Original subtitles

yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa

With weakness as my ally

dare yori mo takaku toberu no dakara

I soar higher than anybody else

konna tokoro de tomatte tara

It's a pity to linger in a place like this

nakushita mono ga kagayakanaku naru

For the things that's been lost will lose their spark

kimi ga dokoka mayotta tokini

At times when you're lost somewhere

boku no kokoro mo samayotte itara

If my heart is also adrift

mitsukete agerarenainda

I won't be able to find you

yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo

Your kindness, nor your strength

wakatterunda

I already know

yoake no toki sa

It's the break of dawn

saikou toutatsu ten ni made

To the highest point of reach

ikki ni kakenukete iku kara, yeah

I'll dash through all the way, yeah

mahi shite waratterundarou

I bet you're laughing, numbed by it all

ano hibino itami mo kako dakara tabun

For the pain of those days is now in the past, perhaps

sekai wo teki ni shinagara

With the world as my enemy

kuzuresouna ashi de fumitodomaru

I stand my ground on quivering legs

ato sukoshi dake ugoite kure

Keep moving, just a bit more for me

saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima

The awakening moment The time of resurrection has come, now

saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima

The awakening moment The time of resurrection has come, now

"Time to Depart - The Land of Wano and the Straw Hats"

These rice dumplings are yummy!

This red-bean soup is so good!

Fish, meat, and vegetables!

They are all good! You gotta try them!

A little while ago...

RUINS OF ODEN CASTLE, KURI

This is the place where Kozuki Oden, Kin'emon, and the others' graves once were.

GRAVE OF KOZUKI ODEN VASSAL KANJURO KOZUKI MOMONOSUKE VASSAL KIN'EMON VASSAL RAIZO

The ruins of Oden Castle, Kuri.

ODEN

It was blown away without a trace by Kaido's Blast Breath...

That's where Oden built his first castle after he became the Daimyo of Kuri.

Daimyo!

Luffy!

Hey!

Luffytaro-san!

Hi! What brought you all here?

We're here to tell Oden-sama we won.

There are other things that we want to tell him, too.

Why are you-gara here?

I'm here to see Oden!

I'm sure Oden-sama would be happy to see the man who saved the Land of Wano!

You think so?

Oden-sama.

Thanks to Luffytaro-dono and the others here, we were able to bring down Orochi and Kaido,

and take back the Land of Wano.

Along with Momonosuke-sama who became the Shogun,

we promise you that we will return this country to what it once was,

where everyone can live in peace.

I wish Ashura and Izo were here, too...

They're here.

In our hearts, along with Oden-sama.

Mm-hm, that's right.

I bet they're having a banquet in the afterlife now.

Purr-meow-meow-meow!

Oden cooked by Oden-sama was the most delicious thing in the world!

I remember the taste of oden that we had together.

Yeah. It tasted even better after we trained with Oden-sama.

Nice! I wish I could eat it!

Me, too!

Let's ask Sanji-kun to cook it for us sometime!

We should stock up on ingredients for it then!

Yeah, please! Buy lots of them!

Luffy-dono.

Are you leaving?

Yeah.

Once again,

we all would like to...

thank you!

What?!

Stop it. We're friends.

Luffy!

Carrot.

Are we saying goodbye already? No, no, no!

I don't wanna say goodbye to Nami! No, no, no!

--Carrot... --What's the matter?

We're gonna go home.

To the Mokomo Dukedom!

I'll protect our home with Wanda and the others!

Miyagi! Tristan!

Thank you both!

Thank you for teaching me medicine and stuff!

Dr. Chopper, take care of yourself!

As I recall, Carrot-san,

you snuck onto the Sunny because you wanted to see the sea.

How was it?

It was great!

I was able to see islands I didn't know about and meet nice people.

There were a lot of scary moments, but I feel a little stronger than before.

So the adventure I had with you guys...

...is something I'll treasure for the rest of my life!

Let me do one last Garchu!

Garchu!

It was fun chatting and having a good time with you in the women's quarters!

Yeah, it was the best!

You too, Chobro!

That tickles!

It makes me happy, Carrot!

Garchu!

Garchu!

Oh yeah. I saw Zoro on my way here.

You did?

YASUIE PEDRO

PEDRO

YASUIE

Have a drink.

YASUIE

What are you doing?

I wanted to have a drink with him.

I'll pour it for you!

Did you lay the flowers?

What? Mm-hm!

Big Sis helped me.

Zorojuro-san, you are here.

Yeah.

YASUIE

Rest in peace.

Once the nice temple is built, I'll come to see you every day, Dad!

Then, you're not gonna be lonely, right?

Right? Right?

YASUIE

You're here. Does that mean the time has come for you to depart?

Yeah.

I'll miss you.

That means I have to say goodbye to my father's beloved Enma, right?

I guess.

You can't have it back.

Of course not.

Oh yeah, when I fought Kaido with this...

Three-Sword Style!

Black Rope Dragon Twister!

I see...

Just as I thought, that sword...

Oden Two-Sword Style!

...is Oden's sword, isn't it?!

I see...

Kaido must have sensed my father.

Maybe...

"Enma that can even cut through the bottom of hell..." Huh?

I'm impressed with Oden.

Because he had completely mastered this thing.

But you saved the Land of Wano...

...by skillfully wielding Enma.

No, it's not good enough.

To me, it looks as if Enma is rejoicing...

...to have a new master.

I'll get stronger.

Hey, hey, hey, hey, hey!

What the hell's this, Kid Fra?!

Boss! Is there something wrong?

Yes, there is!

Huh?! No way!

You bastard!

You asked me if I could check on the places where you repaired,

so I decided to help you out, you dumb shit!

It's perr-fect! You thankless pupil!

You should have left me at least one spot to fix!

You damn fool!

Oh, I'm sorry for that!

So you repaired it perfectly.

That's what I'd expected from the Straw Hats' shipwright!

Bye! You simpleton!

Take care! You idiot!

What're you talkin' about?!

FLOWER CAPITAL

DRAPER

Hey! What's taking you so long?

Yes! Yes, yes! I'm on my way!

Okay. Thank you for waiting.

Yeah.

How's this?

--What? --It really looks good on you.

Usohachi-san, you're cool!

He's the most handsome man in the Land of Wano!

Look this way!

Young lady, do you want something from me?

That's great!

No, I mean...

Oh, you don't need to tell me. I know. I know.

--This color looks good on you, too! --What?

--Usohachi-san! --Hey! Lady killer!

He's a man who was made to wear the color red!

So hot!

Be careful, don't fall in love with me.

--I mean, no, no! --What?

I just need plain black cloth!

Lots and lots of it!

What?! Black cloth? What are you going to use that for?

What? Well, that's...

Don't tell anyone.

What?! Is that so?!

I will provide you with the finest!

Yeah! Thanks!

All right!

That's it for today!

Thank you for the lesson.

Sangoro's Special Soba!

SPECIAL SOBA

--It's good! --I love the Special Soba!

--Thank you for the meal. --Thank you!

How is it?

It's great!

That's good.

Oh, Chuji!

How are you doing, you little thing?

Huh? Huh?

What's wrong?

What? Nothing!

Oh yeah...

I still haven't properly thanked you yet for saving me at Onigashima.

Don't mention it. I just did what I had to do.

Um, will you come back here again?

Because Sangoro-san's soba makes me want to work hard tomorrow.

That makes me so happy!

But I'm leaving soon.

What?!

Sangoro-san, I...

Mister.

Love, love, love!

Can I have one?

Robin-chan! Thank you for coming!

I want a hot one.

I got it, Robin-chan!

Um, can I have one, too?

Okay.

OKOBORE TOWN, KURI

Thank you, everyone.

Now take a break and have some red-bean soup!

Thank you always for the refreshments, Otsuru-san!

Let's have it!

RED-BEAN SOUP

It looks good!

It's red-bean soup!

Sorry to keep you waiting.

Not at all!

Let's dig in!

Yum!

Yum, yum!

Thank you for the food.

Otsuru-san's red-bean soup is the best!

Good! Eat the rice cake, too!

Okay!

It's good!

Tama, eat as much as you want!

Mm-hm!

Tama, what's wrong?

When I think that I have to say goodbye to you here,

I feel a lump in my throat...

Ace, then Big Bro...

All the people I love leave me...

Tama.

You gave me your precious rice.

I will never forget it!

I will never forget about Big Bro and the others, too!

Okay!

I gotta go now.

Okay!

Tama! See you again!

Big Bro! Thank you!

Like you and Ace,

I will get stronger!

TOKAGE PORT, UDON

Back to the present...

You really made it for me!

But I can't guarantee it'll work.

That's okay. Thanks, Dr. Chopper!

Luffy! We're ready to set sail!

Yeah!

But are you really sure about leaving like this?

We didn't say goodbye to Momo-chan and Kin'emon.

Oh yeah, you're right.

We don't need to.

You're so cold, Mosshead.

Shut up, Twirly Eyebrows.

But of all the people in the Land of Wano, they shared the most adventures with us.

Yeah, maybe it's a little sad to just leave like this.

Luffy, what do you wanna do?

Don't worry. He'll come!

"jikan gire sa"

"Time's up"

dareka ga mata waratta

Someone laughed again

joutou saa kakurenbo wa

All right, now hide-and-seek

owari

Is over

ikou hora (mou sugu mieru)

Let's go, come on (We can see it soon)

kodoku nari kishimase (boku tachi no shima ga)

Make our hearts beat loudly (Our island)

nanika ga kawaru (mou sugu mieru)

Something will change (We can see it soon)

chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3)

Be tough, there's still time (1-2-3)

kakage you

Let's raise it

kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai

We can't go on Living a life of nothing but loneliness

osanai boku ra nara jiyuu dana

We're young, so we're free

baka na yume

A foolish dream

ikiru

We live it

mienai saki wo terashite yuku

We'll illuminate the dark path ahead

jibun no ashi de Try

Get on our feet and try

Let's see the ends of the world together

sekai no hate wo tomo ni miyou

Together we can go and fly

issho nara ikeru Fly

After running wild like a strong wind and a raging wave,

and granting the Land of Wano its wish, Luffy departs the capital silently.

Momonosuke can't contain his anger at the irreverent behavior

that tramples on their long-standing bond.

As the time to depart looms, what is going through Luffy's mind?

On the next episode of One Piece! "The Last Curtain! Luffy and Momonosuke's Vow"

I'm gonna become the King of the Pirates!