Original subtitles

d comic suspense music d

Marina.

Hi, Matias.

May I ask you a question?

Sure, go ahead.

It's about Eliseo. How's his health?

Good.

I mean, bad.

Good for the condition he's in.

It's just that it's been three months like you said, and...

what's the prognosis?

I don't know.

I explained it's not an exact science.

I can't give you an exact date...

for the outcome.

Okay, but he's going to die, right?

He's past the deadline.

Eliseo is a terminal patient. There's nothing to be done.

Why do you ask?

Because I have some loose ends, and I wanted to know how things stand.

The situation is that Eliseo is living out his final days.

d comic suspense music continues d

That's very sad.

Yeah.

-Well, thanks. -You're welcome.

d opening music d

THE BOSS 4

Who is it?

It's me, Marina.

Oh, come in. Come in.

- Excuse me. - Yes, please.

-Would you like a drink? -No, thank you.

You know, Eliseo? I ran into Zambrano,

and he basically asked me when you're going to die.

What scum! What did you say?

Same thing: it's a serious illness, you don't have much time,

-and it's irreversible. -That's it. Perfect.

Yeah, but I don't know how long I can keep this up.

Relax. It's almost over.

I found a beautiful ranch in Fort�n Tiburcio,

and soon I'll vanish off the face of the Earth and start a new life.

Well, I'm happy for you.

Tell me, how's the adoption going?

Good. In a few days, I'm going to Haiti to pick him up.

- Oh, that's great. - I'm really excited.

I'm really happy.

d comic music d

- Good morning. - Good morning.

-If you need anything, let me know. -Okay.

I want a makeover.

I want to buy sneakers, a running outfit, something...

cool.

-Right this way, please. -No, I think I've decided.

I want this one.

-The full set? -Yes, the full set.

Oh, and could you add a matching cap?

Eduardo Ernesto Montesanti.

House-call doctor. Car accident on the highway.

He went off flying... through the windshield.

Oh. What a pointless way to die, I guess.

Yeah, maybe. Let's see this one.

Noemi Selva Guidalevich, born 1944, died 2013.

Poor thing. She was allergic to shellfish.

Her airway closed up, and that was it.

So...

- Huh? - What do you say?

- Do you like this cemetery? - I don't know. I can't decide.

It looks nice.

But it's far.

Eliseo, we've visited seven cemeteries, and you didn't like any of them.

Either it's too far, or it's too traditional.

Or it's under the Ezeiza flight path.

Or you don't like the West Side.

Sorry, but you have to decide.

You insisted on coming with me.

I wouldn't let you come alone.

Well...

Besides, now that I have a car,

it's no trouble.

Your outfit looks nice.

The sneakers.

The car.

Yeah, it's good.

Don't spend it all. I'm still here.

All right, I'll go with this one.

No. No wake.

No wake. Very good.

Religious officiant?

No priest. No priest.

Oh, perfect. Catering?

We have American, English, continental, and full service.

d calm music d

But what do you mean, "food"? That's gross, isn't it?

No. Very good.

Let's see. Live music? We have a string quartet

or a vocal group that performs during the ceremony.

Music works. I have something in mind.

Oh, very good.

And our last decision is an in memoriam video.

A high-quality audiovisual piece

that, of course, honors the deceased.

That's very beautiful, Eliseo.

Yeah, that could work.

Here's the Boston line, in lighter wood: ash, birch.

Our Geneva line in cherry is exclusive to us.

Alexandria, solid oak.

Are they comfortable?

They're the best on the market, sir.

Can I ask a small favor, G�mez?

Huh?

d comic music d

How are you feeling?

Fine. It's pretty comfortable.

If it feels tight, that's okay, because you're bonier than I am.

No, there's room to spare.

Sir, I'd like to change the lining.

Because this one matches him, since it's light,

but he has dark skin.

I want one that makes me stand out.

Yes, perfectly. Of course.

Maybe, I don't know, something floral?

Very good.

May we talk in private?

-Yes. -Thank you.

- Can you get out on your own? - Yes, don't worry.

Yes, here we are. It's just, I...

Careful.

Listen carefully.

-What is this? -I'll explain how it's going to go.

d comic suspense music d

No, those are the Laferrere guys.

Yeah, of course they're pros.

All right, bye-bye.

Mr. Congressman.

Eliseo, how are you?

Oh, I'm tired.

Well, I heard you two worked things out.

-Yes. -How did the reunion go?

- Good, good. - I'm glad.

You know, as a result of this reconciliation,

some people said they want to speak with you.

Who?

People in the government, close to the president.

They asked me to set up a meeting...

discreetly.

-Can you meet with them? -I can.

-It has to be at my place. -Here?

-Yes, it's very hard to get around. -Yes, you're right.

If I hear anything new, I'll let you know.

Thank you.

d comic suspense music d

Eliseo.

Hey!

Ow!

Ow. Doctor, G�mez, how are you?

Fine. Very fine.

Fine?

And you? How are you?

Are you okay?

Yes and no.

Don't be like that.

Let it out. It's okay.

- Eliseo... - Yes.

Because of the union, we have to provide you with...

palliative support.

It's a right of the profession.

Someone to help you at this time.

It's a joint effort with the building.

Oh.

No, but I don't need anything.

Yes, you do.

Eliseo, you need help. You're dying, aren't you?

Yes. Well, if you think...

Perfect. Tomorrow I'll be here, okay?

Whatever you need...

- just let me know. - Thank you.

See you later.

Eliseo, I'm sorry, but can I ask a question?

-Yes. -Do you still want G�mez as your heir?

Yes. Why?

You have to organize the estate, the paperwork...

Oh, no, but I already did all that myself.

What do you mean?

I asked Consuelo Salustre from 1A for help, you know?

Isn't that old lady in a nursing home?

She is, but she still works as a notary.

You have no idea how sharp she is.

And how did you think of that?

You're always busy, and she has nothing to do.

Besides, I didn't want to bother you.

But bother me, Eliseo? I would've been honored to help you.

Well, but I already gave her everything.

I told her where the money was, everything.

But...

Nothing. No...

You don't need to thank me, Doctor.

Are you okay?

I get little cramps. They're like spasms.

All right... excuse me.

Thank you for everything.

Come on, Eliseo. Come on.

You jerks.

- Eliseo... - Yes?

for this meeting, we have none other than Leonardo Ibagaza,

- Chief Operating Officer of SIDE. - Yes.

- Or Mr. Eight, as we call him. - Eight. Right.

This is Carmen Ugarte, Minister of the Interior,

and our Chief of Staff.

I'll leave you alone. You have a lot to talk about, right?

-Sorry I won't walk you to the door... -Please, no need. I'll go.

- Good night, everyone. - Good night.

- Good night. - Good night, Mr. Congressman.

Well...

We're here. What do you want?

Look, Eliseo, I'm going to be frank with you.

Okay.

For some time, we've been doing good work

to wear down the president.

The thing is, you showed up and boosted his morale.

Now he feels empowered and wants to run for another term,

and that goes against our plans.

d tense music d

And what are those plans?

We believe what's best for the country

is for the president to step aside and resign.

We drew up several plans,

like a financial crisis that ends in social unrest.

Yes, but we'd rather he step down

without an institutional crisis.

-It's best for him. -Of course.

Besides, he'd be guaranteed a dignified exile in Madrid.

To be clear, it's not just what we want.

It's what the party leadership wants,

the power brokers, and the businesspeople who backed us in the campaign.

They all agree...

And where do I fit into this? I don't get it.

Ideally, someone he trusts would convince him to resign.

And the ideal person for that job is you, Eliseo.

The president trusts your word a lot.

Given your delicate condition,

maybe we can make your life more comfortable

for the time you have left.

Or we can leave your family

a sum that brings a lot, a lot of peace of mind.

I don't need money.

No, I'm fine.

And if I refuse to do this, what would happen?

We'll do the same thing, but the hard way.

d tense music continues d

Well...

I've never liked people who stab you in the back.

That's low.

Never.

But I realize I won't be here to help the president,

and I'm very sorry for that.

Okay.

So I'll try to advise him

to step aside, like you want.

For the good of the country, as you said.

d tense music continues d

- Hi. - Huh?

You must be Eliseo.

Yes.

Hi, Grandpa!

No, no, no.

No, sweetheart. I never had kids, and I don't have grandkids.

I'm not a grandpa.

Let's start over. Now, calm down.

I'm Miriam...

I'll be your palliative companion, okay?

I'm not deaf either.

No. Thank you very much, but I don't need a nurse.

I'm not a nurse. I'm a palliative companion.

I'm here to offer emotional support to you in this final stage,

which is also part of life.

Sure, thanks, huh? Thank you very much.

- But I don't need anything. - Yes, you do.

And refusing my help only confirms that. Let's see...

We're going to get up,

and we're going to a quiet place so we can be more comfortable.

Oh, no...

"Let's live each moment as if it were unique,

without forgetting that life is a gift."

Life never gave me anything.

My first birthday present was when I was seven.

-Oh, poor thing. -Yeah, poor.

I remember I bought it with the change from groceries.

Well...

- Where are you going? - To the bathroom.

To do what?

To pee. Why?

No. Stay seated here.

Elderly people in your condition

have a very high rate of bathroom accidents.

That's why I brought this.

Do you want to do it, or should I? I'm used to it, okay?

I lost the urge.

I want to see more.

Thank you for coming to this emergency meeting.

I wanted you to know first, before it was made public.

Since I can't find the words, it seems to me the images

speak for themselves.

You may play it.

Ideally, someone he trusts would convince him to resign.

And the ideal person for that job is you, Eliseo.

The president trusts your word a lot.

And if I refuse to do it, what would happen?

d tense music d

We'll do the same thing, but the hard way.

Bring it in.

Look how beautiful it is.

It was a gift from a true friend you went to visit.

d music continues d

Does anyone want to say something?

Let me see, Daddy.

Ow, that hurt.

Don't be a baby.

We're getting ready to welcome your friend.

Oh, how lovely. Now we're talking.

Don't call me "Daddy" anymore.

And you don't need to come every day.

Yes, sir, I do.

You know my mission is to stay with you.

- Yeah? - Yes.

Eliseo, how are you?

Fine. Here with the guardian angel you sent me.

Can't complain, right?

- Good morning. - Good morning.

Tell me, why did you call me?

Oh, you saw that I've taken care of everything

related to the funeral.

But I need you to do something for me.

Yes, yes. Whatever you want.

Is this for me? Leave it to me.

There you go. Take a look.

"Janitor, co-owner, and friend Eliseo,

you gave so much throughout your life

and are now reaping what you sowed.

We bid you farewell with deep sorrow.

Your neighbors at 1630 Granadero Arismendi." And--

And you add the time and the address.

It's the funeral notice.

Yes, I get it, yes.

I want it to be a big, beautiful event,

and I want lots of people there.

I don't think Froil�n will come.

He will.

He's eager for it. You'll see.

No, he doesn't want you to die. He's completely depressed.

Once you're not here anymore, he has nothing to do here.

Besides, he wants to get rid of Susana. He can't take it anymore,

but he has nowhere to go, no job.

Look at the weather.

If it's chilly, tell everyone...

to bring a jacket.

You got it.

d comic music d

As of this moment,

I broadcast on LRA, National Radio,

together with all stations

that make up the national radio and television network across the country,

as well as the international service RAE,

Argentine Broadcasting to the World,

the President of the Nation

will address all Argentines.

My fellow Argentines,

I want to speak to you directly.

In the past few hours, I learned of an attempt to remove me from office

by a group of officials who sought to seize control of power.

This is one of the most serious events

since we regained our democracy.

These are maneuvers we thought belonged to the past,

typical of the darkest moments in our history.

The plotters thought they would find

a weak president who would fall without a fight.

They were wrong!

And from now on,

I want you to know you don't play games with democracy.

You jerks!

Thank you very much.

As of this moment, I broadcast on LRA, National Radio...

That was good, right?

d comic music d

Memorable. You did very well.

I have to give you some advice.

Yeah? Go ahead.

The foundation they put on you...

is very noticeable.

Tell the makeup artist to go with something more natural.

- Yes, yes. - You're caked in makeup.

Yes, I'll talk to them.

I have one more favor to ask you, one last wish.

After what you did for me,

ask for anything.

It's simple.

Could you find a job for a gentleman who really needs one?

Yes. Tell me.

Uli, dinner's ready!

Have you seen Eliseo?

I noticed he's not doing well at all.

He can't even walk. Poor man.

Pass the salad, please.

Nonsense, only the good die young. He's in his prime.

Don't say that. Have some humanity.

The man is dying.

-Do you want duck? -No.

Trust me. Eliseo's still got a long way to go.

You're in denial.

That's normal in situations like this.

- Don't give me bargain-bin psychology. - Listen to what I'm saying:

make peace with Eliseo. After that, it'll be too late.

Dad,

is Eliseo going to die?

No. Well, yes. We all have to die.

You too?

Yes, we're not immortal.

W-what Daddy means

is that Eliseo is very sick

and it could happen that he dies...

soon.

I'm going to miss Uncle Eli.

d tense music d

There.

Like that.

Ow.

There.

Dad, are you crying?

- No, sweetheart. - No, it's okay. It's just...

It's nothing. My eyes are just irritated, son, that's all.

- I thought you were crying. - No, Uli. No.

Men don't cry.

You jerk. I'm going to miss you so much.

The cat's going to lose to the mouse.

What did you say, Dad?

Did you say "cat"?

No, son. Nothing, nothing.

Grown-up stuff.

Let's see. Let's take your meds. Here we go.

No, no. Isn't it later?

No, take them now that you just ate. You've got something in your stomach.

All right. Let's drink some water, Eliseo.

- It's cold. - Cold?

I'll close the window. Okay.

-Better? -I want water.

-Water? Yes. Here. -Water.

Very good.

That's it. Very good.

-There. -That's it.

Look, I brought this for you, Daddy.

-What is it? -Medicinal cannabis.

No. No drugs.

No, it's really good, okay? It eases pain, improves quality of life.

I'll do this. I'll leave it here, and you can use it if you want, right?

Come on, rest your little head here. Come on. Come on.

That's it, Eli.

Physical contact is very important in this final stage, okay?

Yeah.

There.

Can I ask you something?

Yes, my dear. Go ahead.

Do you do this with all the daddies, or just with me?

No, it's my duty with all patients.

Oh, oh, oh, oh...

No, I meant I'd prefer you didn't stay today.

But I was planning to stay until you fell asleep.

Yeah, but today I want you to leave.

I'd like to be alone.

d comic music d

All right.

What are you doing?

Hey, shouldn't you be at home?

This is my home, Doctor.

And tell me, how is the nurse we called doing?

She's a bit intrusive.

And I gave her the day off today.

Eliseo,

I wouldn't want you to leave this world without...

settling things between us.

That's generous.

If that's the case,

I'd like to ask you a favor, one last wish.

Yes, of course. Anything you want.

d comic music d

- Pull over, please. - Yes.

What?

Yeah?

What is this?

Medicinal cannabis.

Don't tell me you've never tried it, Doctor.

When I was young.

Can you smoke in this condition?

My guardian angel gave it to me.

Want to try?

-All right. -Try it.

Take a deep drag, okay?

There you go.

Hold it in deep.

-If you want, keep it. -I want it.

All right. I've got more. She gave me several.

d comic music d

- I'll pay, I'll pay. - Don't play the generous one.

- I'll pay. It's two dollars! - Two dollars!

- It's two dollars! - Two...

Boom! That was a good one!

Let's spice this up...

- or it'll get boring. Let's bet. - All right.

Five? Ten? How much?

No, let's go for honor.

At this point...

...I'm not interested in money anymore.

With what's happening to you, I've been thinking, you know?

-Yeah? -I've been thinking and...

I think, "Why make so much money, if you can't take it to the grave?"

But dying poor is ugly.

Yikes. No, I'd rather not...

Play, play. Pay attention to the field first.

- I saw it. - Let's see. Hit it hard.

Let's see...

You weren't paying attention.

-That's true. -It had to go that way...

Come on, Eliseo.

-You forgot you were down by nine. -You jerk!

Yeah. Oh, I got dizzy.

-Oh. -I got a little dizzy.

- Take it easy. - Sorry.

It's beautiful here, isn't it?

Totally! This place is awesome!

What an incredible place!

-All the planets are here! -All of them, yeah.

Yeah... I want to bring Uli here!

Since you mentioned Uli, can I give you a piece of advice?

Yeah, I know. I overprotect the kid, right?

No, I was going to say you should cut his hair. It's a mess.

Did you have curls like his when you were a kid?

No.

So he doesn't look like his father.

d comic tense music d

Let's see...

This is good, Doctor.

It hit, didn't it?

It did, right?

I still have one more.

Share it with Romina, so you can enjoy it.

- Well... I'm going. - All right.

Bye, Doctor.

d dramatic music d

Bye, my friend.

Rest.

G-genius.

Don't stay up too late, okay?

You jerk. In the end, I ended up liking you.

Take care.

I'm going to miss you.

Me too.

You silly.

d dramatic music builds d

Eliseo, the taxis are here. Let's go!

Marina, thank you for everything.

Truly, good luck in Haiti.

You'll have a beautiful life with Dieudonn�.

Thank you. I'm grateful for everything.

No.

- I won't see you again, will I? - No. From now on...

...to everyone, Eliseo Basurto will be dead.

They'll never see me again.

Thank you.

Bye, my love. Bye.

d melancholy music d

d melancholy music d

Passengers traveling to Castilla del Senor,

please proceed to platform three.

Passengers traveling to Castilla del Senor,

please proceed to platform three.

d melancholy music continues d

G�mez.

When?

All right.

Okay. Yes, yes...

Sure. Bye.

What happened?

Eliseo died.

Oh...

What a tragedy...

THE BOSS 4

d end credits music d

d end credits music fades out d

Preuzeto sa www.titlovi.com