Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,971 --> 00:00:05,839
So late.
2
00:00:05,905 --> 00:00:08,074
Maybe a case suddenly popped up.
3
00:00:08,708 --> 00:00:10,043
First Division is busy…
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,578
I didn't mean them…
5
00:00:11,644 --> 00:00:12,479
Ms. Kudo!
6
00:00:12,545 --> 00:00:13,446
They’re here.
7
00:00:17,584 --> 00:00:18,752
Hello.
8
00:00:19,285 --> 00:00:21,087
I'm Kudo from the Violent Crimes Division.
9
00:00:21,154 --> 00:00:22,489
I'm Hyuga, First Division.
10
00:00:22,555 --> 00:00:24,858
I'm Ishizaka. I'll show you the way.
Follow me.
11
00:00:26,826 --> 00:00:29,029
-Hello.
-Thank you.
12
00:00:35,001 --> 00:00:37,137
Why are you coming with First Division?
13
00:00:37,203 --> 00:00:38,438
I'm on time.
14
00:00:39,539 --> 00:00:42,375
It's a joint investigation.
You must get here before them.
15
00:00:42,442 --> 00:00:43,643
It doesn't matter.
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,078
Mr. Tagusari…
17
00:00:45,145 --> 00:00:47,180
Those guys aren't a big deal anyway.
18
00:00:48,948 --> 00:00:50,316
Going up.
19
00:00:50,817 --> 00:00:52,786
CRIMINAL IDENTIFICATION POLICE
20
00:00:53,920 --> 00:00:55,155
You can go first.
21
00:00:55,221 --> 00:00:56,756
Doors closing.
22
00:00:58,591 --> 00:01:00,060
They heard you.
23
00:01:02,028 --> 00:01:02,862
Tagusari.
24
00:01:02,929 --> 00:01:04,664
You were in charge
of the post-mortem, right?
25
00:01:04,731 --> 00:01:05,565
Yes.
26
00:01:05,632 --> 00:01:07,434
The male victim got in an accident
27
00:01:07,500 --> 00:01:10,970
and died in his apartmentdue to an acute blood clot in the brain.
28
00:01:11,538 --> 00:01:15,675
A post claiming the victim had once
driven a high school student to suicide
29
00:01:15,742 --> 00:01:17,310
had gone viral on social media,
30
00:01:17,377 --> 00:01:19,712
so he was using
a forged ID to hide his identity.
31
00:01:20,280 --> 00:01:22,182
So his real name is Jun Okochi?
32
00:01:22,248 --> 00:01:24,150
The person who hit Okochi with their car
33
00:01:24,217 --> 00:01:27,387
was Masaya Nogami, the fatherof the deceased high school student.
34
00:01:27,454 --> 00:01:30,590
After being interrogatedat the Aoi Station, he disappeared.
35
00:01:32,826 --> 00:01:34,994
{\an8}The deceased, Jun Okochi,
36
00:01:35,061 --> 00:01:37,330
was a swimming club coach
at Ryoshin High School
37
00:01:37,397 --> 00:01:38,631
until two years ago.
38
00:01:39,299 --> 00:01:42,335
It's a powerhouse school
that produces Olympic athletes,
39
00:01:42,402 --> 00:01:46,906
and it seems Okochi was extremely strict
in his coaching of the members.
40
00:01:46,973 --> 00:01:49,609
And Nogami’s son was among those members?
41
00:01:49,676 --> 00:01:50,543
Yes.
42
00:01:51,044 --> 00:01:52,011
Two years ago,
43
00:01:52,078 --> 00:01:55,615
{\an8}Taiki Nogami’s body
was found in the Tsugumi River.
44
00:01:55,682 --> 00:01:56,649
{\an8}His autopsy record?
45
00:01:56,716 --> 00:02:00,954
He had hyper-inflated lungs
and white froth at the mouth and nose,
46
00:02:01,020 --> 00:02:03,923
so it was presumed to be
accidental death by drowning.
47
00:02:03,990 --> 00:02:06,459
We processed it as an accident, back then.
48
00:02:06,526 --> 00:02:08,661
But he was an elite swimmer, right?
49
00:02:08,728 --> 00:02:11,898
The weather was bad that day,
and the river was overflowing.
50
00:02:12,732 --> 00:02:15,735
However, now that Okochi’s
harsh coaching has come to light,
51
00:02:16,369 --> 00:02:19,005
it's possible it was not an accident,
but a suicide.
52
00:02:19,072 --> 00:02:23,109
So Nogami fled, afraid people
would find out he hit him on purpose.
53
00:02:23,176 --> 00:02:25,712
Search thoroughly,
and take Nogami into custody.
54
00:02:25,778 --> 00:02:26,746
Yes, sir!
55
00:02:30,550 --> 00:02:32,785
Starting with Nogami’s inner circle?
56
00:02:33,653 --> 00:02:35,455
Probably a waste of time.
57
00:02:36,723 --> 00:02:38,057
He’s likely overseas now.
58
00:02:38,825 --> 00:02:40,994
Airports, railways, main highways…
59
00:02:41,060 --> 00:02:43,296
First Division
will check them all to find him.
60
00:02:44,697 --> 00:02:46,199
You should help out too.
61
00:02:46,900 --> 00:02:49,035
Without the body,
what can a medical examiner do?
62
00:02:50,837 --> 00:02:51,971
Mr. Tagusari!
63
00:02:53,673 --> 00:02:55,942
I managed to get in touch
with Nogami’s wife.
64
00:02:57,143 --> 00:02:58,044
Got it.
65
00:03:04,350 --> 00:03:05,218
Makoto.
66
00:03:09,522 --> 00:03:11,257
Nogami’s motive is revenge.
67
00:03:16,863 --> 00:03:18,731
Can you really arrest him?
68
00:03:30,810 --> 00:03:33,413
Have you heard from your husband?
69
00:03:35,548 --> 00:03:37,517
Any idea where he might be?
70
00:03:38,151 --> 00:03:39,219
No…
71
00:03:40,453 --> 00:03:45,024
Even after the accident the other day,
he didn't tell me anything.
72
00:03:48,194 --> 00:03:50,296
Had Taiki always been into swimming?
73
00:03:50,363 --> 00:03:53,066
It was his dream to go to the Olympics.
74
00:03:53,633 --> 00:03:57,270
He even got into Ryoshin High School
on a sports scholarship.
75
00:03:57,770 --> 00:04:01,007
But he ended up ruining his shoulder
from the harsh training.
76
00:04:02,942 --> 00:04:05,912
Even so, he participated
in the tournament relay,
77
00:04:06,512 --> 00:04:10,083
but he felt it was his fault they lost.
78
00:04:27,567 --> 00:04:28,601
What's wrong?
79
00:04:34,474 --> 00:04:37,443
Do you know of any places
your dad might go?
80
00:04:38,778 --> 00:04:39,846
I don't.
81
00:04:41,814 --> 00:04:45,318
Back then, did your brother
ever talk about the swimming club?
82
00:04:46,819 --> 00:04:47,987
No.
83
00:04:50,590 --> 00:04:51,557
Did my dad…
84
00:04:53,526 --> 00:04:55,061
really kill someone?
85
00:05:00,366 --> 00:05:01,334
Probably.
86
00:05:02,268 --> 00:05:04,604
Hey! Mr. Tagusari!
87
00:05:06,839 --> 00:05:09,342
We are still investigating right now.
88
00:05:23,256 --> 00:05:25,458
Sorry to keep you waiting. Here it is.
89
00:05:25,525 --> 00:05:27,827
The swimming club roster
from two years ago.
90
00:05:27,894 --> 00:05:28,928
Thank you.
91
00:05:29,529 --> 00:05:33,232
What happened to Taiki Nogami
was very unfortunate.
92
00:05:33,833 --> 00:05:36,936
I would like to ask about the coach,
Jun Okochi.
93
00:05:38,104 --> 00:05:40,907
My understanding is that
his coaching methods were appropriate.
94
00:05:41,507 --> 00:05:46,646
I’m sure it was strict at times,
but it was unavoidable to get results.
95
00:05:46,713 --> 00:05:49,015
The members understood that as well.
96
00:05:49,615 --> 00:05:54,454
However, he also felt responsible
and stepped down soon after.
97
00:05:55,855 --> 00:05:58,391
But the school was not at fault.
98
00:05:59,359 --> 00:06:00,293
It was an accident.
99
00:06:02,895 --> 00:06:05,431
Sounds like a textbook cover-up.
100
00:06:05,498 --> 00:06:07,200
Hey, that's rude.
101
00:06:09,535 --> 00:06:10,603
I’m sorry.
102
00:06:14,340 --> 00:06:15,808
Yes, this is Kudo.
103
00:06:15,875 --> 00:06:18,578
{\an8}2024 SWIMMING CLUB - TAIKI NOGAMI
104
00:06:18,644 --> 00:06:19,779
{\an8}Nogami…
105
00:06:23,015 --> 00:06:23,916
Hello.
106
00:06:23,983 --> 00:06:24,817
Hey.
107
00:06:26,119 --> 00:06:26,953
Thank you.
108
00:06:27,019 --> 00:06:28,287
Was Nogami at this shop?
109
00:06:28,354 --> 00:06:29,489
Yes.
110
00:06:29,555 --> 00:06:32,525
I showed the staff a photo,
and they're sure it was him.
111
00:06:33,526 --> 00:06:38,197
Apparently,
he was sitting in that seat all morning.
112
00:06:42,368 --> 00:06:44,704
What the hell is he doing?
113
00:06:49,842 --> 00:06:53,079
I've contacted headquarters
and had officers patrol this area.
114
00:06:53,146 --> 00:06:54,380
Understood.
115
00:07:04,457 --> 00:07:05,425
Welcome home.
116
00:07:06,692 --> 00:07:07,827
I'm just here for clothes.
117
00:07:09,195 --> 00:07:11,697
-So you won't be staying here for a while?
-Yes.
118
00:07:16,536 --> 00:07:19,005
Hey, do we have any new toothpaste?
119
00:07:19,071 --> 00:07:20,273
We do.
120
00:07:29,315 --> 00:07:30,783
How are things with Nogami?
121
00:07:31,717 --> 00:07:33,119
Take a look at this.
122
00:07:34,387 --> 00:07:36,489
It's from a coffee shop
Nogami was seen at.
123
00:07:36,556 --> 00:07:37,390
A coffee shop?
124
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
Know what it is?
125
00:07:43,095 --> 00:07:44,964
I can't really say just from a photo.
126
00:07:46,432 --> 00:07:48,434
You can't say because it's just a guess?
127
00:07:49,001 --> 00:07:51,471
So this means Nogami is still in Kanagawa?
128
00:07:51,537 --> 00:07:54,474
He's had his revenge,
he should just get out of here.
129
00:08:15,628 --> 00:08:16,996
Taiki, I'll give you this.
130
00:08:17,063 --> 00:08:18,798
VICTORY
131
00:08:18,865 --> 00:08:20,032
Oh, wow.
132
00:08:20,099 --> 00:08:21,434
Did you make it, Koki?
133
00:08:22,134 --> 00:08:23,970
The failed attempt goes to you, Dad.
134
00:08:24,036 --> 00:08:25,137
VICTORY
135
00:08:25,204 --> 00:08:27,106
Why do I get the reject?
136
00:08:28,241 --> 00:08:29,141
Taiki.
137
00:08:29,976 --> 00:08:33,846
You have to win the next tournament, okay?
138
00:08:34,780 --> 00:08:35,848
I will.
139
00:08:53,699 --> 00:08:57,537
{\an8}Nogami had been absent from work
without notice before running away.
140
00:08:57,603 --> 00:09:00,239
No sign of him visiting
Taiki Nogami’s grave either.
141
00:09:00,306 --> 00:09:02,742
{\an8}Anything from the officers
near the coffee shop?
142
00:09:02,808 --> 00:09:04,043
{\an8}No reports yet.
143
00:09:05,411 --> 00:09:07,446
Nogami’s credit card has been used!
144
00:09:08,014 --> 00:09:10,149
-Where?
-A little past 7:00 p.m. yesterday.
145
00:09:10,216 --> 00:09:13,219
He bought a suit
at a shopping mall in the prefecture.
146
00:09:13,286 --> 00:09:16,222
-A suit?
-Planning to blend into the rush hour?
147
00:09:16,289 --> 00:09:17,924
Check nearby security cameras.
148
00:09:17,990 --> 00:09:19,191
Yes, sir!
149
00:09:21,894 --> 00:09:24,163
A heart attack, huh?
150
00:09:25,031 --> 00:09:27,333
There’s no external trauma,
151
00:09:27,400 --> 00:09:30,136
so it doesn't seem like
there's any foul play.
152
00:09:32,405 --> 00:09:33,706
Where was this body found?
153
00:09:34,473 --> 00:09:38,444
He collapsed yesterday
while fishing in the river.
154
00:09:40,479 --> 00:09:41,747
Send this to forensics.
155
00:09:41,814 --> 00:09:42,648
Okay.
156
00:09:49,021 --> 00:09:50,222
You also have an autopsy?
157
00:09:50,723 --> 00:09:51,591
Found anything?
158
00:09:52,158 --> 00:09:54,126
I have no clue at all.
159
00:09:55,695 --> 00:09:56,529
Want a drink?
160
00:09:59,865 --> 00:10:02,501
First a coffee shop, now a shopping mall.
161
00:10:03,135 --> 00:10:06,639
He drank coffee for an hour,
then disguised himself in a suit.
162
00:10:06,706 --> 00:10:08,975
You would usually disguise yourself first.
163
00:10:09,041 --> 00:10:11,010
His moves are too unpredictable.
164
00:10:11,077 --> 00:10:13,012
The locations are far apart too.
165
00:10:13,946 --> 00:10:16,382
What is Nogami even thinking?
166
00:10:17,049 --> 00:10:19,919
He risked detection, moving around,
167
00:10:19,986 --> 00:10:23,022
and even used a credit card
that leaves a trail.
168
00:10:25,591 --> 00:10:27,426
Does he have some purpose?
169
00:10:31,163 --> 00:10:32,632
I'll head out for a bit.
170
00:10:33,432 --> 00:10:35,001
To Haruko’s place again?
171
00:10:41,073 --> 00:10:43,242
A family registry
172
00:10:44,310 --> 00:10:45,478
and stamp.
173
00:10:45,544 --> 00:10:48,080
How much would they be worth?
174
00:10:49,415 --> 00:10:50,616
You again?
175
00:10:50,683 --> 00:10:52,418
I'm leaving!
176
00:11:05,364 --> 00:11:06,899
This man again?
177
00:11:06,966 --> 00:11:08,834
Where did you get the info on Okochi?
178
00:11:09,835 --> 00:11:11,037
I can't reveal my sources.
179
00:11:13,706 --> 00:11:15,641
Then let me meet your acquaintance.
180
00:11:15,708 --> 00:11:17,576
What do you plan to investigate?
181
00:11:20,880 --> 00:11:24,116
Does Makoto do any cleaning at home?
182
00:11:25,084 --> 00:11:26,185
We have a rotation.
183
00:11:26,752 --> 00:11:29,055
The deal is that if he slacks off,
he'll pay rent.
184
00:11:30,589 --> 00:11:32,324
He would follow the schedule then.
185
00:11:32,825 --> 00:11:35,227
He uses my place
like it's his home, though.
186
00:11:35,728 --> 00:11:39,298
It has been almost a month now, hasn't it?
187
00:11:39,999 --> 00:11:41,067
Time flies.
188
00:11:42,468 --> 00:11:44,937
His meeting Haruko
for the first time in a while
189
00:11:45,471 --> 00:11:48,441
happened right after he came
to this police station, didn't it?
190
00:11:49,008 --> 00:11:51,444
He was tracking
stolen goods from an assault case,
191
00:11:52,144 --> 00:11:53,679
and found her pawnshop.
192
00:11:56,615 --> 00:11:57,783
You should see her too.
193
00:12:01,020 --> 00:12:02,021
Thanks for the meal.
194
00:12:06,959 --> 00:12:11,564
If more time passes like this,
it will only get harder to meet.
195
00:12:13,332 --> 00:12:14,166
This…
196
00:12:14,233 --> 00:12:14,967
RECEIPT
197
00:12:15,034 --> 00:12:16,869
These seasoning prices aren't right.
198
00:12:16,936 --> 00:12:19,772
You have to check the numbers.
Vendors will rip you off!
199
00:12:23,709 --> 00:12:25,211
Fine, I will.
200
00:12:30,349 --> 00:12:31,517
I don't intend to meet her.
201
00:12:35,020 --> 00:12:38,424
It's better if she doesn't
get involved with us anymore.
202
00:12:45,731 --> 00:12:46,866
Twenty yen.
203
00:12:46,932 --> 00:12:47,967
Oh, twenty.
204
00:12:49,468 --> 00:12:50,369
Hello.
205
00:12:50,936 --> 00:12:53,606
-The results from this morning.
-Thank you.
206
00:13:02,581 --> 00:13:03,749
Do you have a meeting?
207
00:13:04,683 --> 00:13:07,253
We can't track Nogami’s movements at all.
208
00:13:07,319 --> 00:13:10,156
-Should we try going to the racetrack?
-Racetrack?
209
00:13:10,222 --> 00:13:12,391
A desperate Nogami might be there.
210
00:13:12,458 --> 00:13:14,593
You just want to go there yourself.
211
00:13:14,660 --> 00:13:16,929
We’re going to reexamine his inner circle.
212
00:13:16,996 --> 00:13:18,597
What a pain.
213
00:13:19,799 --> 00:13:22,134
Oh, want a ride to headquarters?
214
00:13:22,935 --> 00:13:26,005
Before that,
there’s a place I would like to stop by.
215
00:13:29,909 --> 00:13:31,443
Burr marigolds?
216
00:13:32,144 --> 00:13:35,214
Their seeds were attached
to the body found this morning.
217
00:13:35,815 --> 00:13:38,284
Burr marigolds grow in vacant lots.
218
00:13:38,350 --> 00:13:41,120
They are so-called "hitchhiker" plants.
219
00:13:41,987 --> 00:13:44,757
Normally, the seeds
are dispersed in autumn.
220
00:13:45,825 --> 00:13:48,027
So they remained until this time of year.
221
00:13:48,727 --> 00:13:51,230
Have the science lesson somewhere else.
222
00:13:53,265 --> 00:13:54,533
What about those seeds?
223
00:13:55,601 --> 00:13:58,137
The same seeds were at
the coffee shop where Nogami was.
224
00:13:59,238 --> 00:14:01,774
So Nogami is hiding there?
225
00:14:01,841 --> 00:14:03,042
I don't know.
226
00:14:03,108 --> 00:14:04,043
However,
227
00:14:04,109 --> 00:14:08,747
the body this morning was found
on the bank of the Tsugumi River.
228
00:14:20,626 --> 00:14:23,495
People don't often come here.
Perhaps that's why the seeds remain.
229
00:14:24,730 --> 00:14:26,332
The report from two years ago
230
00:14:26,398 --> 00:14:28,934
said Taiki Nogami's body
was discovered around here.
231
00:14:30,970 --> 00:14:32,204
It must have been over there.
232
00:14:46,352 --> 00:14:47,453
What are you doing?
233
00:14:53,759 --> 00:14:56,195
I was washing away
the things I don't need.
234
00:14:58,430 --> 00:14:59,698
Things you don't need?
235
00:15:01,767 --> 00:15:02,635
A long time ago,
236
00:15:04,703 --> 00:15:06,405
my dad told me,
237
00:15:08,674 --> 00:15:11,944
if you have worries or pains,
just wash them away in the river.
238
00:15:13,279 --> 00:15:18,017
By the time they reach the sea,
their weight will have lessened.
239
00:15:26,592 --> 00:15:30,262
Did Taiki often come here with you?
240
00:15:32,665 --> 00:15:35,000
He often washed away nerves
before a match.
241
00:15:36,101 --> 00:15:37,903
I also made charms
242
00:15:38,737 --> 00:15:41,941
and gave them to him and my dad.
243
00:15:44,176 --> 00:15:45,110
That day,
244
00:15:46,445 --> 00:15:47,846
my brother's charm
245
00:15:50,582 --> 00:15:53,285
was on him and washed away somewhere.
246
00:15:55,120 --> 00:15:56,021
And those flowers?
247
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
It wasn't me.
248
00:16:07,566 --> 00:16:10,569
So, Nogami was really here.
249
00:16:18,911 --> 00:16:19,778
What happened?
250
00:16:25,851 --> 00:16:27,619
It seems Nogami used a taxi.
251
00:16:28,220 --> 00:16:30,389
We can track his movements
with the records.
252
00:16:50,175 --> 00:16:51,710
What did you come to wash away?
253
00:16:54,847 --> 00:16:57,249
You wash away things
you don't need, right?
254
00:17:02,187 --> 00:17:03,055
Taiki.
255
00:17:05,691 --> 00:17:09,528
In the middle of the final relay,
my brother stopped swimming.
256
00:17:11,163 --> 00:17:14,867
After that,
he didn't practice or do rehab.
257
00:17:14,933 --> 00:17:15,934
In the end…
258
00:17:21,440 --> 00:17:22,674
Taiki…
259
00:17:25,744 --> 00:17:26,812
was weak.
260
00:17:31,517 --> 00:17:32,684
So it's your brother's fault?
261
00:17:54,506 --> 00:17:56,041
-Welcome.
-Excuse me.
262
00:17:56,108 --> 00:17:57,643
I'm Kudo from the Aoi Station.
263
00:17:58,310 --> 00:17:59,378
Goodbye.
264
00:18:03,882 --> 00:18:05,851
Sorry to bother you while you're busy.
265
00:18:10,322 --> 00:18:12,291
He's not easily found, is he?
266
00:18:12,825 --> 00:18:14,927
So he didn't stay here?
267
00:18:15,494 --> 00:18:19,598
However, there's no doubt that Nogami
got out of a taxi in front of this hotel.
268
00:18:24,603 --> 00:18:26,738
Ms. Sasaki. The guest has arrived.
269
00:18:27,272 --> 00:18:29,341
I'm sorry. The guests have arrived, so…
270
00:18:29,908 --> 00:18:31,310
Thanks for your cooperation.
271
00:18:31,376 --> 00:18:32,544
Please excuse us.
272
00:18:33,712 --> 00:18:36,081
Sorry to keep you waiting.
Please follow me.
273
00:18:42,488 --> 00:18:46,625
He stayed at a coffee shop for an hour,
bought a suit,
274
00:18:47,392 --> 00:18:50,696
and got out of a taxi in front
of a hotel he didn't even stay at.
275
00:18:51,964 --> 00:18:54,299
I can't read Nogami’s moves.
276
00:18:56,835 --> 00:18:58,103
Oh, I'll be right there.
277
00:18:58,170 --> 00:18:59,004
Okay.
278
00:19:02,875 --> 00:19:03,876
Found out something?
279
00:19:04,376 --> 00:19:09,314
The one who gave me information on Okochi
was Taiki Nogami’s classmate.
280
00:19:09,381 --> 00:19:11,583
-Was he in the swimming club too?
-Yes.
281
00:19:11,650 --> 00:19:14,086
For three years. He should know things.
282
00:19:15,888 --> 00:19:16,855
The police?
283
00:19:17,356 --> 00:19:20,192
I'm sorry. I thought
you wouldn't meet him if I told you.
284
00:19:27,566 --> 00:19:30,369
Okochi backed Taiki Nogami
into a corner, didn't he?
285
00:19:30,869 --> 00:19:32,804
And it wasn't just Taiki, right?
286
00:19:33,305 --> 00:19:34,706
When I looked into it a bit,
287
00:19:34,773 --> 00:19:38,544
rumors of Okochi’s
excessive coaching were everywhere.
288
00:19:39,111 --> 00:19:41,713
I heard there were times
he even laid hands on them.
289
00:19:42,548 --> 00:19:45,551
Many members were injured
due to excessive practice too.
290
00:19:46,418 --> 00:19:48,520
Was Taiki Nogami one of them?
291
00:19:49,788 --> 00:19:52,724
He wouldn't let Taiki rest.
292
00:19:53,759 --> 00:19:57,930
Taiki's shoulder injury worsened,
and by the final relay, he…
293
00:19:58,564 --> 00:20:00,132
couldn't swim anymore.
294
00:20:04,136 --> 00:20:05,804
Why did he quit the club?
295
00:20:06,572 --> 00:20:07,406
What?
296
00:20:07,940 --> 00:20:09,441
If it's an injury, he'd heal.
297
00:20:11,743 --> 00:20:12,945
He was forced to quit.
298
00:20:14,046 --> 00:20:15,647
By the advisor, Ms. Chinen.
299
00:20:16,848 --> 00:20:17,849
Chinen?
300
00:20:18,817 --> 00:20:20,385
Even Okochi’s coaching
301
00:20:20,452 --> 00:20:23,088
was all based
on Ms. Chinen's instructions.
302
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
She eliminates anyone…
303
00:20:25,624 --> 00:20:26,692
{\an8}MAIKO CHINEN
304
00:20:26,758 --> 00:20:28,493
{\an8}…who doesn't produce results.
305
00:20:29,228 --> 00:20:32,030
Is that advisor still at the school?
306
00:20:32,097 --> 00:20:33,131
No.
307
00:20:33,932 --> 00:20:37,135
I heard she’s working
as a prep school instructor now.
308
00:20:39,705 --> 00:20:41,173
A prep school?
309
00:20:41,240 --> 00:20:45,444
Apparently,
he was sitting in that seat all morning.
310
00:20:46,812 --> 00:20:48,213
MISAWA PREP SCHOOL
311
00:20:48,280 --> 00:20:49,848
A senior in the swimming club
312
00:20:50,349 --> 00:20:52,551
told me Ms. Chinenis getting married soon.
313
00:20:57,389 --> 00:20:59,424
POLICE DATABASE
TAIKI NOGAMI
314
00:20:59,491 --> 00:21:00,859
ITEMS RECOVERED FROM VICTIM
315
00:21:02,861 --> 00:21:05,230
CONDITION OF SMARTPHONE, STUDENT ID,
WALLET CONTENTS, POINT CARDS
316
00:21:08,333 --> 00:21:10,035
CONDITION OF PATIENT REGISTRATION CARD
317
00:21:10,102 --> 00:21:12,804
YAURA ORTHOPEDIC CLINIC
TAIKI NOGAMI
318
00:21:17,042 --> 00:21:19,711
Mr. Tagusari, where are you?
319
00:21:20,612 --> 00:21:24,650
Nogami’s target
is the advisor, Maiko Chinen.
320
00:21:25,484 --> 00:21:28,954
{\an8}TANAKA - CHINEN WEDDING RECEPTION
321
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
Targeting her at the peak
of her happiness?
322
00:22:28,747 --> 00:22:30,849
As revenge, it's a job well done.
323
00:22:34,386 --> 00:22:36,054
You knew everything, didn't you?
324
00:22:42,527 --> 00:22:47,799
On Taiki's phone,there was a message he never sent to me.
325
00:22:49,568 --> 00:22:50,669
It said that…
326
00:22:51,436 --> 00:22:55,140
because of Okochi,he could no longer swim.
327
00:23:00,078 --> 00:23:01,046
I didn't…
328
00:23:03,815 --> 00:23:06,284
I didn't notice anything…
329
00:23:09,888 --> 00:23:11,289
So you caused the accident?
330
00:23:11,790 --> 00:23:14,259
That man didn't even come to his funeral.
331
00:23:16,461 --> 00:23:17,996
He abandoned his past
332
00:23:19,498 --> 00:23:22,634
and lived as if Taiki never existed…
333
00:23:26,037 --> 00:23:27,739
I couldn't forgive him.
334
00:23:47,459 --> 00:23:48,627
That hurts, old man.
335
00:23:50,061 --> 00:23:51,663
I'm Taiki's father.
336
00:23:52,464 --> 00:23:53,331
Taiki?
337
00:23:53,932 --> 00:23:55,634
The boy you killed.
338
00:23:55,700 --> 00:23:57,269
Taiki Nogami!
339
00:23:58,804 --> 00:24:00,539
Wait a minute, it wasn't me.
340
00:24:00,605 --> 00:24:02,607
That was the advisor, Chinen's fault.
341
00:24:03,341 --> 00:24:04,209
Chinen?
342
00:24:04,776 --> 00:24:08,213
That was when I learned about Chinen.
343
00:24:11,216 --> 00:24:14,453
While I was waiting in front
of Okochi’s house, the police came,
344
00:24:15,887 --> 00:24:18,123
and I found out he had died.
345
00:24:23,495 --> 00:24:25,630
And then you looked into Chinen?
346
00:24:28,700 --> 00:24:29,868
At the coffee shop,
347
00:24:30,502 --> 00:24:33,305
a prep school student
told me about this wedding.
348
00:24:36,341 --> 00:24:37,375
Ladies and gentlemen,
349
00:24:37,442 --> 00:24:41,947
thank you for comingto the wedding reception today.
350
00:24:42,647 --> 00:24:46,918
Now, the bride and groom,and their parents
351
00:24:46,985 --> 00:24:51,323
will be at the doorsto see the guests off.
352
00:24:52,057 --> 00:24:54,726
We also have a small giftfor guests coming today…
353
00:24:54,793 --> 00:24:56,328
If you want to do it, go ahead.
354
00:24:56,828 --> 00:24:59,998
Once you are ready,please come to the bride and groom…
355
00:25:00,065 --> 00:25:01,633
Even if I stop you here,
356
00:25:02,734 --> 00:25:04,169
you'll just do it eventually.
357
00:25:04,236 --> 00:25:05,804
Take care when going home.
358
00:25:07,572 --> 00:25:09,207
The police will be here soon.
359
00:25:15,247 --> 00:25:16,281
Please,
360
00:25:17,782 --> 00:25:19,017
let it end with this.
361
00:26:08,333 --> 00:26:09,301
Taiki.
362
00:26:10,468 --> 00:26:11,570
I'm sorry.
363
00:26:17,042 --> 00:26:19,711
VICTORY
364
00:26:19,778 --> 00:26:21,112
I can't take it anymore.
365
00:26:29,888 --> 00:26:31,156
You…
366
00:26:32,424 --> 00:26:34,859
have a happy future waiting for you.
367
00:26:36,561 --> 00:26:37,762
But for that boy,
368
00:26:38,997 --> 00:26:40,699
there is no tomorrow.
369
00:26:42,334 --> 00:26:44,336
Don't you ever forget Taiki!
370
00:26:47,539 --> 00:26:50,342
Don't forget Taiki!
371
00:26:51,242 --> 00:26:53,178
Never forget Taiki Nogami!
372
00:26:53,778 --> 00:26:57,215
Never forget him!
373
00:26:59,851 --> 00:27:01,620
Don't forget him!
374
00:27:13,765 --> 00:27:15,367
Why didn't you wait?
375
00:27:16,768 --> 00:27:18,403
Why did you act on your own?
376
00:27:23,508 --> 00:27:24,676
Would you
377
00:27:26,444 --> 00:27:27,746
be able to endure it?
378
00:27:29,681 --> 00:27:30,982
Hey.
379
00:27:31,583 --> 00:27:32,751
We caught him.
380
00:27:32,817 --> 00:27:33,652
But still!
381
00:27:34,619 --> 00:27:36,955
First Division isn't so idle
as to have time
382
00:27:37,022 --> 00:27:38,757
to bicker with local stations.
383
00:27:42,027 --> 00:27:44,195
I'll give him a stern lecture later.
384
00:27:44,262 --> 00:27:45,096
Okay?
385
00:27:46,498 --> 00:27:47,632
Mr. Tagusari.
386
00:27:48,266 --> 00:27:50,068
He had a weapon. That was dangerous.
387
00:27:51,036 --> 00:27:52,737
Don't do reckless things like that.
388
00:27:56,975 --> 00:27:57,976
Mr. Tagusari.
389
00:27:58,543 --> 00:28:00,345
What did you mean earlier?
390
00:28:01,479 --> 00:28:03,214
If he could endure it?
391
00:28:03,281 --> 00:28:05,183
Kudo. That's enough.
392
00:28:07,318 --> 00:28:09,587
If your own family were murdered
393
00:28:10,255 --> 00:28:13,158
and the killer was in front of you,
what would you do?
394
00:28:17,796 --> 00:28:19,330
What if they were laughing,
395
00:28:20,965 --> 00:28:22,600
without ever having made amends?
396
00:28:24,135 --> 00:28:25,870
Of course, I would arrest them.
397
00:28:25,937 --> 00:28:28,173
Because that is our job.
398
00:28:33,678 --> 00:28:35,447
And what does that solve?
399
00:28:45,857 --> 00:28:48,393
1995, APRIL 26
400
00:28:48,460 --> 00:28:49,928
-Sakutaro!
-Yes?
401
00:28:49,994 --> 00:28:51,129
They're here again.
402
00:28:56,501 --> 00:28:57,969
{\an8}Dad!
403
00:28:58,036 --> 00:28:59,704
{\an8}Minoru.
404
00:28:59,771 --> 00:29:02,307
{\an8}I told you not to come as it's dangerous!
405
00:29:04,542 --> 00:29:06,711
{\an8}It's boring at home.
406
00:29:06,778 --> 00:29:08,513
{\an8}Do your homework. Your homework!
407
00:29:09,547 --> 00:29:11,883
{\an8}Ms. Fumi, still doing
that "bili-bili" thing?
408
00:29:12,450 --> 00:29:13,785
{\an8}It's "rehabilitation."
409
00:29:13,852 --> 00:29:15,487
{\an8}I want to ride in one too.
410
00:29:15,553 --> 00:29:17,489
{\an8}-You can't, that's Ms. Fumi's.
-Mr. Sadao.
411
00:29:17,555 --> 00:29:18,723
-Yes.
-Okay.
412
00:29:18,790 --> 00:29:19,624
{\an8}Here.
413
00:29:19,691 --> 00:29:20,959
{\an8}Go ahead.
414
00:29:21,659 --> 00:29:22,827
{\an8}This and…
415
00:29:22,894 --> 00:29:23,728
{\an8}This…
416
00:29:24,662 --> 00:29:25,497
{\an8}And this is?
417
00:29:25,563 --> 00:29:26,865
{\an8}Please cooperate with me.
418
00:29:28,299 --> 00:29:29,534
{\an8}I know.
419
00:29:29,601 --> 00:29:31,469
{\an8}-Tell us.
-I have nothing to say.
420
00:29:31,536 --> 00:29:33,371
{\an8}Let me hear your side.
421
00:29:33,438 --> 00:29:34,906
{\an8}-Hey!
-I'm busy, go home.
422
00:29:34,973 --> 00:29:35,774
{\an8}No!
423
00:29:35,840 --> 00:29:38,343
{\an8}I'll come by again tonight.
424
00:29:57,395 --> 00:30:00,231
{\an8}It hurts!
425
00:30:07,238 --> 00:30:08,807
{\an8}Hey, is the ambulance here yet?
426
00:30:08,873 --> 00:30:10,508
{\an8}Arrival is delayed due to a fire!
427
00:30:13,845 --> 00:30:16,014
{\an8}-Make way!
-Ambulance coming through!
428
00:30:16,080 --> 00:30:17,916
{\an8}-Stay back!
-Get back!
429
00:30:19,217 --> 00:30:20,418
{\an8}Thanks.
430
00:30:20,485 --> 00:30:21,619
{\an8}-It hurts?
-Opening the door.
431
00:30:23,521 --> 00:30:24,556
{\an8}-Hurry!
-Here he is!
432
00:30:24,622 --> 00:30:26,624
{\an8}-Here you go.
-Makoto!
433
00:30:28,893 --> 00:30:30,061
{\an8}Minoru.
434
00:30:42,507 --> 00:30:43,474
{\an8}Makoto.
435
00:30:44,175 --> 00:30:46,411
{\an8}Did you see the face
of the person who ran away?
436
00:30:47,378 --> 00:30:49,747
{\an8}I didn't see his face.
But I know who it is.
437
00:30:49,814 --> 00:30:50,949
{\an8}Do you?
438
00:30:52,150 --> 00:30:53,985
{\an8}He was arguing with Dad.
439
00:30:54,052 --> 00:30:57,121
{\an8}He said he would
come by our house again tonight.
440
00:31:00,525 --> 00:31:02,227
{\an8}1995
441
00:31:26,818 --> 00:31:28,419
{\an8}Makoto…
442
00:31:32,790 --> 00:31:34,392
{\an8}Is Minoru okay?
443
00:31:34,459 --> 00:31:35,960
{\an8}He's in the hospital.
444
00:31:36,561 --> 00:31:38,696
{\an8}He probably doesn't know yet.
445
00:31:38,763 --> 00:31:39,631
{\an8}Right.
446
00:31:40,298 --> 00:31:41,399
{\an8}Detective.
447
00:31:41,466 --> 00:31:42,967
{\an8}What happened?
448
00:31:43,501 --> 00:31:45,870
{\an8}I'm sorry to say it at a time like this,
449
00:31:45,937 --> 00:31:49,440
{\an8}but as it wasn't a robbery,
we are investigating it
450
00:31:50,074 --> 00:31:51,776
{\an8}as a personal grudge.
451
00:31:52,443 --> 00:31:54,045
{\an8}Did you catch the killer?
452
00:31:56,214 --> 00:31:58,283
{\an8}The person who was interviewing Dad.
453
00:32:01,886 --> 00:32:03,388
{\an8}I looked into it,
454
00:32:04,055 --> 00:32:06,491
{\an8}but it wasn't that person.
455
00:32:06,557 --> 00:32:07,392
{\an8}What?
456
00:32:07,892 --> 00:32:10,628
{\an8}But we the police,
457
00:32:12,330 --> 00:32:14,432
{\an8}will definitely catch the killer.
458
00:32:14,499 --> 00:32:17,435
{\an8}MS. HARUKO ASHIKAGA
459
00:32:31,916 --> 00:32:32,951
{\an8}What's wrong?
460
00:32:37,522 --> 00:32:40,391
{\an8}Where are my mom and dad?
461
00:32:42,060 --> 00:32:44,529
{\an8}I want to see them.
462
00:32:48,700 --> 00:32:51,970
{\an8}And now, for the final farewell.
463
00:33:05,450 --> 00:33:06,284
{\an8}Go on.
464
00:33:06,918 --> 00:33:07,986
{\an8}Makoto.
465
00:33:13,858 --> 00:33:14,926
{\an8}Minoru!
466
00:33:16,661 --> 00:33:18,363
{\an8}Mom!
467
00:33:20,231 --> 00:33:21,866
{\an8}Dad!
468
00:33:22,800 --> 00:33:24,268
{\an8}Are you sleeping?
469
00:33:24,769 --> 00:33:25,636
{\an8}Hey!
470
00:33:26,971 --> 00:33:27,905
{\an8}Minoru.
471
00:33:29,674 --> 00:33:31,309
{\an8}Mom and dad…
472
00:33:31,809 --> 00:33:33,077
{\an8}They died.
473
00:33:37,915 --> 00:33:39,717
{\an8}They won't move anymore.
474
00:33:40,518 --> 00:33:43,021
{\an8}We shall now seal the caskets.
475
00:33:52,230 --> 00:33:53,664
{\an8}It's time to say goodbye.
476
00:34:20,091 --> 00:34:21,292
{\an8}Dad!
477
00:34:21,993 --> 00:34:23,261
{\an8}Mom!
478
00:34:23,995 --> 00:34:26,831
{\an8}I'll definitely find the killer!
479
00:34:31,502 --> 00:34:36,741
2026
480
00:34:45,983 --> 00:34:47,185
Go in first.
481
00:34:48,820 --> 00:34:51,222
Don't slack off on cleaning up, okay?
482
00:35:06,270 --> 00:35:07,338
He won't come here.
483
00:35:26,424 --> 00:35:28,693
Your dad stopped for your sake.
484
00:35:29,861 --> 00:35:30,695
What?
485
00:35:32,363 --> 00:35:35,299
Your brother probably
let him off with just Okochi.
486
00:35:44,909 --> 00:35:46,544
The files on Taiki Nogami.
487
00:35:48,946 --> 00:35:49,981
Why do you have them?
488
00:35:50,581 --> 00:35:53,084
After analyzing the stored blood,
489
00:35:53,651 --> 00:35:56,521
prednisolone, an inflammation suppressor,
was detected.
490
00:35:58,289 --> 00:35:59,991
This means that a few days
before his death,
491
00:36:00,057 --> 00:36:02,660
he was undergoing treatment
for his shoulder.
492
00:36:03,494 --> 00:36:05,763
Taiki didn't give up?
493
00:36:06,330 --> 00:36:07,698
I used his registration card
494
00:36:07,765 --> 00:36:10,067
to go to the orthopedic clinic
he was visiting.
495
00:36:11,969 --> 00:36:14,205
He had an appointment
for the day after he died.
496
00:36:14,906 --> 00:36:18,376
Taiki Nogami was enduring harsh rehab…
497
00:36:23,381 --> 00:36:24,549
And, it seems, he said
498
00:36:26,217 --> 00:36:27,952
he wanted to swim once more.
499
00:36:32,857 --> 00:36:33,824
Taiki…
500
00:36:36,694 --> 00:36:38,062
He didn't intend to die?
501
00:36:45,636 --> 00:36:47,004
Your brother
502
00:36:48,739 --> 00:36:50,374
wasn't as weak as you think.
503
00:36:55,646 --> 00:36:57,515
Though that last part is just a guess.
504
00:37:09,727 --> 00:37:12,230
Still, no one knows the truth.
505
00:37:17,535 --> 00:37:19,103
Was it your father's love?
506
00:37:20,371 --> 00:37:21,973
Was he a strong brother?
507
00:37:24,675 --> 00:37:26,711
Choose what makes life easier for you.
508
00:37:29,513 --> 00:37:31,048
That is the truth.
509
00:37:39,757 --> 00:37:41,892
MOM
510
00:37:44,795 --> 00:37:46,631
MOM
511
00:37:53,037 --> 00:37:56,274
Mr. Tagusari.
Box up those documents over there.
512
00:37:56,340 --> 00:37:57,608
Sure.
513
00:38:03,114 --> 00:38:05,750
You don't trust First Division?
514
00:38:07,652 --> 00:38:08,753
Not really.
515
00:38:10,688 --> 00:38:11,922
Get along with them.
516
00:38:12,723 --> 00:38:14,258
You'll be collaborating often.
517
00:38:25,536 --> 00:38:26,504
I'm home.
518
00:38:27,238 --> 00:38:28,205
Welcome back.
519
00:39:37,742 --> 00:39:39,110
Get a lot of fish here?
520
00:39:40,711 --> 00:39:43,247
It doesn't matter.
I just like watching the water.
521
00:39:45,750 --> 00:39:47,118
Here's the information fee.
522
00:39:48,452 --> 00:39:51,489
There's no way I can take
money from you, Makoto.
523
00:39:55,493 --> 00:39:56,794
I'll buy you a meal then.
524
00:39:57,328 --> 00:39:58,863
I said it's fine.
525
00:40:05,136 --> 00:40:06,971
Come on, keep me company today.
526
00:40:11,242 --> 00:40:12,276
Mogi!
527
00:40:13,177 --> 00:40:14,478
Haruko?
528
00:40:17,615 --> 00:40:20,050
-Can you make a meal with this fish?
-What?
529
00:40:20,684 --> 00:40:22,253
We're a Chinese restaurant.
530
00:40:22,319 --> 00:40:23,921
Don't be so inflexible.
531
00:40:33,931 --> 00:40:34,932
Minoru?
532
00:40:37,067 --> 00:40:38,135
Have you been well?
533
00:40:44,074 --> 00:40:45,543
When did you come back?
534
00:40:46,510 --> 00:40:48,245
About three years ago, I think.
535
00:40:48,312 --> 00:40:50,381
You should have contacted me!
536
00:40:50,448 --> 00:40:53,384
Before I knew it,
even your number had changed.
537
00:40:53,984 --> 00:40:55,886
I mean, it's all over already.
538
00:40:59,190 --> 00:41:01,225
That incident
from sixteen years ago today.
539
00:41:01,759 --> 00:41:03,861
It was ruled an accident.
540
00:41:05,362 --> 00:41:06,530
Haruko.
541
00:41:07,097 --> 00:41:09,633
Remember what I told you
when I left this place?
542
00:41:10,501 --> 00:41:12,770
The future ahead of us is longer.
543
00:41:14,205 --> 00:41:15,473
Do what you love.
544
00:41:18,776 --> 00:41:21,645
I kept searching for that man
the whole time.
545
00:41:23,314 --> 00:41:26,984
Whenever we met,
we always talked about the case.
546
00:41:29,653 --> 00:41:31,555
I wanted you to finally move forward.
547
00:41:33,991 --> 00:41:37,394
But if you saw me,
you would be forced to remember the case.
548
00:41:38,028 --> 00:41:40,331
-So my contact info…
-Who asked for that?
549
00:41:44,168 --> 00:41:45,336
I wanted…
550
00:41:48,973 --> 00:41:50,808
to see you, Haruko.
551
00:41:59,817 --> 00:42:02,419
The man who was interviewing
our dad is Yuji Tsuda.
552
00:42:03,053 --> 00:42:05,422
A writer, he wona newcomer award in university.
553
00:42:06,991 --> 00:42:10,761
That day, he said
he would visit again at night.
554
00:42:10,828 --> 00:42:11,896
But…
555
00:42:13,030 --> 00:42:15,866
that man had an alibi, right?
556
00:42:16,433 --> 00:42:17,735
Then why did he vanish?
557
00:42:18,302 --> 00:42:20,671
Right after the incident,
Tsuda disappeared.
558
00:42:21,205 --> 00:42:22,806
He fled because he's the killer?
559
00:42:24,808 --> 00:42:26,176
Sorry, Haruko.
560
00:42:27,945 --> 00:42:32,182
We have been
searching for him ever since that day.
561
00:42:39,890 --> 00:42:40,824
What are you going to do?
562
00:42:43,027 --> 00:42:44,194
{\an8}About what?
563
00:42:46,463 --> 00:42:47,398
{\an8}What will you do…
564
00:42:48,465 --> 00:42:49,767
{\an8}if you find Tsuda?
565
00:43:17,194 --> 00:43:18,195
{\an8}Excuse me.
566
00:43:20,664 --> 00:43:21,699
{\an8}Minoru.
567
00:43:21,765 --> 00:43:23,400
{\an8}He was brought in this morning.
568
00:43:23,467 --> 00:43:25,202
{\an8}He didn't have an ID, but said his name.
569
00:43:25,269 --> 00:43:26,370
{\an8}Is it really Tsuda?
570
00:43:26,437 --> 00:43:28,172
{\an8}There's no way I would mistake him.
571
00:43:28,839 --> 00:43:29,807
{\an8}But…
572
00:43:37,848 --> 00:43:39,516
{\an8}Pancreatic cancer, stage four.
573
00:43:41,418 --> 00:43:43,787
{\an8}He went into septic shock…
574
00:43:45,856 --> 00:43:47,358
{\an8}and is now in a coma.
575
00:44:04,908 --> 00:44:06,343
Make no mistake, it was arson and murder.
576
00:44:06,410 --> 00:44:08,412
Is there a reason she didn't run?
577
00:44:08,479 --> 00:44:09,880
We won't be able to get close to Tsuda!
578
00:44:09,947 --> 00:44:11,582
Is there no other way?
579
00:44:11,649 --> 00:44:14,351
{\an8}-In that case, we'll do it before then.-What?
580
00:44:14,418 --> 00:44:15,386
{\an8}Subtitle translation by: Nix S.
80168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof