Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:16,320
"Il gisait,
seul et abandonné de tous.
2
00:00:17,640 --> 00:00:21,160
"Une odeur de sang flottait,
âcre et pénétrante.
3
00:00:22,320 --> 00:00:23,400
"Celle de son propre sang.
4
00:00:24,440 --> 00:00:26,560
"Malgré ses humbles origines,
5
00:00:27,520 --> 00:00:29,080
"il avait laissé son empreinte."
6
00:00:31,400 --> 00:00:32,560
Quelles fadaises !
7
00:00:56,800 --> 00:00:58,920
M. Fulton, vous tombez à pic.
8
00:00:59,080 --> 00:01:01,360
Quand arrive
ma prochaine livraison ?
9
00:01:01,560 --> 00:01:05,600
Je vous paie grassement
pour ne manquer de rien.
10
00:01:06,440 --> 00:01:08,320
La dernière livraison
a pas été payée.
11
00:01:09,600 --> 00:01:11,600
J'ai de petits soucis de trésorerie.
12
00:01:12,520 --> 00:01:15,840
Mais ne craignez rien, M. Fulton.
Je trouverai de l'argent...
13
00:01:16,800 --> 00:01:17,600
quelque part.
14
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
Le directeur veut vous voir.
15
00:01:20,440 --> 00:01:21,400
Le directeur ?
16
00:01:23,600 --> 00:01:24,480
Pourquoi ?
17
00:01:33,720 --> 00:01:34,760
Vous vouliez me voir ?
18
00:01:34,920 --> 00:01:36,760
Patrick Thomas Nash.
19
00:01:36,960 --> 00:01:39,640
Matricule HMN2473.
20
00:01:40,880 --> 00:01:42,920
Vous êtes
devant une commission pénale
21
00:01:43,080 --> 00:01:45,640
qui va revoir
la durée de la peine infligée
22
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
à certains détenus,
dont vous faites partie.
23
00:01:48,000 --> 00:01:50,960
J'ai été jugé par un magistrat
nommé par la Reine.
24
00:01:51,160 --> 00:01:51,760
Silence !
25
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
Vous ne pouvez pas allonger
ma peine.
26
00:01:53,720 --> 00:01:56,760
Vous parlerez quand Lord Campbell
vous y autorisera.
27
00:01:58,760 --> 00:01:59,680
Bien, monsieur.
28
00:02:00,240 --> 00:02:00,960
Pardon.
29
00:02:01,680 --> 00:02:02,800
Asseyez-vous.
30
00:02:09,560 --> 00:02:13,520
Nous n'allongerons pas votre peine.
Nous songeons à la raccourcir.
31
00:02:14,600 --> 00:02:15,920
La surpopulation croissante
32
00:02:16,120 --> 00:02:18,760
pousse le Ministère
à reconsidérer le sort des détenus
33
00:02:18,960 --> 00:02:20,800
ayant moins d'un an à effectuer.
34
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
Avez-vous tiré des leçons
de cette incarcération ?
35
00:02:27,040 --> 00:02:28,360
Tout à fait, monsieur.
36
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
J'ai changé.
37
00:02:30,840 --> 00:02:31,760
Sur quel plan ?
38
00:02:32,960 --> 00:02:34,240
J'ai trouvé la foi.
39
00:02:35,240 --> 00:02:38,840
Je lis la Bible chaque jour,
l'Ancien et le Nouveau Testament.
40
00:02:40,000 --> 00:02:41,440
J'ai aussi arrêté de boire.
41
00:02:41,920 --> 00:02:43,720
Très bien. Ravi de l'entendre.
42
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
Je pense que l'on pourrait...
43
00:02:48,160 --> 00:02:49,680
Puis-je parler, Lord Campbell ?
44
00:02:51,480 --> 00:02:54,280
Si ma peine devait être réduite,
45
00:02:55,920 --> 00:02:57,360
quand serais-je libéré ?
46
00:03:08,520 --> 00:03:11,520
Je vous paierai, M. Fulton,
le temps de me retourner.
47
00:03:11,880 --> 00:03:13,880
Une dette, c'est sacré.
En attendant,
48
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
vous pourriez m'appeler un fiacre ?
49
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Tu commences tard.
50
00:04:08,160 --> 00:04:09,320
C'est plus tranquille
51
00:04:09,480 --> 00:04:12,080
depuis que je suis l'assistante
de l'inspecteur Blake.
52
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
Comment va-t-il ?
53
00:04:14,560 --> 00:04:16,080
C'est un parfait gentleman.
54
00:04:16,240 --> 00:04:18,920
Toutes les femmes au bureau
sont folles de lui.
55
00:04:19,080 --> 00:04:21,480
Ca se comprend.
Il est très séduisant, non ?
56
00:04:22,640 --> 00:04:23,520
Quoi ?
57
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
Tu sais très bien quoi.
58
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
C'est une simple observation.
59
00:04:27,880 --> 00:04:29,720
Tu ne le trouves pas séduisant ?
60
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
- Tu te soucies de mon avis ?
- Non.
61
00:04:31,840 --> 00:04:34,480
On discute, et tu as parlé de lui.
62
00:04:35,240 --> 00:04:38,880
J'ai rendez-vous avec Mme Parker
à propos du bail.
63
00:04:39,120 --> 00:04:39,960
A plus tard.
64
00:04:40,160 --> 00:04:42,560
Ca explique ta mauvaise humeur.
65
00:04:43,200 --> 00:04:46,960
Je ne suis pas de mauvaise humeur.
Je n'aime pas négocier avec elle.
66
00:04:47,120 --> 00:04:49,200
Nous ne pouvons pas dépenser plus.
67
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
Et si tu trouvais un homme gentil
à épouser ?
68
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
Un homme gentil et séduisant.
69
00:04:54,760 --> 00:04:56,120
Je te taquine, Lizzie.
70
00:04:56,280 --> 00:04:59,280
Ne me taquine pas.
Tu sais que je n'aime pas ça.
71
00:05:31,040 --> 00:05:33,120
Quelle agréable surprise !
72
00:05:33,280 --> 00:05:34,640
Comment avez-vous fait ?
73
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
La fortune sourit
aux esprits prévoyants.
74
00:05:37,280 --> 00:05:39,560
- Qui avez-vous soudoyé ?
- Personne.
75
00:05:39,720 --> 00:05:41,280
C'est une initiative du Ministère.
76
00:05:41,440 --> 00:05:44,160
J'avais les poches vides,
ça tombait bien.
77
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
En parlant d'argent...
78
00:05:46,200 --> 00:05:47,480
Vous n'en avez plus.
79
00:05:47,640 --> 00:05:49,240
Tous vos comptes,
80
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
légaux et presque légaux,
sont vides.
81
00:05:53,720 --> 00:05:55,400
Où est parti cet argent ?
82
00:05:55,600 --> 00:05:58,520
En frais d'avocats,
en pots-de-vin à des gardes,
83
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
et je vous rappelle
que vous n'avez pris que deux ans.
84
00:06:01,800 --> 00:06:03,240
Le juge n'était pas donné.
85
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Il ne me reste rien du tout ?
86
00:06:06,440 --> 00:06:07,160
Non.
87
00:06:08,160 --> 00:06:11,680
Et votre licence a été annulée.
Vous ne pouvez plus exercer.
88
00:06:11,840 --> 00:06:14,280
Je ne supporte pas le négatif,
Clarence.
89
00:06:14,680 --> 00:06:16,080
J'ai besoin d'espoir.
90
00:06:16,640 --> 00:06:18,000
Et d'argent.
91
00:06:18,400 --> 00:06:20,680
Je dois quitter la pension
fournie par la prison.
92
00:06:20,840 --> 00:06:22,440
Elle est remplie de malfrats.
93
00:06:22,880 --> 00:06:25,000
De détenus récemment libérés ?
94
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Précisément.
95
00:06:26,560 --> 00:06:28,200
Je dois gagner de l'argent.
96
00:06:28,800 --> 00:06:30,080
Et pour ça,
97
00:06:31,000 --> 00:06:31,960
il me faut un bureau.
98
00:06:34,440 --> 00:06:36,120
Non, elle ne voudra jamais.
99
00:06:41,800 --> 00:06:42,680
Miss Scarlet, madame.
100
00:06:43,360 --> 00:06:46,360
Miss Scarlet,
quelle joie de vous revoir !
101
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Voulez-vous prendre le thé
avec nous ?
102
00:06:52,080 --> 00:06:53,160
Avec plaisir.
103
00:06:54,080 --> 00:06:54,960
Merci.
104
00:06:58,240 --> 00:07:01,160
Je vous présente
le Dr Francis Timpson,
105
00:07:01,360 --> 00:07:03,640
un des plus éminents médecins
de Londres.
106
00:07:04,960 --> 00:07:07,440
Dr Timpson, Miss Scarlet.
Une amie de la famille.
107
00:07:07,600 --> 00:07:09,080
Enchanté.
108
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Vous êtes médecin ?
109
00:07:12,680 --> 00:07:14,720
J'espère que vous allez bien,
Mme Parker ?
110
00:07:14,920 --> 00:07:16,680
Je suis en pleine santé !
111
00:07:16,840 --> 00:07:19,000
Le Dr Timpson
me rend une visite de courtoisie.
112
00:07:20,000 --> 00:07:24,200
J'avoue avoir totalement oublié
notre rendez-vous, Miss Scarlet.
113
00:07:24,360 --> 00:07:28,320
Je perds toute notion du temps
en compagnie de ce cher docteur.
114
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
Nos conversations nous absorbent.
115
00:07:31,200 --> 00:07:34,560
Comme deux vieilles lavandières
qui papotent !
116
00:07:36,040 --> 00:07:38,800
J'ai des patients à voir
à l'hôpital.
117
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
Je suis resté
beaucoup plus longtemps que prévu,
118
00:07:41,880 --> 00:07:43,520
même si cela fut plus qu'agréable.
119
00:07:43,680 --> 00:07:44,800
Francis.
120
00:07:45,160 --> 00:07:47,920
Cecilia. Je vous dis à ce soir.
121
00:07:51,520 --> 00:07:52,960
Bonne journée, Miss Scarlet.
122
00:07:58,680 --> 00:08:01,040
N'est-il point absolument charmant ?
123
00:08:01,440 --> 00:08:05,520
Et si généreux de son temps
pour son travail caritatif !
124
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
Comment l'avez-vous rencontré ?
125
00:08:07,920 --> 00:08:10,800
Il a pris la parole
devant notre Société culturelle.
126
00:08:10,960 --> 00:08:14,480
Une merveilleuse conférence
sur les progrès de la cardiologie.
127
00:08:15,040 --> 00:08:16,840
Quelle intelligence !
128
00:08:18,600 --> 00:08:19,560
Eh bien...
129
00:08:21,080 --> 00:08:21,880
Le bail ?
130
00:08:23,280 --> 00:08:24,160
Il faut le renouveler.
131
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
Le moment est déjà venu ?
132
00:08:26,760 --> 00:08:27,600
Oui.
133
00:08:28,120 --> 00:08:30,920
Gardons le même loyer
que l'an dernier.
134
00:08:32,240 --> 00:08:33,200
Pas de hausse ?
135
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Sauf si vous insistez.
136
00:08:45,320 --> 00:08:46,440
Bonjour, Eliza.
137
00:08:48,200 --> 00:08:49,000
Patrick !
138
00:08:50,920 --> 00:08:52,000
Que faites-vous ici ?
139
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Je suis un homme libre.
140
00:08:54,080 --> 00:08:55,240
Je vois ça.
141
00:08:55,680 --> 00:08:56,800
Qui avez-vous soudoyé ?
142
00:08:57,000 --> 00:08:58,160
Je n'ai soudoyé personne.
143
00:08:59,640 --> 00:09:00,600
Tenez.
144
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Cadeau d'un codétenu.
Fabrication artisanale.
145
00:09:03,040 --> 00:09:06,440
Ca ne paie pas de mine,
mais c'est plutôt bon.
146
00:09:06,640 --> 00:09:08,200
Je vous crois sur parole.
147
00:09:09,480 --> 00:09:11,120
Heureuse de vous revoir, Patrick.
148
00:09:11,440 --> 00:09:14,040
Tant mieux,
j'ai un service à vous demander.
149
00:09:14,640 --> 00:09:16,280
Vous voulez utiliser mon bureau ?
150
00:09:16,760 --> 00:09:18,800
Je voulais votre permission d'abord.
151
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
Ca alors !
152
00:09:20,920 --> 00:09:23,440
M. Patrick Nash aurait-il changé ?
153
00:09:31,360 --> 00:09:32,560
Visiblement, non.
154
00:09:32,920 --> 00:09:34,360
Quelques jours, c'est tout.
155
00:09:34,760 --> 00:09:37,040
Quelques semaines.
Un mois, tout au plus.
156
00:09:37,200 --> 00:09:39,440
Si j'accepte...
157
00:09:39,880 --> 00:09:41,720
Et rien n'est moins sûr.
158
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
Vous devrez suivre trois règles.
159
00:09:44,720 --> 00:09:47,560
Primo, ne me mêlez pas
à ce que vous faites.
160
00:09:47,720 --> 00:09:50,360
Secundo, ne mêlez pas Clarence
à ce que vous faites.
161
00:09:50,760 --> 00:09:51,720
Et tertio,
162
00:09:52,560 --> 00:09:54,040
je vous donne une semaine.
163
00:09:55,880 --> 00:09:59,200
Peut-on rediscuter de la 3e règle
le moment venu ?
164
00:09:59,360 --> 00:10:00,720
- Non.
- Marché conclu.
165
00:10:02,280 --> 00:10:04,520
Je ne vous causerai
aucun problème, Eliza.
166
00:10:06,360 --> 00:10:07,480
Vous avez ma parole.
167
00:10:24,800 --> 00:10:27,280
Barnabus ! Qu'est-ce que tu fais ?
168
00:10:28,160 --> 00:10:30,840
Un de mes assistants
devait débarrasser ce monsieur
169
00:10:31,000 --> 00:10:32,760
de toutes ses possessions.
170
00:10:33,200 --> 00:10:34,360
Il a oublié l'alliance.
171
00:10:34,520 --> 00:10:36,560
Tu sais ce que je dis toujours ?
172
00:10:36,720 --> 00:10:38,200
Que le monde court à sa perte ?
173
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
Ca aussi, mais...
174
00:10:40,240 --> 00:10:43,120
"Pour qu'une chose soit faite,
demande à quelqu'un d'occupé."
175
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
Autant le faire soi-même.
176
00:10:46,920 --> 00:10:48,920
Voici une tourte au mouton.
Ca te va ?
177
00:10:49,720 --> 00:10:52,000
C'est plus que parfait, ma chère.
178
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
Tout est bien qui finit bien !
179
00:11:01,480 --> 00:11:02,240
Et j'espère
180
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
que ce ne sera pas
181
00:11:04,080 --> 00:11:06,200
la seule chose
qui finira bien aujourd'hui !
182
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
Barnabus, qu'est-ce qui te prend ?
183
00:11:10,680 --> 00:11:11,880
J'ai une excellente nouvelle.
184
00:11:13,280 --> 00:11:14,120
Comme tu le sais,
185
00:11:14,320 --> 00:11:18,040
ma promotion s'accompagne
d'une hausse de salaire.
186
00:11:18,880 --> 00:11:20,840
J'ai donc cherché
un logement plus confortable.
187
00:11:22,760 --> 00:11:24,960
Je nous ai trouvé
une maisonnette à Aldgate.
188
00:11:26,600 --> 00:11:28,680
Mais la date du mariage
n'est pas encore fixée.
189
00:11:28,880 --> 00:11:30,360
Simple prévoyance, mon trésor.
190
00:11:30,560 --> 00:11:33,400
Ca sera notre nid douillet
quand nous serons mariés.
191
00:11:33,600 --> 00:11:36,160
J'ai pris rendez-vous
pour que tu la visites demain.
192
00:11:37,520 --> 00:11:40,440
Allez ! J'ai une tourte au mouton
à manger.
193
00:11:46,600 --> 00:11:48,160
Tu veux de la compagnie ?
194
00:11:48,480 --> 00:11:50,200
Sans façon, vraiment.
195
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Rends-moi ça !
196
00:12:10,440 --> 00:12:12,920
Le temps de te remettre à flot,
Patrick.
197
00:12:14,960 --> 00:12:16,000
M. Nash ?
198
00:12:18,800 --> 00:12:19,880
Lord Campbell ?
199
00:12:21,240 --> 00:12:23,000
Puis-je vous dire un mot ?
200
00:12:30,560 --> 00:12:34,240
Votre libération n'est pas due
à des inepties sur la surpopulation,
201
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
mais parce que j'ai le bras long.
202
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Je vois.
203
00:12:39,280 --> 00:12:40,600
Merci, Lord Campbell.
204
00:12:41,240 --> 00:12:43,280
Je n'étais pas mû par la bonté.
205
00:12:44,400 --> 00:12:45,880
J'avais une bonne raison.
206
00:12:46,680 --> 00:12:50,400
Vous dirigiez la meilleure agence
de détective londonienne.
207
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
Vous savez agir,
208
00:12:53,040 --> 00:12:54,440
sans poser de questions.
209
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
Quel rapport avec ma libération ?
210
00:13:00,120 --> 00:13:02,760
J'ai la malchance
d'avoir un frère cadet sur les bras
211
00:13:02,920 --> 00:13:05,840
qui, pour être franc,
est un véritable boulet.
212
00:13:06,720 --> 00:13:08,520
Bertie aime dépenser
l'argent des autres.
213
00:13:09,720 --> 00:13:12,760
Cet imbécile a laissé derrière lui
une traînée de dettes,
214
00:13:13,280 --> 00:13:17,200
notamment à un individu
du nom de Dylan Cooper.
215
00:13:21,440 --> 00:13:23,320
Votre frère doit de l'argent
à Dylan Cooper ?
216
00:13:25,320 --> 00:13:26,760
Voilà qui est imprudent.
217
00:13:26,920 --> 00:13:27,880
Tout à fait.
218
00:13:28,760 --> 00:13:30,360
Donc, comme vous l'imaginez,
219
00:13:31,040 --> 00:13:32,720
les jours de Bertie sont comptés.
220
00:13:34,800 --> 00:13:37,080
Je pourrais m'en laver
les mains, mais...
221
00:13:38,280 --> 00:13:40,240
les liens du sang,
ce n'est pas rien.
222
00:13:41,920 --> 00:13:43,440
Je veux que vous le retrouviez.
223
00:13:46,000 --> 00:13:48,880
J'ai perdu ma licence
de détective privé.
224
00:13:49,040 --> 00:13:52,360
Depuis quand vous souciez-vous
de respecter la loi ?
225
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
Vous êtes un escroc, Nash.
226
00:13:56,560 --> 00:13:58,480
Ne prétendons pas le contraire.
227
00:13:59,600 --> 00:14:00,720
Vous trouverez mon frère
228
00:14:00,880 --> 00:14:03,320
et vous le mettrez dans un bateau
pour l'Australie
229
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
qui appareille
vendredi matin à 10 h.
230
00:14:06,880 --> 00:14:07,800
Et si je refuse ?
231
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
Vous serez renvoyé en prison.
232
00:14:10,480 --> 00:14:12,080
Je blâmerai
une erreur administrative
233
00:14:12,280 --> 00:14:14,400
pour votre libération anticipée.
234
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
Le fait que vous ayez soudoyé
des gardiens
235
00:14:18,240 --> 00:14:19,840
pour améliorer votre quotidien
236
00:14:20,040 --> 00:14:22,080
sera pris en compte.
En conséquence,
237
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
votre peine sera allongée.
238
00:14:26,920 --> 00:14:28,920
Je vous paierai, bien sûr.
239
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
Disons... 50 livres.
240
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
Quand j'aurai la preuve
que vous avez retrouvé Bertie,
241
00:14:37,320 --> 00:14:40,520
je vous donnerai votre argent
et le billet pour sa traversée.
242
00:14:42,960 --> 00:14:44,800
La ville est grande, Lord Campbell.
243
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Quelque jours ne suffiront pas.
244
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Alors mettez-vous au travail.
245
00:14:58,240 --> 00:15:01,160
La maison est tout à fait correcte,
la rue aussi.
246
00:15:01,600 --> 00:15:04,200
Mais ça ne m'a pas plu.
A cause des courants d'air.
247
00:15:04,640 --> 00:15:06,360
- Des courants d'air ?
- Des courants d'air.
248
00:15:06,800 --> 00:15:08,320
Je ne pourrais pas y vivre.
249
00:15:08,760 --> 00:15:10,480
Et qu'en pense M. Potts ?
250
00:15:10,640 --> 00:15:13,680
Il est déçu, bien sûr,
mais il se remettra.
251
00:15:16,120 --> 00:15:17,000
Quoi ?
252
00:15:17,520 --> 00:15:19,680
Il me fait un peu pitié.
253
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
Il veut l'endroit parfait
pour vous deux,
254
00:15:22,800 --> 00:15:24,000
et cette maison semble bien.
255
00:15:24,160 --> 00:15:26,480
Je connais la rue,
elle est très recherchée.
256
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
Je déteste les courants d'air.
257
00:15:28,600 --> 00:15:31,040
Ma mère est pareille.
Elle ne pourrait pas venir.
258
00:15:31,880 --> 00:15:34,800
Elle ne vient jamais ici.
C'est toi qui vas chez elle.
259
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
Pourquoi tant de hâte ?
On n'a pas de date pour le mariage.
260
00:15:38,960 --> 00:15:40,360
Et pourquoi donc ?
261
00:15:46,040 --> 00:15:46,880
Ivy.
262
00:15:51,800 --> 00:15:53,880
C'est me laisser qui t'inquiète ?
263
00:15:55,360 --> 00:15:57,600
Ne t'en fais pas, tout ira bien.
264
00:15:58,160 --> 00:16:01,120
Tu reviendras quand tu veux.
Tu seras toujours chez toi, ici.
265
00:16:01,280 --> 00:16:02,800
Je suis très occupée.
266
00:16:02,960 --> 00:16:05,280
Je n'ai pas le temps
de visiter des maisons.
267
00:16:05,800 --> 00:16:06,720
Ivy...
268
00:16:07,440 --> 00:16:10,400
- Tu vas être en retard au bureau.
- Je suis déjà en retard.
269
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
C'est un reproche ?
270
00:16:14,200 --> 00:16:15,560
Allez, file.
271
00:16:15,720 --> 00:16:18,000
Barnabus va arriver
pour son petit déjeuner.
272
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
A 7 h et demie tapantes.
273
00:16:22,280 --> 00:16:23,240
File.
274
00:16:42,080 --> 00:16:43,640
Bonjour, M. Nash !
275
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
On a failli s'inquiéter,
276
00:16:47,080 --> 00:16:49,880
mais on s'est dit
que vous rattrapiez le temps perdu.
277
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
Si seulement !
278
00:16:52,920 --> 00:16:53,840
Tout va bien ?
279
00:16:55,080 --> 00:16:56,160
Non, Clarence.
280
00:16:56,880 --> 00:16:58,240
Loin de là.
281
00:17:00,000 --> 00:17:02,400
Depuis quelques jours, j'enquête...
282
00:17:05,720 --> 00:17:08,200
et je suis dans une impasse.
283
00:17:08,840 --> 00:17:11,880
Je vous rappelle que votre licence
a été annulée, donc...
284
00:17:12,080 --> 00:17:13,600
Inutile de me le rappeler !
285
00:17:17,960 --> 00:17:19,400
J'ai besoin d'aide.
286
00:17:22,040 --> 00:17:24,520
Je ferais tout pour vous aider...
287
00:17:24,680 --> 00:17:25,600
Merci, Clarence.
288
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
- Je ferais tout, mais je ne peux...
- Merci infiniment.
289
00:17:28,840 --> 00:17:30,280
On recherche un homme.
290
00:17:30,480 --> 00:17:33,840
Albert Campbell, dit Bertie.
Des dettes de jeu jusqu'au cou.
291
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Vous avez promis de ne pas me mêler
à ce que vous faites.
292
00:17:37,560 --> 00:17:40,120
Si je ne le retrouve pas,
on me renverra en prison.
293
00:17:41,520 --> 00:17:42,400
C'est ce que vous voulez ?
294
00:17:45,040 --> 00:17:45,840
Continuez.
295
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
Ce riche imbécile
a des dettes partout,
296
00:17:48,280 --> 00:17:52,400
notamment dans une salle de jeu
appartenant au fameux Dylan Cooper.
297
00:17:52,560 --> 00:17:53,760
Du gang Cooper ?
298
00:17:54,480 --> 00:17:55,360
Quel imbécile !
299
00:17:55,560 --> 00:17:57,280
Il faut savoir
si Cooper l'a capturé.
300
00:17:57,440 --> 00:17:59,040
Si oui, il est mort.
301
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
Inutile de chercher un mort.
302
00:18:01,280 --> 00:18:04,080
Mais je ne peux pas aller
demander ça à Cooper.
303
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
Ce type ne peut pas me sentir.
304
00:18:06,440 --> 00:18:08,960
A cause de votre liaison
avec sa femme ?
305
00:18:09,120 --> 00:18:11,480
Sa maîtresse,
et c'était avant qu'il la rencontre.
306
00:18:11,640 --> 00:18:13,520
Sinon, je serais déjà mort.
307
00:18:14,640 --> 00:18:16,600
Quelqu'un doit aller y jouer
308
00:18:18,360 --> 00:18:19,880
et poser des questions.
309
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
A qui pensiez-vous ?
310
00:18:24,800 --> 00:18:26,240
Vous savez jouer au poker ?
311
00:18:29,920 --> 00:18:31,080
Il y a deux secrets, au poker.
312
00:18:31,280 --> 00:18:34,520
L'un, c'est comprendre
les chiffres, les probabilités.
313
00:18:34,880 --> 00:18:38,360
L'autre, c'est le bluff.
Cacher la qualité de son jeu.
314
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Retournons au bureau.
Quel boucan !
315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Eliza ne doit rien savoir.
316
00:18:43,960 --> 00:18:45,280
C'est son deuxième commandement.
317
00:18:45,480 --> 00:18:46,840
Je n'aime pas lui mentir.
318
00:18:47,040 --> 00:18:49,800
Vous ne mentez pas.
Vous différez la vérité.
319
00:18:51,720 --> 00:18:53,800
Il faut cacher la qualité de son jeu
320
00:18:54,000 --> 00:18:55,080
à son adversaire.
321
00:18:57,280 --> 00:18:59,320
Le contraire de ce que vous faites.
322
00:19:02,960 --> 00:19:03,760
Vous avez gagné !
323
00:19:05,360 --> 00:19:06,560
Je suis impressionné.
324
00:19:06,720 --> 00:19:09,320
Vous maîtrisez déjà
la science du jeu,
325
00:19:09,680 --> 00:19:11,720
mais vous devez travailler
la technique.
326
00:19:12,360 --> 00:19:14,320
Vous devez garder
une expression neutre.
327
00:19:14,520 --> 00:19:15,960
Un visage "impénétrable".
328
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
C'est capital, dans un jeu d'argent.
329
00:19:18,840 --> 00:19:22,160
Je vous donnerai de l'argent
pour aller à la salle de jeu.
330
00:19:22,320 --> 00:19:23,640
Mais vous n'en avez pas.
331
00:19:25,560 --> 00:19:26,520
Non...
332
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
Je vais la mettre au clou.
333
00:19:34,360 --> 00:19:36,800
J'irai chez le prêteur sur gages
près du bureau.
334
00:19:37,400 --> 00:19:40,000
Je l'ai achetée
avec ma première paye.
335
00:19:40,720 --> 00:19:43,320
Je n'ai pas mangé ce mois-là,
mais je n'ai rien regretté.
336
00:19:43,720 --> 00:19:46,360
Je n'avais jamais rien possédé
d'aussi raffiné.
337
00:19:48,560 --> 00:19:50,880
Je n'avais jamais rien possédé
tout court.
338
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
Avant de voir Dylan Cooper,
339
00:19:56,000 --> 00:19:58,200
vous devez vous exercer
à être impénétrable.
340
00:20:07,720 --> 00:20:09,160
C'est mon jour de chance.
341
00:20:12,160 --> 00:20:15,840
M. Cooper, un type qu'on connaît pas
voudrait jouer.
342
00:20:27,240 --> 00:20:28,680
Comme ça, vous voulez jouer ?
343
00:20:28,880 --> 00:20:32,560
Oui, s'il vous plaît.
Je veux dire, oui, je veux.
344
00:20:33,800 --> 00:20:34,600
Vous avez un nom ?
345
00:20:35,080 --> 00:20:36,280
Charles Windermere.
346
00:20:36,480 --> 00:20:38,840
Et il fait quoi,
Charles Windermere ?
347
00:20:39,160 --> 00:20:41,240
Je suis notaire
à Notting Hill, je...
348
00:20:41,400 --> 00:20:43,080
Votre vie m'intéresse pas.
349
00:20:47,240 --> 00:20:49,560
J'aime pas que des inconnus
se pointent ici,
350
00:20:50,600 --> 00:20:53,480
mais vous avez pas l'air méchant.
Vous avez de l'argent ?
351
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Asseyez-vous.
352
00:21:10,800 --> 00:21:11,920
Distribuez.
353
00:21:19,520 --> 00:21:20,400
Mme Parker ?
354
00:21:20,840 --> 00:21:21,800
Miss Scarlet.
355
00:21:22,240 --> 00:21:23,360
L'argent du bail !
356
00:21:23,520 --> 00:21:26,160
Mille excuses.
Je comptais passer cet après-midi,
357
00:21:26,920 --> 00:21:28,600
mais j'ai été débordée de travail.
358
00:21:29,280 --> 00:21:30,400
Voici le règlement.
359
00:21:33,800 --> 00:21:34,640
Merci.
360
00:21:38,840 --> 00:21:40,800
Tout va bien, Mme Parker ?
361
00:21:42,560 --> 00:21:44,080
Voulez-vous vous asseoir ?
362
00:21:47,760 --> 00:21:49,360
Ca ne me regarde pas,
363
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
mais vous semblez un peu abattue.
364
00:21:51,680 --> 00:21:52,800
C'est vrai, je suis...
365
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
un peu abattue.
366
00:21:55,200 --> 00:21:57,360
J'avoue être venue
sous un faux prétexte.
367
00:21:58,520 --> 00:21:59,760
En fait...
368
00:21:59,960 --> 00:22:02,360
j'ai besoin de parler,
369
00:22:02,880 --> 00:22:06,320
mais je crains le jugement
des dames de mon cercle.
370
00:22:07,320 --> 00:22:08,840
Alors que vous, Miss Scarlet,
371
00:22:09,200 --> 00:22:12,560
vous ne pouvez juger personne,
vu la vie que vous menez.
372
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
Et de quoi souhaitiez-vous parler ?
373
00:22:21,640 --> 00:22:22,480
Francis...
374
00:22:23,000 --> 00:22:26,840
Le Dr Timpson,
que vous avez croisé l'autre jour...
375
00:22:27,320 --> 00:22:31,400
Nous nous apprécions de plus en plus
depuis quelques mois.
376
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Je n'ai pas été l'objet
d'une telle tendresse
377
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
depuis le décès de mon mari.
378
00:22:38,040 --> 00:22:41,200
L'autre soir,
il m'a demandée en mariage.
379
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
J'ai accepté.
380
00:22:44,560 --> 00:22:46,920
Mais qu'est-ce qui vous tracasse ?
381
00:22:47,800 --> 00:22:51,520
Le Dr Timpson devait passer me voir
le lendemain de sa demande,
382
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
mais il n'est pas venu.
383
00:22:53,840 --> 00:22:57,840
J'ai envoyé un message chez lui,
sans résultat.
384
00:22:58,440 --> 00:23:00,880
J'ai écrit à l'hôpital Ste-Agathe,
où il travaille,
385
00:23:01,040 --> 00:23:02,440
mais toujours pas de réponse.
386
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
Et maintenant...
387
00:23:05,440 --> 00:23:08,160
je crains
qu'il ne lui soit arrivé malheur
388
00:23:08,320 --> 00:23:10,400
ou, pire...
389
00:23:11,760 --> 00:23:13,480
qu'il n'ait changé d'avis.
390
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Je suis sûre
qu'il y a une explication.
391
00:23:17,560 --> 00:23:20,680
Il me semble être un homme
d'une grande bonté.
392
00:23:20,880 --> 00:23:22,920
D'une extrême bonté !
393
00:23:23,080 --> 00:23:25,160
Il oeuvre sans relâche à l'hôpital
394
00:23:25,320 --> 00:23:28,000
et trouve le temps de faire
oeuvre de bienfaisance.
395
00:23:28,160 --> 00:23:30,680
J'ai été si frappée
par son dévouement
396
00:23:30,840 --> 00:23:33,720
que je lui ai fait un don
de mille livres.
397
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
Un don de mille livres ?
398
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Il était à court de contributions.
399
00:23:39,640 --> 00:23:41,320
J'étais ravie de l'aider.
400
00:23:43,360 --> 00:23:44,920
Mme Parker.
401
00:23:45,480 --> 00:23:50,760
Peut-être devrais-je aller
à Ste-Agathe demain matin
402
00:23:50,920 --> 00:23:52,480
pour voir le Dr Timpson ?
403
00:23:52,960 --> 00:23:54,280
Je vérifierai qu'il va bien.
404
00:23:54,480 --> 00:23:55,800
Cela vous tranquillisera.
405
00:23:55,960 --> 00:23:57,040
Est-ce une bonne idée ?
406
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Je le pense.
407
00:24:10,200 --> 00:24:11,320
Bien joué !
408
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
Une dernière partie,
409
00:24:15,480 --> 00:24:16,840
pour qu'on puisse se refaire ?
410
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
Vous pouvez essayer.
411
00:24:18,120 --> 00:24:20,880
Vous jouez les arrogants ?
Vous avez bien raison.
412
00:24:27,920 --> 00:24:32,320
J'espérais croiser ici
quelqu'un que je connais.
413
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
Un habitué.
414
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
Ah ouais ? Qui c'est ?
415
00:24:36,000 --> 00:24:37,120
Bertie Campbell.
416
00:24:46,320 --> 00:24:47,520
C'est un pote à vous ?
417
00:24:48,320 --> 00:24:51,280
Une connaissance, disons.
Il me doit de l'argent.
418
00:24:54,040 --> 00:24:55,520
Vous le connaissez ?
419
00:24:56,000 --> 00:24:57,720
Si je le connais ?
420
00:25:00,720 --> 00:25:01,800
La partie est terminée.
421
00:25:04,960 --> 00:25:06,280
Pas vous.
422
00:25:16,520 --> 00:25:17,280
Vous êtes qui ?
423
00:25:17,800 --> 00:25:20,240
Je l'ai dit.
Charles Windermere, notaire...
424
00:25:20,400 --> 00:25:21,680
Non.
425
00:25:23,040 --> 00:25:24,600
Si vous mentez encore une fois...
426
00:25:26,200 --> 00:25:28,720
je vous flanque une balle
dans chaque rotule.
427
00:25:30,960 --> 00:25:32,160
Je répète...
428
00:25:33,200 --> 00:25:34,080
Vous êtes qui ?
429
00:25:43,600 --> 00:25:46,800
Je suis votre pire cauchemar,
M. Cooper.
430
00:25:50,840 --> 00:25:54,720
Je suis un inspecteur
de Scotland Yard en civil.
431
00:25:55,040 --> 00:25:58,080
A l'extérieur,
j'ai une escouade de vingt hommes
432
00:25:58,240 --> 00:26:01,360
qui sont prêts à enfoncer la porte
433
00:26:01,560 --> 00:26:04,800
si je ne suis pas sorti d'ici
dans... neuf minutes.
434
00:26:09,680 --> 00:26:11,320
Vous pouvez me croire ou non.
435
00:26:11,800 --> 00:26:12,920
A vous de voir.
436
00:26:13,120 --> 00:26:15,760
Mais vous me direz
où est Bertie Campbell,
437
00:26:16,160 --> 00:26:19,160
sinon vos hommes et vous
438
00:26:20,040 --> 00:26:22,760
passeront la nuit en cellule
à Scotland Yard
439
00:26:22,960 --> 00:26:27,320
pendant que mes enquêteurs, eux,
passeront ce tripot au peigne fin.
440
00:26:29,920 --> 00:26:32,280
Et qui sait
ce qu'ils pourraient trouver ?
441
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Alors,
442
00:26:35,680 --> 00:26:38,880
je vous le demande
une dernière fois, Dylan.
443
00:26:40,760 --> 00:26:42,120
Où est Bertie Campbell ?
444
00:26:59,760 --> 00:27:00,480
Alors ?
445
00:27:00,640 --> 00:27:01,880
Partons tout de suite.
446
00:27:02,040 --> 00:27:04,040
- Vous en savez plus ?
- Oh oui.
447
00:27:04,200 --> 00:27:05,080
Comment ?
448
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
J'ai été impénétrable !
449
00:27:06,840 --> 00:27:07,560
En route !
450
00:27:17,840 --> 00:27:20,240
Pardon, je cherche le Dr Timpson.
451
00:27:20,880 --> 00:27:22,160
Deuxième porte à gauche.
452
00:27:22,400 --> 00:27:23,360
Merci.
453
00:27:36,600 --> 00:27:39,760
Savez-vous quand le Dr Timpson
sera de retour ?
454
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
- Que faites-vous ici ?
- Que faites-vous ici ?
455
00:27:44,840 --> 00:27:45,920
Je cherche le Dr Timpson.
456
00:27:46,320 --> 00:27:47,400
Moi aussi.
457
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Je suis le Dr Timpson.
458
00:28:00,760 --> 00:28:03,040
Ce n'est pas lui que j'ai vu
chez Mme Parker.
459
00:28:03,200 --> 00:28:05,040
Il a au moins 20 ans de plus.
460
00:28:05,200 --> 00:28:07,520
Ce n'est pas le cadet de mon client,
Lord Campbell.
461
00:28:07,840 --> 00:28:10,920
Vous ne devriez pas avoir de client,
votre licence a été annulée.
462
00:28:11,760 --> 00:28:13,360
Vous voulez retourner en prison ?
463
00:28:13,520 --> 00:28:16,280
C'est pour éviter ça
que j'ai Lord Campbell pour client.
464
00:28:20,720 --> 00:28:21,960
Et pour l'hôpital ?
465
00:28:24,000 --> 00:28:25,160
Dylan Cooper m'a dit
466
00:28:25,320 --> 00:28:28,040
qu'il jouait les médecins
pour abuser des dames fortunées.
467
00:28:28,240 --> 00:28:30,720
Vous travaillez avec Dylan Cooper ?
Celui du...
468
00:28:30,920 --> 00:28:33,080
Du gang Cooper, oui.
469
00:28:33,240 --> 00:28:35,400
Mais non,
je ne travaille pas avec lui.
470
00:28:35,760 --> 00:28:38,680
Campbell doit de l'argent à Cooper,
donc Cooper le cherche.
471
00:28:38,840 --> 00:28:41,520
J'ai demandé à un camarade
de se renseigner.
472
00:28:41,800 --> 00:28:43,040
Quel camarade ?
473
00:28:44,520 --> 00:28:46,680
Et si nous unissions nos forces ?
474
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
On trouve Campbell,
Mme Parker récupère son argent,
475
00:28:49,680 --> 00:28:51,920
il prend son bateau
et tout le monde est content.
476
00:28:52,480 --> 00:28:53,800
Le camarade dont vous parlez...
477
00:28:54,600 --> 00:28:55,920
c'est Clarence, n'est-ce pas ?
478
00:28:58,880 --> 00:29:00,640
Je vous ai interdit
de le mêler à ça.
479
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
Sacrebleu.
480
00:29:06,960 --> 00:29:07,680
Eliza !
481
00:29:11,200 --> 00:29:13,280
Laissez-moi tomber,
comme les autres.
482
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
Cessez de chercher à m'apitoyer !
483
00:29:15,720 --> 00:29:17,480
J'avais besoin de l'aide
de Clarence.
484
00:29:17,640 --> 00:29:19,880
Si je ne retrouve pas cet imbécile,
la prison m'attend.
485
00:29:20,040 --> 00:29:21,960
Je suis fauché,
je vis dans un trou à rats
486
00:29:22,120 --> 00:29:24,880
et mon seul bien de valeur
est au clou.
487
00:29:27,120 --> 00:29:29,240
Je n'ai jamais été aussi bas.
488
00:29:32,600 --> 00:29:35,400
Comment savez-vous que Campbell
aura l'argent sur lui ?
489
00:29:36,280 --> 00:29:38,880
Il a roulé beaucoup de gens,
il est plein aux as.
490
00:29:41,960 --> 00:29:42,920
Très bien.
491
00:29:43,840 --> 00:29:46,120
- Je vous aide, à une condition.
- Laquelle ?
492
00:29:47,000 --> 00:29:49,640
Si on le trouve et qu'il n'a pas
l'argent de Mme Parker,
493
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
on le livre à la police.
C'est à prendre ou à laisser.
494
00:29:52,760 --> 00:29:55,200
- Peut-on en rediscuter plus tard ?
- Non.
495
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
Marché conclu.
496
00:29:58,680 --> 00:30:00,120
Voilà ce que l'on sait.
497
00:30:01,320 --> 00:30:03,080
Bertie Campbell se planque.
498
00:30:03,800 --> 00:30:05,440
J'ai cherché partout. Chou blanc.
499
00:30:05,600 --> 00:30:06,960
J'ai une hypothèse.
500
00:30:07,680 --> 00:30:10,200
Il a payé quelqu'un
pour l'aider à disparaître.
501
00:30:11,280 --> 00:30:13,240
J'ai entendu parler
de cette prestation.
502
00:30:14,000 --> 00:30:16,520
Seule une poignée de personnes
la fournissent.
503
00:30:18,080 --> 00:30:19,120
Vous savez qui ?
504
00:30:20,880 --> 00:30:22,720
Mais je sais qui pourrait le savoir.
505
00:30:31,680 --> 00:30:33,320
Je connais cette prestation.
506
00:30:33,840 --> 00:30:38,000
Il fut un temps
où je la proposais moi-même,
507
00:30:38,280 --> 00:30:40,960
mais c'est trop fatigant,
trop risqué.
508
00:30:41,120 --> 00:30:43,320
Je suis un vieil homme
qui roule sur l'or.
509
00:30:43,480 --> 00:30:45,640
Je préfère me la couler douce.
510
00:30:45,840 --> 00:30:47,760
Vous ne connaissez pas
ce Bertie Campbell ?
511
00:30:47,920 --> 00:30:50,560
Pas personnellement.
Je me renseignerai.
512
00:30:51,440 --> 00:30:53,360
Je demanderai aux Solomon.
513
00:30:54,760 --> 00:30:55,640
Aux Solomon ?
514
00:30:55,960 --> 00:30:59,080
Solomon est le nom d'une affaire,
pas le mien.
515
00:30:59,840 --> 00:31:02,080
Nous sommes sept Solomon en ville.
516
00:31:02,400 --> 00:31:05,680
Ca va prendre longtemps ?
Le temps presse.
517
00:31:06,000 --> 00:31:08,400
L'un est porté sur la bouteille,
518
00:31:08,600 --> 00:31:10,360
ça dépend de son état d'ébriété.
519
00:31:10,560 --> 00:31:14,120
Il y a un Solomon
qui a une maîtresse à Lyme Regis,
520
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
ça pourrait poser problème, mais...
521
00:31:20,400 --> 00:31:21,800
Donnez-moi trois heures.
522
00:31:38,560 --> 00:31:39,720
Que fais-tu ?
523
00:31:40,040 --> 00:31:40,760
Rien.
524
00:31:40,960 --> 00:31:42,040
Je travaille.
525
00:31:43,480 --> 00:31:44,680
Je ne t'attendais pas.
526
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
Tu n'es pas venu déjeuner
ce matin non plus.
527
00:31:50,720 --> 00:31:52,280
J'étais occupé, c'est tout.
528
00:31:54,160 --> 00:31:56,680
Diriger trois morgues,
ce n'est pas de la petite bière.
529
00:32:02,280 --> 00:32:04,400
Je sais que tu es déçu,
pour la maison.
530
00:32:06,000 --> 00:32:07,880
Mais nous en trouverons une autre.
531
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
Une qui nous plaît à tous les deux.
532
00:32:12,280 --> 00:32:14,760
En attendant,
restons comme nous sommes.
533
00:32:15,080 --> 00:32:16,440
Nous sommes heureux, non ?
534
00:32:20,160 --> 00:32:22,640
Non, ma chère,
je ne suis pas heureux.
535
00:32:23,840 --> 00:32:25,040
Pas du tout.
536
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
Dans cette enveloppe
se trouve une lettre.
537
00:32:35,920 --> 00:32:39,160
Elle te libère de toutes
tes obligations envers moi.
538
00:32:40,760 --> 00:32:41,680
C'est-à-dire ?
539
00:32:47,040 --> 00:32:48,320
Depuis un certain temps,
540
00:32:49,200 --> 00:32:52,680
je perçois un déséquilibre
dans ce que nous ressentons.
541
00:32:53,840 --> 00:32:56,160
Il est clair
que mon affection pour toi
542
00:32:56,360 --> 00:32:58,360
dépasse de loin
ton affection pour moi.
543
00:32:58,800 --> 00:32:59,520
Barnabus...
544
00:32:59,680 --> 00:33:02,680
Nous sommes fiancés
depuis plus de deux ans.
545
00:33:03,400 --> 00:33:07,520
Si je veux voir le révérend Harvey
pour fixer la date du mariage,
546
00:33:07,920 --> 00:33:11,280
tu changes de sujet ou tu dis :
"On verra ça plus tard."
547
00:33:13,520 --> 00:33:17,640
Tout ce qui touche à notre mariage
semble te mettre mal à l'aise.
548
00:33:19,600 --> 00:33:20,760
Mal à l'aise !
549
00:33:24,040 --> 00:33:27,040
Il est donc temps pour moi
de voir la vérité en face.
550
00:33:27,240 --> 00:33:28,320
Ne dis pas ça...
551
00:33:28,520 --> 00:33:30,120
Tu ne m'aimes pas, Ivy !
552
00:33:34,120 --> 00:33:35,720
Pas comme moi, je t'aime.
553
00:33:41,160 --> 00:33:42,680
Je ne te reproche rien.
554
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
Tu es belle,
555
00:33:47,840 --> 00:33:50,480
remplie d'intelligence et de bonté.
556
00:33:54,480 --> 00:33:56,840
Tu es celle dont je n'osais rêver.
557
00:34:00,360 --> 00:34:01,720
Mais je ne suis pas idiot.
558
00:34:02,320 --> 00:34:04,560
Je sais qu'une femme comme toi
559
00:34:05,880 --> 00:34:07,600
ne pourrait jamais être mienne.
560
00:34:10,600 --> 00:34:12,880
Donc je te laisse partir.
Je te libère.
561
00:34:18,400 --> 00:34:22,200
Et je fais ça, Ivy,
parce que je t'aime.
562
00:34:24,920 --> 00:34:26,680
Plus que tu ne le sauras jamais.
563
00:34:33,240 --> 00:34:36,320
Le délai approche.
Si je ne retrouve pas cet imbécile,
564
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
je retourne en prison.
565
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
Solomon sera bientôt de retour,
566
00:34:41,400 --> 00:34:42,320
croyez-moi.
567
00:34:42,480 --> 00:34:45,640
Je me méfie d'un homme
qui vend des paons empaillés.
568
00:34:47,560 --> 00:34:48,640
C'est un poulet, Patrick.
569
00:34:51,840 --> 00:34:52,560
Non ?
570
00:34:53,800 --> 00:34:55,680
Miss Scarlet, M. Nash.
571
00:34:55,840 --> 00:35:00,560
Puis-je vous présenter
mon ami et associé Solomon ?
572
00:35:00,760 --> 00:35:04,640
Pour éviter les confusions,
appelez-le Solomon IV.
573
00:35:06,080 --> 00:35:07,200
Solomon IV ?
574
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
Il y a une hiérarchie
entre les Solomon.
575
00:35:09,680 --> 00:35:11,520
Je suis le numéro deux,
lui, le quatre.
576
00:35:11,680 --> 00:35:13,680
J'ai donc autorité sur lui.
577
00:35:13,840 --> 00:35:16,320
Il est obligé de me dire
ce que nous voulons savoir.
578
00:35:16,760 --> 00:35:18,120
Qui est Solomon Ier ?
579
00:35:18,360 --> 00:35:19,320
Je fais tout
580
00:35:19,520 --> 00:35:22,240
pour traiter avec lui
aussi peu que possible.
581
00:35:22,720 --> 00:35:24,000
Il a la folie des grandeurs.
582
00:35:24,200 --> 00:35:27,240
Vous avez caché Bertie Campbell.
Où est-il actuellement ?
583
00:35:29,000 --> 00:35:29,800
Le Rookery.
584
00:35:30,600 --> 00:35:31,960
Cette nuit, en tout cas.
585
00:35:32,360 --> 00:35:33,680
Demain, à la première heure,
586
00:35:33,880 --> 00:35:36,920
je le mettrai dans un train
pour le nord du pays.
587
00:35:37,960 --> 00:35:41,400
Le Rookery est un vrai coupe-gorge.
Il nous faut une adresse précise.
588
00:35:41,560 --> 00:35:42,960
Où, dans le Rookery ?
589
00:35:43,800 --> 00:35:45,360
Pas dans le Rookery.
590
00:35:46,280 --> 00:35:47,520
Sous le Rookery.
591
00:35:52,760 --> 00:35:55,080
Ces tunnels courent
jusqu'à la Tamise.
592
00:35:56,000 --> 00:35:59,400
Ils devaient servir d'égouts,
mais n'ont jamais été terminés.
593
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Ils servent aux malfrats
et aux contrebandiers
594
00:36:02,960 --> 00:36:04,920
à transporter
des marchandises volées.
595
00:36:06,760 --> 00:36:08,520
Leur zèle est admirable.
596
00:36:09,280 --> 00:36:11,240
Dommage que ça empeste, ici.
597
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
Selon Solomon, Campbell est au bout
du cinquième tunnel.
598
00:36:16,120 --> 00:36:18,440
Il y a un signe, sur le mur.
599
00:36:21,480 --> 00:36:24,480
C'est le cinquième tunnel,
et on est au bout.
600
00:36:40,280 --> 00:36:42,160
S comme Solomon.
601
00:36:44,280 --> 00:36:46,600
L'alcôve secrète
devrait être derrière.
602
00:37:04,840 --> 00:37:05,800
Patrick.
603
00:37:08,000 --> 00:37:10,160
Si tout était aussi facile,
dans la vie !
604
00:37:10,880 --> 00:37:13,240
Debout. Debout, j'ai dit !
605
00:37:14,240 --> 00:37:14,960
Il s'enfuit !
606
00:37:24,680 --> 00:37:27,160
Vous avez rencontré
notre estimé collègue, Clarence.
607
00:37:30,040 --> 00:37:31,360
Sa peur des rats l'a ralenti.
608
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
Vous travaillez pour mon frère.
609
00:37:37,880 --> 00:37:39,680
Depuis quand se soucie-t-il
de mon sort ?
610
00:37:40,040 --> 00:37:42,560
Il vous veut hors de cette ville,
et hors de sa vie.
611
00:37:43,360 --> 00:37:45,520
Je n'irai pas en Australie,
comme un bagnard.
612
00:37:45,720 --> 00:37:47,600
C'est pourtant ce que vous ferez,
613
00:37:47,760 --> 00:37:50,800
et vous remettrez à Miss Scarlet
l'argent volé à Mme Parker.
614
00:37:51,120 --> 00:37:52,520
Je ne l'ai pas volé.
615
00:37:53,320 --> 00:37:54,280
Elle me l'a donné.
616
00:37:54,760 --> 00:37:56,840
Pour une oeuvre de bienfaisance
fictive.
617
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
Je n'ai plus cet argent.
618
00:38:00,040 --> 00:38:01,280
Je l'ai perdu aux cartes.
619
00:38:01,800 --> 00:38:02,760
Il ment.
620
00:38:03,520 --> 00:38:07,240
J'ai donné le reste à ce Solomon,
qui m'a trahi, je suppose ?
621
00:38:08,200 --> 00:38:09,040
L'argent !
622
00:38:09,200 --> 00:38:12,240
Je n'ai pas cet argent.
Vous perdez votre temps.
623
00:38:16,160 --> 00:38:18,720
Ne nous précipitons pas.
624
00:38:20,000 --> 00:38:23,040
S'il n'a pas l'argent de Mme Parker,
on le livre à la police.
625
00:38:23,200 --> 00:38:23,920
Quoi ?
626
00:38:24,960 --> 00:38:25,840
- Silence !
- Silence !
627
00:38:27,040 --> 00:38:28,080
C'est notre accord, Patrick.
628
00:38:28,760 --> 00:38:31,160
- C'est ce qu'il faut faire.
- Je vais retourner en prison.
629
00:38:31,360 --> 00:38:32,200
Je sais...
630
00:38:34,520 --> 00:38:35,600
Je regrette.
631
00:38:36,480 --> 00:38:38,960
Cet homme a abusé d'une dame âgée.
632
00:38:39,160 --> 00:38:41,720
S'il ne peut pas la rembourser,
il doit être poursuivi.
633
00:38:41,880 --> 00:38:42,760
Vous entendez ?
634
00:38:43,640 --> 00:38:44,720
Des grattements.
635
00:38:44,880 --> 00:38:47,360
Prenons une décision
et partons d'ici.
636
00:38:55,760 --> 00:38:57,680
On vous livre à Scotland Yard.
637
00:38:58,280 --> 00:38:59,520
Attachez-le.
638
00:39:10,720 --> 00:39:12,600
On n'est pas arrivés par ici.
639
00:39:13,840 --> 00:39:15,440
C'est le bon chemin ?
640
00:39:15,720 --> 00:39:18,560
Je vous l'ai dit,
le Rookery est un labyrinthe.
641
00:39:19,560 --> 00:39:20,840
Arrêtez de lambiner.
642
00:39:21,200 --> 00:39:22,920
Hâtons-nous, la nuit tombe.
643
00:39:23,280 --> 00:39:24,600
Et c'est embêtant ?
644
00:39:25,000 --> 00:39:26,520
Il ne faut pas être ici de nuit.
645
00:39:29,640 --> 00:39:32,000
Je me suis tordu la cheville,
je dois me reposer.
646
00:39:32,160 --> 00:39:34,400
Votre cheville va très bien.
Avancez.
647
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
Une courte halte, s'il vous plaît.
648
00:39:36,560 --> 00:39:37,720
Je vais l'aider.
649
00:39:37,880 --> 00:39:39,600
Il ment, Patrick. Ne l'écoutez pas.
650
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
C'est vous qui voulez le livrer
à la police.
651
00:39:42,080 --> 00:39:43,560
Pour une très bonne raison.
652
00:39:43,720 --> 00:39:44,480
Police !
653
00:39:45,680 --> 00:39:46,640
- Police !
- Il fait quoi ?
654
00:39:47,000 --> 00:39:49,360
Ce sont tous
des policiers en civil !
655
00:39:50,560 --> 00:39:52,240
Fermez-la.
656
00:39:58,080 --> 00:39:59,400
- La police !
- Ordures !
657
00:40:01,240 --> 00:40:02,280
Dégagez !
658
00:40:04,200 --> 00:40:04,920
Patrick.
659
00:40:08,760 --> 00:40:09,960
Sale menteur...
660
00:40:10,160 --> 00:40:12,280
Prenez ça, je le rattrape. Fuyez !
661
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
Alors ?
662
00:40:40,280 --> 00:40:41,840
J'ai cherché partout.
663
00:40:42,520 --> 00:40:44,160
Y compris dans les tunnels.
664
00:40:49,360 --> 00:40:50,560
C'est fini, alors.
665
00:40:57,440 --> 00:40:58,400
Un whisky ?
666
00:41:05,080 --> 00:41:06,200
Où est Clarence ?
667
00:41:06,640 --> 00:41:08,040
Je l'ai renvoyé chez lui.
668
00:41:08,800 --> 00:41:10,440
C'était un peu trop, pour lui.
669
00:41:16,200 --> 00:41:17,600
Ca déménage, pas vrai ?
670
00:41:30,960 --> 00:41:33,480
Désolée que ça se termine ainsi,
Patrick.
671
00:41:36,240 --> 00:41:38,360
Ma pension est pire que ma cellule,
672
00:41:38,520 --> 00:41:41,200
retourner en prison
n'est peut-être pas si mal.
673
00:41:48,160 --> 00:41:49,520
Au fait de toucher le fond.
674
00:41:53,920 --> 00:41:55,440
Ca ne peut que s'améliorer.
675
00:42:09,560 --> 00:42:10,680
- Bonjour, Eliza.
- Clarence.
676
00:42:11,200 --> 00:42:13,680
Où est le reçu
de la montre de M. Nash ?
677
00:42:31,160 --> 00:42:33,400
Le reçu était ici, sur mon bureau.
678
00:42:34,840 --> 00:42:37,440
Là où était M. Nash
à mon arrivée, hier soir.
679
00:42:53,160 --> 00:42:55,040
Vous m'avez trahie, Patrick.
680
00:43:01,360 --> 00:43:04,000
Vous avez retrouvé Bertie Campbell
hier soir, pas vrai ?
681
00:43:09,280 --> 00:43:11,840
Vous l'avez amené chez son frère
pour être payé ?
682
00:43:13,600 --> 00:43:14,640
Et récupérer votre montre
683
00:43:14,840 --> 00:43:16,160
chez le prêteur sur gages ?
684
00:43:19,200 --> 00:43:21,920
Et vous allez le faire embarquer
sur ce navire ?
685
00:43:23,320 --> 00:43:24,040
Non.
686
00:43:26,600 --> 00:43:29,480
C'était mon plan, hier soir,
mais j'ai changé d'avis.
687
00:43:30,240 --> 00:43:31,600
Je ne pouvais pas faire ça.
688
00:43:32,960 --> 00:43:35,200
Je ne pouvais pas vous décevoir
à nouveau.
689
00:43:43,360 --> 00:43:44,400
Il est à vous.
690
00:43:48,600 --> 00:43:50,760
Mais dans ce cas,
vous irez en prison.
691
00:43:50,920 --> 00:43:52,960
Le seul endroit où j'irai,
c'est en Australie.
692
00:43:53,880 --> 00:43:55,880
Avec le paiement de Lord Campbell
en poche.
693
00:43:57,040 --> 00:43:58,840
Vous allez embarquer à sa place ?
694
00:44:00,680 --> 00:44:02,040
Je vais repartir de zéro.
695
00:44:03,680 --> 00:44:06,720
Je ne peux plus être détective ici,
mais en Australie...
696
00:44:08,200 --> 00:44:09,280
Là-bas,
697
00:44:10,320 --> 00:44:11,600
tout est possible.
698
00:44:13,160 --> 00:44:16,000
Et maintenant,
j'ai un bateau à prendre.
699
00:44:19,160 --> 00:44:20,320
Au revoir, Eliza.
700
00:44:24,400 --> 00:44:26,360
Emmenez madame où elle voudra.
701
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
Patrick.
702
00:44:35,960 --> 00:44:37,120
Vous me manquerez.
703
00:44:40,880 --> 00:44:42,320
Vous me manquerez aussi.
704
00:44:44,400 --> 00:44:45,160
Enormément.
705
00:44:49,520 --> 00:44:50,600
Mais je reviendrai.
706
00:44:51,680 --> 00:44:52,640
Probablement.
707
00:45:19,520 --> 00:45:20,360
Ivy !
708
00:45:20,720 --> 00:45:22,320
Bonjour, Barnabus.
709
00:45:24,440 --> 00:45:25,360
J'ai reçu ton message.
710
00:45:26,160 --> 00:45:28,320
Une affaire urgente, apparemment.
711
00:45:29,440 --> 00:45:31,280
Si ça concerne ce dont je parlais...
712
00:45:31,440 --> 00:45:32,920
Nous avons de la compagnie.
713
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Révérend Harvey ?
714
00:45:36,360 --> 00:45:37,160
M. Potts.
715
00:45:38,200 --> 00:45:39,520
Que faites-vous ici ?
716
00:45:48,840 --> 00:45:50,880
Il est aux mains de la police ?
717
00:45:53,360 --> 00:45:55,720
Il a volé de nombreuses personnes,
718
00:45:56,200 --> 00:45:57,880
dont plusieurs dames comme vous.
719
00:45:58,600 --> 00:46:01,040
Riches, vieilles et stupides ?
720
00:46:01,560 --> 00:46:02,360
Mme Parker.
721
00:46:02,560 --> 00:46:04,720
C'est exactement ce que je suis.
722
00:46:11,720 --> 00:46:13,160
Je vous laisse.
723
00:46:20,760 --> 00:46:23,680
Vous savez où me trouver
si vous avez envie de parler.
724
00:46:23,840 --> 00:46:25,040
Je serai la source de ragots
725
00:46:25,240 --> 00:46:28,280
pour la Société culturelle
des dames de Bloomsbury
726
00:46:28,440 --> 00:46:29,640
pendant longtemps.
727
00:46:30,720 --> 00:46:31,840
J'y suis censée déjeuner
728
00:46:32,200 --> 00:46:33,480
aujourd'hui même.
729
00:46:34,560 --> 00:46:36,440
Comment oserais-je m'y montrer ?
730
00:46:38,360 --> 00:46:40,040
Laissez-les à leurs ragots.
731
00:46:40,440 --> 00:46:43,040
Elles se lasseront
et médiront de quelqu'un d'autre.
732
00:46:44,760 --> 00:46:46,440
Vous vous en remettrez.
733
00:46:47,160 --> 00:46:48,960
Elles sont indignes de vous.
734
00:46:50,840 --> 00:46:52,200
Merci, Miss Scarlet.
735
00:46:53,520 --> 00:46:55,760
Je n'oublierai pas
votre gentillesse.
736
00:47:14,280 --> 00:47:15,280
Madame ?
737
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
Préparez la voiture.
738
00:47:17,280 --> 00:47:19,880
Je ne veux pas être en retard
à mon déjeuner.
739
00:47:20,120 --> 00:47:21,040
Bien, madame.
740
00:47:44,360 --> 00:47:45,200
M. Potts.
741
00:47:45,400 --> 00:47:46,480
Heureuse de vous voir.
742
00:47:46,640 --> 00:47:47,720
Bonjour, Miss Scarlet.
743
00:47:47,880 --> 00:47:50,920
Et je dois dire
que le plaisir est partagé.
744
00:47:51,840 --> 00:47:54,600
Assieds-toi, Lizzie.
Nous avons quelque chose à te dire.
745
00:47:59,280 --> 00:48:00,600
La date du mariage est fixée.
746
00:48:02,440 --> 00:48:04,680
On se marie à la fin du mois, le 31.
747
00:48:04,880 --> 00:48:06,600
Félicitations, c'est merveilleux !
748
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
Il y a autre chose.
749
00:48:09,720 --> 00:48:11,160
Tu avais raison.
750
00:48:11,960 --> 00:48:14,280
Je ne veux pas te quitter
ou quitter cette maison.
751
00:48:14,440 --> 00:48:18,520
Donc, après le mariage,
Barnabus a accepté d'emménager ici.
752
00:48:20,560 --> 00:48:21,280
Ici ?
753
00:48:21,480 --> 00:48:22,480
Un an ou un peu plus.
754
00:48:23,640 --> 00:48:24,840
Un an ou un peu plus ?
755
00:48:25,040 --> 00:48:25,960
Qu'en dis-tu ?
756
00:48:29,120 --> 00:48:31,040
Je pense que c'est...
757
00:48:33,840 --> 00:48:34,960
une excellente idée.
758
00:48:35,760 --> 00:48:37,160
J'en étais sûr !
759
00:48:37,840 --> 00:48:40,040
Il faut fêter ça !
760
00:48:40,440 --> 00:48:42,400
Comme par magie !
761
00:48:43,240 --> 00:48:46,000
Ce n'était pas de la magie,
elle était derrière le sofa.
762
00:48:51,120 --> 00:48:51,880
Délicieux.
763
00:48:52,040 --> 00:48:52,840
Pour Miss Scarlet...
764
00:48:53,040 --> 00:48:54,720
Ne buvez pas trop vite !
765
00:48:55,560 --> 00:48:56,720
Pour ma future épouse...
766
00:48:56,880 --> 00:48:58,600
Merci, M. Potts.
767
00:48:58,800 --> 00:49:00,240
Une petite goutte pour moi.
768
00:49:03,400 --> 00:49:05,880
A notre foyer !
769
00:49:07,440 --> 00:49:09,000
Que cet an à venir...
770
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
ou un peu plus...
771
00:49:10,360 --> 00:49:12,320
soit tout bonnement merveilleux.
772
00:49:12,920 --> 00:49:13,720
Merveilleux !
773
00:49:14,880 --> 00:49:16,000
Merveilleux.
774
00:49:21,880 --> 00:49:23,440
Adaptation : Yves Tixier
775
00:49:25,400 --> 00:49:26,960
Sous-titrage : IMAGINE
52804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof