Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,904 --> 00:00:06,495
1943 Варшава, Полша
2
00:01:24,174 --> 00:01:29,390
3
00:01:29,391 --> 00:01:34,566
4
00:01:34,567 --> 00:01:36,986
5
00:01:36,987 --> 00:01:39,574
6
00:01:39,575 --> 00:01:44,791
7
00:01:44,792 --> 00:01:47,086
8
00:01:47,087 --> 00:01:49,883
9
00:01:49,884 --> 00:01:54,849
10
00:01:54,850 --> 00:01:57,814
11
00:01:59,985 --> 00:02:05,201
12
00:02:05,202 --> 00:02:10,084
13
00:02:10,085 --> 00:02:15,468
14
00:02:15,469 --> 00:02:20,477
15
00:02:20,478 --> 00:02:23,107
16
00:02:23,108 --> 00:02:25,610
17
00:02:25,611 --> 00:02:30,410
18
00:02:30,411 --> 00:02:36,003
19
00:02:36,004 --> 00:02:39,677
20
00:02:42,972 --> 00:02:45,866
СПРАВЕДЛИВИТЕ КРАДЦИ
21
00:02:49,821 --> 00:02:52,698
1985 Лос Анжелис, САЩ
22
00:04:35,123 --> 00:04:36,500
По-добре не ходи там.
23
00:04:38,420 --> 00:04:42,927
Добър вечер. Дошли сте
да крадете от мен тази вечер?
24
00:04:44,889 --> 00:04:47,560
Трябва да се извиня.
25
00:04:47,936 --> 00:04:53,028
Понякога е прекалено покровителствен.
26
00:04:57,494 --> 00:04:59,623
Аз съм хер Гудман.
27
00:05:00,082 --> 00:05:04,923
Моля те.
Сенките вече не ме плашат.
28
00:05:13,521 --> 00:05:14,941
- Така е по-добре.
29
00:05:26,292 --> 00:05:29,089
Какво се надяваше да намериш?
30
00:05:30,341 --> 00:05:33,221
Пари? Бижута?
31
00:05:38,105 --> 00:05:39,064
Моят Trehot?
32
00:05:40,651 --> 00:05:42,654
А, да.
33
00:05:43,280 --> 00:05:47,913
Красиво и безценно произведение.
34
00:05:49,708 --> 00:05:50,793
Чудя се,
35
00:05:51,210 --> 00:05:55,426
какво кара човек
да... рискува свободата си?
36
00:05:56,469 --> 00:05:57,638
Или дори смъртта си?
37
00:05:59,516 --> 00:06:00,560
Ела тук.
38
00:06:02,521 --> 00:06:04,650
Обещавам,
че няма да те нараня, ела.
39
00:06:08,823 --> 00:06:12,789
Тя напомня ли ти на някого?
40
00:06:16,879 --> 00:06:17,964
На майка ми.
41
00:06:21,887 --> 00:06:23,265
Сега виждам.
42
00:06:32,196 --> 00:06:33,825
Знаеш ли какво е това?
43
00:06:36,829 --> 00:06:39,918
Вашият номер... от лагерите.
44
00:06:40,168 --> 00:06:43,465
Милиони по света
продължават да го отричат.
45
00:06:44,718 --> 00:06:47,889
Радвам се да чуя,
че признаваш истината.
46
00:06:49,184 --> 00:06:51,479
Знаех, че съм направил правилния избор.
47
00:06:52,355 --> 00:06:53,524
Какво имаш предвид?
48
00:06:55,778 --> 00:06:59,034
Ние не сме много различни,
ти и аз.
49
00:07:00,620 --> 00:07:03,124
И двамата знаем какво означава да...
50
00:07:03,625 --> 00:07:06,838
да носим страданието
на нашите предци,
51
00:07:08,341 --> 00:07:12,097
омраза към вечния ни враг.
52
00:07:15,770 --> 00:07:18,358
Може да не вземеш
Реноар тази вечер,
53
00:07:18,692 --> 00:07:21,823
но можеш да дойдеш
и да му се насладиш, когато пожелаеш.
54
00:07:22,783 --> 00:07:24,160
При едно условие.
55
00:07:27,874 --> 00:07:28,960
И какво е това?
56
00:07:30,253 --> 00:07:33,092
Вместо да крадеш от мен,
57
00:07:34,510 --> 00:07:38,392
ще крадеш... за мен.
58
00:08:03,393 --> 00:08:04,478
Господа?
59
00:08:06,272 --> 00:08:07,734
Защо си тук?
60
00:08:08,276 --> 00:08:11,031
О, познаваш ме.
Не можех да стоя настрана.
61
00:08:11,281 --> 00:08:12,868
Пенсионирането наистина не
ме устройва.
62
00:08:13,368 --> 00:08:15,121
Опитвала ли си да се занимаваш с градинарство?
63
00:08:16,039 --> 00:08:17,751
Круиз, може би?
64
00:08:20,631 --> 00:08:22,968
Знаеш ли, освен ако няма
гласуване за отстраняването ми,
65
00:08:23,677 --> 00:08:26,850
мисля, че все още съм член
на тази организация.
66
00:08:27,058 --> 00:08:29,521
Трябваше да те изгоним
в момента, в който се провали.
67
00:08:29,604 --> 00:08:30,857
Направих каквото трябваше.
68
00:08:30,981 --> 00:08:33,194
Това не беше твое решение.
69
00:08:33,277 --> 00:08:34,445
Адски добре знаеш
70
00:08:34,530 --> 00:08:36,491
Йозеф щеше да
унищожи тези картини
71
00:08:36,616 --> 00:08:39,413
вместо да ги видим да останат
в ръцете на нацистите.
72
00:08:39,955 --> 00:08:43,044
Това, което не знам,
е какво някога е виждал Йозеф в теб
73
00:08:43,127 --> 00:08:44,379
на първо място.
74
00:08:45,297 --> 00:08:47,384
Никога не си била част от това.
75
00:08:47,718 --> 00:08:50,764
Никога няма да разбереш.
76
00:08:56,316 --> 00:08:57,484
Пак ще питам...
77
00:09:00,949 --> 00:09:03,370
Не съм ли... все още главен изпълнителен директор...
78
00:09:05,373 --> 00:09:06,750
На тази организация?
79
00:09:07,710 --> 00:09:08,837
Анабел.
80
00:09:10,089 --> 00:09:13,011
Добре дошла у дома, а?
81
00:09:14,346 --> 00:09:17,519
Изглеждаш добре.
Е, какво те води?
82
00:09:18,103 --> 00:09:19,188
Алек.
83
00:09:20,566 --> 00:09:22,903
Намерих ги.
Намерих ги всичките.
84
00:09:22,986 --> 00:09:24,489
- Какво? Къде?
- Да.
85
00:09:24,906 --> 00:09:26,451
Ето ги в Лос Анджелис.
86
00:09:26,534 --> 00:09:28,996
Нашите ресурси
вече не са на твое разположение.
87
00:09:29,122 --> 00:09:30,958
Не питам за разрешение.
88
00:09:31,167 --> 00:09:33,963
О, виж, Анабел,
искам да почета Йозеф
89
00:09:34,047 --> 00:09:37,052
колкото и ти,
но се страхувам, че трябва да се съглася.
90
00:09:37,135 --> 00:09:39,348
Не, Алек, чуй ме.
Това е нашият шанс да направим
91
00:09:39,431 --> 00:09:41,309
всичко, което Йозеф
искаше да направим.
92
00:09:41,392 --> 00:09:45,567
Светът няма да прости
нов провал.
93
00:09:46,109 --> 00:09:48,822
О, след това, което се случи...
94
00:09:49,072 --> 00:09:53,037
...трябва да вложим вярата
и ресурсите си в съдилищата.
95
00:10:20,709 --> 00:10:23,089
Когато за първи път срещнах Йозеф...
96
00:10:24,674 --> 00:10:26,929
тъкмо бяхме пристигнали в лагера.
97
00:10:28,723 --> 00:10:32,646
Стояхме на опашка
за нашите номера.
98
00:10:35,485 --> 00:10:41,453
Бяхме само на десет години,
уплашени и сами.
99
00:10:43,832 --> 00:10:46,419
Да бъдеш татуиран от непознати.
100
00:10:49,175 --> 00:10:52,096
Когато американците ни освободиха,
101
00:10:52,221 --> 00:10:55,309
избягахме при първата ни възможност.
102
00:10:56,186 --> 00:10:58,482
Вървяхме, ходехме, яздихме
103
00:10:58,899 --> 00:11:01,195
и за четири нощи бяхме
у дома си.
104
00:11:02,155 --> 00:11:07,330
Всичко което искаше,
беше да върне тази кутия у дома.
105
00:11:12,214 --> 00:11:14,927
Беше ми като брат.
106
00:11:16,554 --> 00:11:18,348
И баща за теб.
107
00:11:19,225 --> 00:11:20,603
Значи разбираш?
108
00:11:22,021 --> 00:11:23,858
Обещах на Йозеф.
109
00:11:27,907 --> 00:11:29,868
И смятам да го изпълня.
110
00:11:33,624 --> 00:11:36,004
Кажи ни, Анабел,
от какво имаш нужда?
111
00:11:48,066 --> 00:11:49,317
- Така?
112
00:11:49,402 --> 00:11:50,529
Дадоха пълната си подкрепа.
113
00:11:50,696 --> 00:11:52,449
- Сериозно?
- Да.
114
00:11:52,907 --> 00:11:54,493
Е, как ги убеди
да ти се доверят отново?
115
00:11:55,162 --> 00:11:56,372
Няма за какво да се тревожиш.
116
00:11:56,956 --> 00:11:58,583
Става въпрос за кражба на картини
117
00:11:58,667 --> 00:12:00,128
- обратно от нацистите, нали?
- Разбира се.
118
00:12:00,212 --> 00:12:01,422
Последният път стана лично
119
00:12:01,505 --> 00:12:02,674
и нещата много бързо се объркаха.
120
00:12:02,757 --> 00:12:05,220
Както казах,
няма за какво да се тревожиш.
121
00:12:05,303 --> 00:12:07,891
- Така ли? Хайде сега. Хайде.
- Къде отиваме?
122
00:12:08,266 --> 00:12:09,393
Имаме нужда от информация.
123
00:12:10,521 --> 00:12:12,775
Моля те, не Люси.
Не казвай Люси.
124
00:12:12,858 --> 00:12:14,569
Да, ще отидем
да видим Люси.
125
00:12:14,652 --> 00:12:15,655
- Хайде.
126
00:12:39,987 --> 00:12:41,949
- Аз съм вътре.
127
00:12:42,283 --> 00:12:43,327
- Но как?
128
00:12:43,577 --> 00:12:45,413
Това е най-силната
защитна стена, която имаме.
129
00:12:45,538 --> 00:12:47,500
Не знам какво да ти кажа.
130
00:12:48,126 --> 00:12:51,006
Задни вратички,
уязвимости при препълване на буфера.
131
00:12:51,883 --> 00:12:53,594
Добре, чудесно. Как да го поправим?
132
00:12:55,221 --> 00:12:56,390
Това не е моя работа.
133
00:12:58,560 --> 00:13:00,856
Добре. Трябва ли да ти напомням
134
00:13:01,190 --> 00:13:03,193
условията на работния ти контракт?
135
00:13:04,570 --> 00:13:06,657
Ще пусна диагностика
136
00:13:06,950 --> 00:13:08,911
и ще ви докладвам утре сутринта.
137
00:13:09,120 --> 00:13:10,623
Вашите лабораторни плъхове
трябва да могат да оправят
138
00:13:10,706 --> 00:13:12,209
повечето пропуски
в защитната стена.
139
00:13:19,220 --> 00:13:20,306
Здравей Люси.
140
00:13:23,645 --> 00:13:26,358
- Еди, аз...
- Как си?
141
00:13:27,067 --> 00:13:28,486
- Изглеждаш добре.
- Аз...
142
00:13:29,696 --> 00:13:32,535
Явно не си разбрал
"Стой, по дяволите, далеч от мен".
143
00:13:33,578 --> 00:13:35,248
- Още ли си ми ядосана?
- Уау, аз...
144
00:13:35,706 --> 00:13:37,835
Чакай малко.
Ако си тук, това означава...
145
00:13:39,088 --> 00:13:40,089
Привет Люси.
146
00:13:41,592 --> 00:13:42,593
Как я караш?
147
00:13:43,553 --> 00:13:44,931
Оцелявам.
148
00:13:45,515 --> 00:13:47,769
Добре. Имам работа за теб.
149
00:13:47,978 --> 00:13:50,649
- Вече имам работа.
- Какво? Работиш за федералните ли?
150
00:13:50,732 --> 00:13:53,320
Да, добре, плаща ми сметките
и ме предпазва от затвора.
151
00:13:53,529 --> 00:13:56,158
Ако го направиш,
ще бъдеш свободна и чиста.
152
00:13:56,325 --> 00:13:57,911
Това е ФБР.
153
00:13:57,995 --> 00:13:59,581
Едно телефонно обаждане няма да е
достатъчно.
154
00:13:59,831 --> 00:14:01,668
Защо мислиш, че все още
не си в затвора?
155
00:14:03,421 --> 00:14:04,757
Сериозно ли?
156
00:14:04,965 --> 00:14:06,425
Синдикатът
все още има връзки
157
00:14:06,509 --> 00:14:09,264
в столицата на щата.
Ще си помагаме взаимно.
158
00:14:09,723 --> 00:14:11,225
Единственият човек,
на когото си помогнала
159
00:14:11,308 --> 00:14:12,394
е на себе си.
160
00:14:12,978 --> 00:14:15,274
Аз... аз не съм готова да премина през
тези глупости отново с вас двамата.
161
00:14:15,566 --> 00:14:17,486
- Не благодаря.
- Наистина ли искаш да прекараш
162
00:14:17,570 --> 00:14:19,490
следващите пет до десет години
работейки за мъже,
163
00:14:19,573 --> 00:14:22,327
които не са и
наполовина толкова умни като теб, а?
164
00:14:22,494 --> 00:14:24,331
Хайде, Люси, хайде.
165
00:14:25,791 --> 00:14:26,960
Ти си по-добра от това.
166
00:14:28,004 --> 00:14:30,091
- Имам нужда от теб.
167
00:14:30,257 --> 00:14:31,760
Наистина се нуждая от теб.
168
00:14:35,391 --> 00:14:37,479
- И той ли?
- Аз ще се справя с него.
169
00:14:47,453 --> 00:14:50,250
- Какво ще крадем?
- Картина.
170
00:14:50,542 --> 00:14:52,546
- Четири картини.
- Четири какво?
171
00:14:52,670 --> 00:14:54,549
- Четири ли?
- Четири картини. Хайде.
172
00:14:54,883 --> 00:14:56,260
- Да тръгваме.
173
00:14:57,179 --> 00:14:58,305
Четири картини?
174
00:15:01,227 --> 00:15:04,733
- И така, кой е мишената?
- Ото Хайзен.
175
00:15:05,401 --> 00:15:08,489
Германски рисков капиталист
, чиито инвестиции са фокусирани
176
00:15:08,572 --> 00:15:11,328
върху опити за създаване
на неонацистки Четвърти райх.
177
00:15:12,455 --> 00:15:14,792
- Звучи като работа.
- Да, садистичен е.
178
00:15:15,251 --> 00:15:17,004
И сте сигурни, че той има
и четирите картини?
179
00:15:17,129 --> 00:15:18,298
Да.
180
00:15:21,845 --> 00:15:23,723
Хайзен наскоро
имаше бизнес среща
181
00:15:23,724 --> 00:15:25,059
с Уриел Кантор.
182
00:15:25,768 --> 00:15:28,148
- Руският олигарх?
- Да, същия.
183
00:15:29,191 --> 00:15:31,236
След няколко бутилки водка,
184
00:15:31,237 --> 00:15:33,740
започнаха да сравняват
чии милиарди са по-големи.
185
00:15:33,741 --> 00:15:35,534
И се сетиха за безценните произведения
на изкуството.
186
00:15:35,535 --> 00:15:37,580
Хайзен се хвалеше
с изчезнали картини,
187
00:15:37,664 --> 00:15:39,000
които само той може да гледа.
188
00:15:39,250 --> 00:15:42,255
Руснак и нацист.
Какво може да се обърка?
189
00:15:42,840 --> 00:15:44,258
Той е повече от обикновен руснак.
190
00:15:45,385 --> 00:15:46,304
Той е евреин.
191
00:15:47,473 --> 00:15:49,057
Неговите чичовци
са били в Аушвиц,
192
00:15:49,058 --> 00:15:51,270
- по същото време като Йозеф.
193
00:15:52,981 --> 00:15:55,360
- И какво ще правим?
- Добре, ще спамя
194
00:15:55,444 --> 00:15:57,948
имейл сървъра на неговата компания
с вирус.
195
00:15:58,032 --> 00:16:00,286
Няма да отнеме много време
за един от неговите идиотски служители
196
00:16:00,410 --> 00:16:01,329
да щракне върху него.
197
00:16:02,456 --> 00:16:04,042
И тогава започва истинското забавление.
198
00:16:30,879 --> 00:16:33,383
- Уау! Хванах те!
- Уау, какво по дяволите?
199
00:16:34,009 --> 00:16:36,012
- Хванах те.
- Добре ли си?
200
00:16:36,431 --> 00:16:39,394
- О, повече съм от добре.
201
00:16:39,519 --> 00:16:42,649
Хвана се на въдицата, скъпи. Аз...
202
00:16:44,068 --> 00:16:47,574
Вече имам достъп
до тяхната мрежа
203
00:16:47,991 --> 00:16:50,662
и техните идентификационни данни за вход.
204
00:16:54,920 --> 00:16:56,088
И тяхната мрежа.
205
00:17:14,411 --> 00:17:16,832
- Така че, ъъ...
206
00:17:18,334 --> 00:17:19,754
- Каза, хм...
- Да, казах, че влязох.
207
00:17:19,879 --> 00:17:21,757
Аз... мога да видя всичко.
208
00:17:22,509 --> 00:17:24,261
- Абсолютно всичко ли?
- Всичко, всичко.
209
00:17:24,344 --> 00:17:26,557
Хм, имейли,
банкова информация, история на покупките,
210
00:17:26,640 --> 00:17:28,393
- хронология на браузъра--
- Уау, уау, чакай, чакай.
211
00:17:28,519 --> 00:17:29,604
Ти... можеш ли да направиш това?
212
00:17:29,813 --> 00:17:32,192
Можеш да видиш какви уебсайтове разглежда?
213
00:17:32,400 --> 00:17:33,861
Аз... аз мога.
214
00:17:34,904 --> 00:17:36,282
Това е малко плашещо.
215
00:17:36,908 --> 00:17:38,660
Обзалагам се, че изглежда
много странно.
216
00:17:41,624 --> 00:17:43,628
Какво... какво искаш
да кажеш?
217
00:17:43,711 --> 00:17:45,464
Знаеш ли, богати момчета като него,
218
00:17:45,548 --> 00:17:47,259
винаги имат
своите странни увлечения.
219
00:17:47,342 --> 00:17:49,053
Знаеш ли,
обзалагам се, че той търси, ъъъ,
220
00:17:49,638 --> 00:17:51,892
порно или нещо подобно.
221
00:17:52,142 --> 00:17:55,189
Е, ако смяташ, че това е странно,
222
00:17:55,272 --> 00:17:57,943
тогава трябва
да излизаш по-често.
223
00:17:59,362 --> 00:18:00,531
О, да?
224
00:18:01,074 --> 00:18:02,827
Е, това не звучи като
Люси, която помня.
225
00:18:02,911 --> 00:18:04,412
Хм, само ако знаеше.
226
00:18:05,081 --> 00:18:07,125
Добре, сега се махай от тук.
Топло ми е.
227
00:18:07,251 --> 00:18:08,670
- Като ми е горещо, горещо ми е.
- Знаех си, знаех.
228
00:18:08,795 --> 00:18:09,797
Върви, моля те.
229
00:18:15,974 --> 00:18:17,434
230
00:18:17,435 --> 00:18:19,020
Хей, трябва да направя това бързо.
231
00:18:19,021 --> 00:18:20,856
И така, един от тъпите му служители
кликна върху фалшивия файл.
232
00:18:20,857 --> 00:18:22,484
И така получих достъп до мрежата му
233
00:18:22,485 --> 00:18:24,320
и пуснах програма за дешифриране.
234
00:18:24,321 --> 00:18:25,614
Така че хакнах мрежата му.
235
00:18:25,615 --> 00:18:27,160
- Ти какво?
- Това... означава...
236
00:18:27,243 --> 00:18:28,662
Направих го лично. Притежавам го.
237
00:18:28,746 --> 00:18:30,540
Всички системи за сигурност
ще бъдат онлайн
238
00:18:30,541 --> 00:18:33,043
и ще мога да деактивирам
и прихвана всякакви аларми.
239
00:18:33,044 --> 00:18:36,175
- Добре, трябва да тръгвам, чао.
- Хей, добра работа.
240
00:18:36,509 --> 00:18:39,055
А сега да отидем
да откраднем чертежите.
241
00:18:44,773 --> 00:18:47,110
Добре дошла, аз съм Виктория.
Какво можем да проектираме за вас?
242
00:18:47,194 --> 00:18:48,654
- Приятно ми е да се запознаем.
- Приятно ми е да се запознаем.
243
00:18:48,780 --> 00:18:50,867
Това е моят асистент, Нейтън,
244
00:18:50,950 --> 00:18:53,162
и търсим
да построим нова къща за уикенда
245
00:18:53,287 --> 00:18:54,289
на Северното крайбрежие.
246
00:18:54,373 --> 00:18:55,416
Отлично, ако ме последвате,
247
00:18:55,500 --> 00:18:57,086
можем да се върнем
в нашата конферентна зала
248
00:18:57,210 --> 00:18:58,505
и да разгледате няколко дизайна.
249
00:18:58,588 --> 00:18:59,506
Благодаря.
250
00:19:04,180 --> 00:19:07,186
Извинете, Виктория?
Има ли тоалетна, която мога да използвам?
251
00:19:07,312 --> 00:19:08,980
Разбира се, надолу по
този коридор и вдясно.
252
00:19:09,065 --> 00:19:10,315
Благодаря.
253
00:19:10,316 --> 00:19:12,195
254
00:19:13,155 --> 00:19:14,990
255
00:19:14,991 --> 00:19:19,455
256
00:19:19,456 --> 00:19:21,334
257
00:19:21,335 --> 00:19:23,379
258
00:19:23,380 --> 00:19:25,424
259
00:19:25,425 --> 00:19:27,094
260
00:19:27,095 --> 00:19:28,847
261
00:19:28,848 --> 00:19:30,517
262
00:19:30,518 --> 00:19:32,353
263
00:19:32,354 --> 00:19:34,774
264
00:19:34,775 --> 00:19:36,610
265
00:19:36,611 --> 00:19:38,990
266
00:19:39,115 --> 00:19:42,705
Харесвам много пространство.
Нали знаете, отворен етажен план?
267
00:19:42,788 --> 00:19:44,667
Разбира се. Мисля, че имам
точният архитект за вас.
268
00:19:44,750 --> 00:19:46,544
Чудесно.
Нямам търпение да се запознаем.
269
00:19:48,381 --> 00:19:49,925
Всичко наред ли е?
270
00:19:50,092 --> 00:19:53,139
- Може би кафе или вода?
- Не, добре съм, благодаря.
271
00:19:53,807 --> 00:19:55,143
Надявам се, че Нейтън е добре.
272
00:19:55,226 --> 00:19:56,894
Сигурен съм, че той е добре.
273
00:19:56,895 --> 00:19:58,897
274
00:19:58,898 --> 00:20:00,483
275
00:20:00,484 --> 00:20:01,736
276
00:20:01,737 --> 00:20:03,280
277
00:20:03,281 --> 00:20:06,870
278
00:20:07,246 --> 00:20:08,290
Бихте ли ме извинили?
279
00:20:08,666 --> 00:20:09,917
Всъщност ще отида
и ще използвам тоалетната.
280
00:20:10,168 --> 00:20:11,711
- Разбира се.
- Благодаря.
281
00:20:11,712 --> 00:20:13,965
282
00:20:13,966 --> 00:20:15,302
283
00:20:16,094 --> 00:20:17,555
284
00:20:17,556 --> 00:20:18,807
285
00:20:18,891 --> 00:20:19,851
Къде беше?
286
00:20:20,060 --> 00:20:20,977
Мислех да направя обиколка.
287
00:20:21,062 --> 00:20:22,105
Изглежда хубаво място за работа.
288
00:20:22,189 --> 00:20:23,273
Нямаме време за това!
289
00:20:23,566 --> 00:20:24,859
- Взе ли каквото ни трябва?
- Да, да. Просто се загубих.
290
00:20:24,943 --> 00:20:26,446
Тя вече започна да задава въпроси.
291
00:20:27,197 --> 00:20:28,199
292
00:20:31,621 --> 00:20:32,789
Имаме проблем.
293
00:20:32,956 --> 00:20:35,210
Преглеждах
неговите имейли, фактури.
294
00:20:35,293 --> 00:20:38,299
В къщата на Хайзен идва специалист
по сигурността на всеки шест месеца.
295
00:20:38,675 --> 00:20:41,095
И така, започнах да търся
други подобни покупки
296
00:20:41,262 --> 00:20:45,102
и установих, че притежава
Gateway Super Defender TRX.
297
00:20:45,186 --> 00:20:47,105
Това е един от най-добрите
домашни сейфове.
298
00:20:47,856 --> 00:20:49,234
Имаме нужда от ключар.
299
00:20:49,318 --> 00:20:50,361
Е, има още.
300
00:20:50,988 --> 00:20:53,282
Охранителните камери
около къщата са IP камери.
301
00:20:53,366 --> 00:20:55,286
Предавах
емисиите на всеки един.
302
00:20:55,369 --> 00:20:56,664
Преброих не по-малко от
303
00:20:56,789 --> 00:20:58,416
половин дузина пазачи
на имота.
304
00:21:00,295 --> 00:21:01,631
Ще ни трябва и свой пазач.
305
00:21:01,714 --> 00:21:03,384
- Наистина ли? Сигурна ли си?
- Да. Определено.
306
00:21:03,467 --> 00:21:04,635
Ами Рики?
307
00:21:04,761 --> 00:21:07,140
Не става. До условното му освобождаване
има още... 18 месеца.
308
00:21:08,141 --> 00:21:10,103
- Макс?
- Пенсионира се.
309
00:21:13,275 --> 00:21:14,235
Познавам един човек.
310
00:21:14,652 --> 00:21:17,115
Добре, добре. Вземи го.
Отивам да видя Надя.
311
00:21:18,784 --> 00:21:20,620
312
00:21:20,621 --> 00:21:22,582
313
00:21:22,583 --> 00:21:24,710
314
00:21:24,711 --> 00:21:26,589
315
00:21:26,590 --> 00:21:28,675
316
00:21:28,676 --> 00:21:30,762
317
00:21:30,763 --> 00:21:33,267
318
00:21:33,351 --> 00:21:35,604
- Здравей, Надя.
319
00:21:38,193 --> 00:21:39,527
Не ми казвай, че
си заключила ключовете в колата.
320
00:21:39,903 --> 00:21:41,072
Е, здравей и на теб.
321
00:21:43,743 --> 00:21:44,620
Какво искаш?
322
00:21:44,912 --> 00:21:46,331
Изглежда, че ти липсва малко
323
00:21:46,707 --> 00:21:48,376
вълнение в живота ти.
324
00:21:49,253 --> 00:21:50,463
- Вълнение ли?
- Аха.
325
00:21:51,130 --> 00:21:53,302
Имам цялото вълнение,
от което се нуждая точно тук.
326
00:21:54,762 --> 00:21:56,807
Какво ще кажеш за предизвикателство?
327
00:21:58,310 --> 00:22:00,396
Познавам те
от много дълго време.
328
00:22:00,480 --> 00:22:01,607
329
00:22:01,816 --> 00:22:04,570
И дяволски добре знаеш, че
не можеш да ме предизвикаш.
330
00:22:04,738 --> 00:22:06,282
- Наистина ли?
- Да.
331
00:22:07,242 --> 00:22:09,579
Какво ще кажете за
Gateway Super Defender.
332
00:22:09,746 --> 00:22:13,126
Жилищен, силно охраняван,
добре платен.
333
00:22:13,628 --> 00:22:15,672
Най-много пет, десет минути.
334
00:22:17,049 --> 00:22:18,719
Този сейф е
устойчив на 20 човекочаса,
335
00:22:18,802 --> 00:22:20,556
а ти искаш да проникна в него
за по-малко от десет минути?
336
00:22:20,639 --> 00:22:21,516
Мда.
337
00:22:22,142 --> 00:22:23,519
- Това вярно ли е?
- Аха.
338
00:22:25,481 --> 00:22:27,568
Предполагам, че Еди ще трябва
да се опита, а?
339
00:22:28,528 --> 00:22:30,114
- Еди ли?
- Аха.
340
00:22:30,489 --> 00:22:34,037
Какво ще кажеш да не ме обиждаш
в моя магазин.
341
00:22:35,414 --> 00:22:36,458
И така, можеш ли да го направиш?
342
00:22:44,721 --> 00:22:46,516
Ще участвам.
343
00:22:46,517 --> 00:22:50,356
344
00:22:50,357 --> 00:22:54,529
345
00:22:54,530 --> 00:22:58,286
346
00:22:58,287 --> 00:23:01,123
347
00:23:01,124 --> 00:23:09,095
348
00:23:09,096 --> 00:23:11,391
349
00:23:11,392 --> 00:23:12,644
350
00:23:16,150 --> 00:23:18,195
- Ела тук!
- Хей, Бруно!
351
00:23:21,117 --> 00:23:23,203
Ако видя задника ти тук отново,
няма да ти трябва телефон.
352
00:23:23,287 --> 00:23:24,706
Ще счупя
всеки един от тези пръсти
353
00:23:24,790 --> 00:23:26,418
на малката ти ръка, разбра ли?
354
00:23:26,543 --> 00:23:27,669
- Да.
- Сега се махай.
355
00:23:27,879 --> 00:23:29,089
- Махай се!
356
00:23:29,214 --> 00:23:31,969
Еди.
Какво по дяволите, човече?
357
00:23:32,052 --> 00:23:33,846
Какво правиш
в Skid Row, а?
358
00:23:34,014 --> 00:23:36,226
Все още всяваш страх у децата, а?
359
00:23:36,309 --> 00:23:38,563
А, знаеш ли, малкото лайно
искаше да си купи телефон,
360
00:23:38,646 --> 00:23:40,232
и реши, че
може просто да избяга с него.
361
00:23:40,399 --> 00:23:41,694
Шибани хлапета.
362
00:23:41,777 --> 00:23:43,155
По дяволите , в заложна къща ли работиш ?
363
00:23:43,238 --> 00:23:44,114
Правиш ли добри пари тук?
364
00:23:44,198 --> 00:23:46,702
Знаеш ли, старецът плаща в брой
365
00:23:46,827 --> 00:23:48,538
за да го пазя от крадци и наркомани.
366
00:23:49,498 --> 00:23:52,086
Искаш ли истинска работа?
С голяма заплата.
367
00:23:54,089 --> 00:23:55,217
Сам ли си вършиш работата сега?
368
00:23:56,635 --> 00:23:58,973
Все още не.
Все още със същия екип.
369
00:23:59,057 --> 00:24:01,811
Да.
Винаги свириш втора цигулка,
370
00:24:01,894 --> 00:24:03,188
оставайки на едно и също място
твърде дълго.
371
00:24:03,522 --> 00:24:04,816
Благодаря за съвета за кариера.
372
00:24:05,860 --> 00:24:06,736
Ще участваш ли?
373
00:24:07,821 --> 00:24:10,576
Чий задник трябва да сритам, а?
374
00:24:11,285 --> 00:24:15,000
Добре, собствеността на Хайзен
е създадена като комплекс.
375
00:24:15,084 --> 00:24:16,210
Стои точно върху водата
376
00:24:16,419 --> 00:24:18,047
и ние ще се възползваме от това, ок?
377
00:24:18,381 --> 00:24:19,507
Ще акостираме тук,
378
00:24:19,883 --> 00:24:21,845
и тези скали не трябва
да са трудни за изкачване.
379
00:24:21,928 --> 00:24:23,890
А, защо... по водата?
380
00:24:24,099 --> 00:24:25,810
Искам да кажа, защо
просто не отидем пеша?
381
00:24:25,936 --> 00:24:27,104
Е, задната тераса
382
00:24:27,229 --> 00:24:28,523
е най-малко охраняваната страна
на къщата.
383
00:24:28,899 --> 00:24:30,150
Има двама пазачи
384
00:24:30,234 --> 00:24:31,946
на входната врата денонощно,
385
00:24:32,070 --> 00:24:33,281
двама пазачи на алеята,
386
00:24:33,364 --> 00:24:34,950
и друг пазач
вътре в къщата,
387
00:24:35,034 --> 00:24:36,161
който обикаля първия етаж.
388
00:24:36,244 --> 00:24:38,415
Четвъртият
се грижи за задния двор
389
00:24:38,499 --> 00:24:40,252
приблизително на всеки 35 или 45 минути.
390
00:24:40,335 --> 00:24:43,465
Ако изчислим правилното време, можем
да влезем в къщата незабелязани.
391
00:24:43,757 --> 00:24:45,635
Да предположим,
че има плъзгащи се вътрешни врати?
392
00:24:45,760 --> 00:24:47,680
Да. Виждам ги
на камерата на главния етаж
393
00:24:47,764 --> 00:24:49,809
- и задната камера на вътрешния двор.
- Надя?
394
00:24:50,226 --> 00:24:52,772
Плъзгащите се стъклени врати обикновено
имат лесна ключалка.
395
00:24:53,273 --> 00:24:54,400
Лесни са за влизане,
396
00:24:54,483 --> 00:24:55,819
но ще съм готова
за всичко по-трудно.
397
00:24:55,903 --> 00:24:56,988
Добре.
398
00:24:57,280 --> 00:24:59,116
След като влезем, трябва да обезвредим
пазача на първия етаж.
399
00:24:59,242 --> 00:25:01,371
Остави това на мен.
400
00:25:01,621 --> 00:25:03,582
Нуждаем се само да го
обезвредим, а не нараним.
401
00:25:03,833 --> 00:25:05,211
Как очакваш
да обезвредя някого
402
00:25:05,294 --> 00:25:07,172
без да го нараня?
Само мъничко.
403
00:25:07,297 --> 00:25:08,424
- Искам да кажа...
- Малко.
404
00:25:08,508 --> 00:25:10,719
Аз... мога да го направя.
Знам малко джу-джицу.
405
00:25:11,054 --> 00:25:13,098
- Малко ли?
- Да.
406
00:25:13,265 --> 00:25:15,352
- Е, честито.
- Можеш ли да го направиш?
407
00:25:15,645 --> 00:25:17,439
- Мисля че ще се справя.
- Добре.
408
00:25:17,857 --> 00:25:19,526
Ще намерим сейфа
и ще го оставим на Надя.
409
00:25:19,610 --> 00:25:21,071
Ами Хайзен?
410
00:25:21,279 --> 00:25:23,700
Ще отидем в къщата
, когато той не е вкъщи. Люси?
411
00:25:23,784 --> 00:25:26,580
Да, секретарката му
държи календара му в облака.
412
00:25:26,664 --> 00:25:28,500
Той ще бъде в Сан Франциско
следващия уикенд.
413
00:25:28,708 --> 00:25:30,754
- Само охраната ще бъде там.
- Можем да влезем и да излезем
414
00:25:30,878 --> 00:25:32,841
без никой от другите пазачи
да разбере, че сме там.
415
00:25:32,924 --> 00:25:36,304
След това Люси
ще деактивира алармата от тук
416
00:25:36,764 --> 00:25:38,308
и замени
всички емисии на камерата,
417
00:25:38,391 --> 00:25:39,977
и ще създаде на нов запис
за камерите.
418
00:25:40,854 --> 00:25:43,441
Чакай малко. Ще участваш ли?
419
00:25:44,234 --> 00:25:46,614
Да, идвам.
Защо не трябва ли?
420
00:25:47,198 --> 00:25:48,409
421
00:25:48,993 --> 00:25:51,080
О, не знам.
422
00:25:51,247 --> 00:25:54,377
- Хм, просто...
423
00:25:55,296 --> 00:25:56,714
Какво?
Защото тя е жена?
424
00:25:56,797 --> 00:25:59,010
Хм, просто...
425
00:25:59,260 --> 00:26:01,055
- Еха. Хм...
- Не ме гледай, човече,
426
00:26:01,139 --> 00:26:02,266
тук сам си копаеш гроба.
427
00:26:02,390 --> 00:26:04,895
- Да, добре.
- Добре, ти... забавен си.
428
00:26:05,396 --> 00:26:07,649
Много си забавен, брато,
но, хм, чаках
429
00:26:07,733 --> 00:26:09,360
този резултат от дълго време,
така че няма начин
430
00:26:09,444 --> 00:26:10,905
Ще ми липсва, ок? Така...
431
00:26:11,448 --> 00:26:12,992
Не, хей, страхотно е.
432
00:26:13,117 --> 00:26:14,202
Това е страхотно. Харесва ми.
433
00:26:14,619 --> 00:26:16,373
Не е нужно да съм най-бързият.
Просто трябва да те изпреваря.
434
00:26:16,456 --> 00:26:18,919
О, дори и на токчета,
не можеш да ме изпревариш, ок?
435
00:26:19,002 --> 00:26:20,046
Така че, да.
436
00:26:20,212 --> 00:26:21,673
- Добре.
437
00:26:21,756 --> 00:26:22,842
Обратно на работа.
438
00:26:38,159 --> 00:26:40,247
- Анабел.
439
00:26:44,962 --> 00:26:46,507
Вземи шибаната ми чанта!
440
00:26:49,053 --> 00:26:50,138
Да тръгваме...
441
00:27:00,907 --> 00:27:03,911
- О, госпожице Гомес.
442
00:27:06,917 --> 00:27:08,837
За мен е удоволствие
най-накрая да се запознаем.
443
00:27:09,880 --> 00:27:11,133
Моля седнете.
444
00:27:15,223 --> 00:27:16,224
Знаете ли, че
445
00:27:16,391 --> 00:27:18,687
има истинска награда
за главата ви?
446
00:27:19,772 --> 00:27:21,692
- Семейство Кер ли?
- Да.
447
00:27:21,942 --> 00:27:26,116
Изглежда възмездието е цената
за унищожения Моне.
448
00:27:26,575 --> 00:27:28,161
- Колко?
- Моне?
449
00:27:28,495 --> 00:27:30,666
- Наградата?
- Половин милион.
450
00:27:32,210 --> 00:27:34,005
- Кафе?
- Не благодаря.
451
00:27:37,009 --> 00:27:37,928
Кажи ми.
452
00:27:39,013 --> 00:27:41,893
Защо унищожихте такова безценно
произведение на изкуството?
453
00:27:41,976 --> 00:27:44,063
Знаете кои са Кер
и откъде са.
454
00:27:44,522 --> 00:27:47,486
А, така, значи тяхната идеология
ви дава право
455
00:27:47,569 --> 00:27:50,115
да крадете и унищожавате
това, което е тяхно?
456
00:27:50,199 --> 00:27:51,909
Не е тяхно, крадено е.
457
00:27:51,993 --> 00:27:53,412
- Наистина ли?
- Да.
458
00:27:53,579 --> 00:27:54,832
От кого? Кога?
459
00:27:55,124 --> 00:27:57,211
Взет е от семейство Розенбаум
460
00:27:57,294 --> 00:28:00,215
по време на нацисткото разграбване
на Франция. Звучи ли ви познато?
461
00:28:00,382 --> 00:28:02,804
- Никога не съм чувал за такова нещо.
- Не?
462
00:28:03,931 --> 00:28:06,268
Какво ще кажете за екзекуцията
на шест милиона евреи?
463
00:28:06,351 --> 00:28:08,271
Обзалагам се, че и вие никога не сте чували
за това, а?
464
00:28:08,438 --> 00:28:10,441
Трябва да те предам
на семейство Кер веднага
465
00:28:10,525 --> 00:28:11,735
и да взема наградата.
466
00:28:11,818 --> 00:28:13,279
И така, какво чакате?
467
00:28:13,488 --> 00:28:16,535
Изпитвам удоволствие да те гледам
468
00:28:16,785 --> 00:28:19,331
преследвайки неща,
които не можеш да имаш,
469
00:28:19,498 --> 00:28:21,043
неща, които не са твои.
470
00:28:21,126 --> 00:28:23,046
Прав си. Те не са мои.
471
00:28:23,171 --> 00:28:25,926
Те принадлежат на света
и аз ще ги върна.
472
00:28:26,010 --> 00:28:27,387
Ще им върна всичките.
473
00:28:27,470 --> 00:28:28,847
- Дори твоите.
474
00:28:29,557 --> 00:28:31,060
Наистина ли вярваш в това?
475
00:28:31,644 --> 00:28:36,193
Никога няма да имаш моите картини.
Светът не е достоен за тях.
476
00:28:36,944 --> 00:28:41,536
Само по-висши хора
заслужават такова изящно изкуство.
477
00:28:42,329 --> 00:28:44,207
- Добре.
478
00:28:45,918 --> 00:28:47,838
Когато си готов
да вземеш наградата,
479
00:28:47,963 --> 00:28:49,216
знаеш къде да ме намериш.
480
00:28:54,642 --> 00:28:58,815
Твоята арогантност ме заинтригува.
Ела за моите картини.
481
00:28:59,733 --> 00:29:03,281
И когато се провалиш,
тогава аз ще си взема наградата.
482
00:29:04,032 --> 00:29:05,033
- Дотогава.
483
00:29:07,205 --> 00:29:08,331
- Извинете ме.
484
00:29:15,135 --> 00:29:16,136
- Хей.
- Хей.
485
00:29:16,219 --> 00:29:17,221
Трябва да поговорим.
486
00:29:19,892 --> 00:29:20,852
Добре ли си?
487
00:29:20,978 --> 00:29:22,481
- Какво стана там?
- Добре съм.
488
00:29:25,652 --> 00:29:26,695
Семейство Кер са срещу мен.
489
00:29:26,946 --> 00:29:28,574
Те искат отплата
за унищожаването на Моне.
490
00:29:28,699 --> 00:29:29,575
- Мамка му!
491
00:29:32,414 --> 00:29:33,457
И сега той знае за нас.
492
00:29:33,541 --> 00:29:35,585
Отпусни се, ок?
Всичко е под контрол.
493
00:29:36,880 --> 00:29:38,132
Той разкри картите си.
494
00:29:38,215 --> 00:29:39,968
Той има картините,
ние се придържаме към плана.
495
00:29:40,469 --> 00:29:42,347
Господи, в какво се забъркахме
пак, Ани?
496
00:29:42,807 --> 00:29:44,058
Просто бъди честна с мен.
497
00:29:44,935 --> 00:29:46,730
Това просто още една
работа на Синдиката ли е?
498
00:29:46,980 --> 00:29:49,735
- Какви картини ще крадем?
499
00:29:51,988 --> 00:29:54,660
Моне, Дега, Пикасо и Ван Гог.
500
00:29:54,743 --> 00:29:58,624
Мамка му Знаех си.
Картините на Йозеф.
501
00:30:00,503 --> 00:30:01,964
Преминахме през
някои глупости, Ани,
502
00:30:02,381 --> 00:30:04,844
и Бог знае, че съм ти длъжник,
503
00:30:04,927 --> 00:30:06,471
но не съм готов
да умра за някои картини.
504
00:30:06,806 --> 00:30:09,602
Е, не съжалявам,
защото обещах.
505
00:30:09,686 --> 00:30:11,396
Обещание
, за което съм готова да умра.
506
00:30:11,897 --> 00:30:13,316
Знаеш, че трябва да
се откажем.
507
00:30:13,400 --> 00:30:14,860
- Не, няма начин.
- Анабел, направена си...
508
00:30:14,944 --> 00:30:16,572
- Не! Не.
- Теб са те принудили
509
00:30:16,656 --> 00:30:18,158
и това е единственият начин
да продължим напред.
510
00:30:26,463 --> 00:30:27,716
Решихме, че ще е по-добре
511
00:30:27,799 --> 00:30:29,093
ако Анабел не участва.
512
00:30:31,139 --> 00:30:32,599
Защо тази внезапна промяна?
513
00:30:33,100 --> 00:30:36,105
Виж, не можем да рискуваме
с това, ясно?
514
00:30:36,815 --> 00:30:39,110
Смятаме, че е най-добре
да следя операцията от тук,
515
00:30:39,319 --> 00:30:40,571
да бъда вашите очи и уши,
516
00:30:40,696 --> 00:30:42,449
и ако нещо се обърка,
да мога да ви измъкна.
517
00:30:42,741 --> 00:30:44,703
Добре, а имаме ли резервен план?
518
00:30:45,455 --> 00:30:46,414
- Люси?
519
00:30:47,792 --> 00:30:48,709
- Да.
520
00:30:49,753 --> 00:30:50,629
521
00:30:51,924 --> 00:30:53,009
Мога... мога да го направя.
522
00:30:55,555 --> 00:30:59,645
Не, добре, мога да изпълня
ролята на Анабел и моята.
523
00:31:00,312 --> 00:31:03,192
Благодаря все пак, скъпа.
Оценявам усилията на екипа.
524
00:31:12,458 --> 00:31:13,877
- Мамка му!
- По дяволите!
525
00:31:14,128 --> 00:31:15,547
- Погледни го!
526
00:31:15,631 --> 00:31:16,800
- Мога да се справя...
- Казах, че ще помисля.
527
00:31:16,924 --> 00:31:20,305
- Разбрах.
- Добра работа.
528
00:31:20,472 --> 00:31:21,724
Добре, хайде
спрете да се въргаляте.
529
00:31:21,807 --> 00:31:23,978
Да тръгваме. Концентрирайте се.
Това беше добро.
530
00:31:24,270 --> 00:31:26,064
Показа му, че можеш да
му сриташ задника.
531
00:31:47,393 --> 00:31:49,270
Значи мислиш, че
тя може да се справи?
532
00:31:50,857 --> 00:31:52,193
Да определено.
533
00:31:55,740 --> 00:31:56,825
Знаеш ли, разбирам
534
00:31:57,118 --> 00:31:58,662
какво означават тези картини
за теб.
535
00:31:59,998 --> 00:32:01,249
Не, не мисля, че знаеш.
536
00:32:03,462 --> 00:32:04,422
Бях на 18.
537
00:32:06,216 --> 00:32:08,219
Живях на улицата,
крадях всичко, което мога,
538
00:32:08,303 --> 00:32:11,308
само за да оцелея.
539
00:32:15,357 --> 00:32:16,484
Бях добра в това.
540
00:32:20,115 --> 00:32:21,868
И тогава чух
за този стар евреин
541
00:32:21,951 --> 00:32:23,955
който имаше пари в сейфа си.
542
00:32:26,459 --> 00:32:27,669
Отидох там, за да ги открадна.
543
00:32:29,339 --> 00:32:30,967
И видях на стената в офиса
544
00:32:31,050 --> 00:32:32,553
онази картина, това...
545
00:32:34,848 --> 00:32:37,561
Беше Реноар.
Беше красиво. Бях...
546
00:32:38,438 --> 00:32:40,858
Просто бях хипнотизирана от това,
547
00:32:41,067 --> 00:32:42,987
красотата на тази жена
на тази картина.
548
00:32:43,071 --> 00:32:45,574
Картината остави у мен
много силно впечатление.
549
00:32:46,827 --> 00:32:47,870
Ти ли я открадна?
550
00:32:49,999 --> 00:32:51,126
- Не.
551
00:32:52,670 --> 00:32:53,797
Йозеф ли те хвана?
552
00:32:55,091 --> 00:32:56,093
Йозеф ме спаси.
553
00:32:57,177 --> 00:32:59,432
Не знам как,
но той е планирал всичко.
554
00:33:09,824 --> 00:33:11,493
Йозеф ми беше като баща.
555
00:33:12,704 --> 00:33:14,833
Той беше моят ментор.
Той ме научи на всичко, което знам.
556
00:33:17,546 --> 00:33:19,173
Вярваше,
че може да излекува света
557
00:33:19,257 --> 00:33:20,843
от цялата си болка чрез изкуството
558
00:33:21,469 --> 00:33:23,180
и искаше
да върне цялата красота
559
00:33:23,263 --> 00:33:24,933
която беше открадната от нацистите.
560
00:33:33,949 --> 00:33:35,242
Мислиш ли, че ще успеем?
561
00:33:40,459 --> 00:33:44,174
Тези четири картини
принадлежаха на семейството на Йозеф
562
00:33:44,299 --> 00:33:46,136
и той прекара целия си живот
в търсенето им,
563
00:33:46,219 --> 00:33:47,889
така че трябва да успеем.
564
00:33:48,932 --> 00:33:51,061
Това е единственият шанс,
който ще имаме, Еди.
565
00:33:54,317 --> 00:33:55,735
Имаме голям проблем.
566
00:34:02,622 --> 00:34:03,874
Люси, какво става?
567
00:34:04,000 --> 00:34:05,251
- Те са...
568
00:34:05,377 --> 00:34:06,587
- Какво?
- Хакват ме.
569
00:34:06,671 --> 00:34:07,881
Те... те
хакват системата ми.
570
00:34:07,964 --> 00:34:09,133
Кой би могъл да те хакне?
571
00:34:09,217 --> 00:34:10,218
Добре, какво можем да направим?
572
00:34:10,385 --> 00:34:11,513
Да дръпнем ли щепсела
или нещо подобно?
573
00:34:11,596 --> 00:34:13,014
Не, не, не, не, не.
Ако направим това,
574
00:34:13,181 --> 00:34:14,309
Аз... никога няма да разбера кой е,
575
00:34:14,393 --> 00:34:15,519
какво са видели,
какво са взели.
576
00:34:15,603 --> 00:34:16,980
- Ами ако опиташ...
577
00:34:17,105 --> 00:34:19,359
Всички просто
млъкнете и ме оставете да работя.
578
00:34:22,239 --> 00:34:24,284
Това е.
Да, аз...Те са...
579
00:34:24,409 --> 00:34:26,329
- Какво стана?
- По дяволите, аз съм... блокираха ме.
580
00:34:26,413 --> 00:34:27,623
- Те...
- Какво?
581
00:34:27,706 --> 00:34:29,417
Те... промениха всичко.
582
00:34:29,710 --> 00:34:31,296
Проследяват ни.
Те знаят, че идваме.
583
00:34:31,379 --> 00:34:32,423
Но как?
584
00:34:32,506 --> 00:34:34,426
Мамка му!
585
00:34:39,727 --> 00:34:40,812
Анабел!
586
00:35:53,769 --> 00:35:54,813
Йозеф.
587
00:35:55,355 --> 00:35:58,443
Толкова съжалявам.
588
00:36:06,792 --> 00:36:08,085
- Супер.
589
00:36:10,302 --> 00:36:12,220
Ще бъде малко лютиво...
590
00:36:14,138 --> 00:36:15,937
- Хапни.
591
00:36:17,518 --> 00:36:19,479
- Яж.
- Добре, братле...
592
00:36:20,356 --> 00:36:22,109
Ще... ще побързаш ли
малко?
593
00:36:22,192 --> 00:36:25,406
Трябва да проверя имейла си.
Трябва да актуализирам блога си.
594
00:36:25,489 --> 00:36:27,285
- Знаеш ли, имам последователи...
- Хей, Люси?
595
00:36:28,369 --> 00:36:29,664
Правилно ли чета това?
596
00:36:32,168 --> 00:36:34,464
Да. Да, това са фактурите.
597
00:36:35,048 --> 00:36:36,634
Мислех, че каза, че
си блокирана.
598
00:36:36,925 --> 00:36:38,637
Не, това е са от данните, които събрах
599
00:36:38,721 --> 00:36:40,181
от техните сървъри в облака.
600
00:36:40,724 --> 00:36:42,394
Какво е „безопасни домейни“?
601
00:36:42,518 --> 00:36:45,023
Това е фирмата, която
обслужва сейфа в къщата.
602
00:36:49,405 --> 00:36:50,491
Чакай малко.
603
00:36:50,615 --> 00:36:53,078
Фактурите са с дата
преди два дни.
604
00:36:55,248 --> 00:36:57,794
Чакайте, услугата
не е извършена в къщата,
605
00:36:57,920 --> 00:37:00,383
направена е на друг адрес.
606
00:37:01,343 --> 00:37:02,720
Мислите ли, че
е преместил картините?
607
00:37:02,887 --> 00:37:04,264
Искам да кажа, че би имало смисъл.
608
00:37:04,347 --> 00:37:05,808
Той знаеше, че
ние знаем къде са.
609
00:37:05,933 --> 00:37:07,644
Да, можем да
уведомим властите...
610
00:37:07,728 --> 00:37:09,106
- Хора.
- ...и човек като Хайзен
611
00:37:09,189 --> 00:37:10,691
- ще бъде заплашен от това...
- Хора.
612
00:37:10,817 --> 00:37:11,818
...ще му трябва нещо по-голямо.
613
00:37:11,902 --> 00:37:12,820
- Хора!
- Какво?
614
00:37:13,487 --> 00:37:16,326
Хамалска фирма, специализирана
в пренос на кашони и опаковки
615
00:37:16,410 --> 00:37:18,622
на изобразителното изкуство
ще бъде в къщата на следващия ден.
616
00:37:19,999 --> 00:37:22,169
- Къде е адреса?
- Точно тук, в центъра на Ел Ей
617
00:37:22,336 --> 00:37:26,343
Какво? Боже мой!
- Да! Да!
618
00:37:26,426 --> 00:37:28,722
Добра работа.
Надя, ние сме в бизнеса, скъпа.
619
00:37:28,806 --> 00:37:30,433
- Да!
- Имаме работа за вършене.
620
00:37:30,559 --> 00:37:31,977
- Добре!
- Добре. Добре.
621
00:37:32,145 --> 00:37:33,480
Защото бях толкова близо
622
00:37:33,605 --> 00:37:35,692
да си намеря друг отбор.
623
00:37:35,817 --> 00:37:38,322
Мога ли да проверя имейла си,
да актуализирам блога си?
624
00:37:38,989 --> 00:37:40,033
Добре ли си?
625
00:37:40,826 --> 00:37:42,579
- Не? Мога да го направя по-късно.
626
00:37:55,309 --> 00:37:59,524
Анабел. Просто...
аз... просто исках да се извиня.
627
00:37:59,775 --> 00:38:02,237
Аз... не знам как
ме намериха в тяхната мрежа.
628
00:38:02,404 --> 00:38:03,824
- Не те обвинявам.
629
00:38:03,948 --> 00:38:05,242
- Люси, вината не беше твоя.
- Аз просто...
630
00:38:05,325 --> 00:38:06,870
- Какво правиш?
- Не знам какво стана.
631
00:38:06,954 --> 00:38:08,540
Те не трябваше да знаят,
че съм там.
632
00:38:09,416 --> 00:38:11,754
Люси, не се тревожи за това.
Ще се оправим, ок?
633
00:38:11,878 --> 00:38:13,005
- Хайде, Анабел.
- Добре.
634
00:38:13,089 --> 00:38:14,383
- Сериозно? Какво по дяволите?
- Остави го.
635
00:38:14,467 --> 00:38:15,510
- Добре.
- О, майната му.
636
00:38:15,593 --> 00:38:17,263
Не можеш да я оставиш да мисли,
че е объркала нещо.
637
00:38:17,346 --> 00:38:18,974
- Не беше по нейна вина.
- Ей, искате ли такос?
638
00:38:19,057 --> 00:38:20,644
- Няма да помогне.
- Глупости.
639
00:38:20,852 --> 00:38:22,814
Увереността й е разклатена
и имаме нужда от нея концентрирана.
640
00:38:22,897 --> 00:38:25,151
Откога, по дяволите, ти пука
за нейните чувства?
641
00:38:25,234 --> 00:38:27,113
Добре, някой да ми каже
какво, по дяволите, става
642
00:38:27,196 --> 00:38:28,240
или си тръгвам.
643
00:38:28,907 --> 00:38:30,410
- Не те намериха, Люси.
- Недей.
644
00:38:31,161 --> 00:38:33,331
- Намериха я.
- Какво?
645
00:38:33,749 --> 00:38:35,210
Принудиха я преди два дни.
646
00:38:35,920 --> 00:38:37,589
- Хайзен я притисна в ъгъла.
647
00:38:37,673 --> 00:38:39,717
Има награда за главата й.
648
00:38:40,134 --> 00:38:43,099
Затова няма да идваш.
649
00:38:43,182 --> 00:38:44,851
- Люси, почакай.
- Анабел, какво по дяволите?
650
00:38:44,934 --> 00:38:47,356
Мислех, че тази работа ще бъде
различна от предишната.
651
00:38:51,738 --> 00:38:53,742
Казах ти, че нищо добро
няма да излезе от това.
652
00:38:59,459 --> 00:39:00,545
Вие хора сте луди.
653
00:39:01,713 --> 00:39:02,798
- Люси.
654
00:39:03,007 --> 00:39:05,511
- Люси, по-бавно. Хей.
655
00:39:06,846 --> 00:39:07,890
Можеш ли да изчакаш?
656
00:39:08,558 --> 00:39:10,478
- Люси? Какво?
- Какво правиш?
657
00:39:11,479 --> 00:39:14,944
- Моля те, върни се.
- Да се върна, добре.
658
00:39:16,655 --> 00:39:17,865
- Добре.
- Аз... Имам нужда от минута.
659
00:39:18,158 --> 00:39:20,161
- Добре, нека... да спрем за малко.
660
00:39:21,914 --> 00:39:22,915
- Аз, ъъ...
661
00:39:27,841 --> 00:39:30,554
- Ти...
- Ти ме разочерова, Еди.
662
00:39:32,932 --> 00:39:35,395
- Ти ме разочерова.
- Знам, аз съм...
663
00:39:36,940 --> 00:39:37,858
Съжалявам.
664
00:39:39,569 --> 00:39:41,531
Бях уплашен и не бях готов...
665
00:39:41,656 --> 00:39:42,867
Добре, спри с глупостите.
666
00:39:43,033 --> 00:39:45,997
Виж, каквото и да кажа
667
00:39:47,165 --> 00:39:49,461
точно сега няма да
промени нищо, нали?
668
00:39:51,506 --> 00:39:52,967
Когато Анабел
искаше да дойде да те вземе,
669
00:39:53,050 --> 00:39:54,511
Аз... аз не казах нищо.
670
00:39:55,096 --> 00:39:56,640
Разбираш ли? Не възразих.
- Аз...
671
00:39:56,764 --> 00:39:59,060
Мислех, че ако те видя отново...
672
00:40:00,354 --> 00:40:03,109
Мислех, че мога да оправя нещата.
673
00:40:04,027 --> 00:40:06,323
Но това... е по-голямо от нас.
674
00:40:07,533 --> 00:40:09,327
- И ние не можем без теб.
675
00:40:10,622 --> 00:40:12,249
- Знаеш ли, аз... Господи, аз...
- Какво?
676
00:40:12,333 --> 00:40:14,295
- Знаех, че не мога да й вярвам.
- Хей.
677
00:40:15,797 --> 00:40:16,799
Можеш да ми се довериш.
678
00:40:20,055 --> 00:40:21,933
Да, надявам се да си прав.
679
00:40:40,381 --> 00:40:41,299
- Люси.
680
00:40:43,302 --> 00:40:44,304
Съжалявам.
681
00:40:45,974 --> 00:40:46,934
Много съжелявам.
682
00:40:47,935 --> 00:40:49,104
- Аз, хм...
683
00:40:51,649 --> 00:40:54,028
Искам да се извиня
на всички вас. Аз...
684
00:40:55,740 --> 00:40:58,870
Тази работа не е като
всяка друга работа.
685
00:41:00,039 --> 00:41:02,627
Всеки един от вас
е най-добрият в това, което прави.
686
00:41:02,710 --> 00:41:06,007
Аз ви избрах. Аз избрах теб.
687
00:41:09,054 --> 00:41:11,600
Опитваме се да поправим
грешка срещу човечеството
688
00:41:11,684 --> 00:41:14,188
и Йозеф вярваше в това.
И аз вярвам в това.
689
00:41:14,981 --> 00:41:17,568
И аз влагам своята вяра
и доверие във всеки един от вас.
690
00:41:18,528 --> 00:41:21,325
Вие сте моят екип. Нуждая се от вас.
691
00:41:22,368 --> 00:41:23,787
Не мога без вас.
692
00:41:28,837 --> 00:41:31,426
Добре. Добре, ще остана.
693
00:41:33,303 --> 00:41:34,263
Все още сме тук.
694
00:41:37,936 --> 00:41:38,772
Надя?
695
00:41:40,357 --> 00:41:44,656
Аз съм за. Просто... не крий
нищо повече от нас, става ли?
696
00:41:45,157 --> 00:41:46,200
- Моля те.
697
00:41:49,247 --> 00:41:52,252
Искам да кажа, виж, това...
698
00:41:53,672 --> 00:41:56,218
Убийствена реч. Убийствена реч.
699
00:41:57,052 --> 00:41:59,306
Сега мразя нацистите
толкова, колкото всеки друг човек,
700
00:41:59,389 --> 00:42:01,476
но, хм...
701
00:42:01,643 --> 00:42:04,482
...колко
всъщност струват тези картини?
702
00:42:04,815 --> 00:42:07,195
- Те са безценни.
- Безценни ли?
703
00:42:08,155 --> 00:42:12,328
Уау, искам да кажа, това е...
това е доста голяма заплата, нали?
704
00:42:12,621 --> 00:42:15,417
Е, вече си компенсиран доста щедро.
705
00:42:15,501 --> 00:42:19,090
Добре, но, както звучи,
706
00:42:20,300 --> 00:42:22,721
безценно, е много повече, нали?
707
00:42:22,804 --> 00:42:24,181
Ей, не става въпрос за това.
708
00:42:26,144 --> 00:42:28,481
Някой друг
чувства ли се така?
709
00:42:29,650 --> 00:42:31,611
- А?
- Не, добре съм.
710
00:42:32,780 --> 00:42:34,450
- Добре.
711
00:42:35,410 --> 00:42:37,913
О, така, просто... само аз.
712
00:42:38,456 --> 00:42:41,420
Добре, няма значение.
Всичко е наред.
713
00:42:45,301 --> 00:42:47,889
И така, в сградата
има IP камери навсякъде,
714
00:42:47,972 --> 00:42:49,057
вътре и вън.
715
00:42:49,224 --> 00:42:51,896
Ето.
Има една точно тук, и тук.
716
00:42:52,187 --> 00:42:54,483
Няма ли да те хванат
да хакнеш системата?
717
00:42:54,567 --> 00:42:56,612
Не и този път.
Удвоих броя пъти на количеството
718
00:42:56,737 --> 00:42:58,866
пренасочване,
от облак в облак.
719
00:42:58,949 --> 00:43:00,786
Ще им отнеме цяла вечност
да ме намерят този път.
720
00:43:00,869 --> 00:43:03,832
Освен това не съм в тяхната мрежа.
Просто ще гледам камерите.
721
00:43:03,999 --> 00:43:06,712
- Не си ли ги хакнала отново?
- Забавен си. Не.
722
00:43:07,422 --> 00:43:09,383
- И така, дотук преброих
723
00:43:09,509 --> 00:43:11,429
поне десет различни пазачи.
724
00:43:11,512 --> 00:43:13,140
Това е двойно повече от
това, което беше в къщата.
725
00:43:13,223 --> 00:43:15,644
Не само това е повече,
тези момчета са опасни.
726
00:43:15,728 --> 00:43:17,230
Направих малко
лицево разпознаване
727
00:43:17,313 --> 00:43:18,649
и повечето от тези момчета
са в системата.
728
00:43:18,732 --> 00:43:20,110
- Бивши затворници?
- По-зле.
729
00:43:20,193 --> 00:43:24,826
Бивши KSK, Kommando Special Kraft.
немски специални части.
730
00:43:25,912 --> 00:43:27,539
Колкото повече, толкова по-добре,
ако питате мен.
731
00:43:28,082 --> 00:43:29,501
Внимавай. Ако само един
от тези пазачи
732
00:43:29,585 --> 00:43:30,878
бие тревога, прецакани сме.
733
00:43:30,962 --> 00:43:33,466
Добре, значи това
не е стандартно влизане и грабеж?
734
00:43:33,549 --> 00:43:35,636
Не, не е.
Не и този път. Ъ-ъ-ъ.
735
00:43:36,388 --> 00:43:38,099
Е, как ще влезем?
736
00:43:38,599 --> 00:43:40,895
Тук. През тази гаражна врата.
737
00:43:43,650 --> 00:43:44,944
Да разиграем доставка?
738
00:43:45,027 --> 00:43:47,364
Да. Като игра на влизане.
739
00:43:47,949 --> 00:43:49,451
Добре, може да проработи.
740
00:43:50,620 --> 00:43:51,914
Но мисля, че
ще имаме нужда от повече.
741
00:43:52,415 --> 00:43:53,625
Какво имаш предвид?
742
00:43:53,708 --> 00:43:55,712
Искам да кажа,
че правим всичко по предположение.
743
00:43:55,795 --> 00:43:57,423
Може да ни изиграе лоша шега.
Може да е капан.
744
00:43:57,924 --> 00:43:59,051
Имаме нужда от потвърждение.
745
00:43:59,802 --> 00:44:01,514
Какво мислиш, Люси?
Можеш ли да разбереш още нещо?
746
00:44:01,597 --> 00:44:03,726
Е, вече не съм
в неговата мрежа,
747
00:44:03,809 --> 00:44:05,437
но имам идея.
748
00:44:05,604 --> 00:44:07,398
- На кого звъниш?
749
00:44:07,482 --> 00:44:08,984
Приятелка, която ми дължи услуга.
750
00:44:09,401 --> 00:44:10,821
Да, бих ли я харесал?
751
00:44:14,369 --> 00:44:16,079
- Глупак.
752
00:44:16,080 --> 00:44:17,623
753
00:44:17,624 --> 00:44:19,209
754
00:44:19,210 --> 00:44:20,670
755
00:44:20,671 --> 00:44:22,423
756
00:44:22,424 --> 00:44:24,009
757
00:44:24,010 --> 00:44:25,345
758
00:44:25,346 --> 00:44:27,181
759
00:44:27,182 --> 00:44:29,018
760
00:44:29,019 --> 00:44:32,398
761
00:44:32,399 --> 00:44:33,901
762
00:44:33,902 --> 00:44:35,613
760
00:47:02,036 --> 00:47:05,648>
763
00:44:39,077 --> 00:44:40,662
764
00:44:40,663 --> 00:44:42,332
765
00:44:42,333 --> 00:44:45,545
766
00:44:45,546 --> 00:44:48,759
767
00:44:48,760 --> 00:44:51,515
768
00:44:51,891 --> 00:44:53,393
Никога преди не съм ви виждал тук.
769
00:44:53,476 --> 00:44:55,062
О, ние идваме тук през цялото време.
770
00:44:55,188 --> 00:44:57,316
Не. Аз идвам тук през цялото време.
771
00:44:58,193 --> 00:44:59,529
Сигурен съм, че щях да видя
772
00:44:59,654 --> 00:45:02,075
две толкова красиви същества
като вас.
773
00:45:02,158 --> 00:45:03,828
О, разкрихте ни.
774
00:45:03,952 --> 00:45:06,999
За първи път ни е,
но един приятел ми каза,
775
00:45:07,084 --> 00:45:08,836
че това са
най-добрите мартинита в Ел Ей,
776
00:45:08,961 --> 00:45:10,464
така че трябваше да ги опитаме.
777
00:45:10,923 --> 00:45:12,885
Чух, че правят номера.
778
00:45:13,010 --> 00:45:14,345
- Да!
779
00:45:17,475 --> 00:45:19,145
- Коя е твоята приятелка?
780
00:45:19,688 --> 00:45:23,528
Това е Франческа, а аз съм Анджи.
781
00:45:23,987 --> 00:45:26,324
За мен е удоволствие
да се запозная с двете ви.
782
00:45:29,078 --> 00:45:32,501
- А вие сте, господин...
- О, моля ви. Наричай ме Ото.
783
00:45:32,710 --> 00:45:39,304
Ото ли? Това е очарователно име
за толкова могъщ мъж.
784
00:45:39,430 --> 00:45:42,184
- Ото, може би ще ни помогнеш
785
00:45:42,267 --> 00:45:43,854
да разрешим спорът, който имаме.
786
00:45:44,063 --> 00:45:45,440
- Анджи ...
- Разбира се.
787
00:45:45,565 --> 00:45:47,610
...хм, не мисля, че
изглежда добре тази вечер.
788
00:45:47,694 --> 00:45:49,322
Не мислиш ли,
че изглежда красива?
789
00:45:50,532 --> 00:45:51,492
Добре.
790
00:45:55,957 --> 00:45:58,086
- Има прекрасна коса.
791
00:45:58,212 --> 00:46:02,052
И, ъъъ, е невероятно секси,
ако ме разбирате.
792
00:46:02,135 --> 00:46:03,763
- О благодаря ти.
793
00:46:03,846 --> 00:46:05,098
Трябваше да ме видиш по-рано.
794
00:46:05,223 --> 00:46:07,645
- Бях се разгорещила.
- Тя беше огън.
795
00:46:07,811 --> 00:46:10,232
Но Франческа
ми помогна да се приготвя.
796
00:46:10,315 --> 00:46:11,275
Това е вярно.
797
00:46:11,401 --> 00:46:13,070
Бих казала, че
тя е доста артистична.
798
00:46:13,195 --> 00:46:14,322
- Не мислиш ли?
- Артистична ли?
799
00:46:14,406 --> 00:46:15,658
800
00:46:15,741 --> 00:46:17,828
Използва я като платно ли?
801
00:46:18,162 --> 00:46:19,873
- Може би.
802
00:46:19,999 --> 00:46:22,502
Вие сте...
Вие сте познавач?
803
00:46:23,546 --> 00:46:25,800
Знам какво харесвам,
когато го видя.
804
00:46:25,884 --> 00:46:26,927
805
00:46:27,178 --> 00:46:29,055
- Харесва ли ви това, което виждате сега?
806
00:46:29,472 --> 00:46:32,520
Виждал съм
най-красивото изкуство,
807
00:46:32,687 --> 00:46:34,105
което светът някога е познавал.
808
00:46:35,316 --> 00:46:38,905
И двете сте
много близо... до него.
809
00:46:39,072 --> 00:46:41,201
- На второ място ли?
- О, хайде.
810
00:46:41,327 --> 00:46:43,831
Къде сте виждали изкуство
по-красиво от нас?
811
00:46:43,914 --> 00:46:45,792
- Притежавам го.
812
00:46:45,960 --> 00:46:48,796
Искаш да кажеш,
като... галерия ли?
813
00:46:48,797 --> 00:46:52,094
Имам частна колекция
тук в Лос Анджелис.
814
00:46:52,178 --> 00:46:55,308
- О, можем ли да я видим?
- Можем ли да я видим?
815
00:46:56,101 --> 00:46:59,816
Както казах,
това е... частна колекция.
816
00:47:00,609 --> 00:47:03,489
Единствено подходяща е
за арийски народ
817
00:47:04,115 --> 00:47:06,911
от който вие... не сте.
818
00:47:09,374 --> 00:47:10,626
Лека нощ, дами.
819
00:47:21,436 --> 00:47:23,398
Той е такова прасе.
820
00:47:24,525 --> 00:47:26,403
О, значи е тук, в Ел Ей, добре.
821
00:47:26,570 --> 00:47:28,198
- Какво още каза?
- Не спираше да се хвали
822
00:47:28,281 --> 00:47:29,909
за неговата частна
колекция в центъра.
823
00:47:30,034 --> 00:47:31,286
Той обаче не
ни позволи да я видим.
824
00:47:31,369 --> 00:47:33,582
Той каза...
Той каза, че не сме достойни.
825
00:47:34,208 --> 00:47:35,878
Да. Това звучи като него.
826
00:47:36,295 --> 00:47:38,048
- Справи се добре, Люси.
827
00:47:38,215 --> 00:47:40,844
- Добре се справи.
- Да. Благодаря.
828
00:47:41,721 --> 00:47:43,139
- Добре ли си?
- Да.
829
00:47:43,808 --> 00:47:44,851
Изглеждаш добре.
830
00:47:45,602 --> 00:47:46,688
Хей банда.
831
00:47:47,564 --> 00:47:48,482
Концентрирайте се.
832
00:47:49,358 --> 00:47:51,028
Добре, Надя, Бруно.
Вие сте станали.
833
00:47:51,195 --> 00:47:52,572
Хайде да го направим.
834
00:47:53,407 --> 00:47:54,659
Хайде, хайде.
835
00:47:54,742 --> 00:47:56,037
- Напред.
- Да тръгваме.
836
00:47:56,120 --> 00:47:57,288
- Мамка му!
837
00:48:01,964 --> 00:48:03,048
- Нейтън!
838
00:48:08,391 --> 00:48:11,271
- Аз съм Виктория.
- Моля?
839
00:48:11,647 --> 00:48:13,483
Срещнахме се в моята архитектурна фирма
840
00:48:13,567 --> 00:48:15,236
където ме излъга
, за да откраднеш някои чертежи?
841
00:48:15,737 --> 00:48:18,617
Хм, не съм съвсем сигурен, че знам
за какво говориш.
842
00:48:18,950 --> 00:48:20,244
Мислиш си, че си много хитър?
843
00:48:20,578 --> 00:48:22,874
Имаме охранителни камери.
Видях те да влизаш в стаята с досиета.
844
00:48:23,207 --> 00:48:25,711
Е, това е...
това е дълга история.
845
00:48:26,671 --> 00:48:28,633
Не се притеснявай.
Не казах на никого.
846
00:48:28,759 --> 00:48:33,016
- Изтрих охранителните кадри.
- Наистина ли? Защо?
847
00:48:33,767 --> 00:48:36,188
Архитектурата не е
много вълнуваща.
848
00:48:36,563 --> 00:48:39,443
Освен това може да имам
слабост към латиноамериканците.
849
00:48:41,780 --> 00:48:43,784
- Така ли?
850
00:48:43,909 --> 00:48:45,537
И така, с какво друго се занимаваш?
851
00:48:51,756 --> 00:48:53,383
Това нещо няма да
ме убие, нали?
852
00:48:54,678 --> 00:48:56,263
Не излъчва никакви сигнали,
853
00:48:56,389 --> 00:48:58,559
- настроена е само на една честота.
- Знаеш ли какво?
854
00:48:59,603 --> 00:49:02,274
Обзалагам се, че той има и други неща
освен картини.
855
00:49:02,900 --> 00:49:05,279
Да, обзалагам се, че има
злато или нещо такова.
856
00:49:05,738 --> 00:49:07,199
- Злато ли?
- Аха.
857
00:49:07,324 --> 00:49:08,659
Вече никой не се занимава със злато.
858
00:49:09,161 --> 00:49:11,790
Не, залагаш ли задника си
на човек като Хайзен?
859
00:49:12,041 --> 00:49:13,626
- Той има злато.
- Е, знаеш ли какво?
860
00:49:13,709 --> 00:49:14,837
Тогава можеш да се върнеш
и да го ограбиш.
861
00:49:14,921 --> 00:49:16,298
В момента не проверяваме за злато.
862
00:49:17,758 --> 00:49:20,889
Мамка му! Ако намеря злато,
ще го взема.
863
00:49:22,684 --> 00:49:26,774
Знаеш ли колко тежко
е златото, което искаш да откраднеш?
864
00:49:27,400 --> 00:49:29,737
- Няма да стигнеш твърде далеч с него.
- О Хей, хей, хей, чакай.
865
00:49:29,988 --> 00:49:31,031
Вратата се отваря.
866
00:49:31,741 --> 00:49:33,368
О, да, настройвам честотата.
867
00:49:33,494 --> 00:49:34,621
- Получава ли се?
868
00:49:34,745 --> 00:49:35,664
- Почакай.
869
00:49:35,831 --> 00:49:36,916
О, ще го изпуснеш.
870
00:49:37,000 --> 00:49:38,210
- Няма.
871
00:49:38,294 --> 00:49:39,587
Наближава,
ще го изпуснеш!
872
00:49:39,671 --> 00:49:40,505
- Стана.
873
00:49:40,631 --> 00:49:41,967
- Да.
874
00:49:43,385 --> 00:49:44,888
- Да тръгваме.
- Спокойно.
875
00:49:46,891 --> 00:49:49,604
Добре, готово.
Това ще отвори вратата на гаража.
876
00:49:49,771 --> 00:49:51,316
Добре, ще изключа камерите,
877
00:49:51,399 --> 00:49:53,152
когато, влизате в гаража.
878
00:49:53,861 --> 00:49:55,531
Ами ако има пазачи,
които чакат в гаража?
879
00:49:56,324 --> 00:49:58,536
Оставете това на мен, ок?
880
00:49:59,746 --> 00:50:01,374
А, да. Ами не.
881
00:50:03,253 --> 00:50:04,213
Без оръжия.
882
00:50:04,797 --> 00:50:06,132
- Какво?
- Да, без оръжия.
883
00:50:06,507 --> 00:50:07,886
- Чакай, чакай. Ти сериозно ли?
- Да.
884
00:50:09,054 --> 00:50:11,016
Ти... чу какво каза тя
за онези момчета, нали?
885
00:50:11,183 --> 00:50:12,267
Те не се шегуват,
886
00:50:12,393 --> 00:50:13,269
така че...
887
00:50:13,896 --> 00:50:17,526
Казах без оръжие. Разбра ли?
888
00:50:17,819 --> 00:50:20,699
Приятел,
ние сме крадци, а не убийци.
889
00:50:20,823 --> 00:50:21,951
Точно.
890
00:50:22,035 --> 00:50:23,161
Това копеле ще ни погуби.
891
00:50:30,256 --> 00:50:32,260
- Благодаря ти.
892
00:50:32,552 --> 00:50:36,058
Синдикатът
не одобрява оръжията или убийствата,
893
00:50:36,142 --> 00:50:37,519
и аз също.
894
00:50:38,729 --> 00:50:41,401
Това е добре.
895
00:50:41,568 --> 00:50:45,532
Но ако има проблем,
ще се справя с нещата по моя си начин.
896
00:50:45,908 --> 00:50:46,742
Да.
897
00:51:06,401 --> 00:51:07,862
Добре.
Всички готови ли сте?
898
00:51:08,864 --> 00:51:09,907
Нека направим проверка на комуникацията.
899
00:51:16,377 --> 00:51:17,629
Анабел, чуваш ли ме?
900
00:51:19,924 --> 00:51:21,760
Добре. Започвам да записвам.
901
00:51:35,367 --> 00:51:38,247
Добре. Камерите са изключени.
Невидими сте.
902
00:51:53,899 --> 00:51:55,401
Добре, започваме.
903
00:51:55,485 --> 00:51:56,528
Стискам палци.
904
00:51:58,114 --> 00:51:59,408
Шефе, защо не работи?
905
00:52:00,743 --> 00:52:01,662
По дяволите.
906
00:52:01,787 --> 00:52:02,872
Това ще е
кратко пътуване, а?
907
00:52:02,998 --> 00:52:04,583
- Страхотно.
- Не, не, не, не, не.
908
00:52:14,350 --> 00:52:16,395
- Ето!
- По дяволите да, момиче!
909
00:52:16,604 --> 00:52:17,731
Вътре сме.
910
00:53:29,853 --> 00:53:30,896
Добре, разделяме се.
911
00:53:31,355 --> 00:53:33,108
Радио мълчание
, докато не намерите сейфа.
912
00:53:33,568 --> 00:53:35,947
Внимавайте.
Вие двамата вървете.
913
00:54:22,359 --> 00:54:24,279
Мамка му! Това е то.
914
00:54:24,863 --> 00:54:27,450
- Да? Откъде знаеш?
- Има биометрично заключване.
915
00:54:28,786 --> 00:54:30,289
Какво, по дяволите, означава това?
916
00:54:30,372 --> 00:54:31,708
Това означава, че имам нужда от пръстов отпечатък.
917
00:54:32,334 --> 00:54:34,546
- Добре, добре, можеш ли да го отвориш?
918
00:54:36,090 --> 00:54:37,092
Задръж.
919
00:54:37,635 --> 00:54:40,890
- Продължавай.
920
00:55:12,194 --> 00:55:13,487
За какво, по дяволите
, направи това?
921
00:55:13,612 --> 00:55:14,740
Отне ти твърде много време.
922
00:55:14,907 --> 00:55:16,743
Тъкмо ги бях почнал!
923
00:55:17,535 --> 00:55:19,414
- Дай ми този пистолет.
924
00:55:19,790 --> 00:55:21,041
Без оръжие, помниш ли?
925
00:55:23,212 --> 00:55:24,506
Обаче им сритах му задниците.
926
00:55:38,822 --> 00:55:41,410
- О Боже мой. Толкова съжалявам.
927
00:55:41,576 --> 00:55:42,996
Отдавна не съм носила токчета
928
00:55:43,163 --> 00:55:44,707
и просто ми дойде
малко повече тази вечер.
929
00:55:44,874 --> 00:55:45,792
Наистина съжалявам.
930
00:55:45,959 --> 00:55:47,044
Добре съм.
931
00:55:49,089 --> 00:55:50,592
Почисти това. Изсушете го.
932
00:56:29,700 --> 00:56:30,785
Приемаш ли?
933
00:56:31,954 --> 00:56:33,581
Люси, приемаш ли?
934
00:56:36,587 --> 00:56:38,172
Хей, двама пазачи се приближават.
935
00:57:25,795 --> 00:57:27,715
Мамка му!
936
00:57:29,343 --> 00:57:32,098
- Това не е сейф.
- Не.
937
00:57:33,182 --> 00:57:36,438
- Това е шибан трезор.
- Да.
938
00:57:37,273 --> 00:57:39,192
Знаех си, че има нещо повече
от картини там.
939
00:57:39,777 --> 00:57:41,112
Можеш ли да го отвориш?
940
00:57:43,534 --> 00:57:45,328
Предполагам, че
скоро ще разберем, нали?
941
00:57:49,544 --> 00:57:51,838
- Хей. Къде отиваме?
- Хей добре ли си?
942
00:57:51,839 --> 00:57:53,675
Еди, качи се до осмия етаж.
943
00:57:53,759 --> 00:57:54,678
Хайде, хайде.
944
00:58:15,004 --> 00:58:18,593
- Това не е сейф.
945
00:58:19,470 --> 00:58:22,892
- Наистина ли? Не бях забелязал.
- Можеш ли да го отвориш?
946
00:58:24,394 --> 00:58:25,813
Ха, винаги съм
искала да използвам това.
947
00:58:25,897 --> 00:58:27,274
Добре, Надя,
каквото и да правиш,
948
00:58:27,357 --> 00:58:28,317
трябва да го направиш бързо.
949
00:58:28,527 --> 00:58:31,240
О, чакай, чакай.
Това бомба ли е?
950
00:58:31,406 --> 00:58:33,201
Не, не, не, не,
това е рядък магнит,
951
00:58:33,326 --> 00:58:34,495
направен е от неодим.
952
00:58:34,662 --> 00:58:37,207
Веднъж превърнат в сплав
с желязо и бор,
953
00:58:37,292 --> 00:58:39,336
- се намагнетизира.
- Урокът по наука по-късно,
954
00:58:39,462 --> 00:58:40,880
трябва да отворим това
веднага.
955
00:58:41,047 --> 00:58:42,633
Добре. Дай ми само една секунда. Това...
956
00:58:43,218 --> 00:58:45,055
- Добре.
- Да.
957
00:58:47,142 --> 00:58:49,019
По-бързо, Надя, хайде.
958
00:58:54,403 --> 00:58:55,572
Опитвам се.
959
00:58:55,656 --> 00:58:56,866
- Какво? Какво? Какво? Какво?
960
00:58:57,033 --> 00:58:57,952
Дай ми повече време.
961
00:58:58,703 --> 00:58:59,955
Трябва да
задържим пазачите далеч.
962
00:59:00,080 --> 00:59:01,206
Какво имаш впредвид?
963
00:59:01,291 --> 00:59:02,501
Ще импровизирам.
964
00:59:04,295 --> 00:59:05,589
- Ще отида с него.
- Не, Люси, не.
965
00:59:05,673 --> 00:59:07,259
- Не, не, трябва да му помогна.
- Не.
966
00:59:07,759 --> 00:59:08,678
Ще се оправя.
967
00:59:40,107 --> 00:59:41,609
Пълна си с изненади, нали?
968
00:59:41,693 --> 00:59:42,777
Да вървим, да вървим, да вървим.
969
00:59:45,574 --> 00:59:47,243
Мамка му, забравих всичко в училище.
970
00:59:48,537 --> 00:59:50,624
Добре. Да. Добре.
971
00:59:51,626 --> 00:59:55,716
Добре. Почвам.
Да видим какво ще стане.
972
01:00:01,768 --> 01:00:04,314
- Сега какво?
- Търся соленоида.
973
01:00:04,481 --> 01:00:05,316
- Какво?
974
01:00:05,942 --> 01:00:07,069
Когато въведа парола,
975
01:00:07,236 --> 01:00:09,279
клавиатурата изпраща сигнал
към соленоида.
976
01:00:09,280 --> 01:00:11,534
След това сигналът преминава
през магнитно поле,
977
01:00:11,535 --> 01:00:13,328
превръщайки го
в механично движение.
978
01:00:13,329 --> 01:00:15,458
Ако магнитите ударят полето,
979
01:00:16,376 --> 01:00:19,048
- предизвиква отключване на ключалките.
- Страхотно.
980
01:00:21,301 --> 01:00:22,845
Но ще стане по-бързо
, ако ми помогнеш да го преместя, ок?
981
01:00:22,929 --> 01:00:23,931
- Просто...
- Да, не, не, да,
982
01:00:24,098 --> 01:00:25,141
- Разбира се. Моя грешка.
- Дай ми секунда.
983
01:00:29,106 --> 01:00:30,191
Как върви?
984
01:00:30,400 --> 01:00:32,278
Само... просто ми дай една секунда.
985
01:00:33,196 --> 01:00:34,365
Банда, нямаме достатъчно време.
986
01:00:34,574 --> 01:00:36,159
Да, дай ми само
една секунда, моля те.
987
01:00:39,415 --> 01:00:40,918
- Хайде, хайде, хайде.
988
01:00:41,335 --> 01:00:44,174
989
01:00:45,342 --> 01:00:48,137
Дами и господа, съкровището.
990
01:00:48,138 --> 01:00:50,184
991
01:00:56,152 --> 01:00:58,280
992
01:00:58,281 --> 01:01:00,700
993
01:01:00,701 --> 01:01:02,662
994
01:01:02,663 --> 01:01:05,083
995
01:01:05,084 --> 01:01:06,710
996
01:01:06,711 --> 01:01:08,672
997
01:01:08,673 --> 01:01:10,676
998
01:01:10,677 --> 01:01:13,014
999
01:01:14,683 --> 01:01:16,729
- Добрият стар Спарки.
- Сериозно?
1000
01:01:16,979 --> 01:01:19,525
При цялата тази технология,
просто ще използваш ъглошлайф?
1001
01:01:19,692 --> 01:01:22,071
Винаги трябва да се връщаме
към основите.
1002
01:01:23,740 --> 01:01:25,409
1003
01:01:25,410 --> 01:01:27,288
1004
01:01:27,289 --> 01:01:31,002
1005
01:01:31,003 --> 01:01:35,009
1006
01:01:35,010 --> 01:01:37,679
1007
01:01:37,680 --> 01:01:39,516
1008
01:01:39,517 --> 01:01:42,855
1009
01:01:42,856 --> 01:01:48,740
1010
01:01:48,741 --> 01:01:53,915
1011
01:01:53,916 --> 01:01:55,919
1012
01:01:55,920 --> 01:01:57,797
1013
01:01:57,798 --> 01:02:00,302
1014
01:02:14,368 --> 01:02:16,079
1015
01:02:29,018 --> 01:02:30,563
Мамка му!
1016
01:02:33,233 --> 01:02:34,277
Красиви са.
1017
01:02:35,320 --> 01:02:36,489
Вижте това копеле.
1018
01:02:37,574 --> 01:02:38,784
Само картините.
1019
01:03:09,211 --> 01:03:10,713
Изсуши го и ми го върни.
1020
01:03:12,842 --> 01:03:15,138
Дай ми това.
1021
01:03:24,195 --> 01:03:25,405
Къде са пазачите?
1022
01:03:28,786 --> 01:03:31,039
- Анабел.
1023
01:03:31,040 --> 01:03:33,294
Глупаво постави
хората си в опасност.
1024
01:03:34,004 --> 01:03:35,880
И за какво?
1025
01:03:35,881 --> 01:03:38,594
Сега ще страдате
за наглостта си.
1026
01:03:39,137 --> 01:03:40,680
Вървете! Вървете!
1027
01:03:40,681 --> 01:03:42,183
Махайте се веднага от там.
1028
01:03:42,184 --> 01:03:44,688
- Хайзен е на път, побързайте.
- Трябва да тръгваме.
1029
01:03:46,107 --> 01:03:48,277
Не, не, не,
не мисля така, аз... аз...
1030
01:03:48,653 --> 01:03:50,657
Аз ще бъда този, който ще излезе
с тези картини.
1031
01:03:51,283 --> 01:03:53,954
- Какъв е проблема?
- Наречете го застрахователна полица.
1032
01:03:54,246 --> 01:03:55,999
Нося ги,
или се махам, или не.
1033
01:03:56,083 --> 01:03:57,794
Носиш ги, хващат те и край.
1034
01:03:57,877 --> 01:03:59,504
- Нищо не получавам.
- Не, ще се придържаме към плана.
1035
01:03:59,588 --> 01:04:01,049
Нямаме време
за тези глупости.
1036
01:04:01,133 --> 01:04:02,886
Не, не, не, няма да си тръгна
без тези картини.
1037
01:04:05,223 --> 01:04:06,850
- Просто му го дай, всичко е наред.
1038
01:04:06,976 --> 01:04:09,230
Да. Не е толкова трудно.
1039
01:04:09,773 --> 01:04:11,274
- Доволен ли си?
- Да. Доволен съм.
1040
01:04:29,180 --> 01:04:30,182
О, разделете се! Движение!
1041
01:04:31,309 --> 01:04:32,393
Мамка му!
1042
01:06:15,402 --> 01:06:18,115
- Върви. Върви.
- Давай, давай. Върви. Добре.
1043
01:06:45,203 --> 01:06:51,672
Мамка му!
Мамка му! Мамка му!
1044
01:06:52,507 --> 01:06:53,592
Току-що ме простреляха.
1045
01:07:33,743 --> 01:07:35,038
Надя! Надя, Надя!
1046
01:07:35,162 --> 01:07:36,122
- Какво стана?
- Хайде.
1047
01:07:36,248 --> 01:07:37,166
Простреляха ме!
1048
01:07:37,708 --> 01:07:39,002
- Простреляха ме!
- Добре, добре. Чакай, чакай.
1049
01:07:39,128 --> 01:07:40,881
- Да вървим, да вървим!
- Майната му!
1050
01:07:40,964 --> 01:07:43,552
Да тръгваме! Давай, давай, давай!
1051
01:07:48,644 --> 01:07:49,771
- Бързо, бързо.
- Мамка му!
1052
01:07:49,938 --> 01:07:51,106
Трябва да тръгваме.
Давай, давай, давай, давай, давай.
1053
01:07:54,779 --> 01:07:57,868
Стой! стой го по дяволите!
Не мърдай!
1054
01:08:00,288 --> 01:08:01,165
- Хвърли го.
1055
01:08:02,041 --> 01:08:03,418
- Добре. Добре!
- Хвърли го сега.
1056
01:08:03,711 --> 01:08:05,130
- Назад, по дяволите!
- Добре.
1057
01:08:05,756 --> 01:08:06,967
Еди, влизай в колата.
1058
01:08:10,055 --> 01:08:11,098
Побързай.
1059
01:08:14,938 --> 01:08:16,483
- Хей!
1060
01:08:16,566 --> 01:08:17,651
- Исусе!
1061
01:08:18,778 --> 01:08:20,740
Да тръгваме! Еди. Да тръгваме!
- Тръгвай!
1062
01:08:20,990 --> 01:08:23,036
- Какво по дяволите?
- О, какво по дяволите?
1063
01:08:37,352 --> 01:08:39,396
- Просто се дръж.
1064
01:09:09,948 --> 01:09:11,659
Добре, разбрах,
разбрах, разбрах.
1065
01:09:11,743 --> 01:09:12,745
Разбрах. Разбрах.
1066
01:09:13,162 --> 01:09:14,372
Просто се дръж.
1067
01:09:15,791 --> 01:09:16,710
Всичко е наред.
1068
01:09:20,967 --> 01:09:22,678
Добре, Надя,
добре си, добре си.
1069
01:09:23,931 --> 01:09:24,932
Хайде, седни на този стол.
1070
01:09:25,099 --> 01:09:26,101
Донеси ми комплекта за първа помощ.
1071
01:09:26,184 --> 01:09:27,144
Комплектът за първа помощ
е там.
1072
01:09:27,228 --> 01:09:28,230
- Къде?
- Ей там.
1073
01:09:28,354 --> 01:09:29,398
Там. Дай да видя.
1074
01:09:29,481 --> 01:09:30,525
Това е добре. Добре си.
1075
01:09:30,608 --> 01:09:32,027
Нека да погледна.
Нека да погледна.
1076
01:09:33,655 --> 01:09:35,241
- Натискай.
- Мисля, че е добре.
1077
01:09:35,324 --> 01:09:37,495
- Какво по дяволите беше това?
- Боже мой! Мамка му!
1078
01:09:37,620 --> 01:09:39,666
Какво ще кажете за вашето малко
правило без оръжие, а?
1079
01:09:39,749 --> 01:09:40,960
Защо уби пазача?
1080
01:09:41,043 --> 01:09:42,128
Хей. Какво направи?
1081
01:09:42,211 --> 01:09:43,589
Защо уби пазача?
1082
01:09:43,756 --> 01:09:45,383
Всички млъкнете по дяволите!
1083
01:09:45,467 --> 01:09:46,636
- Ани, какво по дяволите...
- Тихо!
1084
01:09:46,761 --> 01:09:47,721
- Тихо!
- Какво си мислеше?
1085
01:09:47,804 --> 01:09:49,265
Ние не правим така! Това не сме ние!
1086
01:09:50,016 --> 01:09:51,727
Добре. Ти си добре,
ти си добре.
1087
01:09:52,229 --> 01:09:54,524
Да отидем в Синдиката
и да им кажем какво се е случило.
1088
01:09:54,607 --> 01:09:56,736
Не! Знаеш, че те няма да имат
нищо общо с това.
1089
01:09:57,029 --> 01:09:59,157
Анабел,
ти каза, че са безценни.
1090
01:09:59,240 --> 01:10:00,409
Продайте ги на предложилия най-висока цена.
1091
01:10:00,493 --> 01:10:02,162
Не, продажбата на откраднато изкуство
е най-бързият начин
1092
01:10:02,246 --> 01:10:03,623
да бъдем арестувани,
дори в тъмната мрежа.
1093
01:10:03,706 --> 01:10:05,083
- Не можем да направим това.
- Тогава какво?
1094
01:10:06,795 --> 01:10:10,176
- Тогава какво?
- Майната му.
1095
01:10:11,093 --> 01:10:12,262
- Да ги унищожим.
- Не.
1096
01:10:12,388 --> 01:10:13,723
- Да!
- Няма начин. Не отново.
1097
01:10:13,806 --> 01:10:15,393
- Да!
- Не. Откуп.
1098
01:10:15,602 --> 01:10:17,396
Да поискаме откуп от нацистите.
1099
01:10:17,479 --> 01:10:18,481
- Не, не.
1100
01:10:18,690 --> 01:10:20,109
Йозеф никога не би искал това.
1101
01:10:20,318 --> 01:10:23,406
Йозеф ли? Толкова ми е
писнало от Йозеф
1102
01:10:23,489 --> 01:10:25,326
и вашата малка кауза.
- Така ли?
1103
01:10:25,409 --> 01:10:26,745
Току-що хладнокръвно застреляхте пазач.
1104
01:10:27,162 --> 01:10:28,165
Ти направи това.
1105
01:10:28,791 --> 01:10:33,089
Сега, на мен, ще ми се плати
по един или друг начин. Ясно?
1106
01:11:19,877 --> 01:11:21,129
Хей, Анабел.
1107
01:11:30,603 --> 01:11:34,443
Хей банда.
Каза, че ще се срещнем по-късно днес.
1108
01:11:40,453 --> 01:11:41,372
Къде отиваш?
1109
01:11:43,542 --> 01:11:44,878
- Наблизо.
1110
01:11:45,128 --> 01:11:47,758
Трябва да се погрижа за някои неща.
Става ли?
1111
01:11:48,676 --> 01:11:49,845
А картините?
1112
01:11:49,969 --> 01:11:53,852
Да, не вярвам на никой от вас,
особено на теб.
1113
01:11:54,227 --> 01:11:55,438
1114
01:11:55,646 --> 01:11:57,191
Не можем просто да те оставим
да излезеш от тук с тях.
1115
01:11:57,858 --> 01:12:00,071
- Ще дойда с теб.
- Да, не ме... не ме интересува.
1116
01:12:00,488 --> 01:12:01,322
- До скоро.
1117
01:12:12,174 --> 01:12:13,301
Какво, по дяволите, правим тук?
1118
01:12:13,677 --> 01:12:14,720
Трябва да оставя нещо
много бързо.
1119
01:12:14,804 --> 01:12:16,014
Мислех, че си се отказал.
1120
01:12:16,724 --> 01:12:19,228
Не, просто ги събирах.
1121
01:12:19,812 --> 01:12:21,941
Имам нещо, което искаш.
1122
01:12:25,488 --> 01:12:27,826
Бум. Какво мислиш?
1123
01:12:31,373 --> 01:12:32,500
Откъде взе това?
1124
01:12:33,335 --> 01:12:34,379
Много е хубаво, а?
1125
01:12:34,462 --> 01:12:35,756
Пак ще те питам.
1126
01:12:35,840 --> 01:12:36,716
Откъде го взе?
1127
01:12:36,966 --> 01:12:39,011
- Има ли значение?
- По дяволите, да, има значение.
1128
01:12:39,094 --> 01:12:40,723
Залагам си задникът.
1129
01:12:41,014 --> 01:12:41,933
Добре. Виж, старче,
1130
01:12:42,059 --> 01:12:43,770
Знам, че познаваш хора,
нали?
1131
01:12:43,894 --> 01:12:45,647
Знам, че имаш
купувачи за такива неща.
1132
01:12:48,360 --> 01:12:49,362
- Така е.
1133
01:12:52,493 --> 01:12:54,120
- Какво по дяволите?
- Успокой се.
1134
01:12:57,752 --> 01:12:59,379
За това говоря!
1135
01:12:59,796 --> 01:13:02,969
Мирише толкова добре.
1136
01:13:03,720 --> 01:13:06,308
Едно не е достатъчно.
Те ще искат повече.
1137
01:13:07,435 --> 01:13:10,523
Без грижи, дядка.
Ще има много повече.
1138
01:13:11,733 --> 01:13:12,777
Да си вървим.
1139
01:13:24,755 --> 01:13:28,304
Нещо не е както трябва.
Вече трябваше да е тук.
1140
01:13:30,975 --> 01:13:32,268
Отивам да намеря другите.
1141
01:13:35,941 --> 01:13:36,818
- Слушай.
1142
01:13:37,277 --> 01:13:38,445
Опитай се да се пазиш
от неприятности, а?
1143
01:14:10,500 --> 01:14:11,419
Къде е тя?
1144
01:14:13,171 --> 01:14:14,340
Сигурен съм, че е наоколо.
1145
01:14:15,509 --> 01:14:18,305
Или си невероятно смел
1146
01:14:19,015 --> 01:14:20,266
или невероятно глупав.
1147
01:14:21,352 --> 01:14:22,813
Аз съм този, който е тук, нали?
1148
01:14:22,896 --> 01:14:26,026
Кажи ми защо просто
1149
01:14:26,360 --> 01:14:28,572
да не те застрелям където стоиш
и да взема това, което е мое?
1150
01:14:29,741 --> 01:14:32,496
Може би
в момента има оръжие срещу теб.
1151
01:14:33,372 --> 01:14:36,502
И може би, ако ме убиеш,
ченгетата ще са тук
1152
01:14:36,586 --> 01:14:38,255
преди да изчезнеш с колата си.
1153
01:14:41,094 --> 01:14:43,974
Нямаш представа колко
струват, нали?
1154
01:14:44,141 --> 01:14:47,021
Предполагам...милион?
1155
01:14:47,772 --> 01:14:50,318
Повече от достатъчно,
за да живееш дяволски добър живот.
1156
01:14:51,235 --> 01:14:54,408
Милион ли? Да.
Това ли е всичко?
1157
01:14:59,249 --> 01:15:00,293
Какво е това?
1158
01:15:00,668 --> 01:15:02,254
Това е номер на сметка, шефе.
1159
01:15:03,507 --> 01:15:06,178
Сигурен съм, че имаш екип от банкери.
1160
01:15:08,098 --> 01:15:10,602
Добре.
Сега ми дай картините.
1161
01:15:25,252 --> 01:15:26,963
Съжалявам за твоя човек.
1162
01:15:28,007 --> 01:15:29,008
Моят човек ли?
1163
01:15:29,551 --> 01:15:30,844
Да. Искам да кажа, че знаеш
1164
01:15:30,928 --> 01:15:32,639
как стават тези неща
понякога, нали?
1165
01:15:33,015 --> 01:15:34,100
Стреляй или ще бъдеш застрелян.
1166
01:15:37,439 --> 01:15:39,359
Мисля, че тук имаме проблем.
1167
01:15:40,277 --> 01:15:41,237
Да, и какво е това?
1168
01:15:43,366 --> 01:15:44,993
Никой от охраната ми не беше прострелян.
1169
01:15:45,244 --> 01:15:48,040
Глупости. Видях го да пада.
1170
01:15:49,167 --> 01:15:51,046
И това не са моите картини.
1171
01:15:52,256 --> 01:15:54,969
За какво говориш?
Те... те са.
1172
01:15:55,178 --> 01:15:57,265
Не вярвам Моне или Ван Гог
1173
01:15:57,723 --> 01:15:59,685
да са си купили платната
от магазина.
1174
01:16:04,569 --> 01:16:07,239
- Кучи син.
1175
01:16:09,243 --> 01:16:12,165
Разменили са ми чантите.
Добре де...
1176
01:16:12,415 --> 01:16:15,128
Да откраднеш картините ми
е едно.
1177
01:16:15,879 --> 01:16:19,635
Но да ми откраднеш златото,
това е голяма грешка.
1178
01:16:20,137 --> 01:16:22,224
Какво ... какво говориш?
1179
01:16:22,307 --> 01:16:24,394
Опитвам се да
ти върна твоите неща.
1180
01:16:24,561 --> 01:16:27,107
Знаеш ли какво правеха
с крадците в нацистка Германия?
1181
01:16:43,593 --> 01:16:44,678
- Мис Гомез?
- Да?
1182
01:16:45,346 --> 01:16:49,103
Музеят е безкрайно благодарен
за вашето дарение.
1183
01:16:49,270 --> 01:16:50,396
Винаги се е вярвало
1184
01:16:50,521 --> 01:16:52,274
че тези произведения
са загубени завинаги.
1185
01:16:53,652 --> 01:16:54,570
Мога ли да попитам,
1186
01:16:55,029 --> 01:16:56,907
как са попаднали
във ваше притежание?
1187
01:16:57,116 --> 01:16:58,869
Аз ги притежавам.
Дадоха ми ги
1188
01:16:58,953 --> 01:17:00,873
от първоначалния собственик,
Йозеф Гудман.
1189
01:17:01,623 --> 01:17:03,168
Той е оцелял от Холокоста.
1190
01:17:06,006 --> 01:17:08,427
Това са оригиналните
документи и писма за собственост
1191
01:17:08,510 --> 01:17:11,056
на авторство от самите художници.
1192
01:17:13,769 --> 01:17:15,105
- Може ли?
- Да.
1193
01:17:19,488 --> 01:17:20,615
- Божичко.
1194
01:17:23,495 --> 01:17:26,249
Ще, ъъъ, разбира се, ще трябва,
1195
01:17:26,541 --> 01:17:29,755
да ги прегледаме за автентичност.
- Разбира се, разбира се.
1196
01:17:30,131 --> 01:17:31,299
Знам, че са истински и съм сигурна,
1197
01:17:31,382 --> 01:17:32,802
че ще откриете, че
и това е вярно.
1198
01:17:35,556 --> 01:17:36,683
Благодаря.
1199
01:17:47,075 --> 01:17:49,538
Това са моите картини.
1200
01:17:54,338 --> 01:17:56,926
Ще се радвам да те видя
да кажеш това на властите.
1201
01:17:59,305 --> 01:18:00,307
Задръж ги.
1202
01:18:00,933 --> 01:18:04,063
- И без това ми беше писнало от тях.
- Така ли?
1203
01:18:05,482 --> 01:18:08,237
Как го направи?
1204
01:18:09,238 --> 01:18:12,453
Как позволи на този глупак
да ми донесе тези фалшификати?
1205
01:18:21,384 --> 01:18:23,012
Няма да си тръгна
без тези картини.
1206
01:18:23,096 --> 01:18:24,597
- Просто му ги дай, всичко е наред.
1207
01:18:25,016 --> 01:18:25,976
Не е толкова трудно.
1208
01:18:26,267 --> 01:18:27,186
- Хвърли го!
1209
01:18:27,812 --> 01:18:29,064
- Веднага го остави.
- Добре, добре.
1210
01:18:29,147 --> 01:18:30,066
Побързай.
1211
01:18:32,486 --> 01:18:33,572
- Хей!
1212
01:18:36,034 --> 01:18:37,077
Всичко е наред, нали?
1213
01:18:41,209 --> 01:18:42,128
Да, наред е.
1214
01:18:44,048 --> 01:18:46,009
Всеки път, когато
влезеш в този трезор
1215
01:18:46,928 --> 01:18:49,139
и видиш четири празни места
на стената,
1216
01:18:50,016 --> 01:18:52,771
искам да се чудиш:
"Как го направи?"
1217
01:18:54,023 --> 01:18:56,444
Как екипът ми
излезе от твоя трезор
1218
01:18:57,195 --> 01:18:58,531
с тези четири картини?
1219
01:18:59,282 --> 01:19:00,492
Мислиш, че си се измъкнала
1220
01:19:00,575 --> 01:19:02,287
с нещо толкова велико тук.
1221
01:19:03,455 --> 01:19:05,709
Тези картини са нищо
в сравнение с другите ми съкровища,
1222
01:19:05,835 --> 01:19:08,005
които са с много по-висока стойност
1223
01:19:08,088 --> 01:19:10,759
и значение от...
отколкото някои стари платна.
1224
01:19:12,178 --> 01:19:13,181
Сигурна съм.
1225
01:19:13,681 --> 01:19:15,475
- И ние ще дойдем за всичко.
1226
01:19:15,643 --> 01:19:17,647
Да. И няма да спрем,
докато не го получим
1227
01:19:17,771 --> 01:19:20,610
всичко и го върнем на света.
1228
01:19:22,237 --> 01:19:25,034
Не съм сигурен, че
ще имате шанс.
1229
01:19:26,203 --> 01:19:27,246
Сега ми е време
1230
01:19:27,330 --> 01:19:30,043
да взема наградата
от семейство Кер.
1231
01:19:31,211 --> 01:19:32,964
Е, както казах,
1232
01:19:33,298 --> 01:19:34,591
знаеш къде да ме намериш.
1233
01:19:35,969 --> 01:19:37,555
Но дотогава имам приятели,
1234
01:19:37,680 --> 01:19:38,890
които искат да говорят с теб.
1235
01:19:45,443 --> 01:19:46,529
О, вижте това.
1236
01:19:50,034 --> 01:19:52,163
Не можеш да я криеш вечно.
1237
01:19:54,000 --> 01:19:56,212
Видях на
какво си готова да рискуваш
1238
01:19:56,337 --> 01:19:57,630
за няколко стари картини.
1239
01:19:58,382 --> 01:20:00,510
Но какво е готова да рискува една майка
1240
01:20:01,136 --> 01:20:02,848
за безопасността на собственото си дете?
1241
01:20:04,726 --> 01:20:05,728
- Повярвай ми.
1242
01:20:07,439 --> 01:20:09,066
Не искаш да знаеш, по дяволите.
1243
01:20:12,030 --> 01:20:13,992
Г-н Хайзен,
бихте ли дошли с нас, моля?
1244
01:20:14,159 --> 01:20:15,912
За какво се отнася?
1245
01:20:16,079 --> 01:20:17,415
Тези ваши съкровища.
1246
01:20:17,539 --> 01:20:19,001
Имаме няколко въпроса към вас,
1247
01:20:19,084 --> 01:20:20,753
относно
документи за собственост,
1248
01:20:20,962 --> 01:20:22,422
и дали сте платили данъци или не.
1249
01:20:23,007 --> 01:20:23,967
- Насам.
1250
01:20:26,722 --> 01:20:28,015
Хей, Анабел?
1251
01:20:28,099 --> 01:20:29,309
- Да?
- Мога ли да те попитам нещо?
1252
01:20:30,061 --> 01:20:31,271
Откъде взе отпечатъците?
1253
01:20:31,396 --> 01:20:32,774
И как разбра, че
ще имаме нужда от тях?
1254
01:20:32,899 --> 01:20:34,943
Съжалявам, това бях... това бях аз.
1255
01:20:34,944 --> 01:20:37,364
Да, аз... чух го да се хвали
1256
01:20:37,365 --> 01:20:38,824
за всичките му съкровища,
1257
01:20:38,825 --> 01:20:41,204
и как той ги държи
добре защитени с охрана
1258
01:20:41,205 --> 01:20:44,127
и биометрични данни
и най-съвременен сейф.
1259
01:20:44,418 --> 01:20:46,380
Което се оказа трезор.
1260
01:20:46,547 --> 01:20:48,384
- Правилно.
1261
01:20:48,508 --> 01:20:50,470
Кучият син
беше толкова арогантен,
1262
01:20:50,554 --> 01:20:52,808
че не знаеше разликата
между трезор и сейф.
1263
01:20:58,317 --> 01:21:01,197
Чакай малко, как разбра, че
Бруно ще ни прецака?
1264
01:21:01,781 --> 01:21:03,075
Имахме нужда от резерва.
1265
01:21:03,326 --> 01:21:05,246
Някой, който да поеме отговорността,
ако нещата тръгнат зле.
1266
01:21:05,329 --> 01:21:07,374
Да, и той изигра
ролята си перфектно.
1267
01:21:07,833 --> 01:21:11,297
Искам да кажа, че отиде там сам
беше най-доброто нещо,
1268
01:21:11,381 --> 01:21:12,341
на което можехме да се надяваме,
1269
01:21:12,466 --> 01:21:13,634
за да донесем тези
картини тук безопасно.
1270
01:21:13,969 --> 01:21:16,807
- Да.
- Да. Да, да, да.
1271
01:21:32,667 --> 01:21:34,629
Йозеф, успяхме.
1272
01:21:52,659 --> 01:21:54,329
О, Анабел, добре се справи.
1273
01:21:54,495 --> 01:21:55,873
Йозеф би се гордял.
1274
01:21:57,042 --> 01:21:59,964
Картините, които намерихте
са... са безценни.
1275
01:22:00,381 --> 01:22:02,468
Нашите оценители
са ги оценили отвъд
1276
01:22:02,551 --> 01:22:04,554
нивата
на нашите... нашите текущи активи.
1277
01:22:04,721 --> 01:22:06,725
И с тяхното дарение за музея,
1278
01:22:06,808 --> 01:22:10,022
ние сме в състояние да приютим
наши други облагаеми ресурси.
1279
01:22:10,314 --> 01:22:12,944
Нашият бюджет за бъдещи операции
1280
01:22:13,027 --> 01:22:14,321
се утроява.
1281
01:22:14,530 --> 01:22:18,996
Но Йозеф не беше единственият,
от когото нацистите откраднаха.
1282
01:22:20,081 --> 01:22:21,374
Има и други.
1283
01:22:22,001 --> 01:22:24,964
И те като Йозеф,
са направили всичко
1284
01:22:25,047 --> 01:22:28,929
възможно за да запазят
собствеността си.
1285
01:22:29,556 --> 01:22:35,231
Така че се надяваме,
че все още не обмисляш пенсиониране.
1286
01:22:35,440 --> 01:22:37,819
- Не съм и мислила.
1287
01:22:38,070 --> 01:22:40,156
- Наздраве.
- Наздраве.
1288
01:22:42,619 --> 01:22:44,289
Добре, дами, втори кръг...
1289
01:22:44,413 --> 01:22:45,499
- Да!
- ...пристигна.
1290
01:22:45,875 --> 01:22:47,336
1291
01:22:47,962 --> 01:22:50,758
- О, тя е готова. Какво?
- Какво?
1292
01:22:50,842 --> 01:22:53,262
Просто, ъъъ...
Мислех си, нали?
1293
01:22:53,387 --> 01:22:55,057
- Не... не знам.
1294
01:22:55,390 --> 01:22:57,979
Разбирам,
че направихме добро нещо, нали?
1295
01:22:58,062 --> 01:23:00,775
Знаете, че всеки
може да види картините,
1296
01:23:00,942 --> 01:23:02,528
и те не са у нацистите.
1297
01:23:04,239 --> 01:23:05,408
Но защо трябваше
да ги дарим?
1298
01:23:05,491 --> 01:23:06,702
- О, хайде.
1299
01:23:06,826 --> 01:23:08,455
- Направихме добро дело.
- Еди...
1300
01:23:08,622 --> 01:23:10,291
- Това трябва да е достатъчна награда.
- Да.
1301
01:23:11,418 --> 01:23:13,714
Слушай, освен това спестява
милиони данъци на Синдиката,
1302
01:23:13,797 --> 01:23:15,008
когато даряваме картините.
1303
01:23:15,925 --> 01:23:18,889
Това означава, че ще правим повече пари,
като крадем повече.
1304
01:23:19,056 --> 01:23:20,391
- Точно.
1305
01:23:20,475 --> 01:23:22,478
- Сега като го спомена,
1306
01:23:22,562 --> 01:23:24,524
Синдикатът
има друга цел за нас, така че...
1307
01:23:24,691 --> 01:23:26,944
...кой е готов
за друго предизвикателство?
1308
01:23:27,904 --> 01:23:30,993
- А? А?
1309
01:23:31,160 --> 01:23:32,578
Знаеш,
че си моята любов до гроб, Ани.
1310
01:23:32,745 --> 01:23:34,749
- Да!
- Ох!
1311
01:23:34,833 --> 01:23:36,001
- Да!
- По дяволите!
1312
01:23:36,085 --> 01:23:37,671
Това е по-добре, отколкото още
пет до десет години с федералните.
1313
01:23:37,754 --> 01:23:39,924
- И така, аз съм за.
1314
01:23:41,218 --> 01:23:42,262
- Надя?
1315
01:23:43,473 --> 01:23:45,393
- О, да.
- О, да!
1316
01:23:47,688 --> 01:23:49,817
- Добре.
- Добре ли сме?
1317
01:23:49,900 --> 01:23:51,110
- Знаеш ли...
- Хайде, хайде.
1318
01:23:51,319 --> 01:23:52,780
...все пак би било страхотно
да сме милионери.
1319
01:23:52,905 --> 01:23:53,990
- Аз просто...
1320
01:23:54,116 --> 01:23:55,284
...просто казвам, разбирате ли?
1321
01:23:55,409 --> 01:23:56,661
- Наздраве!
- Наздраве!
1322
01:23:56,744 --> 01:23:58,707
- За бандата.
120643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof