Original subtitles

yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa

With weakness as my ally

dare yori mo takaku toberu no dakara

I soar higher than anybody else

konna tokoro de tomatte tara

It's a pity to linger in a place like this

nakushita mono ga kagayakanaku naru

For the things that's been lost will lose their spark

kimi ga dokoka mayotta tokini

At times when you're lost somewhere

boku no kokoro mo samayotte itara

If my heart is also adrift

mitsukete agerarenainda

I won't be able to find you

yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo

Your kindness, nor your strength

wakatterunda

I already know

yoake no toki sa

It's the break of dawn

saikou toutatsu ten ni made

To the highest point of reach

ikki ni kakenukete iku kara, yeah

I'll dash through all the way, yeah

mahi shite waratterundarou

I bet you're laughing, numbed by it all

ano hibino itami mo kako dakara tabun

For the pain of those days is now in the past, perhaps

sekai wo teki ni shinagara

With the world as my enemy

kuzuresouna ashi de fumitodomaru

I stand my ground on quivering legs

ato sukoshi dake ugoite kure

Keep moving, just a bit more for me

saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima

The awakening moment The time of resurrection has come, now

saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima

The awakening moment The time of resurrection has come, now

"The World That Moves On! A New Organization, Cross Guild"

FLOWER CAPITAL AFTER THE BANQUET

I cannot believe such a thing happened while I was away!

Raizo!

Shinobu-san! Don't die!

Stay with us!

Don't worry.

Dr. Chopper has already given them excellent care.

He said that they'll be fine if they rest like this.

I see.

That's good...

I cannot believe Raizo and Shinobu wasted away like this...

It's terrifying sorcery.

Even though we attacked him together, we ended up like this...

Oh yeah, he said he was a Navy Admiral-meow...

Water is important for both the natural world and humans.

You know?

Let go of me!

Mere humans are no match for Mother Nature!

Can't you get it?

If Kaido were here, I wouldn't be here!

It's sad but Kaido's domination...

...deterred the enemies of this nation!

I don't want to admit it, but what he said was true.

Kaido was a deterrent against the enemies of this nation...

It is a shame!

I am sorry!

I was in Kuri and I did not know that this was happening!

It's not your fault... The damage was minimal.

Because of Momonosuke-sama's tremendous efforts!

So don't worry.

By the way, how was Otsuru-san?

Well, Okobore Town caught fire,

and she was badly burned, but she survived...

Oh, Otsuru-san!

I heard Kin-san came back.

Yes, he did. He already went back to the capital though.

You're from the capital, too. You have to go back for him.

Yes. I want to stay with him, too...

Boy... Even after 20 years, Tsuru has not changed and is still beautiful...

Hey! Such boastful talk about your love life is not worth even a dog's attention!

Purr-meow-meow-meow!

That's lovely, Kin-sama.

What is wrong, Raizo?!

Do you want something?

I want...

What?

...to be popular, too.

You need to get better first, Raizo!

I want to make kunoichi pay attention to me...

Oden in the Land of Wano is so good!

This is big-saru!

There you are!

Do you want some oden?

Duke Dogstorm and Master Cat Viper are calling for you!

There you are, Carrot.

What is it?! Did you call me?

Duke-sama! Master Cat Viper!

We were waiting for you.

DOGSTORM THREE MUSKETEERS

Why don't you-gara become the ruler of the Mokomo Dukedom?

The ruler?!

Yay!

Okay!

What?!

The ruler?!

I don't want to! There's no way I can do it!

Please! I'll do anything so forgive me!

The thing is...

...Cat and I decided to stay in the Land of Wano and as samurai of the Kozuki Clan,

we'll protect Momonosuke-sama.

Purr-meow-meow-meow!

You-gara traveled abroad with Luffy's group, something few have done,

so I'm sure you have what it takes for the next generation.

Wait, wait!

There are so many who are stronger than me!

Of course, there are!

It's our job to guard the country!

I'll support you, too. It's Duke-sama and Master-sama's decision.

Carrot! Most of all, you-teia carry...

...Pedro's will in your heart.

Pedro...

It doesn't matter how you fight.

From now on, you must be a strong fighter and constantly prepared.

Everyone has their own turn.

Carrot...

You-gara'll have your turn, too.

So this is my turn?

Pedro...

We're counting on you.

We'll leave Zou to you-gara youngsters!

Really?

You're our grandfather?

Mm-hm...

I'm Oden's father.

So you really were alive!

I'm sorry.

I was too ashamed to face you guys.

I couldn't save Oden...

And on top of that, I couldn't save this country.

I'm sorry. I'm sorry.

I wanted to meet you.

Me, too.

Thank you.

You look exactly like Oden, Momonosuke.

Grandfather-sama!

For us who have lost our parents,

just having relatives is so encouraging!

I feel the same.

So please don't apologize!

I am so surprised!

So he was Sukiyaki-sama!

It never crossed my mind!

My heart leaped into my throat.

I am so glad that he is alive!

I knew you guys had noticed.

Who would wear a tengu mask when there is no festival?

We did not think you were just another swordsmith.

We thought it would be rude to refer to it...

Right, Kin-sama?

That is right!

I'm sorry I put you through that...

I can tell you about this country's history, seeing as I am an old geezer,

but that's about it.

So please don't tell the nation. Let me go into retirement.

From here on, the new era is yours to create.

Just the fact that you are alive gives us strength!

The era...

...we create.

Okay!

Yes, sir!

What?! Pluton is in this country?!

Yes. I didn't get to see it...

But it's here for sure!

That thing really exists?

Is that the one Franky burned the blueprints for?

Back in Enies Lobby?

That's right.

It's the Ancient Weapon that has the name of a god.

Pluton.

Pluton?

That's a dangerous thing.

What was this country up to?

Do you want it, Luffy?

No, I don't.

I bet you don't.

But Oden tried to unleash it.

Why?

What? What? An enemy?!

What?

Are you saying that mature women...

...are like weapons?

Who the hell are you?!

Who am I? Don't you recognize me?

Something happened and I wasted away a little bit...

It's me, Shinobu!

What?!

I like the way you wasted away!

You're looking so good, it knocked the bones out of me!

I only had bones to start though!

Really?!

Big Bro! Big Bro!

I became an apprentice of Shinobu-chan!

I'll become stronger, so the next time we meet,

let me join your crew!

Yeah, if you can use ninjutsu!

Okay!

Yay!

I'll work hard to become a bewitching kunoichi!

Nin, nin!

Wow! Otama, you're so cute!

Gee! You're the best!

I can't believe it... Pluton is in the Land of Wano?!

First, Poseidon, and now this...

I have to let that person know about this!

A FEW DAYS LATER

Shogun!

There you are.

Reconstruction plans for each region have been submitted.

Good.

That's the funding estimate.

Mm-hm, thanks.

Shogun!

Proposals to repurpose the weapon factory sites have come in.

Mm-hm... Let's go.

Shogun! Please give me your opinion on the reservoir later.

We need to talk about the meeting with the Daimyo of all regions.

Mm-hm.

Shogun-sama!

Mm-hm.

Momo!

Hey! Zoro!

Can you teach me sword techniques...

...a little bit?

Luffy? Zoro?

Onami! Usopp!

Sanji!

Chopperemon!

Robin! Franky!

Bonekichi! Jimbei!

Yamato!

Where are you?!

Everyone!

Hiyori! Did you see Luffy and the others?!

They have gone after saying goodbye to everyone...

I'm sad!

Saying goodbye?

They did not say anything to me...

Momonosuke-sama!

K-Kin'emon! Luffy and the others have...

I just found out!

What?! You, too?!

I checked, and Denjiro and the others all said goodbye to them!

Why did they not say anything to us?!

That is my question!

I am disappointed in you, Luffy!

I thought we were friends!

TOKAGE PORT, UDON

Straw Hat-ya. Find another date!

Why?!

Because it's weird!

Setting sail together!

Our alliance is over! We're enemies now!

We've already decided that it's today!

--Us, too! --Us, too!

Trafalgar! You change first!

Right back at you.

I won't change, either!

This is ridiculous.

It can't be helped that we picked the same day.

Let's choose separate directions!

The Log Pose locked on to three directions!

Northeast, east, and southeast!

Pick one!

--Northeast! --Middle!

I'm set...

Heading northeast will get you the farthest ahead.

CALM BELT: NORTHEAST, EAST, SOUTHEAST LAND OF WANO

Use your brain a little bit! You idiots!

"Middle"?

What are you, kids?

My direction is set.

Why don't you guys decide the rest yourselves?

Straw Hat, pick one!

One of them says "East."

This one!

It's "East"!

EAST

I lost!

Sorry, guys!

It's dangerous in all directions!

We don't care! Just help us load, Luffy!

EAST

Damn!

I'm an Emperor of the Sea, but I lost the raffle!

Look at you go on!

But...

...the one who annoys me the most for being an Emperor of the Sea...

...is this guy!

Buggy the Genius Jester!

What?! What's this?!

That's Crocodile and Hawkeye!

Why are they displayed like they're Buggy's subordinates?!

There's no way that Hawkeye works under him...

If he really has these two men under his control,

he should certainly be called an emperor.

But he's an idiot! What happened?

It seems like this company called Cross Guild...

...began to assign bounties to Navy soldiers.

The Navy which was always the hunter...

...now have to worry about being hunted by civilians.

While we were in this isolated country,

the world has changed quite a bit.

You don't have any complaints about the direction, right?

As soon as we sail out of here, we'll be at each other's throats again!

What's this, Trafalgar?

It's a copy of a Road Ponegliff.

You guys have the right to have it, too.

Cheating takes all the fun out of it...

So Kaido had it as I thought...

It's the thing that we made one of Big Mom's Generals steal...

We must get serious about this too, Kid!

To participate in the battle for the One Piece...

We need to find a Man with the Burn Scar, right?

We have almost no leads.

"Burn Scar"?

What's that?

Don't you know?!

That works in our favor!

What?! Tell me!

Hey! Yamato!

Where are you?!

Hey!

Yamato!

Are you not here, either?!

Yamato!

Momonosuke-kun!

I'm here!

Where?

On top of the roof as always?

Okay! I've made up my mind!

Let's go see Luffy and the others!

I...

...will live like Kozuki Oden did!

"jikan gire sa"

"Time's up"

dareka ga mata waratta

Someone laughed again

joutou saa kakurenbo wa

All right, now hide-and-seek

owari

Is over

ikou hora (mou sugu mieru)

Let's go, come on (We can see it soon)

kodoku nari kishimase (boku tachi no shima ga)

Make our hearts beat loudly (Our island)

nanika ga kawaru (mou sugu mieru)

Something will change (We can see it soon)

chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3)

Be tough, there's still time (1-2-3)

kakage you

Let's raise it

kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai

We can't go on Living a life of nothing but loneliness

osanai boku ra nara jiyuu dana

We're young, so we're free

A foolish dream

baka na yume

We live it

ikiru

We'll illuminate the dark path ahead

mienai saki wo terashite yuku

Get on our feet and try

jibun no ashi de Try

Let's see the ends of the world together

sekai no hate wo tomo ni miyou

Together we can go and fly

issho nara ikeru Fly

An as-yet untold story from before the Straw Hats' departure!

The extermination of Kaido, which started with one bowl of rice, came to an end,

and Luffy and Otama eat warm, but sad, red-bean soup together.

What will be their last words to each other?

On the next episode of One Piece! "Time to Depart - The Land of Wano and the Straw Hats"

I'm gonna become the King of the Pirates!