Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,427 --> 00:00:14,720
Zdravo? Provjera,
jedan, dva, tri. Zdravo? To!
2
00:00:15,227 --> 00:00:19,367
OK. Krenimo.
Brodski dnevnik... jedan.
3
00:00:19,467 --> 00:00:23,767
Odlu�io sam pisati dnevnik o
�ivotu na brodu i poslati ga u sondi.
4
00:00:23,867 --> 00:00:27,367
Otkad sam navr�io 28,
osje�am se nekako zrelo.
5
00:00:27,467 --> 00:00:31,767
Ne mogu se sjetiti kad sam htio
popi�ati Rimmera s vrha D palube...
6
00:00:31,867 --> 00:00:34,710
Ne, �ekaj, u petak.
Ali osim jednog lapsusa,
7
00:00:34,810 --> 00:00:38,567
po zrelosti sam na istoj razini
s Abeom Lincolnom i Mojsijem.
8
00:00:38,667 --> 00:00:43,767
Nedavno smo sreli letjelicu sa samima
sobom iz 15 godina u budu�nosti.
9
00:00:43,867 --> 00:00:48,407
Malo smo se posva�ali i oni
su nas napali. Pogledajte privitak.
10
00:00:48,507 --> 00:00:56,945
Jo� jedan! - Poruka. - Dajte nam
�to tra�imo ili �emo vas raznijeti.
11
00:01:01,347 --> 00:01:03,605
Ma�ak!
12
00:01:04,067 --> 00:01:06,817
Mrtav. Mo�da postoji...
13
00:01:08,827 --> 00:01:11,319
Kryten!
14
00:01:11,707 --> 00:01:15,567
�to postoji? Izlaz
odavde? To si �elio re�i?
15
00:01:15,667 --> 00:01:20,380
Govori, Kryten! Kako da
promijenimo ovo �to se doga�a?
16
00:01:49,227 --> 00:01:51,967
Nismo im bili dorasli. Ubili su nas
17
00:01:52,067 --> 00:01:55,327
i uni�tili sve na brodu
uklju�uju�i i vremenski pogon
18
00:01:55,427 --> 00:01:59,127
pa ga nisu imali u
budu�nosti da odu u pro�lost
19
00:01:59,227 --> 00:02:01,607
i uni�te budu�nost
pro�lih sebe iz sada�njosti.
20
00:02:01,707 --> 00:02:04,280
Jednostavno re�eno,
ubiv�i nas ubili su sebe
21
00:02:04,387 --> 00:02:07,007
jer kad smo bili mrtvi,
nismo mogli postati oni
22
00:02:07,107 --> 00:02:11,186
i vratiti se da ubijemo sebe u
pro�losti koja je bila sada�njost.
23
00:02:13,827 --> 00:02:18,287
Smeg! - Opet ste
obja�njavali o nama iz budu�nosti?
24
00:02:18,387 --> 00:02:21,927
Htio sam jo� jednom poku�ati.
- To je tre�a kamera ovaj tjedan.
25
00:02:22,027 --> 00:02:24,607
One ne mogu to podnijeti.
26
00:02:24,707 --> 00:02:27,967
Ali samo poku�avam objasniti
za�to je Krijesnica o�te�ena
27
00:02:28,067 --> 00:02:31,687
iako je vremenski tijek obrisan
i anomalije spojene s paradoksom.
28
00:02:31,787 --> 00:02:37,647
Iskrivljeno, zbunjuju�e i dosadnije
od avionskog �asopisa Air Belgije.
29
00:02:37,747 --> 00:02:43,877
Samo navedite na� polo�aj
i da imamo malo zaliha. - Dobro!
30
00:02:45,547 --> 00:02:52,625
Dave Lister s Krijesnice. Nemamo
namirnica. Trebamo pomo�. Gotovo.
31
00:02:53,907 --> 00:02:57,687
Usput, u svemiru smo. Neki smo
dan pro�li kraj crvenkastog mjeseca.
32
00:02:57,787 --> 00:03:04,305
Koordinate u prilogu. Ovoga je
oblika. Ne mo�ete ga proma�iti.
33
00:03:33,220 --> 00:03:36,966
CRVENI PATULJAK 7
34
00:03:37,066 --> 00:03:44,725
Dodatak dnevniku. Bitka s nama
iz budu�nosti gadno je zavr�ila.
35
00:03:44,825 --> 00:03:47,905
Uni�teni? Kryten, to ne mo�e biti.
36
00:03:48,105 --> 00:03:52,805
Na �alost. Laserski top probu�io je
spremnik s vodom i poplavio B palubu.
37
00:03:52,905 --> 00:03:58,095
Nisu imale �anse. - Ali sigurno...
- Nikako ih nismo mogli spasiti.
38
00:03:58,625 --> 00:04:03,205
Sad uop�e nemamo poga�a?
39
00:04:03,305 --> 00:04:08,198
Nema poga�a, curryja, sve
su zalihe indijske hrane uni�tene.
40
00:04:11,145 --> 00:04:16,605
Morat �u bez njih. Jest �u
salatu. - Gospodine, u �oku ste.
41
00:04:16,705 --> 00:04:19,936
Ne znate �to govorite.
- Ipak je to samo curry.
42
00:04:20,036 --> 00:04:25,165
Samo? Niste svjesni situacije.
Morate tugovati. Shva�ate? Morate.
43
00:04:25,265 --> 00:04:30,605
Bez curryja? - O, gospodine.
Izbacite to. Pla�ite kao dijete.
44
00:04:30,705 --> 00:04:35,045
�to �u sad? Curry je
jedina veza sa stvarno��u.
45
00:04:35,145 --> 00:04:40,139
Uz njega sam se osje�ao normalan,
ne kao neki �udak u dubokom svemiru.
46
00:04:40,239 --> 00:04:43,845
Bez �ene, nade, curryja.
47
00:04:43,945 --> 00:04:49,325
Jo� gore, samo su dva alkoholna
pi�a Cinzano Bianco i liker od jaja.
48
00:04:49,425 --> 00:04:52,485
Ljudska tragedija. - Nema piva?!
49
00:04:52,585 --> 00:04:56,405
Gospodine, nije nemu�ki
zavijati kao gladni prerijski pas.
50
00:04:56,505 --> 00:05:03,365
Nema piva?! - Sve je na palubi B
uni�teno. Nema ni ostataka. Nula.
51
00:05:03,465 --> 00:05:09,765
Bo�e... Nekoliko piva i
curry bili su vrhunac tjedna.
52
00:05:09,865 --> 00:05:12,205
I ja sam se veselio ve�eri curryja.
53
00:05:12,305 --> 00:05:14,965
Vidjeti va�e li�ce sretno i nasmijano.
54
00:05:15,065 --> 00:05:19,925
Bez obzira na sve, uvijek smo
imali vremena za curry svaki petak.
55
00:05:20,025 --> 00:05:24,085
I u subotu. - Nedjelju.
- Utorak. - Srijedu.
56
00:05:24,185 --> 00:05:28,895
I �etvrtak. Uvijek isti obrok. Tri
poga�e s Ijutim umakom od manga.
57
00:05:28,985 --> 00:05:34,485
Mali lukovi. - Kiseli krastavci s koprom.
- Zeleni umak od mentola koji se ne ispire.
58
00:05:34,585 --> 00:05:39,205
Ono �udno crveno za koje nitko
ne zna �to je. - I kebab za predjelo.
59
00:05:39,305 --> 00:05:44,245
Pa pile�i vindaloo, kamikaza
Ijut s aparatom za ga�enje pri ruci.
60
00:05:44,345 --> 00:05:46,765
I dvije �li�ice sladoleda.
61
00:05:46,865 --> 00:05:49,285
I tableta protiv mu�nine.
62
00:05:49,385 --> 00:05:51,525
O, �ivot bez curryja?
63
00:05:51,625 --> 00:05:56,845
Kao Stanlio bez Olija,
Usamljeni ren�er bez Indijanca.
64
00:05:56,945 --> 00:06:07,074
Gospodine, mo�da se naviknete
na tjesteninu. - Tjesteninu? Jesi li lud?
65
00:06:15,104 --> 00:06:22,084
�uli ste? Sve su zalihe
curryja uni�tene. - �uli smo.
66
00:06:22,184 --> 00:06:27,655
Kao znak po�tovanja, mislili smo da
u nedjelju u 12 odr�imo minutu pr�enja.
67
00:06:28,184 --> 00:06:32,124
To vam ni�ta ne
zna�i? Curry je moj �ivot.
68
00:06:32,224 --> 00:06:35,524
Sva�a s nama iz budu�nosti
uzrok je dimenzionalnih anomalija
69
00:06:35,624 --> 00:06:38,884
koje su pro�irile na�u
teretnu palubu za 212%.
70
00:06:38,984 --> 00:06:42,452
Trebali bismo provjeriti
da je nova struktura stabilna.
71
00:06:47,024 --> 00:06:53,084
Zna�i, vrijeme se vratilo na
ono prije otkri�a vremeplova?
72
00:06:53,184 --> 00:06:57,844
Pa za�to se opet ne vratimo
na Gemini 12 i opet ga uzmemo?
73
00:06:57,944 --> 00:07:00,564
Moramo izbjegavati
putovanje kroz vrijeme.
74
00:07:00,664 --> 00:07:05,084
Tako �emo prekinuti sudbinski tijek i
ne�emo zavr�iti kao oni iz budu�nosti.
75
00:07:05,184 --> 00:07:10,684
No mo�emo rabiti
vremeplov budemo li oprezni.
76
00:07:10,784 --> 00:07:14,084
Znate, ako budemo
razmniji i zreli. - Za �to?
77
00:07:14,184 --> 00:07:18,164
Da se vratimo u povijest do indijskog
restorana po 500 porcija curryja.
78
00:07:18,264 --> 00:07:23,964
Neodgovorno, idiotski i
smije�no. - Sve tvoje odlike, stari.
79
00:07:24,064 --> 00:07:28,084
Jedna velika narud�ba svake
dvije godine i nema problema.
80
00:07:28,184 --> 00:07:31,164
Tvojih problema. Na�i tek po�inju.
81
00:07:31,264 --> 00:07:34,884
A kauzalnost? I
najmanje diranje po pro�losti
82
00:07:34,984 --> 00:07:37,644
utje�e na sada�njost.
Uzrok i posljedica.
83
00:07:37,744 --> 00:07:41,684
Curryholi�ar sam. Imam
samo dvije okusne stanice.
84
00:07:41,784 --> 00:07:44,404
Trebam curry.
85
00:07:44,504 --> 00:07:49,204
Ne smijemo riskirati.
Vremeplov ostaje gdje jest.
86
00:07:49,304 --> 00:07:54,364
Radije nosim trapezice i kravatu na
kop�u nego da se slo�im sa stativoglavim,
87
00:07:54,464 --> 00:07:59,660
ali ovog puta ima pravo.
- Ma u redu, u redu.
88
00:08:11,944 --> 00:08:14,724
Kako smo dovr�ili
inspekciju palube B,
89
00:08:14,824 --> 00:08:19,364
dopustite da se isklju�im
na 12 sati i o�istim memoriju.
90
00:08:19,464 --> 00:08:21,694
Za�to treba� vi�e memorije?
91
00:08:21,864 --> 00:08:25,604
Tokom godina imao si
vi�e RAM-a od polja ovaca.
92
00:08:25,704 --> 00:08:28,804
Glava mi je puna
nepotrebnih podataka.
93
00:08:28,904 --> 00:08:34,604
Pjevanje hitova Bay City
Rollersa vi�e nije prioritet.
94
00:08:34,704 --> 00:08:37,724
Pjevu�enje Bye, Bye,
Baby vi�e je nego dovoljno.
95
00:08:37,824 --> 00:08:40,284
Kako to �i��enje radi?
96
00:08:40,384 --> 00:08:45,484
Spojim se na brodsko ra�unalo i
presnimim sme�e u njegovu kantu.
97
00:08:45,584 --> 00:08:49,684
To ti je u glavi?
Ne�e� trebati tijelo?
98
00:08:49,784 --> 00:08:52,324
Za�to pitate? - Samo me zanima.
99
00:08:52,424 --> 00:08:55,697
Robotika je fascinantna, zar ne?
100
00:09:50,984 --> 00:09:56,164
Nebesa, ja sam glavna glava. - Tiho.
Samo privremeno. - Ne shva�am.
101
00:09:56,264 --> 00:10:00,440
�elim natrag kroz vrijeme po
curry. Kryten je odbio. �to ti ka�e�?
102
00:10:00,544 --> 00:10:03,604
Ne mogu raditi iza Krytenove
glave? �to da sazna?
103
00:10:03,704 --> 00:10:06,520
To je podlo, krivo i nepo�teno.
104
00:10:07,704 --> 00:10:10,764
Mo�e! Te sam emocije
oduvijek htio iskusiti,
105
00:10:10,864 --> 00:10:14,764
ali prvo morate premostiti �ip krivnje
i onesposobiti protokole pona�anja.
106
00:10:14,864 --> 00:10:19,015
Kako to? - Pritisnite ru�icu
otpu�tanja lubanje iza mog desnog uha.
107
00:10:29,464 --> 00:10:31,697
OK, idemo.
108
00:10:36,904 --> 00:10:41,484
Moj �ip krivnje. Nema
protokola pona�anja.
109
00:10:41,584 --> 00:10:44,220
Zovite me Opasni!
110
00:10:49,902 --> 00:10:51,912
Dobro miri�e. �to je za doru�ak?
111
00:10:52,012 --> 00:10:57,082
Vafli u medu i pekmezu s tri
pe�ena jajeta na sirnatoj strani.
112
00:10:57,182 --> 00:11:03,736
Zdravo kako skakanje s litice.
- Zdravo? Koga briga? �derite!
113
00:11:16,342 --> 00:11:22,842
Kryten, stigao si promisliti,
�to je s curryjem iz 22. stolje�a?
114
00:11:22,942 --> 00:11:27,722
O, da, htio sam spomenuti. Ju�er
sam prenaglio. Mislim da je sigurno.
115
00:11:27,822 --> 00:11:30,282
Sigurno? - �to je s kauzalnosti?
116
00:11:30,382 --> 00:11:33,402
Kauzalnost? Pa, OK,
jedan doga�aj uzrokuje drugi,
117
00:11:33,502 --> 00:11:38,762
no katkad treba re�i: Zakoni
vremena i prostora? Koga boli smeg?
118
00:11:38,862 --> 00:11:41,562
Mislim da Kryten poku�ava re�i...
119
00:11:41,662 --> 00:11:44,602
Pu�i�! - Generator
mi se pregrijava?
120
00:11:44,702 --> 00:11:48,762
Cigareta! - �elite jednu? - Naravno
da ne �elim. - �elite da iza�em?
121
00:11:48,862 --> 00:11:52,842
Mislim da poku�ava re�i da
je u redu vratiti se kroz vrijeme
122
00:11:52,942 --> 00:11:56,042
i naru�iti jezero
vindalooa za van, je li tako?
123
00:11:56,142 --> 00:11:59,762
Tako mi guzice, da. - Hajdemo
kroz te mjehuri�e nerealnosti.
124
00:11:59,862 --> 00:12:03,360
Kryten, dvije rije�i.
125
00:12:06,222 --> 00:12:11,242
�to ti je? Ne pu�i�, ne
govori� Tako mi guzice, da
126
00:12:11,342 --> 00:12:14,802
i nikad me�uno�nim
priklju�kom ne mije�a� ne�iji �aj.
127
00:12:14,902 --> 00:12:19,242
Nije mi javljena pogre�ka.
- Nema� protokole pona�anja.
128
00:12:19,342 --> 00:12:22,191
Saberi se.
129
00:12:25,842 --> 00:12:28,533
Tako uko�en.
130
00:12:47,981 --> 00:12:51,081
�to nije u redu s tom igra�kom?
131
00:12:51,181 --> 00:12:55,721
Sitan problem u kalibraciji.
To je samo privremeno.
132
00:12:55,821 --> 00:12:59,281
Gospodin Vremenski pogon.
133
00:12:59,381 --> 00:13:02,561
OK, Kryten, �elim
Taj Mahal Tandoori restoran
134
00:13:02,661 --> 00:13:05,241
iza zgrade rudarske
korporacije Jupiter u Londonu.
135
00:13:05,341 --> 00:13:09,401
Stra�nji stol, tih.
- Trenutak da upoznam kontrole.
136
00:13:09,501 --> 00:13:15,201
Ali ve� si ga rabio. - Jesam? Da,
naravno. Ispri�avam se. Kako glupo.
137
00:13:15,301 --> 00:13:18,390
Upravo programiram, mom�ino.
138
00:13:57,740 --> 00:14:01,840
Lijepo slijetanje, Kryten.
Glatko kao egipatski viski.
139
00:14:01,940 --> 00:14:07,440
Oprostite. Nisam siguran �to sam
u�inio. - Ovo nije dobro. Gdje smo?
140
00:14:07,540 --> 00:14:12,440
Prema vremenskom pogonu,
datum je 22. studeni 1963. godine
141
00:14:12,540 --> 00:14:18,520
i u gradu smo Dallasu.
- Kako to? Daj mi tu stvar.
142
00:14:18,620 --> 00:14:23,577
Oduvijek se ku�im u tehniku.
143
00:14:26,860 --> 00:14:29,751
Dallas, '63. Nema sumnje.
144
00:14:32,180 --> 00:14:36,600
Dallas? Nije li to mjesto gdje
je ubijen onaj ameri�ki kralj?
145
00:14:36,700 --> 00:14:40,800
JFK. - Ne, John i
jo� ne�to, ne Jeff Kay.
146
00:14:40,900 --> 00:14:46,320
J. F. K., ne Jeff Kay, mul�ino. Kao
aerodrom. Pisao sam o njemu u �koli.
147
00:14:46,420 --> 00:14:50,240
Za�to bi netko nazvao
sina po aerodromu?
148
00:14:50,340 --> 00:14:54,589
Aerodrom su nazvali po
predsjedniku. - Dobro.
149
00:15:10,660 --> 00:15:14,440
Odakle je pucao ubojica?
150
00:15:14,540 --> 00:15:16,800
Ako me �ip povijesti dobro slu�i,
151
00:15:16,900 --> 00:15:21,379
ubojica je bio u
Teksa�kom spremi�tu knjiga.
152
00:15:46,660 --> 00:15:51,411
Sigurno s ovog prozora! - Misli�?
153
00:15:56,660 --> 00:15:58,996
Hej, �to je ovo?
154
00:16:05,340 --> 00:16:12,811
Ne�to je s druge strane.
Pomozite. Vucite ili sam u nevolji.
155
00:16:22,420 --> 00:16:29,280
�to se doga�a dolje? Za�to su se
Ijudi okupili oko one velike pizze?
156
00:16:29,380 --> 00:16:35,280
To nije velika pizza. - �iroka je
2.5 metra. Ne misli� da je to veliko?
157
00:16:35,380 --> 00:16:40,440
U koju si ti pizzeriju
i�ao? Debela gadovija?
158
00:16:40,540 --> 00:16:46,480
Pogledajte ovo! Mislim da smo
izvukli atentatora kroz prozor.
159
00:16:46,580 --> 00:16:49,880
FBI! Baci pu�ku!
160
00:16:49,980 --> 00:16:54,550
Ne pucaj! - Ruke! - Optu�eni ste
za ubojstvo Leeja Harveya Oswalda
161
00:16:54,650 --> 00:16:57,280
koji je hrabro poku�ao sprije�iti
va� poku�aj ubojstva predsjednika.
162
00:16:57,380 --> 00:17:04,529
Zahvaljuju�i njemu, predsjednik je
samo ranjen. - To je oru�je? Ovamo!
163
00:17:15,580 --> 00:17:19,760
Super, Kryts. - Gdje
smo? - Godina 1966.
164
00:17:19,860 --> 00:17:22,080
Poslao sam nas
naprijed tri godine.
165
00:17:22,180 --> 00:17:24,960
Bar �emo sti�i
analizirati po�etnu pogre�ku.
166
00:17:28,060 --> 00:17:34,474
Nema nikoga. Cijeli je grad pust.
167
00:17:40,660 --> 00:17:43,920
Ne shva�am. Samo smo
spasili Kennedyjev �ivot.
168
00:17:44,020 --> 00:17:49,052
Je li to lo�e? Kakav je
bio �ovjek? - Bio je dobar.
169
00:17:49,520 --> 00:17:51,938
Gledajte!
170
00:17:53,180 --> 00:17:57,453
Mo�e� li �to namirisati?
171
00:17:58,300 --> 00:18:00,600
Mu�karac.
172
00:18:01,700 --> 00:18:08,497
Srednje tridesete. - Izgleda
kao da ga je pregazio stampedo.
173
00:18:10,420 --> 00:18:16,117
Obra�ujem. Preusmjerit
�u rezultate na prsni monitor.
174
00:18:17,060 --> 00:18:20,000
Predsjednik Kennedy
smijenjen je 1964.
175
00:18:20,100 --> 00:18:23,920
zbog dijeljenja Ijubavnice s
mafija�kim �efom Samom Giancanom.
176
00:18:24,020 --> 00:18:26,840
Bio je to najve�i
skandal u ameri�koj povijesti.
177
00:18:26,940 --> 00:18:31,440
Kennedy je osu�en na 3 godine
otvorenog zatvora u srpnju '65.
178
00:18:31,540 --> 00:18:35,920
Predsjednik je postao J. Edgar
Hoover kojega je vodila mafija
179
00:18:36,020 --> 00:18:40,200
koja je imala njegove
slike s orgija transvestita.
180
00:18:40,300 --> 00:18:43,720
Amerika je imala predsjednika
kojim je upravljala mafija?
181
00:18:43,820 --> 00:18:48,200
Uskoro je SSSR-u dopu�tena
nuklearna baza na Kubi
182
00:18:48,300 --> 00:18:52,400
kao uzvrat za mafija�ku trgovinu
kokainom izme�u Kube i SAD-a.
183
00:18:52,500 --> 00:18:55,640
Sa sovjetskim bazama
50 km od ameri�koga kopna,
184
00:18:55,740 --> 00:18:58,760
Ijudi su pobjegli iz ve�ih gradova.
185
00:18:58,860 --> 00:19:03,680
Imam pravo ako mislim da mogu dobiti
veliku nuklearnu eksploziju po odijelu?
186
00:19:03,780 --> 00:19:07,720
Ka�em vam, ta stvar ne
odlazi kemijskim �i��enjem.
187
00:19:07,820 --> 00:19:11,160
Natrag na Krijesnicu.
- Krijesnice nema. Ne postoji.
188
00:19:11,260 --> 00:19:13,360
�to? - Kako to?
- Najbolji odgovor:
189
00:19:13,460 --> 00:19:16,960
Kennedyjeva je smjena
traumatizirala Amerikance
190
00:19:17,060 --> 00:19:19,720
i SSSR je dobio svemirsku utrku.
191
00:19:19,820 --> 00:19:24,280
U ovoj su stvarnosti
Rusi prvi sletjeli na Mjesec.
192
00:19:24,380 --> 00:19:27,360
Dakle, nasukani smo?
- Kako sam mogao znati
193
00:19:27,460 --> 00:19:30,200
da �e pile�i vindaloo
prouzro�iti sve ovo?
194
00:19:30,300 --> 00:19:33,120
Rekli ste da je Kennedy
bio dobar predsjednik. - Bio je.
195
00:19:33,220 --> 00:19:36,480
I �enskar. Afere su mu legendarne.
196
00:19:36,580 --> 00:19:41,240
Nisu iza�le na vidjelo dok je bio
�iv. - Svaki �ovjek ima Ahilovu petu.
197
00:19:41,340 --> 00:19:43,480
Kennedyjeva je bila malo vi�e.
198
00:19:43,580 --> 00:19:49,400
Da sam znao �to �e se dogoditi,
pojeo bih jaje i popio Cinzano.
199
00:19:49,500 --> 00:19:51,760
Kryten, �to sam u�inio?
200
00:19:51,860 --> 00:19:55,800
Doveli ste 20. stolje�e
na rub izumiranja.
201
00:19:55,900 --> 00:19:58,200
�vaka�u? - �to je tebi?
202
00:19:58,300 --> 00:20:04,120
Gdje ti je samilost?
Ima� topline kao servisni �ip!
203
00:20:04,220 --> 00:20:09,120
Nema� protokole pona�anja.
- I mislio si da kauzalnost nema veze.
204
00:20:09,820 --> 00:20:13,680
Svako djelo ima trilijun
implikacija. Kako si zaboravio?
205
00:20:13,780 --> 00:20:17,440
Nisam zaboravio, samo me nije
briga. Nemam osje�aja krivnje.
206
00:20:17,540 --> 00:20:22,520
A. Ukrao sam Krytenovo
tijelo. To je druga rezervna glava.
207
00:20:22,620 --> 00:20:25,072
Izvadio sam �ip krivnje.
208
00:20:25,580 --> 00:20:30,640
Ti si izmijenio tok civilizacije
od 20. stolje�a nadalje,
209
00:20:30,740 --> 00:20:34,160
doveo svijet na rub nuklearnog
rata i najgore od svega...
210
00:20:34,260 --> 00:20:37,480
Znam, znam. Jo� nisam jeo curry.
211
00:20:37,580 --> 00:20:40,440
Ne, najgore od svega,
vremenski se pogon smrznuo.
212
00:20:40,540 --> 00:20:43,331
Da vidim.
213
00:20:44,540 --> 00:20:48,600
Zato �to su se potprostorni
vodi�i spojili s transponderom
214
00:20:48,700 --> 00:20:55,118
i preopteretili vremensku matricu?
- Ne, prejako sam ga udarao.
215
00:20:55,780 --> 00:20:58,271
I �to sad?
216
00:20:59,860 --> 00:21:02,760
Trebamo vremena da
sku�imo kako ga popraviti.
217
00:21:02,860 --> 00:21:07,160
Predla�em da tu podignemo kamp,
a da Kryten potra�i ne�to hrane.
218
00:21:07,260 --> 00:21:09,851
Idem, gospodine!
219
00:21:13,499 --> 00:21:17,509
Uzalud, ne mogu ga
popraviti. U zamci smo.
220
00:21:21,179 --> 00:21:24,399
Piletina je dobra.
- Da, stvarno je dobra.
221
00:21:25,499 --> 00:21:28,519
To nije piletina. - O, �to je?
222
00:21:28,619 --> 00:21:31,294
Onaj �ovjek kojeg smo na�li.
223
00:21:32,579 --> 00:21:35,159
�to? - Pa �inilo mi se rasipanje
224
00:21:35,259 --> 00:21:38,839
ostaviti ga tamo kad
je tako dobar za ro�tilj.
225
00:21:40,600 --> 00:21:43,079
Jesam li pogrije�io?
Nisam dobio upozorenje.
226
00:21:43,179 --> 00:21:48,759
Razmislio sam o tome. Bez �ipa krivnje
ili osje�aja morala, nema me �to voditi.
227
00:21:48,859 --> 00:21:52,250
Ali �inilo se da ako
humanoidi jedu piletinu,
228
00:21:52,259 --> 00:21:57,479
jasno je da jedu i svoju vrstu,
ina�e bi se samo okomili na pili�e.
229
00:21:57,579 --> 00:22:01,319
Jednog si trenutka poti�ten,
a ve� sljede�eg opet veseo.
230
00:22:01,419 --> 00:22:08,210
A rekao sam da u�ivam. - Znao
sam da miris ne valja! O, moj Bo�e!
231
00:22:08,739 --> 00:22:11,090
Ja sam kanibal!
232
00:22:13,099 --> 00:22:16,079
Gledajte! - Hajdemo odavde!
233
00:22:16,179 --> 00:22:21,192
Moram i��a�kati komad
mrtvaca iz svojih zuba.
234
00:22:21,739 --> 00:22:25,549
Kamo? - Havaji. Uhvatimo valove.
235
00:22:26,179 --> 00:22:32,279
Ne. Moramo se vratiti i sprije�iti
sebe da se umije�amo u atentat.
236
00:22:32,379 --> 00:22:36,438
Nije me briga kamo idemo, samo
da je prije nego �to smo ve�erali.
237
00:22:43,139 --> 00:22:46,333
Dekorateri. Idite na 6. kat.
238
00:23:02,659 --> 00:23:06,159
Pomaknite se, gospodine,
sad �e do�i na�i originali.
239
00:23:06,259 --> 00:23:11,917
Kad shvate gre�ku, opet
�e oti�i. Idemo na �etvrti.
240
00:23:13,899 --> 00:23:16,035
Prvi pucanj.
241
00:23:18,179 --> 00:23:21,399
Ne miri�e dobro. Mislim
da je proma�io. - Kako to?
242
00:23:21,499 --> 00:23:27,839
�alju�i Oswalda na 6. kat, putanja
hica tako je strma da ga je samo ranio.
243
00:23:27,939 --> 00:23:30,559
Ponovimo i vratimo se na 5. kat.
244
00:23:30,659 --> 00:23:34,519
Ne mo�emo, pojavit
�e se na�i originali,
245
00:23:34,619 --> 00:23:36,919
a ova je verzija sad na �etvrtom.
246
00:23:37,019 --> 00:23:41,639
Kopirani smo vi�e puta od
postera tenisa�ice koja �e�e guzicu.
247
00:23:41,739 --> 00:23:46,719
Kad bismo nekako sredili da drugi
strijelac puca iza onog brda�ca s tratinom.
248
00:23:46,819 --> 00:23:49,599
Mislite na travnati humak?
249
00:23:49,699 --> 00:23:54,079
To bi bilo rje�enje, zar ne?
- Da puca u predsjednika? Tko?
250
00:23:54,179 --> 00:23:56,913
Ne ra�unaj na mene. - Ni mene.
251
00:23:58,019 --> 00:24:03,919
�ekajte. Mo�da postoji netko
tko nas mo�e izvu�i iz ove gu�ve.
252
00:24:04,019 --> 00:24:10,674
Kamo idemo?
- Aerodrom Idlewild, srpanj '65.
253
00:24:26,539 --> 00:24:32,771
To. Prate ga u Hooverov otvoreni
zatvor u New York. Dajte mi 5 min.
254
00:24:36,379 --> 00:24:40,816
Bez straha, gospodine. Moram
vam ispri�ati veoma �udnu pri�u.
255
00:24:41,259 --> 00:24:45,679
Imao sam prilike razmisliti
o svojim djelima u Bijeloj ku�i.
256
00:24:45,779 --> 00:24:49,239
U svim va�nijim stvarima
mislim da sam obavio dobar posao.
257
00:24:49,339 --> 00:24:53,799
Bilo je pametno planirati odlazak
iz Vijetnama, boriti se za Ijudska prava
258
00:24:53,899 --> 00:24:57,119
i s Kongresom za odlazak na Mjesec.
259
00:24:57,219 --> 00:25:04,039
Bilo je pogre�no pona�ati se kao
neodgovorna budala s tim �enama
260
00:25:04,139 --> 00:25:08,239
i dopustiti neprijateljima
hara�enje na�om dr�avom.
261
00:25:08,339 --> 00:25:12,519
Ali ja mogu pomo�i, �ovje�e. Mislim,
gospodine predsjedni�e, stari. Gospodine.
262
00:25:12,619 --> 00:25:14,959
Kako mo�e� pomo�i?
263
00:25:15,059 --> 00:25:19,599
Vratite se s nama u Dallas,
studeni 1963. Budite drugi strijelac.
264
00:25:19,699 --> 00:25:22,159
Strijelac na travnatom humku.
265
00:25:22,259 --> 00:25:26,999
Da ubijem sebe?
266
00:25:27,099 --> 00:25:31,879
Da. Izludit �ete zalu�ene
urotama, ali nikad ne�e sku�iti.
267
00:25:32,379 --> 00:25:34,879
Ali ovdje jo� imam budu�nost.
268
00:25:34,979 --> 00:25:41,999
Jackie me ostavila, ali kad
iza�em, jo� mogu pridonijeti svijetu.
269
00:25:42,099 --> 00:25:45,039
Pogledajte ovaj aerodrom. Idlewild.
270
00:25:45,139 --> 00:25:48,919
U na�oj su ga stvarnosti
preimenovali u JFK, po vama.
271
00:25:49,019 --> 00:25:52,999
Za nas ste liberalna ikona
i ta biste osoba trebala biti.
272
00:25:53,099 --> 00:25:57,489
Da budete, morate
�rtvovati svoj �ivot.
273
00:25:58,139 --> 00:26:01,639
I samo �e se tada vratiti
moja reputacija iz povijesti?
274
00:26:01,739 --> 00:26:05,331
I ja mogu dobiti smegov curry.
275
00:26:06,939 --> 00:26:11,479
Ne pitaj �to tvoja zemlja
mo�e u�initi za tebe...
276
00:26:11,579 --> 00:26:14,559
Pitaj �to ti mo�e�
u�initi za svoju zemlju.
277
00:26:14,659 --> 00:26:18,390
To bi bio dobar
odgovor. - I bio je.
278
00:26:50,679 --> 00:26:58,027
Hvala vam �to ste mi dali
priliku da se ponovo rodim.
279
00:27:20,259 --> 00:27:25,932
Smeg! Zaboravio sam ga pitati ima
li koji restoran s curryjem u Dallasu!
280
00:27:43,830 --> 00:27:48,830
Preveo: Xenoborg.
25445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof