Original subtitles

d comic suspense music d

Birds one and two, in position.

Bird three, confirm.

Bird three in position.

This tramontana is delicious.

- You remembered? - Of course. How could I forget?

And do you know where it's from? From an ice cream shop around the corner.

And it's among the three best tramontanas in the city.

Yes, it's very good.

I'm glad you liked it.

What a wonderful view.

I missed being up high.

The presidential residence...

is dark, a bottomless pit.

But precisely, Mr. President, what I mean is,

from now on, this view...

is your view, and that's what I wanted to talk about.

All right. Go ahead.

I've thought a lot,

and I believe I have a lot to contribute to my beloved country.

So, I'm going to accept your generous offer

to be your presidential advisor, sir.

Wow, I think that's excellent.

And you have no idea how grateful I am

that you're putting your intellect at the service of the country.

Well, it will be a pleasure for me.

But I have a few conditions.

I figured.

- How much do you want? - No, please, that offends me.

I'd rather die than take money from an impoverished state,

no way.

I want to offer my knowledge as a volunteer,

for my blessed country. That's all.

And what are you going to ask of the president?

Three small conditions.

First, Mr. President, I don't work as a superintendent,

Being superintendent is who I am.

That's my priority.

So, in order to advise you,

it has to be on my free time, and from here.

- Yes, I understand perfectly. - Great.

Second, and this is non-negotiable:

I want to report directly to you, not to intermediaries.

- All right. - And third, sir:

if my ideas aren't applied,

I'd rather step aside so I don't waste time,

and above all, so you don't waste time.

You have no idea how grateful I am.

So we have a deal?

We have a deal.

- Done. - Done.

d opening theme d

THE BOSS 4

d suspense music d

What is this?

Eliseo.

Bye, ma'am.

Comrade Eliseo, good morning.

How are you, Renato? On vacation?

- Two weeks in Miami. - Oh, great.

- What's this? - Well, they put it up today.

Looks like crime rates have gone up.

No, they put these guard booths in front of ministers' homes,

some judge.

- Oh, really? - Yeah.

Maybe someone important moved into the neighborhood.

I don't know. I just saw it.

It can't hurt.

There are so many dirty old men in this neighborhood at night.

Chiara, watch your mouth, damn it!

What do you want me to say? They're dirty old men, Dad.

Well, have a wonderful vacation.

Oh, sorry.

Watch out for sharks, okay?

I read that more and more, those shameless things

are coming closer to the shore.

And a lot of people think that when a shark comes close,

you have to stay still, play dead.

Wrong. You have to move, make sudden movements.

Because if you stay still, the shark will think you're easy prey.

And they devour you.

You have to be careful.

Damn! Dad, now I'm really not going in the ocean.

No, it's not the season now, Chiara.

That's when they migrate, from April to September, I think.

Now the chances are one in a million.

But I'd be careful. Need help with the bags?

- Thanks, Eliseo. - Well, bye.

Have a wonderful vacation.

d comic music d

Eliseo.

Hi, good afternoon. Doctor, did you hear?

- Hear what? - I sold my company.

You did?

I'm telling you so you can tell your union friends.

They'll definitely be happy.

No, I already left that vulture's nest.

No, there�s too much riffraff.

Well, congratulations.

And sorry, how much did you sell it for? Can I ask?

Want to try guessing?

Three hundred thousand dollars?

Five hundred thousand?

- A liter. - A what?

Seven figures.

A million dollars?

Good.

So, adding what you said before,

you have $1,552,293.

A little more, because in these six months I worked with SIB,

we've been receiving the condominium fees,

plus the superintendent add-ons,

which adds up to about ten thousand more a month.

So, $1,612,293.

And my salary here and commissions, another 14 thousand dollars.

So, $1,626,293.

And there's the apartment Bebita left me,

may she rest in peace, my love, which is bringing in two thousand a month.

Of course I have to subtract the ten thousand I gave to the recyclers,

the ones who stay here every night.

You gave them ten thousand dollars?

Yes, a donation for dental care and education.

That way I get rid of the excess, Doctor.

What excess?

Doctor, it's proven that if someone accumulates more money than they need,

the excess turns into cancer.

Each individual, according to their lifestyle,

knows what they need to live well.

When it goes beyond that limit,

money becomes a problem.

So by selling my company,

I went over the limit, and now I'm getting rid of the excess.

- Where did you get that nonsense? - No, it's not nonsense, Doctor.

If you fill a glass with water,

when it reaches the limit, if you keep pouring...

what happens?

It overflows. It's wasted.

It's the same with money.

But I can buy a bigger glass.

Let me ask you: have you filled your glass?

Because with the division of assets, I imagine Romina got a million.

Between that and the crypto crash, my God!

Today you must be sitting

on about two and a half million, I'd guess.

I'm getting close, Doctor, huh?

Bye, my dear.

Have a good day, Doctor.

Call Mario Messina.

Calling Mario Messina.

- Mat�as, how are you? - Listen, Marito.

We're taking the first step of Operation Basurto.

That miserable bastard drives me crazy.

I'd need more time to implement the measure and...

- We don't have time. Bye. - Why the rush?

d suspense music d

The President of the Republic is expected

at the opening of the ordinary sessions of the Legislative Assembly.

But there's an important point

All this is happening in a climate of tension, isn't it?

- Imagine... - Good morning, sir. How are you?

My name is Lionel. I'll be helping you. Are you looking for something specific?

Yes, a TV.

- For yourself, sir? - Yes.

We have a gem that just arrived. 43 inches, full HD, made in China.

Very economical. Good for your wallet.

No, it's too small. It looks like an aquarium.

Something bigger, more...

- I see. Treating yourself? - Yes.

We have 50-inch ones over there.

Locally made, LED, ideal for small spaces.

Small spaces, I don't think you understood me.

I want something more imposing, something...

Then the 75-inch.

No, not that either.

Is that the biggest you have? What's the top of the line here?

The largest unit for sale is the 100-inch.

- And where is it? - Over there.

That's it. High-end. Perfect.

I'll take this one. There. That's it.

- Are you sure? - Yes.

We're talking about a high price, you know.

It's fine. I can pay.

All right. At the moment, it's not in stock.

Even so, we can deliver it to your home,

and if you'd like, we can do 18 monthly installments,

to make it hurt a little less.

No, thank you very much, but no.

I like to buy in cash,

bill on top of bill, in a nice, tasty pile.

I only ask, please, that you don't issue an invoice.

We split the VAT, ten and a half each, right?

I'll see what I can do.

d comic suspense music d

Good morning.

- Hi, ma'am, ma'am. - Yes, yes?

Would you pay my fare with your card?

I lost mine. I'll give you the cash.

Sure, no problem.

All right, here it is.

- No, that's too much. That's much more. - It's for your kindness.

- Thank you. - Thank you.

d comic suspense music continues d

d comic suspense music continues d

- Eliseo! - Hi, Ricardo.

- How are you? - Fine, very well.

Good.

What do you know about that guard booth? Huh?

It's good to have security.

What security, Ricardo?

Can't you see him snoozing?

He's nice and warm in there. All he's missing is a pillow.

Eliseo, please, trust me for once.

- Promise me. - I promise.

- Trust me. Trust me. - I promise. No.

See you later, Ricardo.

Mr. President, what a surprise. What are you doing here?

I did what you said.

You told me to do what I felt like doing.

So I took a bus.

It's been 30 years since I last took one.

- This time, I brought the ice cream. - Oh, come this way.

d comic music d

Welcome to my humble home, Mr. President.

I like it.

It's simple, austere.

- Minimalist. - Exactly.

Please. And what worries you most?

How can I help?

Right now, what's keeping me up at night

is the opening of the ordinary sessions.

Defending my administration,

facing the opposition.

Then let's work on that.

I'll try to give you some advice so you feel more confident.

- Really? - Of course.

Persuasion is my thing. Leave it to me.

- Excuse me for asking. - Yes.

Don't you like being president?

- Yes. - Yes?

Well, I don't know.

Lately, I've been in crisis about it.

I gave my best ideas, my best team.

But they attack me from all sides, they manipulate me.

I shrivel up like a raisin and become useless.

You have no idea how I wish I had a job like yours.

Careful. It has its problems too.

No, seriously, it's not that easy.

And I'm sorry,

all this police presence,

the guard booth in front of the building, it's all because of you, right?

Yes, of course. It's protocol. If I'm going to come here often...

Yes, but it's too much, truly.

I'd like to handle this as discreetly as possible.

- Don't worry. - All right.

I'll have them remove it all right now.

Good. Should I get the ice cream?

Yes, of course. Definitely.

d comic music d

- Good morning. - Morning.

- May we come in? - Yes. Which unit?

Um... Apartment 2A.

- Yes, and who is it, exactly? - We're with Global Homes Agency.

Of course. One moment, please.

- Yes? - Marina, good morning.

There are two young ladies from Global Homes Agency here.

Should I let them up?

- Yes, Eliseo. Thank you. - All right. Perfect.

Take that elevator.

- Sorry to be nosy. - Yes?

- What kind of agency is it? - International adoptions.

We find homes, families, for vulnerable children.

Oh, how lovely. Do you bring children from abroad?

From where?

We have a presence in Mali, Senegal, Haiti, Kazakhstan.

What noble work. Congratulations.

- Please, go in. - Thank you.

You're welcome.

d suspense music d

Hi, Eliseo. How are you?

Fine, Messina. And you?

I need to talk to you for a few minutes in private. Is that okay?

Yes. What happened?

Unfortunately, Eliseo, I don't bring good news.

I noticed. What is it?

Well, as you well know,

the condominium, generously, rents out apartment 1B for you to live in.

"Generously"? It's what I'm entitled to by law.

But by law, the superintendent must also:

"inhabit the unit in the building that was designated for that purpose,

and it is forbidden to use it for any other purpose."

Article 23 of the collective agreement.

I know that perfectly. What's the problem?

It's that you used the apartment for commercial purposes.

Also,

it was your office and your company's registered address.

Not anymore. You can go look. It's empty.

But the offense has already been committed, right?

And besides, everyone found out. It's very serious.

So?

Well, the administration

made the decision to suspend the lease

and notify you to vacate the unit within a reasonable time.

The decision was made by the administration.

We know each other, Messina.

You're an opportunistic parasite

who latches on wherever it suits you.

Who decided all this? Really.

Who was it? Zambrano?

Good morning.

How lovely.

I'm late, aren't I?

Wonderful. How are you, Doctor?

- Fine. - Good to see you again.

- Likewise. - All right, what's the problem?

Because I'm part of the condominium, and nobody told me anything.

Precisely. You're an owner. Use your unit.

Oh, no, you rent it out to the guy with bad breath.

Don't make me take this to court.

You can't take away from me what I'm entitled to by law.

The law says the superintendent

has the right to use and enjoy adequate housing.

And nowhere does the law say it has to be in the same building.

But this can be solved with a little money, you know?

Find some dump the size of that little terrace you had.

The condominium will pay. No problem.

No need. I can pay for it myself.

Unfortunately, that won't be possible.

I spoke to the owner of the apartment,

and given everything that happened with your company and the union,

he considers you an extremely problematic tenant.

Those are his words, not mine.

He doesn't want you to stay.

So you have ten days to vacate the unit.

You're crossing a very unfortunate line, Doctor.

Do you really want to go down this road?

Eliseo, if anything seems unfair or you want to file a complaint,

I recommend you file it with the union.

G�mez is right next door. He's a union delegate.

He likes you a lot. You have such a lovely relationship, don't you?

d tense music d

Hi, Mr. Schuster. How are you?

Fine. Very well, actually.

I'm very happy to hear that.

Mint candy?

- No, thank you. - No?

- I'm better. - Yeah?

The doctor said I can go 15-minute periods without the mask.

Don't tell me.

- Very good, Doctor. Congratulations. - Thank you very much.

And how are you, Eliseo?

I'm getting by, Doctor.

I've got some little problems that, honestly,

I don't know how I'm going to solve.

What happened?

My parents are sick.

Yeah...

It's psychological. They're delirious. You know how it is.

Poor things. My little angels get lost

and need constant care.

Old age is the brain's worst enemy.

Right, and they live in Canuelas.

I can't go there to take care of them and come back here. It's a nightmare.

If it were up to me, I'd bring them both here to live with me,

but there's no room for the three of us.

I'll be honest:

if I hadn't rented to you, I'd bring them both to live with me.

That would be the solution,

even if it meant losing the income I receive in dollars,

which, in the country right now, helps a lot, but...

They had surgery recently, both of them, on their hips.

Mom fell and broke it, poor thing.

And Dad, trying to help, went over and fell too, and...

If they fall again...

they'll go to parent's heaven.

Eliseo, do you need me to give the apartment back?

- No, Doctor... - No, seriously.

No, Doctor, no, no, really, no. Please.

It's a way for me to repay you for everything you've done.

I can check at the university.

They have shared housing. I'll look into it and let you know.

Are you serious, Mr. Schuster?

You're a saint. I don't even know what to say.

Don't worry.

My parents are going to be so happy.

d comic tense music d

DISINFECTANT

Careful.

- There you go. Easy. - Yes.

- Easy. - Like that.

There.

Want an app to watch shows?

No, no, no.

Sitting on your butt on the couch,

watching one episode after another like a zombie... No.

Besides, TV isn't for that.

Then what is it for?

d comic suspense music d

- Hi. - Hi. Congratulations!

Why?

I had no idea you were trying to become a mother.

On your own, Doctor. How brave.

How did you find out, Eliseo?

Because I met the lady from the agency at the door the other day.

Oh, thank you.

Is the process difficult?

Yes, yes. It's complex.

Especially for a single-parent family like mine,

adopting Haitian children is even more complicated.

Yes, there are many checks, suitability exams,

then the Argentine government has to accept

the adoption request from Haiti's government.

That's a lot of bureaucracy.

Why Haiti?

Well... I don't know.

Some friends from a foundation were adopting children from there,

and they influenced me.

There are such good people, right? My God.

So, pretty soon,

we'll have a boy or a girl around here.

- A boy. - A boy?

Yes. His name is Dieudonn�.

Oh, Dieudonn�.

- Dieudonn�. - It's beautiful, isn't it?

Do you have a photo?

- Yes. - Can I see?

Sure.

Oh, I love children. I adore them.

This one.

- Oh, how beautiful! Huh? - Yeah? You think so?

Doctor, he has your eyes. Do you see?

It must be destiny. Please.

d comic tense music d

- Come in, Mr. President. - Yes.

- How are you? - Fine.

- Thank you so much for your time. - It was nothing.

I just didn't speak to you before because I had a personal problem.

Did something happen? Can I help?

No, no. I already took care of it.

Let's go inside, because it's cold on the balcony.

- Oh, yes, yes. - Come in, please. Come in.

I moved, because this apartment is better, sir.

No, it's very nice.

Come in, Mr. President.

And this?

This is an immersive reflection space, sir.

This is where I vacation.

Look...

after my first and only trip to Brazil,

I realized the problem is going on vacation at all, sir.

All the discomfort that trip brings.

From the line at the airport,

where are the documents, the passport, all the stress that causes...

the uncomfortable airplane seat,

when you get to the beach, the wind in your face, children crying.

So I thought, "Why so much misery? Why?"

I can contemplate the same view

in these 19 covered square meters,

without traveling, Mr. President.

- How original. - Please, sit.

- Well, thank you very much. - Of course.

Relax.

Do you like this view, this beach?

Because I have others. I have Seychelles, Tulum, Ipanema...

No. This one is very beautiful. Very good.

All right.

Peaceful, isn't it?

Yes.

- See how you get into it? - Yes, yes.

Oh, I wanted to show you something I put together.

Here are some tips...

for your speech at the opening of the ordinary sessions.

Well, but...

that's a lot of work, Eliseo.

- When did you do this? - In my free time, sir.

The thing is...

I don't know if I'll be able to memorize it,

because I don't have much time.

I've thought about that, sir. I have an idea,

risky, maybe, but it could work.

d comic suspense music d

d comic suspense music continues d

What the hell is that?

Huh?

Didn't you hear something strange?

I didn't hear anything.

Damn it!

Shh! Stop it, Mat�as.

You're the only one hearing it. I want to sleep.

d suspense music d

Good morning, Doctor.

- Eliseo, a question. - Yes.

Last night, around three in the morning,

I heard a very annoying noise above my bedroom.

Like a hollow thud, like it was bouncing.

Tap... tap, tap, tap, tap.

- Really? - Tap... tap, tap, tap, tap.

But it's strange. Over yours...

it's the Di Lellas', and the Di Lellas traveled.

Don't you have their keys?

No, Doctor. Other people's keys, never.

That's a huge responsibility for me.

No, I was thinking it could be a pipe vibrating.

Materials wear out, Doctor. Believe it or not, they do.

But if it were a pipe, you'd hear it all the time,

and this was very...

It started at three in the morning.

Tap... tap, tap, tap, tap. You know?

Too precise for a pipe, don't you think?

Sure, sure.

And it kept you up. You look tired.

Yeah, it throws you off.

Don't worry, Doctor.

If it happens again, call me and I'll run over.

Now we're very close.

I finally moved into Bebita's apartment.

- Oh, good. Congratulations. - Yes, thank God.

Thank you.

- I'm going to court. - Perfect, Doctor.

Tap... tap, tap, tap, tap.

Please, go, go.

Oh God, how awful. Have a great day, Doctor.

What a horrible noise. It's so annoying.

Tap, tap, tap, tap, tap, tap, tap...

Tap... Damn, it's starting!

From this moment on,

This is a broadcast on LRA, National Radio,

together with all stations that make up the national network

of radio and television across the country,

on the occasion of the opening of the 145th ordinary session

of the Honorable National Congress.

NATIONAL CONGRESS OPENING OF ORDINARY SESSIONS

Deputies and senators of the National Congress,

I address you and all the Argentine people.

NATIONAL CONGRESS THE LEGISLATIVE YEAR BEGINS

But not to deliver a comfortable or ceremonial speech.

For years, we've heard talk of crises

as if it were the country's natural state.

But I'm not here to manage decline,

but rather to bring about a profound transformation.

And now you remember that, you shameless bastard?

Shut up, you lunatic!

Shut up, you lunatic!

That's right!

d comic tense music d

I know very well some will try to resist.

I know very well that some will try to resist.

- I'm warning you right now... - I'm warning you right...

I'm not afraid of wear and tear or confrontation.

I'm not afraid of wear and tear or confrontation.

- The only thing I fear... - The only thing I fear...

Is betraying...

The people's hope.

Is betraying the people's hope.

That's why I decided to sign, in the next few hours,

a package of measures to take immediate effect

that will relieve the endemic ills affecting all Argentines.

We'll begin. Point number one...

Any citizen who drives drunk...

...will not only have their license revoked forever...

...but will also be barred from accessing

any private vehicle,

even as a passenger, being relegated to public transportation.

Nobody believes you.

I don't need you to believe me. I need you to listen and obey.

That's all.

I don't need you to believe me.

I need you to listen and obey.

That's all.

Blow a little kiss and wink.

Point number two:

Justice must respond to citizens like never before.

To begin with, all judiciary employees

will begin working full time,

not from seven to noon, as they do now,

which is an insult.

In addition, any lawyer practicing

in Argentine territory must issue an invoice for their services

and present the corresponding proof of payment,

with maximum fees set by the National Government.

What is he talking about, idiot?

Point number three:

The owner of a dog who fails to pick up their pet�s feces from public streets

will be fined an amount equal to five minimum wages.

And inflation?

Yeah, what about inflation?

Silence, please. The President is speaking.

Silence, please. The President is speaking.

There are many points left to cover.

So make yourselves comfortable, because we will be here for a long time.

There are many points left to cover.

So make yourselves comfortable, because we will be here for a long time.

It's incredible, Mr. President.

What you're doing is insane. Congratulations.

NATIONAL CONGRESS OPENING OF ORDINARY SESSIONS

d ending credits music d

THE BOSS 4

d ending credits music continues d

d ending credits music fades out d

Preuzeto sa www.titlovi.com