Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,113 --> 00:00:35,557
HITMAN - DISFARCE PERIGOSO
2
00:03:36,553 --> 00:03:38,253
- Ei cara, est� morto!
- Deus!
3
00:03:39,173 --> 00:03:42,302
Jesus!
Idiota da porra!
4
00:03:46,598 --> 00:03:49,807
Ia tendo um ataque card�aco.
5
00:03:50,644 --> 00:03:53,187
- Est� velho, Del.
- Oh, sim.
6
00:03:53,188 --> 00:03:57,317
H� um tempo atr�s,
nem deixaria fazer isto.
7
00:03:57,318 --> 00:04:00,204
Voc� � um palha�o...
8
00:04:00,695 --> 00:04:05,033
Jesus Cristo... estamos aqui brincando,
que nem duas crian�as.
9
00:04:05,034 --> 00:04:09,413
- N�o tem senso de humor, Del.
- Voc� j� tem por n�s dois.
10
00:04:09,449 --> 00:04:11,957
Pois olhe isso.
Acha que urinei nas cal�as?
11
00:04:11,993 --> 00:04:14,444
� voc� e o Bob Hope.
12
00:04:16,003 --> 00:04:18,843
Vamos embora.
Nada acontece aqui.
13
00:04:18,880 --> 00:04:22,988
- Viu alguma coisa do outro lado?
- Est� tudo escuro... e frio.
14
00:04:23,025 --> 00:04:27,097
Pronto, estou farto disto.
Estou todo molhado.
15
00:04:27,133 --> 00:04:30,910
Est� t�o frio que o meu pau
parece um palito de picol�.
16
00:04:30,947 --> 00:04:34,688
N�o sei explicar,
mas tenho um pressentimento...
17
00:04:34,725 --> 00:04:37,417
Tolice.
Devia ver o que me espera.
18
00:04:37,454 --> 00:04:40,111
Posso imaginar.
J� vi suas namoradas.
19
00:04:40,147 --> 00:04:41,714
� linda.
20
00:04:42,488 --> 00:04:44,866
Tem umas pernas perfeitas...
21
00:04:44,902 --> 00:04:47,385
Voc� est� � com tes�o, Del.
22
00:04:47,421 --> 00:04:49,870
At� fodia uma po�a de lama.
23
00:04:49,906 --> 00:04:51,234
Vamos.
24
00:04:53,415 --> 00:04:55,982
Cliffy, meu rapaz...
25
00:04:58,379 --> 00:05:00,946
Talvez tenha raz�o.
26
00:05:00,965 --> 00:05:04,093
- Mas o que � isso?
- O qu�?
27
00:05:04,130 --> 00:05:06,559
Vi algo.
28
00:05:06,596 --> 00:05:08,931
L� est�.
Chame refor�os, Del.
29
00:05:08,968 --> 00:05:10,376
Merda.
30
00:05:45,635 --> 00:05:47,319
Vamos l�.
31
00:05:51,224 --> 00:05:53,550
Vamos, depressa!
32
00:05:55,186 --> 00:05:56,951
Coloque aqui.
33
00:06:03,987 --> 00:06:07,275
Abram caminho.
N�o vou parar!
34
00:06:09,993 --> 00:06:12,158
Traga o pr�ximo.
35
00:07:06,175 --> 00:07:07,681
Depressa com isso!
36
00:07:07,718 --> 00:07:10,927
Mas onde � que
ele se meteu?
37
00:07:16,185 --> 00:07:18,860
Algo est� acontecendo
l� fora. Vamos!
38
00:07:18,896 --> 00:07:23,627
V� l� ver o que �.
Saia pelos fundos, Frank.
39
00:07:44,756 --> 00:07:47,563
Bem-vindo ao meu mundo.
40
00:08:05,443 --> 00:08:07,047
Merda.
41
00:08:52,950 --> 00:08:55,437
Estou cheirando sangue.
42
00:09:09,966 --> 00:09:11,731
Imbecil...
43
00:09:12,010 --> 00:09:14,096
rastejante.
44
00:09:21,145 --> 00:09:24,353
Quem � a porra
do rastejante?
45
00:09:27,610 --> 00:09:28,986
- Est� bem?
- Sim.
46
00:09:29,023 --> 00:09:30,350
Tome volta.
47
00:09:36,076 --> 00:09:38,287
Conseguimos ou n�o
conseguimos, amigo?
48
00:09:38,323 --> 00:09:40,533
Esse era o plano...
49
00:09:41,665 --> 00:09:43,459
...prendemos todos.
50
00:09:43,495 --> 00:09:45,544
Deu tudo certo.
51
00:10:16,451 --> 00:10:18,777
� um bom policial.
52
00:10:19,329 --> 00:10:23,901
T�o bom que nem percebeu
que eu me vendi.
53
00:10:24,209 --> 00:10:27,509
Muito f�cil, Delaney,
pensava que �amos ser apanhados.
54
00:10:27,546 --> 00:10:32,678
Era o meu carregamento, idiota.
Partia amanh� � noite.
55
00:10:33,009 --> 00:10:37,430
Pelo visto, algu�m
tentou me enganar.
56
00:10:37,467 --> 00:10:39,563
Eu s� cumpro ordens.
57
00:10:39,599 --> 00:10:42,728
Voc� j� me encheu o saco.
58
00:10:44,187 --> 00:10:47,608
N�o fa�a isso, Jesus.
Escute o que eu digo...
59
00:10:47,644 --> 00:10:50,575
O que est� fazendo?
N�o!
60
00:10:59,870 --> 00:11:02,211
Est� muito ferido.
Fraturas m�ltiplas.
61
00:11:02,664 --> 00:11:04,922
- Precisamos de radiografias.
- Continuem.
62
00:11:04,958 --> 00:11:08,754
Confirmem o tipo de sangue e a
compatibilidade.
63
00:11:08,790 --> 00:11:10,886
Apliquem um suporte abdominal.
64
00:11:10,923 --> 00:11:14,781
Preciso de expansores de plasma,
para a transfus�o.
65
00:11:14,818 --> 00:11:18,688
- A bala n�o ficou alojada.
- 75 mg de lidoca�na.
66
00:11:18,725 --> 00:11:22,559
Tem as pupilas dilatadas.
Deixem-nos passar, droga!
67
00:11:22,596 --> 00:11:24,243
EMERG�NCIA
68
00:11:26,313 --> 00:11:27,997
Qual � a press�o?
69
00:11:35,072 --> 00:11:37,799
Merda! Ele se foi.
70
00:11:37,992 --> 00:11:42,243
- N�o d� sinal! - 200 Joules.
- Afastem-se!
71
00:11:46,793 --> 00:11:49,753
- 300 Joules.
- Intravenosa.
72
00:11:49,790 --> 00:11:51,598
Afastem-se!
73
00:12:05,854 --> 00:12:09,613
J� vi mais casos destes,
mas fico sempre impressionado.
74
00:12:09,649 --> 00:12:15,696
O agente Garret � um grande lutador.
S� assim sobreviveu aos ferimentos.
75
00:12:15,733 --> 00:12:17,221
Eu sei.
76
00:12:17,698 --> 00:12:22,328
Veio agora do CTI.
N�o deve poder conversar.
77
00:12:22,365 --> 00:12:25,665
- Nunca foi muito de conversar.
- S�rio?
78
00:12:25,702 --> 00:12:28,715
� capaz achar algo diferente.
79
00:12:28,752 --> 00:12:33,644
Ele n�o esteve s� �s portas
da morte. Na verdade,
80
00:12:33,882 --> 00:12:36,969
ele morreu,
em termos cl�nicos.
81
00:12:37,005 --> 00:12:39,536
Tivemos muita sorte.
82
00:12:40,138 --> 00:12:42,384
N�o, Dr. Atkins.
83
00:12:43,391 --> 00:12:46,198
Quem teve sorte fui eu.
84
00:12:46,394 --> 00:12:49,121
Para todos os efeitos,
85
00:12:49,397 --> 00:12:52,686
o agente Garret morreu mesmo.
86
00:12:56,154 --> 00:12:58,401
TR�S ANOS DEPOIS
87
00:13:27,186 --> 00:13:30,395
Sejam bem-vindos ao meu lar.
88
00:13:31,983 --> 00:13:34,985
Esta opera��o requer
um timing preciso.
89
00:13:35,021 --> 00:13:37,952
Vamos ensinar aos
frescos dos franceses...
90
00:13:37,988 --> 00:13:41,325
que n�o se devem meter num bairro
onde n�o se come carac�is,
91
00:13:41,361 --> 00:13:44,212
nem merdas desse g�nero!
92
00:13:46,622 --> 00:13:50,633
V�o transportar entre
15 e 20 milh�es.
93
00:13:50,793 --> 00:13:54,403
Esse dinheiro era nosso.
Era meu!
94
00:13:55,798 --> 00:13:59,760
N�o quero que nenhum desses porras
chegue a Vancouver com vida!
95
00:13:59,796 --> 00:14:01,183
Nenhum!
96
00:14:01,220 --> 00:14:05,965
Portanto, voc�s t�m de lhes
abrir um buraco entre os olhos.
97
00:14:06,002 --> 00:14:10,711
� o pre�o que pagam por
quererem brincar no meu territ�rio.
98
00:14:13,691 --> 00:14:14,975
Bem,
99
00:14:16,444 --> 00:14:20,214
algu�m tem de coordenar
a opera��o.
100
00:14:21,116 --> 00:14:23,957
Quero que compreendam...
101
00:14:23,994 --> 00:14:29,624
...que as ordens dessa pessoa t�m o
mesmo peso que as minhas.
102
00:14:29,660 --> 00:14:33,955
Tenho de escolher algu�m
que j� provou que pode.
103
00:14:35,004 --> 00:14:38,232
Um homem que
n�o ir� vacilar,
104
00:14:38,268 --> 00:14:41,460
e far� tudo o que for preciso.
105
00:14:43,388 --> 00:14:46,115
- � o Grogan.
- O qu�?
106
00:14:47,643 --> 00:14:49,692
Do que est� falando?
107
00:14:49,728 --> 00:14:53,361
Sal, eu logo vi que
ia ficar aborrecido.
108
00:14:53,398 --> 00:14:58,111
Mas tem de compreender
que j� tomei a minha decis�o.
109
00:14:58,147 --> 00:15:00,702
Depois ser� compensado.
110
00:15:00,739 --> 00:15:04,349
Compensado?
Mas que merda � essa?
111
00:15:07,746 --> 00:15:09,587
Vou ganhar um carro novo?
112
00:15:09,623 --> 00:15:12,584
Uma semana em Las Vegas
num quarto cheio de prostitutas?
113
00:15:12,621 --> 00:15:15,921
- Se � isso que quer...
- Foda-se essa merda!
114
00:15:15,958 --> 00:15:18,428
Voc� quer me foder Marco?
115
00:15:18,465 --> 00:15:20,514
Trabalho para voc�
h� sete anos.
116
00:15:20,550 --> 00:15:22,524
Voc� disse que a
lealdade � m�tua.
117
00:15:22,525 --> 00:15:24,846
Ap�s sete anos,
trata-me como esterco.
118
00:15:24,883 --> 00:15:27,092
Como um palha�o!
119
00:15:28,267 --> 00:15:32,313
O Nino trabalha comigo h� 22 anos
e o seu irm�ozinho Stansi h� 17.
120
00:15:32,349 --> 00:15:36,484
Estou me lixando para
esses dois vermes!
121
00:15:38,194 --> 00:15:40,780
Eu trouxe para c� dinheiro.
Muito dinheiro.
122
00:15:40,816 --> 00:15:43,872
Eu trabalhei muito.
Mere�o este trabalho!
123
00:15:43,908 --> 00:15:48,537
Devia ter arranjado um tipo
melhor em vez deste ot�rio!
124
00:15:48,573 --> 00:15:50,462
Foda-se!
Foda-se!
125
00:15:51,707 --> 00:15:55,169
Agora � ela que manda?
At� pode ser consultora jur�dica,
126
00:15:55,205 --> 00:15:58,094
mas os conselhos
dela s�o uma merda!
127
00:15:58,130 --> 00:16:02,426
E voc�, Grogan, pode ter feito a
cabe�a do Marco, mas n�o a minha.
128
00:16:02,463 --> 00:16:05,847
Vou ficar de olho em voc�.
Quando fizer merda,
129
00:16:05,883 --> 00:16:07,270
quero l� estar!
130
00:16:07,307 --> 00:16:12,841
Como � que foi escolher
esse irland�s de merda, Marco?!
131
00:16:14,939 --> 00:16:17,024
Jesus Cristo!
132
00:16:23,114 --> 00:16:25,590
Jesus, Grogan.
Esta � a minha casa.
133
00:16:25,591 --> 00:16:27,076
� aqui que eu vivo.
134
00:16:27,113 --> 00:16:30,288
N�o pode vir para
aqui fazer merda.
135
00:16:30,325 --> 00:16:32,916
N�o precisava fazer aquilo.
136
00:16:32,952 --> 00:16:34,600
N�o, n�o precisava.
137
00:16:36,253 --> 00:16:38,898
O Sal era um bund�o.
138
00:16:42,133 --> 00:16:45,671
Voc� n�o precisa
sentir raiva para matar.
139
00:16:45,672 --> 00:16:47,701
N�o precisa de �dio.
140
00:16:48,259 --> 00:16:52,233
Bang!
E segue com a tua vida.
141
00:16:58,358 --> 00:17:03,892
E ent�o? Algu�m quer chamar
a Pol�cia para vir prend�-lo?
142
00:17:04,906 --> 00:17:09,237
N�o vejo ningu�m
correndo para o telefone.
143
00:17:09,369 --> 00:17:14,342
Acho que tem raz�o, Grogan.
O Sal era um imbecil.
144
00:17:16,585 --> 00:17:20,228
Vamos, meus amigos,
temos muito que fazer.
145
00:17:20,229 --> 00:17:21,429
Maldito da porra.
146
00:17:22,155 --> 00:17:24,838
Deveria ter aceitado as prostitutas.
147
00:17:27,930 --> 00:17:29,614
Grogan...
148
00:17:34,144 --> 00:17:36,390
� minha maneira.
149
00:17:37,856 --> 00:17:43,311
- Voc� � o chefe, Marco.
- Isso mesmo. Eu sou o chefe.
150
00:17:59,628 --> 00:18:04,922
- Ser� mesmo o mais indicado?
- N�o tem certeza?
151
00:18:08,137 --> 00:18:09,581
Tenho.
152
00:19:14,538 --> 00:19:18,479
E se eles n�o passarem por aqui?
E se atrasam?
153
00:19:18,515 --> 00:19:22,420
- Voc� bebe muito caf�, Nino.
- � para me acalmar.
154
00:19:22,457 --> 00:19:24,024
Nota-se.
155
00:19:26,425 --> 00:19:29,308
O Scolari que se
volte para as sombras.
156
00:19:29,344 --> 00:19:32,514
E o Stansi que aguarde
as minhas ordens.
157
00:19:32,551 --> 00:19:34,760
Est� bem, Danny.
158
00:19:37,853 --> 00:19:41,774
Volte para l�. Qual � a sua?
N�o saia dali.
159
00:19:41,810 --> 00:19:45,193
Vai para o outro
lado da rua, Tony.
160
00:19:45,230 --> 00:19:47,855
E tu, Stansi,
aguarde as ordens.
161
00:19:47,892 --> 00:19:50,481
Volta para l�, Tony!
Vamos, mexa-se!
162
00:20:07,425 --> 00:20:09,028
Danny...
163
00:20:10,761 --> 00:20:12,365
Ainda...
164
00:20:14,598 --> 00:20:18,287
Ainda bem que o
Marco te escolheu.
165
00:20:19,311 --> 00:20:23,111
Eu e o Stansi o
conhecemos desde garotos,
166
00:20:23,112 --> 00:20:25,735
quando viv�amos em Brooklyn.
167
00:20:25,771 --> 00:20:30,307
N�s �ramos dur�es,
mas ele foi sempre o maior.
168
00:20:31,658 --> 00:20:36,630
Quando o pai dele se mudou,
ele teve de ir tamb�m,
169
00:20:36,704 --> 00:20:41,998
mas assim que pode me trouxe
para c�, com o meu irm�o.
170
00:20:45,213 --> 00:20:47,939
Tinha saudades nossas.
171
00:20:59,144 --> 00:21:00,908
O Marco...
172
00:21:02,104 --> 00:21:06,359
...� capaz de resolver as coisas.
Consegue o que quer.
173
00:21:06,395 --> 00:21:07,803
N�s...
174
00:21:09,737 --> 00:21:11,828
...somos uns tapados.
175
00:21:11,865 --> 00:21:16,517
Por isso, vimos logo
que n�o pod�amos liderar.
176
00:21:16,912 --> 00:21:22,206
Mas voc� � dos bons. Mereceu.
Fico contente por voc�.
177
00:21:23,168 --> 00:21:25,334
Obrigado, Nino.
178
00:21:30,717 --> 00:21:32,883
Fiquem atentos.
179
00:21:34,846 --> 00:21:36,771
A� v�m eles.
180
00:21:50,196 --> 00:21:51,640
Agora.
181
00:22:00,539 --> 00:22:03,667
Abra a mala e
saia do carro!
182
00:22:04,752 --> 00:22:07,239
Tirem-nos do carro.
183
00:22:19,517 --> 00:22:23,126
Est� tudo correndo
bem, n�o est�?
184
00:22:23,687 --> 00:22:27,775
Stansi, limpa esta bagun�a e
leve o pessoal para fora daqui.
185
00:22:27,811 --> 00:22:30,021
Ok, Danny.
186
00:22:46,586 --> 00:22:49,505
N�o � nada pessoal,
cavalheiros.
187
00:22:49,541 --> 00:22:51,350
Bon voyage.
188
00:23:01,559 --> 00:23:03,564
Vamos embora.
189
00:23:26,376 --> 00:23:28,301
Que lindo...
190
00:23:40,765 --> 00:23:45,177
Era uma armadilha, Grogan.
Volte para c�!
191
00:24:11,838 --> 00:24:14,565
Mas que merda � esta?!
192
00:24:17,428 --> 00:24:18,872
N�o...
193
00:24:19,096 --> 00:24:21,663
Leve o dinheiro, cara.
194
00:24:54,591 --> 00:24:56,115
Stansi!
195
00:25:07,103 --> 00:25:10,311
Tenha calma...
Vai ficar bem.
196
00:25:10,565 --> 00:25:12,089
Nino...
197
00:25:13,651 --> 00:25:15,978
A barriga me d�i.
198
00:25:21,201 --> 00:25:22,726
Stansi!
199
00:25:24,912 --> 00:25:27,960
Desculpe, chefe.
Desculpe.
200
00:25:30,043 --> 00:25:33,134
V�, Nino.
Temos de ir andando.
201
00:25:33,171 --> 00:25:37,903
- N�o o posso deixar aqui na rua.
- Tem de ser.
202
00:25:39,010 --> 00:25:40,694
Stansi...
203
00:25:46,935 --> 00:25:49,730
Este monte de
merda � um deles!
204
00:25:49,766 --> 00:25:51,094
Pare!
205
00:25:58,071 --> 00:25:59,746
� �rabe?
206
00:25:59,782 --> 00:26:01,420
Foda-se!
207
00:26:06,163 --> 00:26:10,459
- Leve-o para as nossas instala��es.
- Vou lev�-lo para o Inferno!
208
00:26:10,496 --> 00:26:11,823
Anda!
209
00:27:22,323 --> 00:27:23,767
Tim...
210
00:27:24,367 --> 00:27:29,308
- Sr. Grogan...
- O que est� fazendo aqui, campe�o?
211
00:27:29,344 --> 00:27:34,249
A minha m�e est� trabalhando
e eu perdi a minha chave.
212
00:27:54,731 --> 00:27:58,193
Vamos l�, n�o pode
ficar aqui fora.
213
00:27:58,230 --> 00:28:00,600
Isso mesmo, rapaz.
214
00:28:07,953 --> 00:28:09,717
Boa noite.
215
00:29:22,611 --> 00:29:26,141
Tem de aprender
a gostar disto.
216
00:29:28,367 --> 00:29:31,656
Vamos, abra a boca!
Abra a boca!
217
00:29:31,913 --> 00:29:36,084
Melhor comer.
N�o te dou mais nada.
218
00:29:36,120 --> 00:29:38,089
A n�o ser eu,
219
00:29:38,920 --> 00:29:42,924
nunca ningu�m saber�
que comeu carne de porco.
220
00:29:42,961 --> 00:29:45,812
V�, abre essa maldita boca!
221
00:29:46,595 --> 00:29:48,520
Vai se foder!
222
00:29:49,555 --> 00:29:53,245
Vamos, continue a resistir.
Continue.
223
00:29:53,685 --> 00:29:58,690
Daqui a mais um tempo,
j� n�o ter� dentes para cerrar.
224
00:29:58,726 --> 00:30:02,861
Vamos, prove um pouquinho,
para come�ar.
225
00:30:07,783 --> 00:30:11,192
Ouvi dizer que as
tripas de porco n�o...
226
00:30:11,193 --> 00:30:14,600
s�o populares na
Mu�ulm�nia, n�o �?
227
00:30:16,166 --> 00:30:21,922
Que ideia... Mu�ulm�nia... Fui eu que
inventei, fresco de merda!
228
00:30:21,958 --> 00:30:25,451
Achei muito engra�ado.
N�o achou?!
229
00:30:32,641 --> 00:30:35,209
Marco?
� voc�, Danny?
230
00:30:38,105 --> 00:30:39,950
N�o � nada.
231
00:30:41,525 --> 00:30:46,177
Vamos l� comer.
Termine o desjejum. Termine.
232
00:30:59,627 --> 00:31:01,632
Quem est� a�?
233
00:31:02,547 --> 00:31:04,632
� voc�, Grogan?
234
00:31:14,225 --> 00:31:15,749
Grogan?
235
00:31:58,937 --> 00:32:02,774
Lembra-se de mim, Sr. Grogan?
Sou a m�e do Tim.
236
00:32:02,810 --> 00:32:05,261
Claro, Sra. Murphy.
237
00:32:05,652 --> 00:32:08,201
Desculpe.
Ontem deitei tarde.
238
00:32:08,238 --> 00:32:12,367
Vi o seu bilhete.
Espero que n�o tenha sido inc�modo.
239
00:32:12,404 --> 00:32:14,934
N�o, n�o mesmo.
Entre.
240
00:32:21,502 --> 00:32:22,883
Ol�, m�e.
241
00:32:22,920 --> 00:32:25,506
� melhor se arrumar.
Tem de ir para a escola.
242
00:32:25,542 --> 00:32:27,992
Hoje � s�bado, m�e.
243
00:32:28,842 --> 00:32:31,141
Pois �. Bem,
tenho de ir trabalhar.
244
00:32:31,177 --> 00:32:35,098
Hoje fica em casa. N�o tenho tempo
para mandar fazer outra chave.
245
00:32:35,135 --> 00:32:38,948
Sem problemas.
Tenho livros e filmes.
246
00:32:39,478 --> 00:32:43,008
Cara!
Esses avi�es s�o o m�ximo!
247
00:32:44,066 --> 00:32:47,486
- Conhece alguma coisa de avi�es?
- N�o, n�o mesmo.
248
00:32:47,523 --> 00:32:49,280
Fui ver os Blue Angels,
uma vez.
249
00:32:49,316 --> 00:32:50,362
S�rio?
250
00:32:50,363 --> 00:32:52,306
Esse � o que usam agora.
251
00:32:52,307 --> 00:32:54,172
FT-Hornet.
252
00:32:55,410 --> 00:32:57,537
Terminei-o h� pouco tempo.
253
00:32:57,574 --> 00:32:59,864
- Posso?
- Claro.
254
00:33:01,500 --> 00:33:04,753
- Gosta de construir modelos?
- Nunca experimentei.
255
00:33:04,790 --> 00:33:08,283
Vou come�ar agora um F-15 Eagle.
256
00:33:08,632 --> 00:33:10,765
Quer dar-me uma ajuda?
257
00:33:10,801 --> 00:33:14,010
- Fala s�rio?
- E digo mais:
258
00:33:14,263 --> 00:33:17,162
fique com esta chave, para o
caso de eu n�o estar em casa.
259
00:33:17,199 --> 00:33:20,060
- Se a Sra. Murphy n�o se importar...
- Pode ser, m�e?
260
00:33:20,097 --> 00:33:22,467
- Est� bem.
- Sim!
261
00:33:22,771 --> 00:33:25,524
Mas vai a casa, para se lavar
e trocar de roupa.
262
00:33:25,561 --> 00:33:28,171
Obrigada, Sr. Grogan.
263
00:33:33,324 --> 00:33:35,957
- � um bom rapaz.
- Obrigada. Bem,
264
00:33:35,994 --> 00:33:41,004
vou dar-lhe o desjejum
e ver se durmo um bocado.
265
00:33:41,041 --> 00:33:44,883
- Tem quantos empregos?
- Tr�s, mas um � s� meio tempo.
266
00:33:44,920 --> 00:33:49,131
Custou-me muito vir para este bairro.
Mais uma vez obrigada, Sr. Grogan.
267
00:33:49,168 --> 00:33:54,666
- De nada. E trate-me por Dan.
- Est� bem. Eu sou a Kate.
268
00:34:04,272 --> 00:34:07,401
Ele j� chegou, Sr. Luganni.
269
00:34:09,653 --> 00:34:14,625
N�o. Eu sei que � valente,
mas desta vez voc� espera.
270
00:34:18,286 --> 00:34:20,872
O que te aconteceu?
Um pneu furado, ou assim?
271
00:34:20,909 --> 00:34:22,921
Foi o tr�nsito.
272
00:34:22,958 --> 00:34:26,628
D�-me um taco de golfe, Rig.
Sabe alguma coisa deste cara?
273
00:34:26,665 --> 00:34:28,553
S� sei isto.
274
00:34:30,424 --> 00:34:33,010
- O que �?
- Um medalh�o isl�mico.
275
00:34:33,046 --> 00:34:35,497
O qu�?
Ele � �rabe?
276
00:34:36,597 --> 00:34:39,804
- N�o quis dizer.
- S�rio?
277
00:34:42,894 --> 00:34:45,701
Um "ferro 3" � o ideal.
278
00:34:49,067 --> 00:34:51,313
Onde est�o eles?
279
00:34:51,612 --> 00:34:55,622
- Na sala de abate.
- Isso � apropriado!
280
00:34:58,744 --> 00:35:00,269
Nino...
281
00:35:04,417 --> 00:35:07,303
Onde � que ele se meteu?
282
00:35:07,628 --> 00:35:09,954
Nino!
Onde � que?
283
00:35:15,135 --> 00:35:17,221
Sr. Luganni...
284
00:35:20,891 --> 00:35:23,618
Deus...
285
00:35:34,071 --> 00:35:35,494
Nino...
286
00:35:35,531 --> 00:35:37,616
N�o me toquem.
287
00:35:38,409 --> 00:35:41,746
- O que posso fazer?
- Matem-me,
288
00:35:41,782 --> 00:35:43,510
por favor.
289
00:35:43,915 --> 00:35:46,321
Grogan... Danny...
290
00:35:47,168 --> 00:35:50,938
- Por favor...
- N�o! O Grogan n�o!
291
00:35:58,512 --> 00:36:00,999
Tem de ser o Marco.
292
00:36:01,766 --> 00:36:03,369
Marco...
293
00:36:04,102 --> 00:36:06,748
- Lamento.
- Marco...
294
00:36:08,523 --> 00:36:10,127
Mate-me.
295
00:36:10,608 --> 00:36:12,133
Nino...
296
00:36:12,318 --> 00:36:14,083
Perdoe-me!
297
00:36:17,824 --> 00:36:20,311
Perdoai-me, Senhor!
298
00:36:25,665 --> 00:36:29,502
Olha, Garret, a ideia
continua a ser a mesma.
299
00:36:29,539 --> 00:36:33,065
Junte-os, para podermos
apanhar os dois.
300
00:36:33,102 --> 00:36:36,593
Aja discretamente.
N�o atraia as aten��es.
301
00:36:36,629 --> 00:36:38,934
Se quiser matar o n�mero...
302
00:36:38,971 --> 00:36:44,345
Deixa ver se n�o me engano...
J� s�o seis... N�o, sete.
303
00:36:45,853 --> 00:36:50,506
Estou irritado.
Raios, Garret!
304
00:36:52,817 --> 00:36:54,866
A conversa est� aborrecida, Garret?
305
00:36:54,903 --> 00:36:58,579
Sabia que eles foram animais
terrestres, h� tempos?
306
00:36:58,615 --> 00:37:03,704
O qu�? E isso interessa a algu�m?
O que se passa contigo?
307
00:37:03,740 --> 00:37:06,879
N�o � nada.
Sabe alguma coisa do Delaney?
308
00:37:06,916 --> 00:37:11,921
N�o, ele agora n�o nos afeta.
E quanto ao Luganni e ao Lacombe?
309
00:37:11,957 --> 00:37:15,771
- O que tem.
- Quando � que vai junt�-los?
310
00:37:16,050 --> 00:37:20,300
Tenha calma.
Ainda s� passaram dois anos.
311
00:37:20,804 --> 00:37:22,248
Sabe,
312
00:37:22,556 --> 00:37:25,363
voc� �s vezes me irrita!
313
00:37:34,944 --> 00:37:37,110
Muito bem, menina.
314
00:37:37,864 --> 00:37:39,548
� linda.
315
00:37:41,451 --> 00:37:47,065
Eu nunca pe�o nada. Exijo!
Percebeu, cabe�udo? Eu exijo!
316
00:37:47,414 --> 00:37:50,089
Os franceses invadiram
o meu territ�rio.
317
00:37:50,126 --> 00:37:52,461
N�o precisa arranjar
problemas com o Lacombe,
318
00:37:52,498 --> 00:37:55,970
sobretudo com os
iranianos atr�s de voc�!
319
00:37:56,007 --> 00:38:00,266
Sabe o que aconteceu ao �ltimo
cara que quis me dar uma li��o?
320
00:38:00,303 --> 00:38:03,659
Para identific�-lo pelos dentes,
tiveram de tir�-lo do est�mago!
321
00:38:07,894 --> 00:38:13,668
- Quer dizer-me mais alguma coisa?
- Agora at� tenho medo.
322
00:38:14,484 --> 00:38:20,580
� por isso que gosto de voc�.
N�o tem medo de dizer o que pensa.
323
00:38:21,074 --> 00:38:22,758
Espera...
324
00:38:24,744 --> 00:38:29,717
Eu tamb�m cresci na rua.
Nunca aprendi a negociar.
325
00:38:30,667 --> 00:38:36,682
Em toda a minha vida, nunca dei uma...
explica��o t�o alongada.
326
00:38:37,465 --> 00:38:40,433
Desculpas aceitas, Marco.
327
00:38:42,971 --> 00:38:44,735
Bund�o.
328
00:38:59,780 --> 00:39:01,625
20, 40, 80.
329
00:39:04,034 --> 00:39:08,356
17.452.
� isso.
330
00:39:08,497 --> 00:39:11,463
Bela transa��o.
S�o quase 40 mil.
331
00:39:11,500 --> 00:39:15,421
Obrigado por preferir
a carne Luganni.
332
00:39:15,457 --> 00:39:18,031
Aqui est� o recibo.
333
00:39:18,067 --> 00:39:20,605
Veja se n�o perde isto.
334
00:39:20,760 --> 00:39:25,806
Tem aqui entradas para o jogo de
basquetebol de amanh�,
335
00:39:25,843 --> 00:39:29,273
com os cumprimentos
do Sr. Luganni.
336
00:39:29,309 --> 00:39:34,764
Bom fim-de-semana, pessoal.
Est�o trabalhando muito bem.
337
00:39:34,857 --> 00:39:37,103
Ei, cuide-se, Bruno.
338
00:39:41,947 --> 00:39:43,792
Que idiota!
339
00:39:45,117 --> 00:39:48,204
Ainda � muito cedo, Joe.
Vamos almo�ar.
340
00:39:48,241 --> 00:39:50,771
Queres ir ao chin�s?
341
00:39:53,209 --> 00:39:56,258
- Mas que merda!
- Cavalheiros,
342
00:39:56,295 --> 00:39:59,381
atirem as armas e
as malas para o ch�o.
343
00:39:59,418 --> 00:40:02,235
Ent�o, recuem tr�s passos.
344
00:40:02,272 --> 00:40:05,018
O pedido � demasiado complexo?
345
00:40:05,054 --> 00:40:09,866
Sabe para quem n�s trabalhamos?
Se fizer isto...
346
00:40:12,896 --> 00:40:17,067
Leve o que quiser.
O dinheiro n�o � meu.
347
00:40:17,317 --> 00:40:21,006
Abra o casaco, por favor.
Devagar.
348
00:40:26,200 --> 00:40:31,331
Infelizmente, o seu amigo n�o foi
t�o compreensivo como voc�.
349
00:40:31,367 --> 00:40:35,316
J� aliviamos o seu ve�culo
daquela valiosa mercadoria.
350
00:40:35,353 --> 00:40:39,265
Era o nosso �nico intento.
Pode seguir. Boa sa�de.
351
00:40:39,798 --> 00:40:42,444
Dirija com seguran�a.
352
00:41:24,218 --> 00:41:27,828
Da pr�xima vez,
leva uma surra!
353
00:41:27,930 --> 00:41:30,855
Mais cedo ou mais tarde,
vai apanhar!
354
00:41:30,891 --> 00:41:32,586
Foi por pouco, Bo.
355
00:41:32,587 --> 00:41:37,389
S� arrebenta com o escurinho
depois de apanh�-lo.
356
00:41:55,875 --> 00:41:59,164
Como � que vai isso,
campe�o?
357
00:41:59,921 --> 00:42:04,092
Tudo �timo.
O modelo est� ficando legal.
358
00:42:05,218 --> 00:42:08,104
Est� a� h� muito tempo?
359
00:42:08,846 --> 00:42:11,413
H� algum tempo, sim.
360
00:42:21,025 --> 00:42:24,779
Est� com um ar de cansado.
Anda tudo bem l� na escola?
361
00:42:24,816 --> 00:42:26,223
Claro.
362
00:42:38,418 --> 00:42:40,342
Quer suco?
363
00:42:40,837 --> 00:42:43,324
N�o.
N�o, obrigado.
364
00:42:48,720 --> 00:42:52,599
Eu, �s vezes, tinha dias
muito maus, na escola.
365
00:42:52,636 --> 00:42:54,106
Voc�?
366
00:42:54,142 --> 00:42:57,351
Teve dificuldades na escola?
367
00:42:57,688 --> 00:43:00,732
N�o era por causa das aulas.
Eram outras coisas...
368
00:43:00,768 --> 00:43:02,576
Que coisas?
369
00:43:03,193 --> 00:43:06,300
Coisas de garotos.
Tem certeza que n�o quer suco?
370
00:43:06,336 --> 00:43:09,371
N�o, obrigado. Coisas de garotos?
Pode explicar.
371
00:43:09,407 --> 00:43:13,625
Quando eu tinha a sua idade,
ou talvez uns anos a mais,
372
00:43:13,662 --> 00:43:18,709
tive de ir para uma escola no Arizona
onde os outros garotos eram �ndios.
373
00:43:18,745 --> 00:43:22,463
E tinha um colega �ndio, muito grande,
que n�o gostava de mim.
374
00:43:22,499 --> 00:43:25,012
Ia sempre atr�s de
mim depois das aulas.
375
00:43:25,049 --> 00:43:30,663
- E ent�o, fez o qu�?
- Passava por uma bomba de gasolina.
376
00:43:32,139 --> 00:43:36,551
O empregado via-me
sempre fugindo do rapaz.
377
00:43:36,894 --> 00:43:40,606
Certo dia, n�o se conteve.
Mandou-me parar
378
00:43:40,642 --> 00:43:42,446
e obrigou-me a
enfrentar o rapaz.
379
00:43:42,483 --> 00:43:47,989
Disse-me que fugir daquilo que
tememos � mais doloroso que enfrent�-lo.
380
00:43:48,025 --> 00:43:50,235
Ele tinha raz�o.
381
00:43:50,742 --> 00:43:52,660
E eu n�o voltei a fugir.
382
00:43:52,697 --> 00:43:54,263
Timmy...
383
00:43:55,829 --> 00:44:01,204
N�o � que ele n�o gostasse de mim.
Ele nem me conhecia.
384
00:44:02,002 --> 00:44:03,686
Mas eu...
385
00:44:04,714 --> 00:44:07,555
...tinha o cabelo muito claro.
386
00:44:07,592 --> 00:44:11,971
Os meus olhos n�o eram muito
escuros e era demasiado p�lido.
387
00:44:12,008 --> 00:44:16,544
Eram essas diferen�as,
que lhe desagradavam.
388
00:44:16,768 --> 00:44:20,777
- Percebe o que estou dizendo?
- Sim,
389
00:44:21,772 --> 00:44:25,461
mas e se o rapaz
for muito grande?
390
00:44:29,781 --> 00:44:31,866
Deste tamanho?
391
00:44:32,617 --> 00:44:34,702
Deste tamanho?
392
00:44:34,828 --> 00:44:37,876
Ajude-me a mover a mesa.
393
00:44:39,624 --> 00:44:41,870
Pegue desse lado.
394
00:44:45,339 --> 00:44:48,064
Vou dar umas dicas.
395
00:44:48,758 --> 00:44:51,594
A maior parte das pessoas � destra.
Quando querem te bater,
396
00:44:51,631 --> 00:44:55,364
usam o bra�o mais forte,
o direito.
397
00:44:55,890 --> 00:44:59,519
Se enfrentar a pessoa de frente,
fica muito exposto.
398
00:44:59,556 --> 00:45:02,728
� melhor virar de lado.
399
00:45:03,398 --> 00:45:06,657
P� esquerdo para fora.
Vire o direito.
400
00:45:06,693 --> 00:45:09,863
Agora p�e as m�os � frente.
Assim, relaxadas.
401
00:45:09,900 --> 00:45:11,787
Esta m�o defende.
402
00:45:11,824 --> 00:45:16,208
Se eu usar a direita,
voc� defende. Percebeu?
403
00:45:16,244 --> 00:45:20,373
E depois ataca com a direita.
N�o puxe o bra�o para tr�s,
404
00:45:20,410 --> 00:45:25,507
o soco parte daqui, enquanto
puxa o bra�o esquerdo.
405
00:45:25,545 --> 00:45:29,556
Aponte para aqui,
para o plexo solar.
406
00:45:30,509 --> 00:45:32,224
� a� que d�i mais.
407
00:45:32,261 --> 00:45:36,682
Quando eu te atacar com a direita,
voc� se defende e contra-ataca,
408
00:45:36,719 --> 00:45:40,933
acertando-me no plexo solar.
Experimenta.
409
00:45:41,019 --> 00:45:44,544
Defende e contra-ataca.
Muito bem. Outra vez.
410
00:45:44,580 --> 00:45:48,489
Agora com mais for�a.
Defende e contra-ataca.
411
00:45:48,526 --> 00:45:52,400
Muito bem!
� isso mesmo que tem de fazer.
412
00:46:32,822 --> 00:46:38,196
Agora, quando te chamar campe�o,
j� n�o � s� brincadeira.
413
00:46:44,751 --> 00:46:47,638
Interrompo alguma coisa?
414
00:46:51,883 --> 00:46:53,888
- Ol�.
- Ol�.
415
00:46:54,010 --> 00:46:57,699
- Sou a Christine.
- Eu sou o Tim.
416
00:46:58,431 --> 00:47:01,564
� melhor ir para casa, Tim.
417
00:47:01,601 --> 00:47:06,254
Pois... A minha m�e
deve estar quase chegando.
418
00:47:09,693 --> 00:47:13,243
Depois treinamos mais,
est� bem, Tim?
419
00:47:13,280 --> 00:47:17,993
Obrigado, Sr. Grogan. N�o me vou
esquecer-se do que me ensinou.
420
00:47:18,029 --> 00:47:20,239
� um bom menino.
421
00:47:20,287 --> 00:47:25,580
N�o sabia que gostavas de bons garotos.
S� de grandes.
422
00:47:30,338 --> 00:47:33,925
O Marco quer que v� a Vancouver,
falar com o Lacombe.
423
00:47:33,962 --> 00:47:36,475
Mudou de ideia por qu�?
424
00:47:36,511 --> 00:47:40,281
Dois cobradores,
um monte de dinheiro,
425
00:47:41,392 --> 00:47:43,638
uns iranianos...
426
00:47:46,313 --> 00:47:47,917
...e voc�.
427
00:47:49,317 --> 00:47:54,048
Podia ter telefonado.
Ou estava aqui na �rea?
428
00:47:56,239 --> 00:48:00,577
Sabe muito bem o que vim fazer aqui,
e � um palha�o.
429
00:48:00,614 --> 00:48:03,601
Essa � a sua opini�o
pessoal ou profissional?
430
00:48:03,602 --> 00:48:07,353
- A minha opini�o interessa?
- N�o, realmente.
431
00:48:09,136 --> 00:48:13,436
A nossa rela��o p�s em perigo o
meu relacionamento junto ao Marco,
432
00:48:13,437 --> 00:48:19,038
- e voc� ainda me trata assim!
- Ent�o pare de vir aqui.
433
00:48:19,221 --> 00:48:21,226
Seu filho da puta!
434
00:48:54,716 --> 00:48:57,924
VANCOUVER
COL�MBIA BRIT�NICA
435
00:51:03,679 --> 00:51:06,432
Monsieur Grogan...
Me chamo Simon Nantel.
436
00:51:06,469 --> 00:51:09,978
O Monsieur Lacombe
est� � sua espera.
437
00:51:10,014 --> 00:51:11,422
Posso?
438
00:51:11,563 --> 00:51:13,969
Claro, porque n�o?
439
00:51:15,108 --> 00:51:17,996
Venha comigo, por favor.
440
00:51:44,305 --> 00:51:47,112
Monsieur Grogan, n�o �?
441
00:51:48,141 --> 00:51:52,103
- Exato.
- Veio da parte do Monsieur Luganni.
442
00:51:52,140 --> 00:51:53,628
Exato.
443
00:51:54,356 --> 00:51:59,778
Olha, Simon, n�o detecto o odor de
or�ganos que esper�vamos sentir.
444
00:51:59,815 --> 00:52:03,341
Ser� que o Monsieur
Grogan � mais evolu�do...
445
00:52:03,378 --> 00:52:06,869
do que o antrop�ide intruj�o
para quem trabalha?
446
00:52:06,905 --> 00:52:09,001
Antropoide intruj�o...
447
00:52:09,038 --> 00:52:13,209
J� deram muitos nomes ao Marco,
mas esse � novo.
448
00:52:13,245 --> 00:52:17,170
Mas eu n�o vim aqui
falar de evolu��o.
449
00:52:17,207 --> 00:52:19,256
Estou vendo...
450
00:52:20,299 --> 00:52:24,651
Este conflito entre o senhor e o
Marco sai muito caro aos dois.
451
00:52:24,652 --> 00:52:29,889
- Uma alian�a seria mais rent�vel.
- Um economista. Que engra�ado...
452
00:52:29,925 --> 00:52:33,604
Devem come�ar por reunir os seus
fornecedores do Extremo Oriente.
453
00:52:33,641 --> 00:52:37,984
O Marco vir� falar contigo,
se estiver interessado.
454
00:52:38,020 --> 00:52:39,748
N�o estou.
455
00:52:40,277 --> 00:52:42,117
Passemos ao argumento seguinte.
456
00:52:42,154 --> 00:52:45,699
Um grupo iraniano est� invadindo
Seattle. Uma alian�a iria det�-los...
457
00:52:45,736 --> 00:52:47,490
Esse problema � do Luganni!
458
00:52:47,526 --> 00:52:49,825
...antes que cheguem c�!
459
00:52:49,861 --> 00:52:52,076
Isso n�o me diz respeito.
460
00:52:52,112 --> 00:52:54,255
Ent�o me recebeu por qu�?
461
00:52:54,292 --> 00:52:59,088
Para que transmitisse o meu recado a
esse porco que cheira a alho.
462
00:52:59,125 --> 00:53:02,858
Desloquei para sul e l� ficarei.
463
00:53:02,926 --> 00:53:05,559
O Luganni n�o tem
poder para me expulsar.
464
00:53:05,595 --> 00:53:09,724
Se ele, voc� ou algum desses
iranianos a que se referiu...
465
00:53:09,760 --> 00:53:12,273
puser os p�s em Vancouver,
466
00:53:12,310 --> 00:53:18,084
eu pr�prio escrevo o nome "Andr�
Lacombe" nas suas l�pides!
467
00:53:19,192 --> 00:53:20,876
Com urina.
468
00:53:21,403 --> 00:53:24,210
Adeus, Monsieur Grogan.
469
00:53:33,664 --> 00:53:35,991
Esqueceu essa.
470
00:53:42,966 --> 00:53:48,260
A letra at� pode ser sua,
mas tem de usar o pau dele.
471
00:54:06,698 --> 00:54:09,039
Como � que foi a
reuni�o com o Lacombe?
472
00:54:09,076 --> 00:54:13,101
- N�o diria que foi uma reuni�o.
- Por qu�? O que aconteceu?
473
00:54:13,137 --> 00:54:17,126
- Ol�. Deseja ler o card�pio?
- N�o, obrigado. N�o demoro.
474
00:54:17,162 --> 00:54:19,709
Est� bem. Se mudar
de ideia, avise-me.
475
00:54:19,745 --> 00:54:22,220
- Claro.
- Diga o que aconteceu!
476
00:54:22,256 --> 00:54:26,828
- Ele falou mal e agiu pior.
- Explique-me isso.
477
00:54:27,010 --> 00:54:29,997
Tenho de dar uma li��o
ao Sr. Lacombe.
478
00:54:29,998 --> 00:54:33,451
Espero que isso n�o
implique mais mortes.
479
00:54:34,914 --> 00:54:37,345
- Talvez.
- Vai fazer o qu�?
480
00:54:37,867 --> 00:54:39,741
Depois vai saber.
481
00:56:13,451 --> 00:56:16,901
- Quem � voc�?
- N�o interessa.
482
00:56:17,247 --> 00:56:20,917
O que importa � que o
Sr. Lacombe me mandou vir aqui,
483
00:56:20,954 --> 00:56:22,961
para dar-lhes um conselho.
484
00:56:22,998 --> 00:56:24,967
Veio sozinho?
485
00:56:25,172 --> 00:56:28,300
N�o vejo mais ningu�m aqui.
486
00:56:29,176 --> 00:56:32,518
Ele me pediu
que dissesse...
487
00:56:32,555 --> 00:56:37,310
...para n�o arranjar merda com ele,
seus j�queis de camelos,
488
00:56:37,346 --> 00:56:42,844
sen�o ele corta suas bolas
enfia nos seus traseiros.
489
00:56:45,713 --> 00:56:47,482
Voc�s comem esta merda?
490
00:56:53,367 --> 00:56:57,371
- � um homem morto.
- N�o tenho medo de morrer.
491
00:56:57,408 --> 00:57:01,382
- E voc�, tem?
- N�o. Al� nos protege.
492
00:57:02,752 --> 00:57:06,440
Ent�o acho
que ele n�o lhe ouviu.
493
00:57:07,840 --> 00:57:09,524
Nem isto.
494
00:57:26,860 --> 00:57:30,387
Isto � apenas um
aviso do Sr. Lacombe.
495
00:57:30,424 --> 00:57:33,914
- � um homem morto, cara.
- J� ouvi isso.
496
00:57:46,922 --> 00:57:48,125
Voc�!
497
00:57:48,465 --> 00:57:50,550
Filho da puta!
498
00:57:57,181 --> 00:57:59,508
Bem morto.
499
00:59:00,120 --> 00:59:03,249
� um prazer v�-la,
Madame Lacombe.
500
00:59:03,285 --> 00:59:04,853
Simon...
501
00:59:05,418 --> 00:59:09,010
O Andr� nunca fala
dos neg�cios comigo.
502
00:59:09,047 --> 00:59:13,510
Eu sei que o Simon tamb�m n�o pode,
mas alguma coisa est� acontecendo.
503
00:59:13,546 --> 00:59:18,001
Ele est� t�o distante...
At� com as meninas.
504
00:59:19,056 --> 00:59:21,522
- Nem parece dele.
- Bem,
505
00:59:21,559 --> 00:59:26,647
ele sente-se melhor aqui no campo.
E agora que a senhora chegou,
506
00:59:26,684 --> 00:59:29,134
vai ficar tudo bem.
507
00:59:29,609 --> 00:59:30,949
Gra�as a Deus!
508
00:59:30,985 --> 00:59:32,396
Come�ou o
fim-de-semana.
509
00:59:32,397 --> 00:59:34,709
Estava pensando que
nunca mais chegaria.
510
00:59:38,743 --> 00:59:41,496
Est� com um ar cansado, Andr�.
511
00:59:41,533 --> 00:59:44,248
E prometeu nos
levar ao shopping.
512
00:59:44,285 --> 00:59:46,631
Num momento de fraqueza.
513
00:59:46,667 --> 00:59:50,624
Talvez as compras possam esperar.
O que acha?
514
00:59:50,660 --> 00:59:54,580
Por mim, tudo bem.
Mas tem de convenc�-las.
515
01:00:00,140 --> 01:00:02,225
Estou enrascado.
516
01:00:03,518 --> 01:00:06,068
Bem, vai l� andando.
J� volto.
517
01:00:06,104 --> 01:00:10,676
Tenho de fazer isto
enquanto estou inspirado.
518
01:00:12,318 --> 01:00:14,564
Venham, meninas.
519
01:00:14,779 --> 01:00:16,223
Simon,
520
01:00:16,489 --> 01:00:19,859
preciso de alguma privacidade.
521
01:00:20,243 --> 01:00:23,773
Notifique os meus
acompanhantes.
522
01:00:26,667 --> 01:00:31,559
Deem-lhe algum espa�o,
mas n�o o percam de vista.
523
01:01:48,750 --> 01:01:51,157
Est� a�, Jacques?
524
01:01:56,507 --> 01:01:58,271
Vejamos...
525
01:02:27,831 --> 01:02:31,039
O que foi, Monsieur Lacombe?
526
01:02:56,401 --> 01:02:58,487
Sr. Lacombe...
527
01:02:58,695 --> 01:03:00,781
Sr. Lacombe...
528
01:03:02,241 --> 01:03:05,610
Levante a cabe�a,
Sr. Lacombe.
529
01:03:07,288 --> 01:03:09,133
Est� vendo?
530
01:03:13,502 --> 01:03:15,266
Por favor!
531
01:03:17,506 --> 01:03:19,270
Por favor!
532
01:03:36,693 --> 01:03:40,542
Isto � apenas um aviso,
Sr. Lacombe!
533
01:03:56,504 --> 01:03:57,948
Simon!
534
01:04:02,344 --> 01:04:03,788
Simon!
535
01:04:06,973 --> 01:04:09,460
Monsieur Lacombe...
536
01:04:14,105 --> 01:04:16,613
Meu Deus!
O que aconteceu?
537
01:04:16,649 --> 01:04:20,339
Liga para Seattle.
Para o Luganni.
538
01:04:36,836 --> 01:04:40,423
Vai esconder-se
atr�s dele, covarde?
539
01:04:40,460 --> 01:04:43,953
For�a, Bo.
Acabe com o escurinho.
540
01:04:46,513 --> 01:04:51,566
Seja qual for a sua decis�o,
conte com o meu apoio.
541
01:05:01,903 --> 01:05:03,989
Muito bem, Bo!
542
01:05:18,462 --> 01:05:20,307
Levante-se!
543
01:05:22,925 --> 01:05:25,651
Maldi��o, Bo.
Chute o traseiro dele.
544
01:05:25,677 --> 01:05:27,522
Levante-se!
545
01:05:29,556 --> 01:05:33,406
Eu escorreguei. Agora vou
chutar o seu traseiro.
546
01:05:43,029 --> 01:05:45,916
Ok, est� bem.
Est� bem.
547
01:05:46,115 --> 01:05:47,880
J� passou.
548
01:05:48,618 --> 01:05:50,623
Filho da puta.
549
01:05:50,704 --> 01:05:54,936
J� est� bem. Vamos,
um aperto de m�os. Vamos l�.
550
01:05:54,973 --> 01:05:59,317
Mas o que vem a ser isto?!
N�o aprendeu nada?
551
01:05:59,353 --> 01:06:03,662
Luta como uma garota!
O que vem a ser isto?!
552
01:06:03,800 --> 01:06:05,805
Entre! Entre!
553
01:06:09,681 --> 01:06:12,007
Vai andando, Tim.
554
01:06:20,024 --> 01:06:22,751
- Desculpe!
- Cala a boca!
555
01:06:25,530 --> 01:06:30,022
E voc�, quer alguma coisa,
amante dos negros?
556
01:07:06,489 --> 01:07:08,815
Onde � que est�?
557
01:07:13,787 --> 01:07:16,378
- Al�?
- Tenho de falar contigo.
558
01:07:16,415 --> 01:07:19,939
� um assunto importante.
N�o quero falar disto ao telefone.
559
01:07:19,976 --> 01:07:23,464
Daqui a meia hora estou em sua casa.
Espere l� por mim.
560
01:07:23,500 --> 01:07:25,389
Christine...
561
01:08:13,473 --> 01:08:15,398
Vamos, mexa-se!
562
01:08:47,591 --> 01:08:52,083
Parece que esperava outra pessoa.
563
01:08:52,638 --> 01:08:54,482
E esperava.
564
01:08:57,809 --> 01:09:00,376
O que se passa aqui?
565
01:09:02,314 --> 01:09:04,238
Sou encanador.
566
01:09:05,025 --> 01:09:08,314
Este cara � engra�ado, n�o �?
567
01:09:10,239 --> 01:09:14,618
Trabalha comigo h� dois anos,
n�o �, Danny?
568
01:09:14,655 --> 01:09:17,265
Nunca tinha vindo aqui.
569
01:09:18,789 --> 01:09:22,548
- O que veio fazer aqui, Marco?
- Bem,
570
01:09:22,585 --> 01:09:24,610
queria ver a tua casa.
571
01:09:24,611 --> 01:09:28,199
Parece que n�o ando
te pagando bem.
572
01:09:30,509 --> 01:09:34,680
Se calhar precisas de
um aumento, Danny.
573
01:09:35,723 --> 01:09:38,530
A sua amiga se atrasou.
574
01:09:38,893 --> 01:09:42,545
- As mulheres s�o assim.
- Pois �...
575
01:09:42,582 --> 01:09:46,198
N�o se pode contar
com elas para nada.
576
01:09:47,819 --> 01:09:53,574
Quer macarr�o? E talvez um copo de
vinho... Anda almo�a conosco.
577
01:09:53,610 --> 01:09:56,160
� melhor eu esperar aqui,
caso ela aparecer.
578
01:09:56,196 --> 01:09:58,406
Ela que se foda!
579
01:09:59,663 --> 01:10:04,127
N�o deixe que elas
fa�am de ti gato-sapato.
580
01:10:04,163 --> 01:10:06,426
Talvez melhor da pr�xima vez.
581
01:10:06,462 --> 01:10:11,194
Vai l� buscar o casaco.
Estou morrendo de fome.
582
01:10:31,988 --> 01:10:34,715
Sr. Grogan...
Est� a�?
583
01:10:54,594 --> 01:10:56,278
Grogan...
584
01:10:56,555 --> 01:11:00,565
A vida nunca deixa
de nos surpreender.
585
01:11:41,266 --> 01:11:43,512
Calma a�, rapaz.
586
01:11:45,813 --> 01:11:50,144
Repara naquela
luz vermelha no peito dele.
587
01:11:50,776 --> 01:11:55,349
E olha para o meu
amigo iraniano, no telhado.
588
01:11:57,992 --> 01:12:00,479
Ele dali n�o falha.
589
01:12:00,578 --> 01:12:03,539
S�o uns amores, n�o s�o?
Trabalham para mim.
590
01:12:03,575 --> 01:12:06,587
E o seu patr�o,
o Marco...
591
01:12:07,793 --> 01:12:09,798
Somos s�cios.
592
01:12:10,921 --> 01:12:14,383
Amanh� vamos encontrar-nos
com o Lacombe.
593
01:12:14,420 --> 01:12:16,427
Temos planos para tratar dele.
594
01:12:16,464 --> 01:12:18,834
Enganou o Marco.
595
01:12:19,264 --> 01:12:24,959
Reparou no tempo verbal?
Ele queria te matar agora,
596
01:12:25,312 --> 01:12:29,963
mas eu o convenci a n�o fazer.
Sabe por qu�?
597
01:12:30,816 --> 01:12:33,784
Porque � misericordioso.
598
01:12:34,779 --> 01:12:36,784
Pois, pois...
599
01:12:37,240 --> 01:12:40,769
N�o, eu n�o sou
como voc�, Cliffy.
600
01:12:41,786 --> 01:12:46,583
Quis compens�-lo pelo que aconteceu
h� tr�s anos. N�o foi nada pessoal.
601
01:12:46,619 --> 01:12:49,415
Mas eu levei isso
como pessoal.
602
01:12:50,882 --> 01:12:53,902
Leva como quiser, anormal.
603
01:12:54,882 --> 01:12:57,289
Tem esse direito.
604
01:12:59,304 --> 01:13:04,678
Tamb�m pedi ao Marco para
dar-te 12 horas para fugir.
605
01:13:05,894 --> 01:13:07,899
Depois disso,
606
01:13:08,355 --> 01:13:11,242
� todo meu.
Percebeu?
607
01:13:19,033 --> 01:13:20,796
Bem, garoto,
608
01:13:22,494 --> 01:13:26,414
estava no lugar
certo na hora errada.
609
01:13:26,451 --> 01:13:29,864
Aqui o nativo urinou nas cal�as.
610
01:13:30,085 --> 01:13:34,657
Quando tiver vontade,
aperta bem as n�degas.
611
01:13:37,343 --> 01:13:39,749
E pronto, bund�o,
612
01:13:40,471 --> 01:13:43,679
vamos sair desta espelunca.
613
01:14:00,032 --> 01:14:03,781
Tem 12 horas, Cliffy.
614
01:14:07,290 --> 01:14:09,295
O que � isso?
615
01:14:10,168 --> 01:14:11,692
Fui eu?
616
01:14:13,212 --> 01:14:16,741
Nunca vi um desgra�ado
mais sortudo.
617
01:14:36,444 --> 01:14:38,690
Sai da frente!
618
01:14:39,321 --> 01:14:42,209
Tem tido sorte, Cliffy.
619
01:14:47,413 --> 01:14:52,386
Vamos ver como � que lida com isto,
filho da puta.
620
01:15:00,510 --> 01:15:02,756
Cavalgue, cowboy!
621
01:16:03,198 --> 01:16:07,690
Lamento muito sobre o garoto.
Ele vai recuperar.
622
01:16:07,703 --> 01:16:11,874
Quero que me diga
tr�s coisas, Chambers.
623
01:16:11,999 --> 01:16:16,003
- Pergunte.
- Sabiam que o Delaney estava aqui?
624
01:16:16,040 --> 01:16:18,052
Sim, sab�amos.
625
01:16:18,089 --> 01:16:20,550
E que estava metido
com os iranianos?
626
01:16:20,586 --> 01:16:23,196
Sim, tamb�m sab�amos.
627
01:16:23,970 --> 01:16:26,937
E n�o me avisaram por qu�?
628
01:16:27,014 --> 01:16:32,228
Se soubesse, ia levar isto
como um assunto pessoal.
629
01:16:34,230 --> 01:16:36,957
Tem raz�o num aspecto:
630
01:16:36,983 --> 01:16:38,865
� um assunto pessoal.
631
01:16:38,901 --> 01:16:43,698
N�o se meta no meu caminho.
Sen�o, torna-se meu inimigo,
632
01:16:43,735 --> 01:16:46,505
e acaba como os outros.
633
01:17:03,384 --> 01:17:05,986
Desculpe... Onde � o
quarto do Tim Murphy?
634
01:17:07,597 --> 01:17:12,731
Desculpa, Tim. Devia ter
passado mais tempo contigo.
635
01:17:14,396 --> 01:17:16,722
N�o faz mal, m�e.
636
01:17:22,111 --> 01:17:24,117
Eu pensava...
637
01:17:25,281 --> 01:17:30,174
...que tudo ia melhorar,
se eu trabalhasse muito.
638
01:17:30,662 --> 01:17:33,149
Tenho tanto medo...
639
01:17:33,165 --> 01:17:36,004
A conta do hospital...
640
01:17:36,041 --> 01:17:38,844
Vai correr tudo bem, m�e.
641
01:17:39,171 --> 01:17:43,021
Aprendi a enfrentar
os meus medos.
642
01:17:43,759 --> 01:17:45,042
E...
643
01:17:46,177 --> 01:17:49,466
...n�o quero que tenha medo.
644
01:18:31,224 --> 01:18:36,438
Dever�amos comemorar este
momento com um copo de vinho.
645
01:18:36,603 --> 01:18:40,900
O Monsieur Luganni
deve preferir um Chianti.
646
01:18:40,936 --> 01:18:43,467
N�o, Signor Lacombe.
647
01:18:44,820 --> 01:18:48,449
Por acaso, prefiro
champanhe franc�s.
648
01:18:48,486 --> 01:18:50,936
Mas que surpresa...
649
01:18:52,245 --> 01:18:58,100
Adquiriu esse senso de humor
desde o nosso �ltimo encontro.
650
01:19:00,378 --> 01:19:02,945
E o autocontrole?
651
01:19:03,506 --> 01:19:05,832
Quando � preciso.
652
01:19:06,050 --> 01:19:11,243
Compreender� que n�o estava
ansioso por me encontrar contigo.
653
01:19:11,279 --> 01:19:16,436
N�o precisamos beber juntos.
apenas precisamos trabalhar juntos.
654
01:19:16,472 --> 01:19:17,960
Sim, sim.
655
01:19:19,272 --> 01:19:20,946
E, para que isso funcione,
656
01:19:20,982 --> 01:19:26,029
aceito reunir os nossos
fornecedores do Extremo Oriente,
657
01:19:26,066 --> 01:19:31,082
e eliminar, em conjunto,
os intrometidos iranianos.
658
01:19:32,201 --> 01:19:33,966
De acordo.
659
01:19:34,746 --> 01:19:37,313
Tem a minha palavra.
660
01:19:39,876 --> 01:19:44,131
Os nossos homens que
tratem dos pormenores.
661
01:19:44,132 --> 01:19:45,734
Andr�...
662
01:19:45,841 --> 01:19:51,215
Eu, por acaso, estava ansioso
por me encontrar consigo.
663
01:20:06,153 --> 01:20:08,947
Dev�amos ter trazido mais homens.
Tenho um mau pressentimento.
664
01:20:08,948 --> 01:20:11,430
Ele n�o vai fazer nada.
Est� no meu territ�rio.
665
01:20:18,749 --> 01:20:20,194
Agora.
666
01:20:25,339 --> 01:20:27,216
Adeus, ot�rio.
667
01:20:27,217 --> 01:20:29,942
Tanta pressa para qu�?
668
01:20:33,597 --> 01:20:35,599
O que ele est� fazendo?
669
01:20:35,600 --> 01:20:37,605
Maldi��o...
670
01:20:43,483 --> 01:20:45,007
Jesus!
671
01:20:53,492 --> 01:20:55,497
� uma cilada!
672
01:21:21,312 --> 01:21:23,731
E os outros?
J� est�o posicionados?
673
01:21:23,732 --> 01:21:26,218
Est� tudo em ordem.
674
01:21:32,699 --> 01:21:34,463
Delaney...
675
01:21:35,827 --> 01:21:39,581
Tudo certinho, que nem um rel�gio.
Belo plano, Delaney.
676
01:21:39,582 --> 01:21:42,387
Estava � espera de qu�?
677
01:22:22,541 --> 01:22:27,434
Creio que os neg�cios do
Lacombe chegaram ao fim.
678
01:22:28,839 --> 01:22:31,926
- Bom trabalho.
- Estava � espera de qu�?
679
01:22:31,962 --> 01:22:34,973
� uma cilada, Sr. Luganni!
680
01:22:41,977 --> 01:22:45,346
- Sr. Luganni...
- Foda-se.
681
01:22:46,857 --> 01:22:51,189
- Onde est�o os meus rapazes?
- Ei, gordo da porra...
682
01:22:51,842 --> 01:22:54,077
S�o estes que
est� procurando?
683
01:22:55,491 --> 01:23:01,246
Pensava que eu n�o estava
vendo esses aqui escondidos?
684
01:23:01,283 --> 01:23:04,879
Arrivederci, imbecil.
685
01:23:13,509 --> 01:23:15,595
Deus do C�u...
686
01:23:16,512 --> 01:23:19,882
Isso � que �
dedica��o, n�o �?
687
01:23:20,016 --> 01:23:21,700
Bastardo!
688
01:23:32,862 --> 01:23:36,392
Morreu de p�...
mas depois caiu.
689
01:23:40,036 --> 01:23:42,041
Vamos sair daqui!
690
01:24:05,687 --> 01:24:08,094
Mas vejam s�...
691
01:25:14,965 --> 01:25:17,426
N�o tenho medo de morrer.
692
01:25:17,463 --> 01:25:18,790
E voc�?
693
01:25:23,307 --> 01:25:24,851
Parece que n�o.
694
01:25:24,887 --> 01:25:26,375
Cliffy!
695
01:25:28,229 --> 01:25:32,641
Onde � que se meteu, Cliffy?!
Aparece a�!
696
01:25:32,901 --> 01:25:34,425
Cliffy!
697
01:25:37,114 --> 01:25:39,759
Est�s surdo, ou qu�?!
698
01:25:44,287 --> 01:25:48,056
Aparece a�, para a
gente conversar.
699
01:26:01,430 --> 01:26:03,390
Agora somos
apenas n�s dois, Del.
700
01:26:03,427 --> 01:26:05,475
Ent�o, Cliffy?
701
01:26:05,600 --> 01:26:07,649
E se f�ssemos s�cios?
702
01:26:07,685 --> 01:26:12,417
Pod�amos controlar este
territ�rio todo, merda.
703
01:26:23,077 --> 01:26:25,564
Acho que n�o, Del.
704
01:26:26,664 --> 01:26:32,278
J� n�o entro em sociedades limitadas,
mas obrigado assim mesmo.
705
01:26:45,516 --> 01:26:49,437
Est� mais lento, Del.
Deve ser da boa vida.
706
01:26:49,473 --> 01:26:52,324
At� agora, tem sido boa.
707
01:26:56,444 --> 01:26:58,930
Belo golpe, cara.
708
01:26:59,029 --> 01:27:01,997
Ainda bem que te agradou.
709
01:27:14,921 --> 01:27:16,765
Filho da...
710
01:27:21,594 --> 01:27:24,081
Foi divertido, Del.
711
01:27:49,164 --> 01:27:50,687
CORAGEM
712
01:28:23,657 --> 01:28:25,260
Danny...
713
01:28:26,743 --> 01:28:28,847
Meu Deus, Danny!
714
01:28:28,884 --> 01:28:30,953
Est� bem, m�e?
715
01:28:45,887 --> 01:28:49,417
A prop�sito,
o garoto vai se recuperar.
716
01:28:49,433 --> 01:28:50,957
Maldito!
717
01:29:04,824 --> 01:29:07,810
Se tiver vontade de urinar,
718
01:29:07,847 --> 01:29:10,797
aperte bem essas n�degas.
719
01:29:27,013 --> 01:29:29,339
N�o se aproximem.
720
01:29:39,483 --> 01:29:43,070
Eu n�o quis interferir,
mas est� na hora de acabar com isto.
721
01:29:43,107 --> 01:29:44,835
Acabou.
722
01:29:49,410 --> 01:29:51,897
Pois, est� na hora.
723
01:29:53,748 --> 01:29:56,414
O que quer dizer com
"est� na hora"?
724
01:29:56,538 --> 01:29:58,747
Volte aqui.
Grogan!
725
01:30:08,763 --> 01:30:12,373
Diabos, Garrett!
Quer�amos ele vivo.
726
01:30:15,249 --> 01:30:16,933
A vida n�o � uma puta.
727
01:30:33,221 --> 01:30:38,468
PT-PT: tomepaulo
PT-PB: Kilo
53879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof