes-côtes et la marine.

Ils vont tous arriver dans moins de cinq minutes.

On va voir ce qu'on va voir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous ne m'avez pas entendu ?

Je les ai contactés avec la radio d'Ed Spooner.

Ils arrivent.

- Vous devriez partir. - Pas possible.

Pas assez de temps. J'ai sept hommes dans le bateau.

Ce n'est pas juste.

- C'est vrai. - Trouve une solution.

On pourrait les escorter.

On pourrait utiliser tous les petits bateaux du port.

Un convoi.

Une escorte. C'est possible, Link ?

Quitter le port avec eux.

On peut les aider à s'enfuir, papa ?

Si vous voulez les accompagner,

- je ne vous arrêterai pas. - Quoi ?

Vite, au bateau.

Déploie les pavillons. Reste près d'eux.

- Charlie, par ici. - Allez, vite.

- Monte à bord. - Vite.

Je dois y aller, mais je promets ma parole que je te reverrai.

Allez, faites sortir cet engin.

- Allez, faites-le sortir. - Faites-le sortir.

Toi et moi, Alison Palmer,

nous aurons une longue vie de coexistence pacifique.

Les voilà. Ils sont là !

- Ils sont revenus. - Voici nos garçons.

Tu sais piloter un gros bateau comme ça ?

Alors monte.

Attention.

Les voilà.

Johnny à Contrôle, Juliet Papa 3-8.

Bien reçu, 3-8.

Ils sont bien russes, ils vont dans la direction 090.

Ça doit être celui que la marine recherche. Ils ont une escorte.

- Pardon ? - Ils ont une escorte.

Il y a entre 15 et 20 petits bateaux avec plus de 100 personnes à bord.

Demande instructions.

Juliet Papa 3-8, retour à la base. On va voir de quoi il retourne.

- Quelqu'un doit le savoir. - Bien reçu.

C'est pas dingue ?

Ils n'ont rien fait !

Les Russes sont là !