Original subtitles

On n'a pas la cause du décès,

mais avec une longue lame dans le coeur,

sa mort ne peut être naturelle.

Irwin,

c'est votre enquête.

Bien, chef.

Phelps et Jones, faites la liste de ses fréquentations.

Vu ses antécédents, on doit les connaître.

Ce sera tout, merci.

Oui, brigadier Phelps ?

Irwin dirige l'enquête ?

La victime vient de Holloway, Irwin y a des informateurs.

Voilà des mois que vous m'ignorez.

J'attribue les affaires

selon leur spécificité, rien de personnel.

Vous en êtes sûr ?

Si vous avez quelque chose à dire, parlez.

Je m'efforce de coopérer avec vous,

mais vous ne voulez pas de moi.

Depuis votre arrivée, vous rêvez de me renvoyer.

Vous inventez des problèmes.

Ce qui vous gêne, c'est que j'aie eu ce poste.

Je suis respecté ici.

Un mot de moi et mes camarades se mutineront.

Je suis prêt à courir ce risque.

Silence ! J'ai quelque chose à vous dire.

J'ai dit : "Silence !"

Ca ne tourne plus rond, ces temps-ci.

Notre nouvel inspecteur s'imagine qu'il peut nous malmener,

et qu'on va se laisser faire.

Mais trop, c'est trop !

Il va devoir apprendre à nous respecter.

Alors, je propose...

d'aller le voir pour lui dire que si rien ne change,

chacun de nous posera les armes

et tournera les talons.

Je vous pose la question.

Qui me suit ?

Je répète...

Qui me suit ?

MISS SCARLET DETECTIVE PRIVEE

Où est mon calepin ?

Non. Dans ta sacoche ?

Je ne la trouve pas.

Sûrement dans ta chambre,

que tu pourrais ranger, jeune fille.

Pourquoi M. Potts apporte-t-il toutes ses affaires ?

Il veut emménager le jour du mariage.

C'est adorable.

Parle-moi des préparatifs du mariage.

Tu parais sereine.

Je ne le suis pas. Je dois décorer le gâteau,

préparer le repas, ajuster ma robe,

et Barnabus a pris du poids,

je dois élargir son gilet.

- Je te remercie. - Pour quoi ?

D'accepter que Barnabus s'installe avec nous.

Je suis si heureuse de pouvoir continuer à vivre ici.

Nous serons bien, tous les trois.

Sans doute. Du moment qu'il n'apporte plus rien.

Cette fois, je crois que c'est le dernier, mon trésor.

Barnabus, ne regarde pas ma robe de mariée, ça porte malheur.

Rien ne peut me porter malheur, j'épouse la plus belle femme

que Dieu ait placée sur cette Terre.

Dans quelques jours, je serai le plus heureux des hommes !

Tu es adorable.

N'est-ce pas, Lizzie ?

Miss Scarlet, j'ai failli me rompre le cou sur votre sacoche

en arrivant.

Elle traînait au milieu du couloir.

Je l'ai mise dans votre chambre.

Chaque chose à sa place.

Tout à fait.

Sans vouloir vous froisser, votre chambre...

mériterait un petit rangement.

Entrez.

Inspecteur Blake.

Miss Scarlet.

Vous êtes souffrante ?

Pourquoi cette question ?

Vous avez frappé et attendu, telle une personne normale.

N'ayez crainte, vous ne m'y reprendrez plus.

Ma facture pour l'affaire Davidson.

Je vous l'ai déjà dit, la comptabilité est en bas.

Puisque je suis là, je me demandais...

Si j'avais besoin de vous sur une autre affaire ?

Non.

Mais j'ai autre chose pour vous.

"Le Manuel de médecine légale" de Hayward.

Je l'ai commandé pour vous.

Cela pourrait vous intéresser, je pense.

Oui, en effet.

Merci d'avoir fait visiter votre agence à Sophia.

Je ne suis plus son enquêteur favori.

Entre femmes, on se soutient.

Je ne sais que dire.

Un simple "merci" suffira, j'ai du travail.

Merci, inspecteur Blake.

Brigadier Phelps, tout va bien ?

Si vous saviez !

J'ai croisé le brigadier Phelps.

Il traverse une période difficile.

- Il s'est ridiculisé hier soir. - C'est ce qu'on m'a dit.

Si j'avais été là, je l'en aurais dissuadé.

Il vous aurait écouté ?

Evidemment que non.

Oliver.

Bonjour, père.

J'ai un message de ta mère.

Elle aimerait que nous dînions en famille ce soir.

Oui, bien sûr.

Miss Scarlet, je ne vous ai pas présentée.

Voici mon père, Sir George Fitzroy.

Père, voici Miss Eliza Scarlet, détective privée.

Elle nous a souvent aidés.

- Enchantée. - Madame.

20 h, au Chancery sur Piccadilly. Sois ponctuel.

C'est l'anniversaire de ma mère.

Chaque année, elle espère me rapprocher de mon père.

Je vous souhaite bonne chance.

Il m'en faudra.

L'agneau est à ton goût ?

Il est délicieux.

Très tendre. La sauce est un régal !

Encore heureux, vu les prix !

Tu te nourris bien, Oliver ?

Avec tes horaires, il n'est pas aisé de bien manger.

Cessez de vous inquiéter pour moi.

Une mère s'inquiète toujours.

J'espère au moins que tu dors bien.

Ce n'est plus un enfant !

Je vais demander l'addition. J'ai une réunion au club.

Comment va ton amie ?

La détective. Miss Scarlet, c'est cela ?

J'arrive, monsieur.

Bon sang !

C'est l'anniversaire de mère, faites un effort.

Comment oses-tu me parler ainsi ?

George, s'il vous plaît.

Je m'occupe de la note, allez donc à votre club.

Dans ce cas, tu reconduiras ta mère.

Je ne supporte plus son impolitesse.

Mère, je ne voulais pas vous contrarier.

Ce n'est pas cela.

Qu'y a-t-il ?

Mère ?

Rentrons, Oliver. S'il te plaît.

Oui, bien sûr.

Déjà aux fourneaux aux aurores ?

Je dois enfourner ces pâtisseries avant d'aller travailler.

Puisque tu es là...

Goûte-moi ça.

C'est un vrai régal !

Ton père les appréciait aussi. Il était gourmand...

Comme toi.

Tu en fais combien ?

Nous avons 30 invités,

il en faut deux par personne.

Ivy, il est tout neuf !

Un manuel de médecine légale. Saine lecture.

Un cadeau de l'inspecteur Blake.

Tu m'en diras tant !

Comment puis-je t'aider ?

Ne prends pas cet air surpris, je sais cuisiner.

Je ne suis pas surprise.

Mais terrifiée.

C'est un livre passionnant.

Nos empreintes digitales sont aussi uniques qu'un flocon de neige.

La médecine légale a un potentiel fabuleux.

Je suis en train de lire la biographie de Luca Pacioli,

une légende de la comptabilité.

Il a inventé la comptabilité en partie double.

Bien sûr.

Le biographe détaille minutieusement chaque entrée des livres de comptes.

Pourtant, l'ouvrage fait à peine 900 pages.

Seulement ?

Bonjour.

Bonjour.

Miss Scarlet ?

C'est moi. Que puis-je pour vous ?

L'affaire qui m'amène est quelque peu délicate.

J'ai une course à faire.

Asseyez-vous.

Je suis ravie de vous rencontrer, Mme Fitzroy.

Votre fils est un homme bon et un excellent enquêteur.

Vous devez être fière.

J'ignore si j'ai bien fait de venir.

Je suis souvent venue jusqu'à votre agence

sans trouver le courage d'entrer.

Vous êtes entrée cette fois,

et ce que vous me direz restera entre nous.

J'ai épousé mon mari il y a trente ans.

J'ai supporté ses humeurs, son impolitesse,

son incapacité à dire du bien de quiconque.

Mais il y a une chose que je ne peux tolérer.

Son infidélité.

Vous le soupçonnez d'adultère ?

Il passe ses soirées dehors,

prétextant des visites à son club.

Je sais qu'il ment.

Je parle aux épouses des hommes qu'il prétend rejoindre.

La semaine dernière,

il a reçu une facture d'un fleuriste de Greek Street.

Il l'avait laissée sur son bureau.

Voilà des semaines qu'il achète des roses rouges par douzaines.

J'ignore pour qui, certainement pas pour moi.

Je veux connaître la vérité.

Je vois combien vous en souffrez, Mme Fitzroy et j'en suis navrée.

Mais accepter cette affaire

me mettrait en porte-à-faux

tant vis-à-vis de mon ami Oliver que de Scotland Yard.

Votre mari est chef de la police, mon activité en pâtirait.

Je comprends votre réticence,

mais je vous en prie,

je ne peux me confier à nul autre.

Si je vous sollicite, c'est que je suis au désespoir.

Vous avez suivi le chef de la police ?

- Je vais vous expliquer... - Il est tout-puissant.

Il a le pouvoir de vous exclure de Scotland Yard.

Son cousin est ministre des Affaires étrangères...

Laissez-moi parler.

Cette pauvre femme était anéantie.

Mme Fitzroy sait ce que vous avez vu hier soir ?

Pas encore.

La situation est plus complexe qu'il n'y paraît.

Plus que le chef de la police batifolant avec un jeune homme ?

Ce n'est pas tout.

Grands dieux !

J'ai attendu devant l'immeuble où le chef était entré.

Evidemment.

Une heure plus tard, la porte s'est ouverte.

Le chef de la police est sorti et...

je m'apprêtais à le suivre,

mais l'instant d'après...

Le jeune homme a quitté l'immeuble aussi.

Attention, ma belle !

Désolée.

J'espère bien.

Le sac avait disparu ?

Je pense qu'il l'a déposé pour quelqu'un.

- Le sac a pu être volé. - En une seconde ?

Il a regardé sa montre puis il a filé sans finir son verre.

Cela cache quelque chose.

Que vous le vouliez ou non, je vais vous donner mon avis.

Ne vous compromettez pas davantage.

Dites à Mme Fitzroy que vous n'avez pas vu son mari

et que vous abandonnez ce dossier !

Demandez le "Morning Herald" !

Servez-vous, monsieur.

Merci, monsieur.

Pourquoi me suivez-vous ?

Si c'est pour me dépouiller, ravisez-vous.

Je travaille pour Scotland Yard.

Vous allez me suivre.

Dépouille-le.

Ils n'ont rien dit ?

Pas un mot.

Vous pourriez les décrire ?

Tout est un peu flou...

Je me revois acheter le journal.

Je me rappelle vaguement une ruelle.

Mais c'est tout.

D'après le médecin, j'ai une commotion.

On sait qu'il vous ont dévalisé.

De votre montre et de votre portefeuille.

Ma mère m'a offert cette montre pour mes 21 ans.

Cela va la peiner.

Oliver !

Mon pauvre garçon !

C'est moins grave que ça en a l'air.

Je retrouverai les coupables, Mme Fitzroy.

Je vous le promets.

Le brigadier Fitzroy a une commotion et trois côtes cassées.

Messieurs...

Pour l'aider, il nous faut rester calmes

et faire notre travail.

Il faut avant tout rechercher d'éventuels témoins.

Il me faut une liste exhaustive

des arrestations de Fitzroy ces deux dernières années.

Interrogez tous vos informateurs.

Ne reculez devant rien, il s'agit de l'un des nôtres.

Bien, chef.

Brigadier Phelps ?

Ce n'est pas le moment d'exprimer votre rancoeur.

Ne vous avisez pas d'entraver cette enquête

ou vous serez renvoyé.

C'est bien compris ?

Croyez-moi,

je veux retrouver ces fumiers autant que vous.

Je viens de l'apprendre. Comment va-t-il ?

Il survivra. Ils voulaient le détrousser.

Vous en êtes sûr ?

Pourquoi en douter ?

Mme Fitzroy, voici Miss Scarlet, amie et collègue de votre fils.

Enchantée, Miss Scarlet.

Moi de même.

Excusez-moi, je dois trouver un médecin.

Mon fils souffre beaucoup.

Quoi ?

Si vous saviez quelque chose, vous me le diriez ?

Cela va de soi.

Je ne sais rien.

Je vais donc partir à la recherche des coupables.

Je pense que Fitzroy n'a pas été victime d'un simple vol.

Londres est une ville dangereuse.

Clarence, je sais ce que j'ai vu.

L'amant du chef de la police dépose un sac dans un pub.

Puis, comme par hasard, son fils est agressé.

C'est louche.

Vous avez informé l'inspecteur de vos soupçons ?

Impossible. Mme Fitzroy était là

et elle a tout fait pour cacher qu'elle me connaissait.

Je suis tenue au secret professionnel.

Pas si une vie est en jeu.

Comme disait Patrick,

vous avez le don rare de rendre une situation délicate

encore plus désagréable, Clarence.

- Eliza ? - S'il vous plaît...

Ne noircissez pas le tableau.

Rentrez. Immédiatement.

L'avez-vous écouté ?

Ecouté quoi ?

L'avez-vous écouté ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Je crois que si.

Pas du tout et moi non plus.

Faites-le taire.

Taisez-vous, Clarence.

Vous avez suivi le chef de la police

et vous l'avez vu avec Aleksey.

Aleksey ?

Le jeune homme auquel le commissaire a rendu visite ?

Vous avez pris le sac d'Aleksey,

et vous êtes en possession de son contenu.

Donc...

Je vous repose la question.

L'avez-vous écouté ?

Je n'ai pas le sac. Quelqu'un d'autre l'a pris.

- Menteuse ! - Comment osez-vous ?

Taisez-vous, Clarence.

Vous avez cinq secondes pour dire la vérité.

Ou votre ami prendra une balle dans le crâne.

Cinq...

- Quatre... - Eliza !

Trois...

Deux...

Non ! Je ne l'ai pas écouté.

Mais je l'ai.

Où est-il ?

En sécurité. Pas ici.

Emmenez-nous.

Si j'obéis, vous nous tuerez.

Si vous refusez aussi.

Dans ce cas, vous ne le retrouverez jamais.

Et je ne vous dirai rien

si vous tuez mon collègue.

Que proposez-vous ?

Je vais chercher le sac et son contenu

et je les laisserai à l'agence demain soir.

Vous récupérez le sac et vous nous oublierez.

Si vous me suivez, j'irai à Scotland Yard.

Vous avez jusqu'à demain soir.

Vous ignorez où se trouve le sac.

Totalement.

Merci.

Inspecteur Blake.

Bonsoir.

Je viens d'être informé de ce qui est arrivé à mon fils.

Qu'avez-vous appris ?

Rien pour l'instant, je le crains.

Nous suivons plusieurs pistes.

Tous nos hommes enquêtent.

C'est heureux.

Sa mère est morte d'inquiétude. C'était un vol ?

Il semblerait.

Il était au mauvais endroit, au mauvais moment ?

Je compte le découvrir.

Mais je n'exclus aucune piste.

Quelqu'un aurait pu en vouloir à Oliver ?

Mon fils a de nombreux défauts, mais n'a pas d'ennemis.

Et vous ?

Plaît-il ?

Ce ne serait pas la première fois

qu'un homme d'influence voit sa famille menacée.

Ce n'est pas mon cas. C'est certain.

Mais peut-être vaut-il mieux s'en assurer...

Ce serait une perte de temps !

Pour vous comme pour moi.

Si vous avez du nouveau, prévenez-moi.

Bien, chef.

Etait-ce bien sage de prétendre que nous avions leur sac ?

Nous avons survécu, non ?

Pour l'instant.

Que voulaient-ils dire par : "L'avez-vous écouté ?"

Je n'en ai pas la moindre idée.

Mais je sais qu'il y a un lien

entre le chef, ces hommes et l'agression de son fils.

Ce lien ne m'empêchera pas de me faire trucider.

Nous verrons demain, Clarence. Le sommeil est bon conseiller.

Je ne vais pas fermer l'oeil.

Lisez la biographie de votre comptable.

Bonne idée, oui...

Merci.

Ivy ?

Je suis décontenancée par votre intérieur, Miss Scarlet.

C'est très éclectique.

Vous comptez vous lancer dans la brocante ?

Ma gouvernante. Où est-elle ?

Elle est de sortie avec un homme très loquace.

Je la plains.

Vous entrez souvent chez les gens par effraction ?

Très souvent.

Vous pouvez fuir.

Mais je vous le déconseille.

Allons...

Asseyez-vous.

Je vous reconnais.

Attention, ma belle !

Désolée.

J'espère bien.

Vous étiez là pour m'empêcher de m'emparer du sac.

Qui êtes-vous ?

Appelez-moi Miss Scott.

C'est votre vrai nom ?

Cessez immédiatement d'enquêter sur le chef Fitzroy.

Et si je refuse ?

Imaginez votre pire cauchemar.

La pire douleur.

La pire humiliation.

La somme de toutes vos craintes.

Mon acolyte vous les fera subir.

Cessez d'enquêter.

Ai-je été assez claire ?

Tout à fait.

Merveilleux.

- Du nouveau ? - Rien du tout.

J'ai cuisiné tous les informateurs et mouchards de cette ville. Rien.

Vous avez tout essayé ?

La carotte et le bâton.

Surtout le bâton.

Personne ne sait rien.

J'ai demandé aux autres, ils n'ont pas eu plus de chance.

Il reste une personne que je n'ai pas interrogé.

Il a le bras long.

Dans le milieu criminel ?

Y a pas plus criminel que lui.

Qui est-ce donc ?

Mon oncle.

Dylan Cooper est votre oncle ?

C'est pour le moins un conflit d'intérêt.

Je le vois peu.

Depuis que je suis policier.

D'ailleurs,

selon la rumeur, il a mis ma tête à prix.

Cette rumeur est fiable ?

M. Cooper va vous recevoir.

Nous allons le savoir.

Tu as une minute ?

Tu n'es pas seul.

C'est un collègue.

Je suis l'inspecteur Blake.

Je sais qui vous êtes.

Asseyez-vous.

Il a pris ta place, non ?

Comment vas-tu, mon oncle ?

Ca t'intéresse ? Tu ne viens jamais.

Je suis là, non ?

Tu as toujours été grande gueule.

Gamin, déjà.

On n'est pas venus parler du bon vieux temps.

Vous voulez quoi ?

Vous connaissez cette ville mieux que personne, M. Cooper.

Nous avons besoin de vous.

Et j'y gagne quoi ?

Je vous serai redevable.

Et je suis homme à payer mes dettes.

Vous n'êtes pas ce genre de flic.

Un de mes hommes a été passé à tabac.

Je ferai ce qu'il faut pour obtenir des réponses.

Voilà pourquoi il est chef.

Prends-en de la graine, fiston.

Alors ?

Tu sais quoi ?

Parce que t'es mon neveu...

Il y a un gars...

Il vend des journaux sur Old Pitts Lane.

Depuis des années.

Il connaît tous les flics du coin.

Votre gars lui a acheté un journal.

Il était suivi.

J'en sais pas plus.

Je vais causer au vendeur d'Old Pitts Lane.

Il est 2 h du matin, il n'y sera pas encore.

Je l'attendrai.

Cette fois, mon compte est bon ?

Vous savez d'où je viens.

Une bonne raison de me virer.

Je pourrais voir ça comme ça.

Ou me dire que vous avez des sources et que vous avez eu l'intégrité

d'en parler à votre supérieur.

Retrouvez ce témoin.

Entrez, Miss Scarlet.

Inspecteur Blake.

Simple curiosité... Dormez-vous parfois ?

Le soleil est presque levé.

Accordez-moi un instant.

Ou plutôt, plusieurs instants.

Je vous expliquerai tout en route.

En route pour où ?

Dépêchez-vous.

C'est ici que vous avez observé le chef de la police ?

Avec cet Aleksey ?

Exactement.

Les Russes pensent que vous avez volé ce sac ?

Il contient une chose qui s'écoute, j'ignore ce que c'est.

J'ignore aussi ce que Miss Scott et son acolyte roux

font dans cette affaire.

Vous êtes sûre qu'il n'y a personne ?

La lumière est éteinte depuis hier.

Allons donc chercher des réponses.

Je le savais.

Quoi donc ?

A l'hôpital.

J'ai vu que vous me cachiez quelque chose.

Est-ce vraiment le moment d'en parler ?

Notre ami Aleksey a des goûts de luxe.

Les rideaux sont en pure soie,

mais le quartier est mal famé.

La façade est très discrète.

La décoration est susceptible de plaire à des hommes influents.

Comme le chef de la police.

Pensez-vous, comme moi,

que ce n'est pas sans lien avec l'agression d'Oliver ?

Tout à fait.

"L'avez-vous écouté ?"

C'était la question des Russes.

J'ignore à quoi ils faisaient allusion.

A ceci, peut-être.

Un cylindre phonographique.

Je ne vois pas de phonographe.

Aleksey ne doit pas en posséder.

Possible.

Mais moi, oui.

Ecoutons cela.

C'est la voix de l'homme qui m'a mis une arme sur la tempe.

Aleksey ? L'amant du chef de la police.

Vous parlez russe ?

J'en ai appris les rudiments quand j'ai combattu en Afghanistan.

Les Russes rôdaient et en cas de capture,

mieux valait savoir se faire comprendre.

Vous pouvez traduire ?

"A 9 h, Aleksey doit se présenter là où vivent ses oiseaux favoris.

"Ou son ami grisonnant sera..."

Je ne connais pas ce mot.

L'ami grisonnant doit être le chef de la police.

Ils ont rendez-vous "là où vivent ses oiseaux favoris".

Quels oiseaux ?

Ce qui signifie ?

Eliminé.

Ils vont le tuer.

A 9 h.

Il est 8h30.

Entrez.

J'ai vu le vendeur de journaux.

Il était pris à parti par une femme et un voyou.

Etait-il roux ?

Oui.

Ce sont vos intrus ?

- Vous les avez identifiés ? - Ils se sont enfuis.

Je les ai suivis jusqu'à un entrepôt abandonné.

Avant de les perdre.

Où est cet entrepôt ?

Au nord de la grand-route.

Chemin des Merles.

Aleksey...

pourquoi se retrouve-t-on ici ?

Qu'y a-t-il ?

Pardon.

Qu'as-tu fait, Aleksey ?

Police !

Posez votre arme à terre !

Les renforts sont en route, vous serez encerclés !

Pour la dernière fois :

posez votre arme !

Mon Dieu !

Posez votre arme !

Vite !

Inutile de vociférer ainsi,

inspecteur.

Nous serons ravis d'obtempérer.

Vous deviez attendre dehors.

J'ai entendu des coups de feu.

Qui êtes-vous ?

Services secrets de sa Majesté.

Mon nom de code est la Gouvernante.

Je suis un agent de la Reine, niveau 3.

Les services secrets comportent plusieurs départements.

QD3 est le plus confidentiel.

Pour certains, le plus sombre également.

Le chef de la police était sous surveillance ?

Les Russes voulaient le retourner.

Ils ont mis leur agent Aleksey

sur sa route.

Il voulait les plans d'un nouveau navire militaire.

Celui de Deptford Docks ?

Exactement.

Les Russes nous envient les innovations de notre marine.

Et le chef Fitzroy a des relations.

A Scotland Yard, mais aussi au gouvernement.

Son cousin est ministre des Affaires étrangères.

Il travaillait sciemment pour les Russes ?

Absolument pas.

Il n'avait pas conscience d'être manipulé.

Tout s'est emballé quand l'opération des Russes a été compromise.

Par Miss Scarlet.

Dès lors, les jours du chef étaient comptés.

Ceci appartient au brigadier Fitzroy.

Il était suivi pour déterminer

son éventuelle complicité.

Pour son malheur,

il est perspicace et il a compris qu'on le suivait.

Pour couvrir leurs traces, mes hommes ont fait croire à un vol.

Le brigadier Fitzroy a fait l'erreur de se défendre.

Je suis navrée de ce malentendu.

Malentendu ? Il a été roué de coups !

Ce que je viens de vous révéler

est strictement confidentiel.

En cas de fuite,

des représailles sont à craindre.

Nul n'est à l'abri.

Et je ne pourrai rien y faire.

Que va faire le chef de la police ?

Démissionner et se faire oublier à la campagne.

Il veut éviter à tout prix que cette affaire s'ébruite.

Surtout au sein de sa famille.

Messieurs, bonne journée. Miss Scarlet.

Miss Scott.

Je file à l'hôpital, prendre des nouvelles de son altesse.

Brigadier Phelps ?

Joli travail.

Merci, patron.

Un petit verre ?

Plutôt deux.

Vous connaissez d'autres femmes comme elle ?

Comme la Gouvernante ? Non.

Que le gouvernement emploie des espionnes ne m'étonne pas...

Mais à ce niveau de responsabilités...

Une femme étonnante, en effet.

Bonne journée.

Bonne journée.

J'ai l'immense honneur

et la joie infinie

de trinquer à la santé de ma merveilleuse épouse,

Ivy Elizabeth Potts !

Ivy !

Vous allez mieux, Oliver ?

Bien mieux, merci.

Surtout depuis que j'ai parlé à ma mère, ce matin.

Mon père quitte la police pour se retirer dans le Surrey.

J'en suis ravi.

Je vais enfin avoir la paix.

J'en suis ravie pour vous.

C'est votre troisième verre.

Vous êtes comptable ?

Autrefois, Clarence ne buvait pas d'alcool.

Miss Scarlet vous a converti ?

Disons qu'avec elle, on n'a pas le temps de s'ennuyer.

Ce champagne est exquis.

Il ne doit pas être donné.

C'est moi qui régale, vous le comptabiliserez, Clarence.

Votre altesse.

Merci, Charlie.

Le brigadier Phelps est aux petits soins.

Il me fait courir dans tous les sens.

L'inspecteur Blake m'a prêté sa voiture.

Charlie me conduit au travail,

ce qui est tout à fait inutile.

Ecoutez son altesse.

Je le fais pas pour toi,

mais pour les trajets gratuits.

D'ailleurs, l'inspecteur Blake n'était pas invité ?

Bien sûr que si.

Mais sa fille est souffrante, un simple rhume.

Mais il m'a envoyé sa voiture.

Un vrai gentleman.

Assurément.

Je vous ressers ?

Volontiers.

Il est l'heure d'y aller.

Nous allons rater le train pour Margate.

Barnabus ! Il ne part que dans une heure.

Trois heures d'avance valent mieux qu'une minute de retard.

M. Potts a raison, Ivy.

Tu peux l'appeler Barnabus, n'est-ce pas, Barnabus ?

Mais bien sûr.

Très bien, Barnabus...

Barnabus.

- Je t'enverrai une carte postale. - J'espère.

Inspecteur Blake.

Miss Scarlet.

Pardon de vous déranger, mais comme Sophia est malade

et que vous n'avez pas pu assister au mariage,

je vous ai apporté une part du gâteau.

Vous avez fait tout ce chemin pour cela ?

Comment va Sophia ?

Mieux.

C'est très gentil, merci.

Eh bien...

Je... bonne journée, inspecteur Blake.

Miss Scarlet.

Miss Scarlet ?

Voulez-vous entrer ?

Oui.

Avec grand plaisir.

Adaptation : Céline Bellini

Sous-titrage : IMAGINE