Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,120 --> 00:00:29,040
Fytti helvete!
2
00:00:35,040 --> 00:00:37,920
Halvor?
3
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
Halvor?
4
00:00:42,120 --> 00:00:44,040
Ja!
5
00:00:45,720 --> 00:00:49,080
-Hva skjer?
-Nytt og bedre liv.
6
00:00:49,160 --> 00:00:51,640
-Hvordan gÄr det?
-SĂ„nn passe.
7
00:00:53,920 --> 00:00:57,960
Si fra nÄr symaskina di
trenger en overhaling, da.
8
00:00:58,040 --> 00:01:00,880
Kan hende den mÄ oljes.
9
00:01:00,960 --> 00:01:02,800
"Cute."
10
00:01:02,880 --> 00:01:06,760
-Har du laget denne ogsÄ?
-Skjerp deg, pappa.
11
00:01:06,840 --> 00:01:09,880
-SĂ„ du fikk den jobben?
-Nei.
12
00:01:09,960 --> 00:01:12,560
Hvordan har du rÄd til dette, da?
13
00:01:12,640 --> 00:01:16,080
-Mamma har dÄrlig samvittighet.
-Du kan spÞrre meg ogsÄ,-
14
00:01:16,160 --> 00:01:19,920
- hvis det er noe du trenger.
-Er ikke du snart arbeidsledig?
15
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Jo.
16
00:01:24,200 --> 00:01:26,440
-Ha det.
-Ha en god dag.
17
00:02:46,120 --> 00:02:49,120
SCREEN MEDIA
Einar JuliebĂž
18
00:02:52,160 --> 00:02:56,640
Det blir vel karrierehopp for deg
nÄ? Kommer inn i Delta, eller?
19
00:02:56,720 --> 00:03:01,440
Nei, jeg trenger litt
mer operativ erfaring fĂžrst.
20
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
-Du?
-Nei, jeg...
21
00:03:05,720 --> 00:03:10,840
Jeg ser ikke for meg at
tilbudene kommer til Ä stÄ i kÞ.
22
00:03:10,920 --> 00:03:13,320
Blir AFP, kanskje?
23
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
Jeg er 52, Vidar.
24
00:03:18,000 --> 00:03:20,480
AFP?
25
00:03:52,160 --> 00:03:57,040
Jeg kan ikke ta meg fri.
Da vet jeg ikke hvem jeg er.
26
00:03:57,120 --> 00:04:02,320
Hvordan blir det for deg fremover?
Det er vel bare snakk om noen uker?
27
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
Jeg har ikke bestemt meg.
28
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
Hvis jeg flytter til FĂžrde,
mister jeg Halvor.
29
00:04:10,480 --> 00:04:14,960
Du vet...
Den situasjonen du stÄr i nÄ,-
30
00:04:15,040 --> 00:04:18,000
-med politistasjonen
som legges ned og skilsmissen,-
31
00:04:18,080 --> 00:04:22,000
-skaper et indre stress.
32
00:04:22,080 --> 00:04:25,040
Jobben er vel ikke
helt stressfri heller?
33
00:04:25,120 --> 00:04:27,840
Det er annerledes med det.
34
00:04:27,920 --> 00:04:31,680
Det er et stress
som fordriver stress.
35
00:04:31,760 --> 00:04:36,160
-Ytre stress.
-Ok.
36
00:04:36,240 --> 00:04:42,080
NĂ„ har jeg skrevet ut et par ting
som du mÄ vÊre nÞye med Ä ta.
37
00:04:42,160 --> 00:04:45,160
Du finner veien ut.
Jeg mÄ lÞpe.
38
00:04:45,240 --> 00:04:47,480
Blomster, bryllupsdag.
39
00:04:48,600 --> 00:04:51,280
Vi snakkes.
40
00:04:51,360 --> 00:04:54,720
-Du fÄr hilse Marja, da.
-Det skal jeg gjĂžre.
41
00:05:10,560 --> 00:05:13,280
Hva ser jeg pÄ nÄ, egentlig?
42
00:05:13,360 --> 00:05:16,280
Det er Halvor,
stasjonssjefens sĂžnn.
43
00:05:16,360 --> 00:05:19,520
Det virker som han jobber
med Flora Walther.
44
00:05:19,600 --> 00:05:21,480
Vet du hva han gjĂžr for henne?
45
00:05:21,560 --> 00:05:24,800
Noe er ganske Ă„penbart.
Jeg skal se nÊrmere pÄ det.
46
00:05:24,880 --> 00:05:27,760
Men jeg mÄ komme meg ned.
47
00:05:34,600 --> 00:05:38,400
Optimal hÄndstilling for utrykning.
48
00:05:38,480 --> 00:05:41,920
-Ja, ti pÄ to.
-Det er det man lĂŠrer.
49
00:05:42,000 --> 00:05:46,320
Jeg styrer bilen.
Du skal ha kontroll pÄ sambandet.
50
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
Ofte kjĂžrer man alene.
Hva gjĂžr man da? Kvart over tolv!
51
00:05:52,720 --> 00:05:58,040
Det er mye bedre. Da har jeg
ei hÄnd fri til Ä rekke sambandet,-
52
00:05:58,120 --> 00:06:01,640
-spesielt hvis jeg kjĂžrer alene.
Da har jeg kontroll.
53
00:06:01,720 --> 00:06:06,800
Jeg har kjĂžrt veldig mye.
Jeg har kjĂžrt siden jeg var 16.
54
00:06:06,880 --> 00:06:12,920
Jeg kan godt styre med bare ei hÄnd,
men det gjĂžr jeg ikke,-
55
00:06:13,000 --> 00:06:17,080
-av hensyn til sikkerheten.
-Ja.
56
00:06:35,440 --> 00:06:38,400
Jeg har vĂŠrt
pÄ Gjallarhorn-konsert.
57
00:06:51,920 --> 00:06:54,000
Hei, Arvid.
58
00:07:03,120 --> 00:07:05,360
Joachim?
59
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
Joachim!
60
00:07:08,320 --> 00:07:12,400
FĂ„ tak i ambulanse!
Hva skal jeg gjĂžre?
61
00:07:12,480 --> 00:07:15,240
Trykk.
62
00:07:15,320 --> 00:07:18,120
Du mÄ hjelpe meg!
Jeg presser!
63
00:07:18,200 --> 00:07:20,680
Han blĂžr noe jĂŠvlig.
64
00:07:20,760 --> 00:07:24,040
Til alle patruljer.
SkuddlĂžsning i Storgata.
65
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
En person er truffet
og blĂžr kraftig.
66
00:07:29,600 --> 00:07:33,240
Det kommer flere
meldinger i skuddlĂžsning.
67
00:07:33,320 --> 00:07:36,120
Sierra 01, dette er Sierra 02.
Vi er pÄ vei.
68
00:07:38,160 --> 00:07:41,520
Sierra 04,
vi er der om et halvt minutt.
69
00:07:47,520 --> 00:07:52,640
Trekk unna.
Joachim, hĂžrer du meg?
70
00:07:52,720 --> 00:07:56,200
HĂžrer du meg?
Ambulansen er pÄ vei.
71
00:07:56,280 --> 00:08:00,000
Ta pillene to ganger daglig, Ole.
72
00:08:03,680 --> 00:08:06,720
Trekk unna.
73
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
Dere ogsÄ.
Trekk unna.
74
00:08:12,320 --> 00:08:14,680
For alles sikkerhet.
75
00:08:20,200 --> 00:08:22,840
Jeg kobler pÄ oksygen.
76
00:08:25,880 --> 00:08:29,080
La ambulansepersonellet fÄ jobbe.
77
00:08:29,160 --> 00:08:31,400
Han falt om plutselig.
78
00:08:32,920 --> 00:08:35,680
-Det gjallet...
-Trekk unna.
79
00:08:41,520 --> 00:08:45,560
Et vitne plasserer
lyden fra skuddet der oppe.
80
00:08:46,680 --> 00:08:51,120
-Sjekk omrÄdet ved StÞdnafossen.
-Jeg vet hvor det er! Kom!
81
00:09:02,680 --> 00:09:07,680
Vi har parkert ved fossen.
Vi springer videre, over.
82
00:09:09,040 --> 00:09:10,480
Det er mottatt.
83
00:09:31,400 --> 00:09:34,760
Vi sikrer omrÄdet.
FĂ„ krimtekniker.
84
00:09:37,720 --> 00:09:40,200
Skytteren har kommet seg fra stedet.
85
00:09:40,280 --> 00:09:42,840
Be dem stenge alle hovedveier.
86
00:09:42,920 --> 00:09:48,120
Vi har ikke dÄrlig tid. Vi
fokuserer pÄ Ä sikre omrÄdet.
87
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
Ro ned!
88
00:09:51,920 --> 00:09:55,520
Personen som gjorde dette,
er borte for lenge siden.
89
00:10:01,760 --> 00:10:03,560
Hei?
Du?
90
00:10:05,200 --> 00:10:08,880
Ok, ok.
Det gÄr fint.
91
00:10:08,960 --> 00:10:11,560
Har du lĂŠrt Ă„ puste i firkant?
92
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
Ok.
Da teller jeg.
93
00:10:14,120 --> 00:10:18,920
SĂ„ du puster inn.
2, 3, 4.
94
00:10:19,960 --> 00:10:23,760
Ut, 2, 3, 4...
95
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
Hei!
96
00:10:34,600 --> 00:10:39,520
Vi forlater funnstedet
og gÄr etter mulige vitner, over!
97
00:10:43,560 --> 00:10:47,240
Krimteknisk,
vi har funnet et prosjektil.
98
00:10:47,320 --> 00:10:51,600
Patrulje fra FĂžrde
skal ankomme Storgata nÄ.
99
00:10:51,680 --> 00:10:54,240
NĂ„ kommer de, vet du.
100
00:10:56,080 --> 00:10:59,520
-Registrerte vÄpen?
-Ja, sist vi sjekka.
101
00:10:59,600 --> 00:11:03,880
-Klart det.
-Og lĂžyve har dere i orden?
102
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
Ja, det har vi med oss.
103
00:11:08,800 --> 00:11:11,680
Hva sier de?
104
00:11:11,760 --> 00:11:14,720
De kom nettopp.
Har ikke sett eller hĂžrt noe.
105
00:11:14,800 --> 00:11:20,240
De kom gÄende gjennom skaret
nedenfor JĂžtenuten. Vestfra.
106
00:11:22,360 --> 00:11:26,880
Det kan vi sjekke. Mobilmastene
fanger opp hvor dere har vĂŠrt.
107
00:11:26,960 --> 00:11:30,480
SĂ„ sjekk det.
Det er din jobb.
108
00:11:30,560 --> 00:11:35,320
Det er ingen som vaser ned i
den bukkemarka ned mot byen.
109
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
Ok.
110
00:11:37,200 --> 00:11:39,720
Hva tenker dere om rekkevidden?
111
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
-Herfra?
-Og ned til sentrum.
112
00:11:42,480 --> 00:11:45,520
400-500 meter.
113
00:11:45,600 --> 00:11:48,560
-Ja.
-Og det er mulig?
114
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Hva lurer du pÄ, egentlig?
115
00:12:06,760 --> 00:12:10,920
Jonas fra FÞrde venter pÄ deg
pÄ kontoret ditt.
116
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
-Jeg fÄr ikke kontakt.
-Hei, Ole.
117
00:12:20,240 --> 00:12:22,320
Her ser du...
118
00:12:24,360 --> 00:12:27,920
-Vi har andre vinkler?
-Ja, det kommer mer.
119
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Har du to minutter?
120
00:12:35,000 --> 00:12:38,560
-Kjente du ham?
-Kjenner.
121
00:12:40,640 --> 00:12:44,960
Jeg tenker at vi kan be
Kripos om bistand,-
122
00:12:45,040 --> 00:12:48,920
-men at vi greier det
med ressursene vi har.
123
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Det er naturlig
at FĂžrde tar ledelsen-
124
00:12:52,480 --> 00:12:55,800
-siden dere uansett
skal legges ned.
125
00:12:55,880 --> 00:13:00,600
Men at vi samarbeider,
selvfĂžlgelig.
126
00:13:00,680 --> 00:13:03,880
Da tenkte jeg
Ă„ ta en tur til sykehuset-
127
00:13:03,960 --> 00:13:07,600
-og se hvordan det gÄr med offeret,
hvis det er greit.
128
00:13:30,480 --> 00:13:33,560
Unnskyld?
Joachim SĂžrensen?
129
00:13:33,640 --> 00:13:36,000
-Han opereres nÄ.
-Ok, takk.
130
00:13:38,360 --> 00:13:43,680
-Hei, Marja. Har de sagt noe?
-Han ble fĂžrt rett til operasjon.
131
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
Ingen vet noe ennÄ.
132
00:13:47,040 --> 00:13:50,120
Jeg skal finne den som gjorde dette.
133
00:13:50,200 --> 00:13:52,960
-NÄ er det bare Ä hÄpe.
-Ja.
134
00:13:54,920 --> 00:13:57,800
Han har fortalt om brevene?
135
00:13:59,080 --> 00:14:01,600
Hvilke brev?
136
00:14:01,680 --> 00:14:05,760
Joachim har fÄtt brev med trusler.
Flere brev.
137
00:14:05,840 --> 00:14:10,680
Folk som sier at han fortjener Ă„ dĂž.
Jeg sa at han skulle anmelde det,-
138
00:14:10,760 --> 00:14:12,520
-men det ville han ikke.
139
00:14:12,600 --> 00:14:16,480
Kan du fÄ sendt dem
over til oss sÄ fort som mulig?
140
00:14:16,560 --> 00:14:18,720
Kan du det?
Alt dere har fÄtt?
141
00:14:18,800 --> 00:14:21,600
-Digitalt ogsÄ.
-Ja.
142
00:14:23,280 --> 00:14:24,760
Hei.
143
00:14:26,600 --> 00:14:30,080
Tilstanden er ganske kritisk,
men stabil.
144
00:14:31,200 --> 00:14:33,960
Vi har gjort
en nevrologisk vurdering-
145
00:14:34,040 --> 00:14:36,240
-og lagt ham i kunstig koma.
146
00:14:36,320 --> 00:14:39,600
Det er for Ă„ beskytte
hjernen mest mulig.
147
00:14:39,680 --> 00:14:43,280
Vi fant betydelige indre skader...
148
00:14:59,360 --> 00:15:04,160
Store politistyrker ble tilkalt
da en mann i 40-Ă„rene ble skutt-
149
00:15:04,240 --> 00:15:09,120
-i Sogn sentrum. Han ble fraktet
til sykehus. Tilstanden er kritisk.
150
00:15:09,200 --> 00:15:12,600
Etterforskningsleder Jonas
Berge ved FĂžrde politistasjon-
151
00:15:12,680 --> 00:15:15,320
-ber publikum ta kontakt
hvis de har sett-
152
00:15:15,400 --> 00:15:19,920
-mistenkelige personer
i fjellomrÄdet i morgentimene.
153
00:15:20,000 --> 00:15:24,480
Eva til Ole. FÞrde har fÄtt
resultat pÄ prosjektilet.
154
00:15:24,560 --> 00:15:28,280
Avfyrt av
en Tikka T3X 308-kaliber.
155
00:15:29,000 --> 00:15:33,200
En tilsvarende rifle skal vĂŠre
registrert pÄ en Marius BÞe.
156
00:15:33,960 --> 00:15:36,080
Mottatt.
Send adressen.
157
00:15:51,880 --> 00:15:55,520
Dette mÄ du ha bygd
ganske nylig?
158
00:15:55,600 --> 00:15:58,720
Jeg bygde det fĂžr sommeren.
159
00:15:58,800 --> 00:16:01,360
Det kan ikke ha vĂŠrt billig.
160
00:16:01,440 --> 00:16:06,280
Fikk en kompis til Ă„ tegne det.
Har gjort mye av det selv.
161
00:16:06,360 --> 00:16:11,720
Stemmer det at du stÄr registrert
med en Tikka T3 X 308-kal.?
162
00:16:13,000 --> 00:16:17,680
-Ja.
-Det er et ganske uvanlig vÄpen.
163
00:16:17,760 --> 00:16:21,200
-Jeg liker Ă„ trene med det.
-Kunne jeg sett pÄ det?
164
00:16:21,280 --> 00:16:24,720
-Handler det om skyteepisoden?
-Ja.
165
00:16:24,800 --> 00:16:28,280
Kunne det ha vĂŠrt
et vÄdeskudd?
166
00:16:28,360 --> 00:16:33,480
Jeg tror ikke sÄ mye.
NĂ„ samler jeg bare informasjon.
167
00:16:38,440 --> 00:16:40,400
Der, ja.
168
00:16:41,720 --> 00:16:44,480
Cerwin-Vega.
169
00:16:44,560 --> 00:16:47,120
Fra russetiden?
170
00:16:47,200 --> 00:16:49,920
Veldig bra bass, faktisk.
171
00:16:59,200 --> 00:17:01,520
NĂ„ er den ikke her.
172
00:17:03,320 --> 00:17:06,680
Hvem andre har tilgang
til den safen?
173
00:17:12,200 --> 00:17:16,320
Jeg har ikke vÊrt i safen pÄ lenge.
Jeg har ikke jaktet i Ă„r.
174
00:17:16,400 --> 00:17:19,280
-I huset ditt?
-Dette mÄ jeg anmelde!
175
00:17:19,360 --> 00:17:22,960
Hvem andre har
koden til ytterdĂžren din?
176
00:17:23,040 --> 00:17:25,400
Moren min.
177
00:17:27,080 --> 00:17:30,400
Eksen. Og ei dame
som pleide Ă„ vaske her fĂžr.
178
00:17:30,480 --> 00:17:34,160
-Hvem er det?
-Kari Vestby.
179
00:17:35,200 --> 00:17:37,480
Ok.
180
00:17:37,560 --> 00:17:40,640
Da spĂžr jeg deg en gang til.
181
00:17:40,720 --> 00:17:45,120
Hvem andre har
kombinasjonen til den safen?
182
00:17:45,200 --> 00:17:47,160
Ingen.
183
00:17:47,240 --> 00:17:51,040
Du bruker ikke
samme kode som til ytterdĂžra?
184
00:17:52,720 --> 00:17:54,040
Ok.
185
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
Det er fint.
Jeg skal anmelde det.
186
00:18:19,520 --> 00:18:23,280
Hvor var du i morges?
187
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
MĂ„ jeg ha en advokat, eller?
188
00:18:26,240 --> 00:18:30,160
Synes du at det
er et vanskelig spÞrsmÄl?
189
00:18:30,240 --> 00:18:34,040
-Da jobbet jeg.
-Kan noen bekrefte det?
190
00:18:35,480 --> 00:18:38,040
Loggen pÄ systemet mitt.
191
00:18:38,120 --> 00:18:42,600
Fint. Da kan du sende det
til oss sÄ fort som mulig.
192
00:18:47,600 --> 00:18:50,840
Hvem er du sammen med her?
193
00:18:50,920 --> 00:18:54,080
Det er noen jaktkamerater.
194
00:18:54,160 --> 00:18:58,200
Det er lenge siden nÄ.
Lang historie.
195
00:20:01,800 --> 00:20:04,880
Hei.
Jeg trenger Ă„ undersĂžke bilen din.
196
00:20:04,960 --> 00:20:08,600
Kan du Ă„pne hanskerommet for meg?
197
00:20:08,680 --> 00:20:10,680
Ja.
198
00:20:10,760 --> 00:20:15,080
SĂ„ trenger jeg
Ă„ ta en kikk i vesken din.
199
00:20:22,040 --> 00:20:26,880
Bestefaren min gÄr pÄ cellegift.
Det hjelper mot smertene.
200
00:20:26,960 --> 00:20:30,360
Det skal liksom vĂŠre biodynamisk.
201
00:20:30,440 --> 00:20:32,960
Biodynamisk.
202
00:20:34,000 --> 00:20:37,520
Du fÄr Þnske bestefaren din
god bedring.
203
00:20:37,600 --> 00:20:39,640
Hei.
204
00:20:39,720 --> 00:20:44,360
"Skutt pÄ Äpen gate."
Hva vet dere, egentlig?
205
00:20:44,440 --> 00:20:47,200
Det er for tidlig Ă„ si noe.
206
00:20:47,280 --> 00:20:50,360
Det har ikke
noen sammenheng med oss?
207
00:20:50,440 --> 00:20:54,280
Jeg vet ikke, men jeg tror
kanskje Flora er et blindspor.
208
00:20:55,600 --> 00:21:00,200
-Hun er ettersĂžkt av Interpol.
-For politisk aktivisme, ja.
209
00:21:00,280 --> 00:21:04,200
Dette gjelder dyrking
og salg av marihuana.
210
00:21:04,280 --> 00:21:08,080
Hva tenker du om
sĂžnnen til politisjefen?
211
00:21:08,160 --> 00:21:11,520
Det kan vi ikke legge oss opp i.
212
00:21:11,600 --> 00:21:14,040
OK.
Da snakkes vi.
213
00:21:24,360 --> 00:21:26,720
-Hei!
-GĂ„r det bra?
214
00:21:30,080 --> 00:21:33,240
Se pÄ dem, da!
De ser ikke ekte ut.
215
00:21:33,320 --> 00:21:35,560
Det er bare Ă„ smake.
216
00:21:37,040 --> 00:21:38,360
Takk.
217
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
-Herregud!
-Ikke sant.
218
00:21:48,360 --> 00:21:52,720
Det er sikkert ikke
min plass Ă„ si dette...
219
00:21:54,120 --> 00:21:58,040
Jeg har sett at sĂžnnen din,
Halvor...
220
00:22:01,280 --> 00:22:04,520
At han...
221
00:22:04,600 --> 00:22:06,960
Han henger med...
222
00:22:07,040 --> 00:22:10,760
Shady folk, pÄ en mÄte.
223
00:22:12,280 --> 00:22:16,240
-Du er sikkert klar over det.
-Overhodet ikke.
224
00:22:16,320 --> 00:22:20,160
Han er snart 18.
Hva legger du i "shady"?
225
00:22:22,840 --> 00:22:26,560
For Ä si det sÄnn...
226
00:22:26,640 --> 00:22:29,400
Hasjlukta var ikke
til Ă„ ta feil av.
227
00:22:33,480 --> 00:22:36,400
Jeg beklager, men...
228
00:22:36,480 --> 00:22:39,040
-Jeg tenkte...
-Nei da.
229
00:22:39,120 --> 00:22:42,440
Tenkte at det var greit
at jeg fortalte det.
230
00:22:45,360 --> 00:22:48,960
Jeg skal snakke med ham.
231
00:22:49,040 --> 00:22:52,360
Ok.
Da ses vi.
232
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
-Fint.
-Takk.
233
00:23:19,560 --> 00:23:23,240
Ă ssen har du det?
234
00:23:23,320 --> 00:23:25,920
Bra.
Du, da?
235
00:23:26,000 --> 00:23:30,320
-Hvordan gÄr det med legen?
-Joachim ligger fortsatt i koma.
236
00:23:32,600 --> 00:23:35,760
Du var ganske nĂŠr da det skjedde.
237
00:23:39,400 --> 00:23:41,520
Ja.
238
00:23:44,480 --> 00:23:48,280
Du...
239
00:23:48,360 --> 00:23:53,840
Hvordan er ting for deg,
i forhold til det med meg og mamma?
240
00:23:53,920 --> 00:23:56,680
Det gÄr greit, det.
241
00:23:59,760 --> 00:24:04,160
Har du folk du kan snakke med?
Du er mye ute pÄ kveldene.
242
00:24:36,520 --> 00:24:40,320
Skuddretningen stemmer
med funnene i fjellet.
243
00:24:40,400 --> 00:24:44,240
Avstanden tilsier
at skytteren er trent.
244
00:24:44,320 --> 00:24:48,680
Jeg har snakket med Marius BĂže.
Han har et tynt alibi.
245
00:24:48,760 --> 00:24:52,760
-Han har meldt riflen savnet.
-Det ville jeg ogsÄ gjort.
246
00:24:52,840 --> 00:24:57,280
Han skal sende over en logg
over jobbaktiviteten sin.
247
00:24:58,440 --> 00:25:00,400
Ja, vi fĂžlger opp det.
248
00:25:01,880 --> 00:25:05,320
Har han noen kobling til offeret?
249
00:25:05,400 --> 00:25:07,360
Ikke det vi vet.
250
00:25:07,440 --> 00:25:10,040
Men sÄ har vi jegerne, da.
251
00:25:11,880 --> 00:25:15,120
Kamerater av Marius som har
vĂŠrt hjemme hos ham.
252
00:25:15,200 --> 00:25:20,240
-Dem ville jeg pratet med.
-De var i omrÄdet etter skuddet.
253
00:25:21,760 --> 00:25:26,440
De hadde vÊrt pÄ jakt
og var lite samarbeidsvillige.
254
00:25:28,080 --> 00:25:31,040
Marius har ikke vĂŠrt
pÄ jakt i Är,-
255
00:25:31,120 --> 00:25:36,400
-da han skulle fÄ sparepengene
til kameratene til Ă„ vokse,-
256
00:25:36,480 --> 00:25:42,480
-noe de ikke gjorde.
Da ble det litt kluss, som han sa.
257
00:25:44,200 --> 00:25:48,840
Vi har sporet truslene til
tre misfornĂžyde pasienter.
258
00:25:48,920 --> 00:25:52,480
En som ikke fikk sykmelding
og to som ikke fikk ny resept.
259
00:25:52,560 --> 00:25:56,880
Det er vanskeligere Ă„ spore
avsenderen av postkortet.
260
00:25:56,960 --> 00:26:02,040
Det kan tyde pÄ enda en pasient
som ikke har fÄtt viljen sin.
261
00:26:05,680 --> 00:26:09,080
Godt jobba, folkens!
262
00:26:16,800 --> 00:26:21,040
Jeg stikker og sjekker noe!
Vidar, bli med meg.
263
00:27:39,960 --> 00:27:42,280
-Hei!
-Hei, Ole.
264
00:27:43,520 --> 00:27:47,640
-Har dere fÄtt dere nytt sted?
-Ja, jeg har det.
265
00:27:48,600 --> 00:27:50,360
Du...
266
00:27:51,880 --> 00:27:57,720
Var det pÄ Saltvik Camping
dere pleide Ă„ vĂŠre om sommeren?
267
00:27:58,480 --> 00:28:02,760
Ja.
Helt til du tok lappen fra ham.
268
00:28:02,840 --> 00:28:08,640
-NĂ„ vasker du hos Marius BĂže?
-Ja. Jeg gjorde det.
269
00:28:09,920 --> 00:28:14,920
Det med Joachim er forferdelig.
Han var vel din fastlege ogsÄ?
270
00:28:15,000 --> 00:28:17,360
Ja, han var det.
271
00:28:19,200 --> 00:28:22,400
Hvorfor byttet du ham ut, da?
272
00:28:31,240 --> 00:28:33,720
Ja...
273
00:28:36,200 --> 00:28:38,600
Jeg fikk ikke morfin av ham.
274
00:28:38,680 --> 00:28:42,400
Jeg var nyoperert
og hadde jĂŠvlige smerter.
275
00:28:42,480 --> 00:28:47,400
-SÄ truet du ham pÄ livet?
-Jeg mente ikke noe med det.
276
00:28:47,480 --> 00:28:52,000
Jeg mÄ nesten spÞrre
hvor du var i gÄr morges.
277
00:28:52,080 --> 00:28:55,680
Jeg var her.
Hadde min fĂžrste natt her.
278
00:28:55,760 --> 00:29:00,440
-Noen som kan bekrefte det?
-Jeg kan bekrefte det.
279
00:29:03,480 --> 00:29:07,400
-Hva er det?
-Det er et riflefutteral.
280
00:29:07,480 --> 00:29:11,800
-Det er ikke mitt.
-Nei, det er "M.B." sitt.
281
00:29:13,400 --> 00:29:16,040
Hvordan havnet det her?
282
00:29:16,120 --> 00:29:20,480
Det vet jeg ikke.
Jeg har aldri sett det fĂžr.
283
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Jeg har ingenting med det Ă„ gjĂžre.
284
00:29:24,040 --> 00:29:29,360
Dette er Sierra 02.
Vi trenger krimtekniker-
285
00:29:29,440 --> 00:29:34,040
-til Ă„ undersĂžke et flyttelass
i Uthushaugen 14?
286
00:29:34,120 --> 00:29:36,400
-Det er mottatt.
-Kari?
287
00:29:37,840 --> 00:29:40,720
Jeg vet at du har koden
til Marius BĂže sin bolig,-
288
00:29:40,800 --> 00:29:44,160
-og du vet hvor han
oppbevarer vÄpnene sine.
289
00:29:44,880 --> 00:29:47,440
Vet du hva, Ole...
290
00:29:47,520 --> 00:29:52,240
Hva med Ă„ spĂžrre alle damene
han drasser med seg hjem?
291
00:29:52,320 --> 00:29:57,160
Jeg har sett sÄ mye folk
oppe i det nachspiel-redet-
292
00:29:57,240 --> 00:30:00,720
-som ikke har noe der Ă„ gjĂžre.
293
00:30:00,800 --> 00:30:03,560
Hvem mener du da?
294
00:30:03,640 --> 00:30:07,560
OK.
Hva med henne, for eksempel?
295
00:30:12,240 --> 00:30:15,600
Hun burde i hvert fall
ikke vĂŠre der.
296
00:30:21,480 --> 00:30:23,640
Hva er det du driver med?
297
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
Hallo!
298
00:30:26,040 --> 00:30:29,280
JĂŠvlig rart. Hallo.
Filmer du meg?
299
00:30:29,360 --> 00:30:31,160
Legg ned kameraet!
300
00:30:31,240 --> 00:30:34,600
Du mÄ bli med inn
og avgi forklaring.
301
00:31:09,760 --> 00:31:14,120
Skuddet skjedde den siste dagen
av jakta med en jaktrifle.
302
00:31:14,200 --> 00:31:17,720
Jeg hĂžrer at du prĂžver
Ă„ konstruere en overskrift,-
303
00:31:17,800 --> 00:31:20,840
-men Senterpartiet er for jakt.
Det har vi alltid vĂŠrt.
304
00:31:20,920 --> 00:31:23,360
Jeg kjenner mange som hadde
sin siste dag i fjellet i gÄr,-
305
00:31:23,440 --> 00:31:26,280
-og jeg har selv deltatt
pÄ jakt flere ganger.
306
00:31:26,360 --> 00:31:30,960
Vi er stolte av
de lange jakttradisjonene vÄre.
307
00:31:31,040 --> 00:31:36,560
Vi bĂžr ha tillit til at politiet
finner ut hva som har skjedd.
308
00:31:36,640 --> 00:31:41,400
Jeg ville heller ha skrevet om at
de vil legge ned politistasjonen,-
309
00:31:41,480 --> 00:31:44,920
-noe som fÄr store konsekvenser
for lokalsamfunnet.
310
00:31:45,000 --> 00:31:50,440
Istedenfor Ă„ skrive at skuddet
har noe med jakta Ă„ gjĂžre.
311
00:31:50,520 --> 00:31:54,840
-Jeg har noen flere spÞrsmÄl.
-Jeg har ikke mer tid.
312
00:31:54,920 --> 00:31:58,040
-Ikke la meg forstyrre.
-Vi var ferdig.
313
00:31:58,120 --> 00:32:01,760
Har det gÄtt bra? Jeg vet
at hun ikke lar seg pille pÄ nesen.
314
00:32:36,760 --> 00:32:38,680
-Hei!
-Er du opptatt?
315
00:32:38,760 --> 00:32:40,320
Nei.
316
00:32:40,400 --> 00:32:45,080
Vi skal kjĂžre en mistenkt
til avhĂžr i FĂžrde.
317
00:32:45,160 --> 00:32:48,880
-Vil du at jeg skal bli med?
-"Please."
318
00:32:48,960 --> 00:32:52,000
Gi meg to minutter.
SĂ„ kommer jeg.
319
00:33:09,920 --> 00:33:16,040
Vent med Ă„ printe ut flere fĂžr vi
har bestemt oss for hva vi vil ha.
320
00:33:16,120 --> 00:33:19,200
Jeg er litt usikker pÄ
de med oss to sammen.
321
00:33:19,280 --> 00:33:26,240
Disse har skrivefeil. Ikke print ut
noe mer fĂžr vi vet hva vi trenger.
322
00:33:26,320 --> 00:33:30,480
NRK ber om en kommentar
til TikTok-en om jaktlĂžyvene.
323
00:33:30,560 --> 00:33:33,120
-Kan du ikke si at vi tar det her?
-Hun er litt opptatt...
324
00:33:33,200 --> 00:33:36,960
-Det er her det skjer.
-Hei. Hvordan gÄr det?
325
00:33:37,040 --> 00:33:40,360
-Hva med Arvid?
-Jeg tror det gÄr bra.
326
00:33:40,440 --> 00:33:43,280
HĂ„per de skjĂžnner
at de ikke kan legge dere ned nÄ.
327
00:33:43,360 --> 00:33:46,840
Jeg trodde du hadde snudd
hele landet pÄ distriktets side.
328
00:33:46,920 --> 00:33:49,680
Jeg gjÞr sÄ godt jeg kan,
som du ser.
329
00:33:49,760 --> 00:33:52,920
-Du mÄ ikke miste motet.
-Jeg smiler og ler.
330
00:33:53,000 --> 00:33:56,160
-En kaffe til Ole?
-Det gÄr fint.
331
00:33:56,240 --> 00:34:01,520
-Hvordan gÄr det med Joachim?
-Han er fremdeles i koma.
332
00:34:06,480 --> 00:34:10,760
-Jobbet ikke Kari Vestby i baren?
-Ole!
333
00:34:10,840 --> 00:34:14,720
-Det blÄser om dagen.
-Ole spĂžr om Kari Vestby.
334
00:34:16,360 --> 00:34:20,880
Hun var her for et halvt Ă„r siden.
335
00:34:20,960 --> 00:34:23,520
Man vil gjerne gi folk en sjanse,-
336
00:34:23,600 --> 00:34:27,160
-men sÄ tok vi henne
i Ă„ stjele fra baren.
337
00:34:27,240 --> 00:34:31,560
Det gÄr ikke. Men jeg
ville ikke involvere dere, da...
338
00:34:31,640 --> 00:34:33,160
Nei, nei.
339
00:34:33,240 --> 00:34:37,800
-Er hun involvert pÄ noen mÄte?
-Nei da.
340
00:34:37,880 --> 00:34:43,680
Jeg kan ikke skjĂžnne
at Joachim hadde sÄnne fiender.
341
00:34:43,760 --> 00:34:49,840
Den sider- og viltplanen vÄr.
Vi tok en bukk forrige uke.
342
00:34:49,920 --> 00:34:52,800
Kan du ikke komme
til oss senere, da?
343
00:34:52,880 --> 00:34:55,480
Vi har spart indrefileten til deg.
344
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
Da tar jeg med en Summerred
som dere kommer til Ă„ elske.
345
00:34:59,400 --> 00:35:02,560
-Perfekt.
-Summerred.
346
00:35:02,640 --> 00:35:05,600
Da har vi en plan.
Vi ses.
347
00:35:28,880 --> 00:35:31,640
-Hvor er Kari?
-Vidar og Cecilie-
348
00:35:31,720 --> 00:35:35,200
-kjĂžrer henne til FĂžrde.
-Hvorfor det?
349
00:35:35,280 --> 00:35:40,480
Ole? Spor funnet hos Kari
matcher spor fra fjellet.
350
00:35:40,560 --> 00:35:44,280
-Vi tar henne inn til avhĂžr.
-SĂ„ tesen din er-
351
00:35:44,360 --> 00:35:48,680
-at hun har kommet seg til fjellet,
skutt Joachim fra 500 meter-
352
00:35:48,760 --> 00:35:53,080
- nÄr hun aldri har holdt et gevÊr?
-Hun tok jegerprĂžven da hun var 22.
353
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
Hun har bare ikke
betalt jegeravgiften.
354
00:35:56,520 --> 00:36:00,280
Ta det med ro, Ole.
Vi har full kontroll pÄ dette.
355
00:36:00,360 --> 00:36:04,920
Vi har levert Kari Vestby i FĂžrde
og er pÄ vei hjemover.
356
00:36:05,000 --> 00:36:07,200
Vi er hjemme om halvannen time.
357
00:36:07,280 --> 00:36:10,880
Visste du at FÞrde er kÄret
til Norges styggeste by?
358
00:36:10,960 --> 00:36:16,160
Jeg er ikke enig. Jeg og Morten
pleier Ä dra hit nÄr vi har fri.
359
00:36:16,240 --> 00:36:21,280
Det er bra utesteder og en
ganske bra restaurant ved elva.
360
00:36:22,440 --> 00:36:24,680
Kult.
361
00:36:24,760 --> 00:36:27,440
Ja.
362
00:36:27,520 --> 00:36:29,880
Men...
363
00:36:29,960 --> 00:36:34,960
Jeg kjenner en fyr i sentrum
som heter Kenneth-
364
00:36:35,040 --> 00:36:39,720
-som har en jaktbar i 2. etasjen.
365
00:36:39,800 --> 00:36:42,560
Jeg tenkte Ă„ dra dit i kveld.
366
00:36:47,240 --> 00:36:49,960
Hvis du vil bli med pÄ det...
367
00:36:50,040 --> 00:36:55,400
Det hadde vĂŠrt veldig hyggelig.
Jeg tror ikke jeg kan i kveld.
368
00:36:57,160 --> 00:36:58,520
Nice.
369
00:37:08,560 --> 00:37:11,760
Herregud!
Hva tror du skjer her?
370
00:37:11,840 --> 00:37:14,600
Anette, hva skal jeg gjĂžre?
371
00:37:14,680 --> 00:37:18,680
Hvis Victoria lĂŠrer seg Ă„ bruke
hÄndjern, da kan vi snakke.
372
00:37:18,760 --> 00:37:22,680
Victoria og Ada,
mamma er snart ferdig.
373
00:37:26,640 --> 00:37:29,240
Han har lurt meg!
374
00:38:08,200 --> 00:38:10,440
Hallo!
375
00:38:16,720 --> 00:38:20,000
-SĂ„pass?
-Jeg blir ikke sen.
376
00:38:20,080 --> 00:38:23,880
Jeg skal ut, uansett.
Kos deg pÄ date, du.
377
00:38:23,960 --> 00:38:27,560
-Jeg skal ikke pÄ date.
-Samma det.
378
00:38:30,440 --> 00:38:34,880
-Har det skjedd noe?
-Jeg tryna pÄ scooteren.
379
00:38:34,960 --> 00:38:38,480
-Kos deg, du.
-GĂ„r det bra, eller?
380
00:39:08,320 --> 00:39:12,080
Sorry.
NĂ„ er vi klare.
381
00:39:12,160 --> 00:39:18,440
-Hvem er det du chatter med?
-Jeg er blitt lagt til i ei gruppe.
382
00:39:18,520 --> 00:39:20,200
Ok.
383
00:39:22,720 --> 00:39:26,120
-Hva er dette for noe?
-Jeg vet ikke.
384
00:39:26,200 --> 00:39:29,840
Hva er det du har klikket pÄ?
Lyger du til meg?
385
00:39:29,920 --> 00:39:32,960
-Nei.
-Du vet ikke hvem det er?
386
00:39:33,040 --> 00:39:34,920
Nei.
387
00:39:38,520 --> 00:39:42,280
Hvis man ser pÄ hotellets
regnskap de tre siste Ă„rene,-
388
00:39:42,360 --> 00:39:46,480
-ser man at det er gjort en booking
hver 4. uke fra samme IP-adresse.
389
00:39:46,560 --> 00:39:49,360
Og det er betalt kontant.
390
00:39:49,440 --> 00:39:54,400
OK. Klassisk hvitvasking.
Klarer du Ă„ se hvem det er?
391
00:39:54,880 --> 00:39:58,720
De eneste som tjener pÄ
noe sÄnt, er eierne.
392
00:39:58,800 --> 00:40:01,360
Arvid og Martha Strand.
393
00:40:01,440 --> 00:40:07,480
Arvid har en ganske interessant
Ăžkonomisk fortid.
394
00:40:07,560 --> 00:40:12,160
Han ble tatt for underslag
og to konkurser i 2018.
395
00:40:12,240 --> 00:40:16,520
Da kan man tenke seg
at han fÄr sin andel i krypto.
396
00:40:16,600 --> 00:40:20,040
Han fremstÄr som
en interessant kandidat.
397
00:40:21,480 --> 00:40:27,000
Vi mÄ finne link mellom ham og
innfĂžrselen av ulovlige mineraler.
398
00:40:27,080 --> 00:40:29,960
SĂ„nn ellers, da?
399
00:40:30,040 --> 00:40:32,800
Greit.
400
00:40:32,880 --> 00:40:36,600
-"Greit?"
-Du vet det er mye, det...
401
00:40:36,680 --> 00:40:40,920
Det er valgkamp.
Det gÄr i ett, men det er fint.
402
00:40:43,160 --> 00:40:45,840
Dette gleder jeg meg til.
403
00:40:48,920 --> 00:40:51,600
Beklager!
404
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
-Jeg kom ikke fra.
-VÊr sÄ god.
405
00:40:54,040 --> 00:40:56,880
Denne er jeg meget stolt av.
406
00:41:02,520 --> 00:41:04,600
Ja, den er god.
407
00:41:04,680 --> 00:41:08,080
Denne vil jeg ha agentur pÄ.
408
00:41:08,160 --> 00:41:13,400
Fortell, Ole,
hvordan gÄr det med saken din?
409
00:41:13,480 --> 00:41:15,960
Arvid...
410
00:41:16,040 --> 00:41:19,880
-Du vet at jeg ikke kan si noe.
-Jeg prĂžver meg.
411
00:41:19,960 --> 00:41:22,320
Marius BĂže...
412
00:41:23,720 --> 00:41:27,480
Du kjenner ham litt?
413
00:41:27,560 --> 00:41:32,080
Jeg kjenner Marius BĂže
ganske godt, faktisk.
414
00:41:32,160 --> 00:41:37,080
Vi hadde
et investeringsselskap sammen.
415
00:41:37,160 --> 00:41:44,440
Han stakk av med verdiene,
mens jeg satt igjen med all gjelden.
416
00:41:45,520 --> 00:41:49,400
For Ă„ vĂŠre helt alvorlig...
417
00:41:49,480 --> 00:41:52,520
Han holdt pÄ
Ă„ Ăždelegge alt for meg.
418
00:41:53,760 --> 00:41:56,920
-Jeg mÄ nesten stikke igjen.
-Greit.
419
00:41:57,000 --> 00:42:02,800
Jeg fÄr aldri satt meg ned!
Det er problemet her. Noen...
420
00:42:02,880 --> 00:42:07,320
Livet er ikke for amatĂžrer.
Det er helt sikkert.
421
00:42:22,320 --> 00:42:26,640
Kan jeg vĂŠre litt direkte?
Jeg ser at det er noe.
422
00:42:29,440 --> 00:42:31,760
Jeg ser jo det.
423
00:42:35,560 --> 00:42:38,880
Hvis du trenger noen
Ă„ snakke med,-
424
00:42:38,960 --> 00:42:42,720
-sÄ er jeg her.
425
00:42:44,680 --> 00:42:48,320
Jeg vet det.
426
00:42:48,400 --> 00:42:53,240
SĂ„ da spĂžr jeg en gang til.
Hvordan er det med deg?
427
00:43:05,720 --> 00:43:07,520
-Det...
-Ja!
428
00:43:07,600 --> 00:43:11,080
NĂ„ spiser vi!
429
00:43:13,040 --> 00:43:18,080
-Er du klar for litt indrefilet?
-Om jeg er!
430
00:44:50,480 --> 00:44:55,520
Det ser ut som det er en kobling
mellom Arvid Strand og Marius BĂže.
431
00:44:55,600 --> 00:44:59,240
Som er tilknyttet
skyteepisoden i Storgata.
432
00:45:00,800 --> 00:45:04,280
Yes.
433
00:45:15,280 --> 00:45:18,000
Skal jeg bĂŠre deg ut?33491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof