Original subtitles

THE AIGBURTH ARMS, LIVERPOOL, 26. STUDENI 2155.

Ima li ovdje koga? - Evo me odmah.

CRVENI PATULJAK

Frank. Kako ti mogu pomo�? - Vidi ovo. Na�ao sam ga ispod stola.

S porukom? - Ne, ni�ta.

Napisali su mu ime sa strane.

Na� Rob ili Ross.

Gledaj kako pi�e. Sigurno su bili gluplji od letve.

Nisu se mogli odlu�iti za ime. - Jadni mali.

�to li �e biti s njim? Ne�to grozno, sigurno.

OUROBOROS

Mrzim to raditi! Mrzim.

Smeg! Kihnuo sam krunu.

Promijenit �u vam posteljinu prije spavanja. - Kryten, izgubio sam krunu.

Ne, evo je. Bila je na mjese�nom struganju.

Krunu na zubu, onu koju si izradio iz kostura u bolnici.

A, shva�am. - Evo je.

Trebam Ijepilo. Imam samo �iljastu stvar, odvratno.

Da vidim. - Ne, izgleda �iljasto i odvratno.

Da vidim. Mehanoid sam, zaboga. Ne mo�e mi se gaditi ma kako izgledali.

OK. - O, moj Bo�e. Kako gnusno.

Da, veoma duhovito. Sredi to.

Moram pripremiti zubno Ijepilo.

Daj mi zasad Ijepilo za drvo. Popravit �e� kasnije.

Za drvo? Jeste li sigurni? Ne�u da vam se zalijepe usnice. Pazite na to.

Slu�ajno sam na�ao staru odje�u u spremi�tu.

Trebam ku�nu haljinu.

To sam i mislio. Mislio sam da ako maknem volane,

pro�irim je, svakako obojim, bit �e krasna.

To. Lijepo, Kryts.

Mo�da bih vas mogao izmjeriti.

Za�to mu�karci imaju nosne dlake?

To vam priroda govori da kupite �iltericu i vozne rukavice.

Najgori su oni koji ih ne �upaju.

Kao da imaju WC �etku u nosu. Kao strojevi za la�tenje cipela.

Ve�ina ih �ena nema. O�ito, isklju�ujem one koje rade u Oxfamu.

Svakog ne�to boli.

�ene pate pri poro�aju, a mi imamo... ovo.

Nemaju pojma!

�to mi je? Sad mi je kutija konca za zube pri�vr��ena na lice!

Hej! Lijepa haljina!

Do�ao si s razlogom? - Da.

Ne�to je na ekranu. �udno s velikim �U.

Mo�e li znanstvenije? - Molim?

Je li lelujavo ili spiralasto?

Zasad se ne �elim o�itovati i ispasti budala. Do�ite vidjeti.

Lelujavo ili spiralasto, a on se ne �eli o�itovati.

Stvarno je prolupao. Zaista.

Nekakav val energije koji uzrokuje procjep u prostor-vremenskoj strukturi.

I u strukturi mojih hla�a.

Izgleda poput poderotine. - Mo�da vremenski rascjep.

Poku�at �u pobje�i.

Uozbilji se. Kre�e se br�e od primjerka Playmatea u �enskome samostanu.

Postupimo kao plimni val i idemo u sredi�te.

Ma�ak, kreni, �ovje�e. Sredi�te oluje.

�ini se da smo pro�li najgore...

ali imamo potprostorni energetski poreme�aj na strojnoj palubi.

�ini se da se opna izme�u dvije stvarnosti privremeno uru�ila.

To je hiperput kroz neprostor u paralelnu dimenziju.

Zavirimo.

Pazite, gospodine. Veza je stabilna kao talijanski taksist

koji je zapeo iza dva stara sve�enika u �kodi.

Koji je to vrag? - Neprostor. Bezdan beskrajnog ni�tavila

u kojem vrijeme ne postoji. - Kao Rimmerov orgulja�ki koncert.

Kako ide? - Ti si hologram.

Od tvrdog svjetla. - Dakle, u va�oj je dimenziji Lister umro?

U proboju radijacije na Patuljku.

Za�to te nisu stavili u stazu kao i mene?

Sje�a� se kad si se vratio s dopusta na Mimasu?

I�ao sam preboljeti Kochanskicu. Sje�am se...

Gdje si ti bio? Prijavio sam te kao bjegunca.

Bio sam na dopustu. Nisi dobio poruku?

Prije dopusta se treba� javiti nadre�enom, Listeru.

Skini mi se. Kochanskica me �utnula i trebao sam biti sam.

Kochanskica te napucala? - Da. - Doista? - Da!

Nisi mi rekao. Trebao si. Doista ti je slomljeno srce?

Ne znam... - Jest, zar ne? - OK, da. Je.

Nisam li ti rekao da nikad ne�e� premostiti klasni jaz?

Ona je navigatorica, kadetska �kola, Svemirski korpus, fina.

Ona ostaje budna tokom opera, razumije se u sireve.

Ona je otmjena. A ti? �to si ti?

Ne �elim ispasti okrutan, ali prema njoj si drugorazredno sme�e.

Bio sam �etverorazredno. Napredovao sam.

Listie, Listie, tvoj tip nije Kochanski, Listie.

To je neka Tiffany. Koja pije Campari sa sodom,

nosi naran�aste ga�e izrezanih prepona,

neka kojoj su kuglice na oprugama smije�ne,

koja ka�e ne�'o umjesto ne�to

i koja se smije kao ranjeni los privezan za mije�alicu betona.

Ka�e �ovjek koji se seksao manje od salate. - Ha-ha.

Oni koji ka�u ha-ha nemaju smisla za humor. Ne znaju odgovoriti.

O, ha-ha.

G�ice Kochanski. Jeste li pro�itali moj prijedlog za novi pozdrav Korpusa?

Ne navaljujem, no va�no je. Ako vam se svidi,

broj �asnika koji ga podupiru popest �e se na... jedan.

Rimmeru? - Da? - Poseksaj se s nekim. To je naredba. - Odmah.

Nazovi ovaj broj. Reci da sam te ja poslao i da je hitno.

Zdravo. �eljela sam se ispri�ati �to sam pismeno prekinula. Bilo je kukavi�ki.

A, to. Oprosti, potpuno sam zaboravio. Kao da je bilo pred 100 godina.

Bilo je pro�li tjedan. - Da?

Aha. - Mora da sam se brzo oporavio.

Molim te, Dave. Ta veza ionako nije vodila nikamo.

Kako i bi? Nismo izlazili iz kreveta. - U �ivotu postoji vi�e

od le�anja u tvom krevetu, jedenja currya i fantasti�nog seksa.

To mi je te�ko povjerovati. - Zanima me mo�emo li biti prijatelji.

�eli� li jo� jednom poku�ati? - Ne, ne.

Ponovo sam s Timom. - Timom?!

Tip je obi�an pozer. To bijelo odijelo i veliki bijeli �e�ir.

On je kuhar.

Ali kako glumata u �asni�kome klubu

pu�e�i one crne cigarete. �isti folirant.

Zna� kakva je kazna za ma�ku na brodu? - �to? Ma�ji sud?

Ozbiljno. Trebala bih te prijaviti. - Prijavi, bit �u u stazi �est mjeseci.

Zar ne zna� kako je opasno prokrijum�ariti nekarantiranu �ivotinju?

Bio sam usamljen. Cura me ostavila. - To kr�i sva pravila.

Samo nemoj da te ulove, ina�e sam zamrznuta na �est mjeseci.

Nisu te stavili u stazu i poginuo si s ostatkom posade?

Tad me Holly vratio kao hologram. - �to se dogodilo Kochanskici?

Na�li su ma�ku i dobila je �est mjeseci.

Zna�i...

Zdravo.

Sjajno izgleda�. - I ti izgleda� dobro.

U ovoj dimenziji nisi umro? Ti si druga verzija Davea.

Smatram se zavr�nom. Vrijeme i evolucija su me usavr�ili.

Vidim za�to to misli�.

Gospodo, gospo�o, imamo dva sata

prije nego se dimenzionalni procjep zatvori i kad �emo izgubiti vezu.

Predla�em da za to vrijeme razmijenimo zalihe i informacije.

Mo�emo vam hidrogenski pogon unaprijediti u tahionski.

Mi vam zauzvrat mo�emo otvoriti staklenke kiselih krastavaca.

Mo�ete nam ne�to u�initi. - Da?

Jednom �elim imati djecu.

Mal�ice je perverzno jer smo se tek sreli, ali mo�da...

Da? - Ipak smo bili... zna�, Ijubavnici...

Mo�da bi mogao... - Da?

Napuniti ovo.

To je epruveta za umjetnu oplodnju. Ja sam ve� unutra.

Potreban je samo tvoj doprinos.

Zna�i, vi ste skupa?

�estitam.

Gelfski brod. Uspjeli su prodrijeti u neprostor.

Kris, daj mi ruku! - Dr�i me za noge!

Puknut �e!

Mislila sam da sam te izgubila!

Mislim da si me zamijenila... - Pst.

�to si htio re�i? - Zaboravi.

Mislim da je g�ica Kochanski u zabludi...

Ne sad, Kryten. - Ali ne shva�ate.

G�ica Kochanski misli... - Sredit �u to. Idi skuhati �aj.

Dopustite da govorim. - Dopu�tenje odbijeno.

�ekaj. Ovo nije bolnica. - Mislila si da sam tvoj Lister.

To vam cijelo vrijeme poku�avam re�i. - Je li?

Da ste me slu�ali, po�tedio bih vas te gadosti.

Takav si, zna�i. Iskoristio bi �enu koja nije pri svijesti.

Rekao bih ti, ali su me u �koli u�ili da nije pristojno govoriti punim ustima.

�ekaj, zaglavila sam ovdje s vama?

S Priscillom, kraljicom dubokog svemira? Trebam ponovo uspostaviti vezu.

To trenutno nije mogu�e. Napadnuti smo.

Opet nam je za petama. - �to to? - Gelfska krstarica.

Poslali su sken. Pogledajte.

Bo�e, to mi je �ena. - �to? - Mladenka gospodina Listera.

Svi smo bili na svadbi. Bilo je predivno.

Vjen�ao se s ovim?! - Morao je.

Misli�... - Bili smo u nevolji. Trebao nam je dio motora.

Trebao bi posjetiti ku�u orangutana u londonskom ZOO-u. O�i bi ti ispale.

Otvaraju komunikacijske kanale. Tra�e da se vratite supruzi.

Prema gelfskome zakonu, rastava je nemogu�a bez dopu�tenja

Hakakhhak-kkhhak... hhakh-hhakhkhkahak-hkaahkahk-hkhk,

vrhovnog suca hakhakhk-aahkahkh

hkhakkhaakhaaakah-akkk-hhakaaaak kak-akk-hakkakak ka ka ka.

OK, spojite me na MCN. Spustit �u liniju SS.

�to �e�, �asnice BB? - Kvadrant 492-G87,

preko kvadranta 2 na Q41-9. Prati me samo tako. - Samtom?

Da. - Da pratim va� samt? - Je li to problem? - Ne govorite o hla�ama?

Koordinate. - Koordinate! Hvala!

20 stupnjeva desno kod sljede�eg brijega.

Za petama su nam.

Dr�i ovaj smjer. Dr�i jo�...

Jo� dr�i...

Sad digni!

Ba� elegantno!

Jo� nema traga brodu g�ice Kochanski. Sve je manje vremena.

Znam. Ba� je dobro, zar ne? - Ne bih rekao.

Ne svi�a ti se? - Mehanoid sam, gospodine.

Ne trebam ja re�i kakva je stara flundra.

No dobro se Ijubi. - Znala je da ste to vi!

Samo vas je uspore�ivala sa svojim gospodinom Listerom.

Navodno je ne�to posebno. Prvo je bio meki hologram,

zato je postao osje�ajan kako drugi mu�karci nisu.

Sje�ao se godi�njica i ostao budan poslije seksa?

�ovjek iz snova za svaku �enu. U�iva kupovati cipele.

Isuse. - Mu�karac koji je spreman raspravljati o "vezama".

To je iznimna osoba, gospodine.

Gdje sam tu ja? - Tu �ete mi pomo�i da je vratim na njen brod.

Ne mo�e ostati tu.

Jednostavno ne mo�e.

Kryten, stari, jesi dobro?

Nikad je se ne�emo mo�i rije�iti. - To je tako stra�no?

Otet �e mi vas. Znam da ho�e.

�to?! - Odnio sam joj �a�u mlijeka dok se tu�irala.

Vidio sam je golu!

Pa? - Ima sve one izbo�ine i udubine koje volite.

Kryten, �to god da se dogodi, mi smo frendovi.

To �e se promijeniti ako ostane. Vi�e �ete nju voljeti.

Ne�u. - Ho�ete. - Ne�u. - Ho�ete. - Ne�u! Ne�u! Ne�u!

Obe�ajete? - Obe�ajem.

Da sad u�e, svu�e se i ka�e: Vodi Ijubav sa mnom, pohotni�e,

a ja ka�em: Mo�da biste radije sa mnom slagali plahte, �to biste?

Kakve plahte? - One lijepe pamu�ne, s uzorkom.

Plave prugaste ili zelene kockaste? - Zelene kockaste.

Voditi Ijubav s Kochanskicom ili slagati plahte s tobom?

Bih li ih mogao slo�iti na kraju? - Naravno.

Onda biram plahte. - A ona tamo stoji gola

sa svim svojim izbo�inama i udubinama?

Izabrao bih plahte, Kryt. Ti i ja, bolni�ki spremljeni kreveti.

Doista? - Nego �to.

La�ete. Samo da mi bude bolje.

Za�to nije vi�e kao gospodin Rimmer? On je bio savr�en!

Gotovo da nije imao izbo�ina.

Ni do koga mi nije vi�e stalo nego do tebe.

Ja vas nikad ne bih nogirao kao ona. Nikad.

To se nikad ne�e promijeniti. - Nikad?

Nikad.

La�ete! - Ne la�em!

La�ete! Opet �u ostati sam kao na Novi 5.

Ubio si posadu, Kryten! Nije ni �udo �to si ostao sam. Bila je nesre�a...

Ali prije toga, na Augustusu?

Svi su umrli od starosti!

Vidite?!

Pomo�i �u vam da se izvu�ete.

Imam transdimenzionalni trag, no ne mogu uspostaviti spoj.

Sigurno ima veze s elektromagnetskim faznim frekvencijama.

Uzela si mi rije�i iz usta. - Okrenuli ste signal?

Preusmjerimo pomo�ni pogon. - Sredit �u to... �to god to bilo.

Ovaj veliki crveni prekida�.

Hej, �asnice komad? Ono s pogogonom? Rije�eno.

Ne svi�am ti se, je li? - Molim? - Ne svi�am.

Bilo bi djelotvornije da utro�imo snage na uspostavljanje veze.

Ali za�to... - Molim vas!

Mislim... - Gospo�o!

Moram znati za�to. - Doista? - Da. - Niste dovoljno dobri za njega. To je.

Dobro, mo�da hoda naokolo smrde�i po prljavom rublju,

ali ne treba da vi preska�ete dimenzije kao da sutra ne postoji

i da ga o�arate izbo�inama. �iljaste su i nepotrebne.

Ima� velikih problema, zna� to?

Bar ne hodam smije�no, kao neki.

Jesi li vidio kako ti hoda�? - Moj je hod posve razborit.

Bar ne hodam ovako.

Fazna frekvencija 434. Opet je imamo!

�to? Imate pravo! To je to. - Mogu oti�i! - Mo�ete oti�i.

�ampanjac za sve. Ne znam �to zaslu�uje slavlje ako ne ovo.

�to slavimo? - Ona odlazi.

Napokon ste na�li kolege. Kako divno.

Hvala, Kryten. - Moram prona�i ostale.

Ovo je za tebe.

Samo to ubaci u materni�ni simulator i eto ti. Na�e dijete.

Ja �u... Zna�. - Znam. - �im odraste, re�i �u mu za tebe.

Objasni mu za�to me nema. Ne�u da zavr�i poput mene.

To je s tobom bilo gadno. Biljarski stol, bez poruke, obja�njenja...

Zato sam valjda u ranim godinama lutao.

Nisam imao nikakvog uzora jer nisam znao tko sam i otkud sam.

Samo dva imena za koja se nisu mogli odlu�iti, Rob ili Ross.

Pazit �u ga. Zna� da ho�u.

Da, znam.

Ispri�ajte me, malo bri�em pra�inu.

Malo je vjerojatno, ali mo�da mo�emo komunicirati transdimenzionalno.

Vidimo se. - Zbogom.

�to je to? - Zalihe s njenog broda.

Ne, ovo. - Znak beskona�nosti.

Zmija koja jede svoj rep i zatvara vje�ni krug �ivota.

�to to radi tu? - U sanduku su bile Ouroboros baterije.

Vje�ne baterije. - Ourobo kako?! - Ouroboros, to je ime simbola.

�to je, stari? - Ouroboros...

Nije Na� Rob ili Ross, nego Ouroboros.

�to to? - Poruka na mojoj kutiji.

Iz kutije si?! To sve obja�njava.

Znam tko su mi roditelji. Znam tko sam ja. Sad shva�am.

Objasnite. - Epruveta koju ima Kochanski.

Smrznuti zametak. To sam ja!

Kad se dijete rodi, moramo me ostaviti pod biljarskim stolom na Aigburth Armsu.

Napisali smo Ouroboros na kutiju da objasnimo!

Ja sam si otac... a Kris mi je biv�a cura i mama!

Treba� napisati pismo Playboyu. Kladim se da bi ga objavili.

Moram uzeti epruvetu.

Mama, �ekaj! - �to? - Trebam tu epruvetu. To sam ja!

To je �to?

Gelfi su se vratili!

�to to radi�? - Sko�it �u.

Ne�e� uspjeti. - Kris, ne!

Kristine! - Izgubili smo je, gospodine. - Ne. Ne!

Kristine!

Da? - Ja sam. - Zdravo. - Odlu�ila sam ostati. Pod jednim uvjetom.

Da? - Spasi mi �ivot.

Teretni prostor. Tra�im.

�to je ovo? - Alpinisti�ka oprema s njezina broda.

Samostrijel? - Mislio sam da bi mogao poslu�iti kad naletimo na va�u �enu.

Za 20 sekundi bit �u izvan dometa.

U�e? - To! To! To!

Mal�ice me hvata panika.

Gad!

Prosta�ki poziv. Mislim da je za vas.

Donio sam vam pi�e, ali to ne zna�i da ste mi sada dra�i.

Dignut �u se i poku�ati ponovo uspostaviti vezu.

Prekasno je. Rascjep se obnovio.

Zapeli smo s vama. - Svejedno �u poku�ati.

O, gospo�o? - Da, Kryten?

Dobrodo�li. - Hvala, Kryten.

OSAMNAEST MJESECI KASNIJE

Dugo �e� se osje�ati napu�ten, ali nisi bio.

Stavljen si ovamo da stvori� paradoks, neuni�tiv krug.

Ljudski rod ne mo�e izmrijeti jer stalno kru�i u vremenu.

Mi kru�imo kao avion koji �eka dopu�tenje za slijetanje.

Vidimo se, sine.

Preveo: Xenoborg.