Original subtitles

Je ferai la lessive.

La dernière fois, tu as inondé la cuisine.

Je le ferai après le travail.

- Tu vas être en retard. - Je sais.

- Quelle élégance ! - Merci.

Tu te plais à Scotland Yard ?

A merveille. L'inspecteur Blake

est un vrai gentleman. Le meilleur employeur que j'aie eu.

Merci.

- Tu ne comptes pas. - Merci encore.

Je ferai la vaisselle. Et oui, je m'appliquerai.

Et maintenant, file !

Manteau, chapeau, sac.

Bonjour, ma chère.

Barnabus, je n'ai pas le temps pour le petit déjeuner.

Je commence tôt, j'ai tant à faire.

Tu as raté notre petit déjeuner trois fois cette semaine.

C'est la clef de voûte de la journée.

Le thé est sur la table.

Lizzie te tiendra compagnie.

Miss Scarlet.

M. Potts.

Je n'ai jamais vu Ivy si heureuse.

A nous de faire des efforts.

J'en ai bien conscience.

Au risque de passer pour un rabat-joie,

je suis un homme appréciant la routine.

Sans routine, Miss Scarlet,

c'est l'anarchie.

Ma journée s'annonce bien chargée.

Clarence est chez sa mère, je suis seule au bureau.

Accepteriez-vous de déroger encore à votre routine ?

En m'aidant pour la vaisselle ?

Miss Scarlet, laissez-moi prendre mon thé

et feuilleter le journal.

M. Potts,

si nous coopérons, Ivy pourra vous consacrer du temps

au lieu de faire la vaisselle.

Très bien.

Mais j'ai une méthode bien précise en matière de vaisselle.

J'insiste pour que nous nous y tenions.

Soit.

J'aime mieux ça.

Je dois l'avouer...

j'ai eu du mal à m'arracher à la lecture des nouvelles.

La une était tristement captivante.

Vous connaissez Le Faucheur de la Tamise ?

Evidemment. Je lis les articles avec le plus vif intérêt

Quatre meurtres en trois mois. Et puis, rien.

Pour l'instant.

Il a écrit au Morning Herald pour annoncer qu'il recommencerait.

Grands Dieux !

Cette annonce m'a fait froid dans le dos.

Je ne dormirai pas tranquille tant qu'il court les rues.

Je le dis à contrecoeur,

mais je pense parfois

qu'il y a quelque chose de pourri dans notre grand royaume

Comme c'est curieux.

- Puis-je vous l'emprunter ? - Pardon ?

Non, Miss Scarlet, Miss Scarlet !

C'est l'anarchie !

Le Faucheur de la Tamise revient ! Demandez le Morning Herald !

Dernière édition !

Faites le lien avec le début de l'article.

M. Barnes ?

Quoi ?

Eliza Scarlet. Auriez-vous un instant à m'accorder ?

- 1 200 pour 16 h. - 1 200 mots ?

Monsieur...

Ce sera tout, Bailey, merci.

Merci.

Si vous cherchez du travail,

j'ai déjà une secrétaire.

Je suis détective privée, M. Barnes.

J'aimerais vous aider à résoudre le mystère du Faucheur de la Tamise.

Vous avez des informations ?

J'ai quelques théories et indices, ainsi que des pistes...

Madame

Je dirige un grand journal.

Pour suivre des pistes, j'ai des journalistes.

Et cette rédaction en regorge.

Il a commencé à tuer il y a près d'un an.

Ni la police ni votre journal,

ni vos concurrents

ont la moindre idée de l'identité de ce meurtrier.

Il vous faut un regard neuf

et je travaillerai jour et nuit pour trouver des réponses.

Et ce travail serait rémunéré, j'imagine ?

Tout travail mérite salaire, comme dit l'adage.

Trouvez-moi du nouveau,

une information que je n'ai pas

et je vous engagerai peut-être.

M. Bailey ? Je m'appelle...

Je vous reconnais.

La seule femme détective de Londres.

Enchanté, Miss Scarlet.

On me dit que c'est vous,

qui avez révélé l'affaire du Faucheur.

Je plaide coupable.

D'ailleurs

voici mes notes.

1 200 mots pour 16 h.

Exactement.

Mais...

que venez-vous faire ici ?

Le Faucheur m'intéresse aussi.

J'ai demandé à votre chef de m'engager pour que j'enquête.

Bonne chance à vous.

Il rechigne à mettre la main à la poche

pour payer ses employés.

Si je découvre de nouvelles pistes, il a accepté de me payer.

Je me suis dit que...

partager nos informations pourrait nous être utile.

L'affaire du Faucheur a relancé le Morning Herald.

Nous étions au bord de la faillite.

C'est terrible à dire, mais... sans lui, nous serions au chômage.

Comment en avez-vous eu vent ?

En novembre dernier, un cadavre s'est échoué près du London Bridge.

Un homme d'une vingtaine d'années, en apparence noyé.

On ne savait rien de plus, même pas son nom.

J'aurais pu ne rien faire,

la journée étant calme, j'ai écrit un entrefilet pour la page six.

Aucun autre journal n'en a parlé, j'ai oublié l'affaire.

Le lendemain, j'ai reçu une lettre.

Ecrite à la machine en minuscules, sur du papier blanc.

Quelques mots : "Edward dort au pied du London Bridge."

J'ignorais ce que ça signifiait,

mais la mention du London Bridge m'a fait penser à cette noyade.

Mon contact dans la police m'a révélé

le nom de la victime.

La lettre disait vrai, c'était bien Edward.

Edward Turnbull.

Son nom avait été rendu public ?

Non.

La lettre avait été expédiée avant la sortie de mon article.

Celui qui avait écrit la lettre était le meurtrier.

Et ensuite ?

Notre source

J'ai écrit un autre article, évoquant la lettre.

Une pleine page, cette fois en page 2.

La nouvelle s'est répandue, les ventes ont grimpé.

Aux presses, vite !

M. Barnes, mon chef, m'a réclamé d'autres articles.

A la fin de la semaine, l'affaire faisait la une.

Trois semaines après, un autre corps s'échoue.

Ailleurs sur la Tamise.

Une autre lettre arrive.

Le lieu et le nom sont à nouveau exacts.

A nouveau, en minuscules,

sans signature et formaté de la même façon.

J'ai fait la une pendant des semaines.

Nos ventes ont progressé.

M. Barnes était plus heureux que jamais.

Continue !

- Sans faute. - T'as intérêt.

- Merci. - T'es un bon gars.

La prochaine victime a été retrouvée un mois plus tard,

sur la rive vers Richmond ?

C'est alors qu'un de mes collègues

lui a trouvé un surnom :

"Le Faucheur de la Tamise".

Je ne l'appréciais guère,

mais M. Barnes nous l'a imposé.

Il se comporte parfois comme un Monsieur Loyal.

Et pour la 4e victime ?

Même mode opératoire. C'était il y a six mois.

J'ai cru que c'en était terminé. Mais hier, j'ai reçu une lettre.

Il a simplement écrit : "Je suis de retour."

Bonjour, Bob.

Bonjour, Ivy. Pour les archives.

Bonjour.

Bonjour, Ivy.

Bonjour.

Entrez.

Bonjour, inspecteur.

- Miss Woods, comment allez-vous ? - Très bien, merci.

Continuez et vous allez nous surpasser en force.

J'ai retrouvé les dossiers de Clerkenwell.

L'original. Les copies.

Quelle efficacité ! Miss Scarlet s'en sort sans vous ?

Elle est très arrangeante.

Vous trouverez un repas chaud en rentrant ce soir ?

N'exagérons rien.

Autre chose ?

Oui, mais vous avez déjà trop à faire.

Mais non, voyons. Dites.

- Le nouvel agent à l'accueil... - Bernard.

Voici son journal de service, son écriture est illisible.

Je vous le dactylographie dans l'heure.

Et je serai exaucé.

Merci.

A copier et archiver d'urgence.

Sans passer par le panier d'archivage ?

Vous lisez mes pensées.

Comptez sur moi.

Miss Woods ?

Vous êtes indispensable.

Merci.

Et les cachets des lettres ?

Des quatre coins de la ville.

Qui détient ces lettres ?

La police.

Ce qui est fâcheux, car les corps ont été retrouvés en divers lieux,

relevant de plusieurs divisions :

la City de Londres, le Surrey, la division de Bow Street.

Vous pensez découvrir quelque chose ?

Je vais m'y atteler.

Et pourquoi est-il revenu ?

Aucune idée.

M. Bailey ?

Un télégramme pour vous.

Merci.

Une nouvelle lettre est arrivée au journal.

Merci, M. Stevens.

Il a dû passer une journée dans l'eau, peut-être plus.

Les tissus mous sont à peine décolorés,

et peu boursouflés.

Plaie à la tête,

peut-être suite à un coup violent.

Vous étiez là quand ils l'ont repêché ?

Oui, chef.

Il a été soulevé ou traîné ?

Pardon ?

Ses pieds traînaient au sol ?

Non, chef.

Inspecteur Blake ?

Inspecteur Blake ?

Miss Scarlet.

Vous venez pour moi ou pour lui ?

Pour vous deux.

Voici M. Bailey du Morning Herald.

Il couvre l'affaire du Faucheur de la Tamise.

Ce serait lié ?

Sans doute. Je viens de recevoir une nouvelle lettre.

"Caleb repose près de Limehouse."

Vous travaillez avec lui ?

Oui, en quelque sorte.

Vous devrez faire une déposition.

Avec plaisir.

Je parlais à M. Bailey.

Sauf si vous savez une chose qu'il ignore, Miss Scarlet ?

Mon enquête commence à peine, donc non.

Dans ce cas, bonne journée.

Accompagnez Miss Scarlet à sa voiture.

M. Potts.

J'ai besoin d'informations pour une affaire.

Dois-je vous rappeler les conditions d'accès à ces lieux ?

Vous devez m'indiquer par écrit l'objet de vos recherches,

le nom du client et la durée de votre visite.

24 heures avant.

C'est à cause de la vaisselle ?

Non.

Pas seulement.

Vous serez dispensé de vaisselle toute la semaine prochaine.

Tout le mois.

Et j'exige un petit déjeuner ou un dîner cuisinés

lorsqu'Ivy a d'autres engagements.

Très bien. J'accepte.

Vous savez cuisiné ?

Je suis experte.

Nous devons nous hâter.

Une défection de personnel à la morgue d'Aldgate

requiert mon attention.

Entendu.

Pour votre gouverne, M. Potts, j'enquête sur le Faucheur.

Il a sévi à nouveau ?

En effet.

Nous n'avons pas reçu de cadavre aujourd'hui,

le corps doit donc être sur le site ou en transit.

J'ai besoin de renseignements sur ses premières victimes.

La provenance des corps varie,

mais tous les dossiers sont archivés ici ?

En effet, ces documents sont centralisés ici.

Et nous avons une section dédiée

aux cadavres repêchés dans la Tamise.

Ivrognes, bateliers imprudents,

suicides.

On reçoit 4 ou 5 dépouilles chaque mois.

Plus en février.

Pourquoi en février ?

C'est la Saint Valentin.

De nombreux jeunes hommes sont éconduits par leur dulcinée.

Je risque de finir comme eux si Ivy ne m'épouse pas bientôt.

Ivy est entichée de son nouvel emploi, mais ça ne durera pas.

Elle était entichée de moi.

Les rapports d'autopsie des victimes.

Vous les avez dénichés en un jour ?

J'essaie depuis des mois.

J'ai un ami à la morgue.

Enfin, pas un ami.

Peu importe.

Vous le savez,

les autres victimes sont mortes par noyade.

Pas de blessures défensives,

ce qui suggère que le tueur est d'une grande force physique,

capable de les maintenir sous l'eau.

Depuis le début,

je soupçonne un ouvrier, peut-être un docker.

Je pense comme vous.

Les victimes sont des hommes jeunes et forts.

C'est le cas

de la 3e victime, Alexander Sochnev.

Un Russe. Costaud, 1.80 mètre.

Son dossier est étonnamment mince, peu d'informations,

même pas le nom d'un proche.

Qui pourrait me renseigner sur lui ?

Chaque corps a été trouvé dans un lieu différent,

donc l'information est répartie sur plusieurs divisions.

Je sais qui pourrait m'aider.

C'est hors de question !

S'il te plaît...

Cela pourrait me coûter ma place !

Ces dossiers sont confidentiels, Lizzie.

Si tu les veux, demande à l'inspecteur Blake.

Il est charmant.

Tu l'as déjà dit.

Je ne changerai pas d'avis.

Ta demande est inappropriée.

Tu as raison, je n'aurais pas dû, pardonne-moi.

Je te pardonne. Pour cette fois.

Je vais demander à l'inspecteur.

Tu finis tard ?

Dans une heure ou deux.

Tu travailles dur.

Fais attention. Tu as besoin de repos.

Je vais très bien. Allez, file !

Je n'ai plus 5 ans !

A mes yeux, si.

Encore vous, Miss Scarlet ?

La porte était ouverte.

J'ai frappé.

Je vous propose un marché.

Qui nous profitera à tous deux.

Ces meurtres ont commencé avant votre arrivée à Scotland Yard.

Les rapports de police sont répartis sur divers commissariats.

Réunir ces dossiers vous prendrait des jours.

Ce qu'il vous faut,

c'est un récapitulatif des principaux indices et pistes.

Noms, dates, cartes, rapports d'autopsie,

un condensé des hypothèses de l'an passé

à aujourd'hui.

Cette affaire me passionne.

Je vois cela.

Seul le dernier meurtre tombe sous votre juridiction.

Comme Scotland Yard mène l'enquête désormais,

vous devez pouvoir demander à rassembler les dossiers ici.

Vous auriez pu demander à Ivy.

Je ne la mettrais jamais dans l'embarras.

Alors...

qu'en dites-vous ?

Engagez-moi et je vous aiderai.

Le Morning Herald vous paie combien ?

Ne mentez pas, je lis en vous.

Absolument pas.

Mon honoraire n'est pas encore négocié.

Mais il vendrait sa grand-mère

pour un article, alors il me paiera.

Il vous paiera mieux que moi.

Je n'agis pas par intérêt.

Ni même pour la gloire de l'avoir retrouvé.

Ou peut-être un peu.

C'est...

que ça me démange.

Une énigme à résoudre.

Et ce sera plus aisé en travaillant avec vous.

Pour moi.

Chipotage.

Alors,

c'était un oui ?

En effet. A une condition.

Je dois choisir entre le journal ou la police.

Vous comprenez qu'il y a conflit d'intérêt.

Tout à fait.

Merci pour votre compréhension.

Vous me réconciliez avec votre profession.

Certains journalistes m'ont déçue.

Moi aussi.

En vérité,

j'envisage de me reconvertir.

Je viens d'une lignée de médecins, mon père et mes trois frères.

Seriez-vous un mouton noir ?

Il faut croire.

Vous avez une grande fratrie ?

Je suis fille unique et mes parents sont décédés.

Ils seraient fiers de vous.

Vous ne pourrez rien me révéler des pistes de Scotland Yard ?

Non, rien du tout.

Voilà qui conclut notre conversation.

Bonne chance, Miss Scarlet.

Bonjour, Miss Scarlet.

Inspecteur Blake.

Avez-vous démissionné du journal ?

En effet.

C'est bien vrai ?

Vous ne lisez plus en moi ?

Très bien, suivez-moi.

Où allons-nous ?

La dernière victime a été identifiée.

Je n'en ai pas cru mes yeux, quand je l'ai vu.

Caleb Hunt, employé de la morgue d'Aldgate.

Un collègue a réceptionné le corps hier après-midi.

Je visitais une autre morgue

qui dorénavant est sous ma responsabilité.

Miss Scarlet a dû mentionner que j'ai été promu ?

Pas encore,

mais félicitations, M. Potts.

Merci.

Le corps n'avait pas été identifié.

Mon collègue, M. Wormsley, n'avait jamais vu Caleb.

Pour ma part, je l'avais vu plusieurs fois

à Aldgate.

Parlez-nous de lui.

C'était un type étrange. Réservé.

Peu, voire pas d'amis.

Quant à sa ponctualité,

je dirais sans exagérer qu'elle était très insatisfaisante.

Quand il ne s'est pas présenté hier,

ça ne m'a pas étonné.

L'autopsie est terminée ?

Hier soir.

Fracture du crâne, juste au-dessus de la nuque,

sans doute la cause du décès.

Les autres s'étaient noyés.

Un cadavre noyé a les poumons pleins d'eau.

Pas lui.

Il était mort avant d'être jeté à l'eau.

Ses talons étaient éraflés.

Il a été tué ailleurs puis traîné jusqu'à l'eau.

Où vivait-il ?

Limehouse, non loin de là où il a été retrouvé.

Vous avez l'adresse ?

Un autre élément est différent dans cette affaire.

La lettre du Faucheur est arrivée le jour du meurtre.

Et non pas le lendemain.

Pourquoi ce nouveau mode opératoire ?

Quelque chose a pu le faire paniquer.

Ou quelqu'un.

Caleb devait loger ici.

Bonté divine !

Une véritable obsession.

Caleb Hunt n'est pas mort par hasard.

Allez à Scotland Yard

et ramenez des renforts.

J'ai envoyé quelqu'un.

Des agents vont arriver.

Nous pouvons procéder aux fouilles.

Des procédures existent, Miss Scarlet, suivez-les.

Un détail pourrait nous échapper.

Rien ne m'échappe.

Un bien joyeux bougre.

Chacun son violon d'Ingres.

Il travaillait à la morgue, il a vu les victimes.

Peut-être qu'il menait sa propre enquête.

Peut-être.

Ou il allait identifier le tueur et cela lui a été fatal.

Il est aussi possible qu'il ait été le tueur.

Sa dernière victime a pu riposter et le tuer pour se défendre.

Qu'avons-nous là ?

Je parierais que c'est la clef d'un coffre-fort.

J'en ai déjà vu.

Cet homme vivait dans la misère, qu'aurait-il fait d'un coffre ?

On n'y cache pas que ses trésors,

mais aussi ses secrets.

Combien de banques à Londres ont une salle des coffres ?

Je dirais entre vingt et trente.

Il me faudra donc de multiples mandats.

Poursuivre cette piste prendra des jours...

Sauf si nous allons là.

Banque de Suisse, Threadneedle Street, coffre 17.

Voilà qui est très irrégulier.

Pourtant, tout est spécifié dans le mandat.

Alors si vous voulez bien ouvrir le coffre 17 ?

Si vous insistez.

Ce coffre est-il enregistré au nom de Caleb Hunt ?

Le registre des clients ne se trouve pas ici.

Ni noms ni questions. Anonymat garanti.

Cela me paraît élémentaire.

Inspecteur

Pouvez-vous signer ici ?

Et ici.

Et ici.

Merci.

C'est vide.

Pourriez-vous décrire le détenteur du coffre ?

Nous avons autant de clients que de coffres.

Je leur ouvre cette salle,

j'ignore quel client ouvre quel coffre.

C'est une question ridicule !

Herr Klinsmann

je suis prêt à vous emmener à Scotland Yard,

pour la simple raison que je vous trouve agaçant.

Ce que je sais,

c'est que ce coffre est enregistré au nom de deux clients.

Le registre des clients n'est pas ici, c'est cela ?

Le registre est en Suisse.

Demandez cette information par télégramme, je vous prie.

C'est un mandat international ?

Je vais y remédier.

Merci.

Quel rond-de-cuir prétentieux. L'impolitesse m'insupporte.

Pourtant vous m'avez paru impoli lors de notre rencontre.

Obtenir ce mandat prendra du temps.

Je dois contacter le ministère des Affaires étrangères.

Retrouvons-nous lorsque je l'aurai.

Je relirai le dossier au cas où un détail m'aurait échappé.

Je croyais que rien ne vous échappait jamais.

A Scotland Yard.

Bonjour, Miss Scarlet.

M. Bailey ?

Pardon de vous déranger, ce ne sera pas long.

Je vous en prie.

Je suis venu vous faire une offre que vous allez refuser.

Vous pourrez ensuite vaquer à vos occupations.

Je vous écoute.

Votre collaboration avec la police

a piqué la curiosité de notre rédacteur-en-chef.

M. Barnes est prêt à vous rémunérer

pour toute information provenant de Scotland Yard.

En toute confidentialité, bien entendu.

Vous m'en direz tant.

Il m'a enjoint de vous proposer 10 livres.

Me laissant toutefois la liberté d'aller jusqu'à 20,

si vous êtes pugnace,

ce dont je ne doute pas.

Vous n'avez pas tort.

Mais je dois refuser.

Je lui ai dit que vous refuseriez.

Mais il m'a menacé de renvoi si je n'essayais pas.

Voilà qui est chose faite.

Je vous laisse reprendre vos occupations.

Avant cela...

craignant de ne jamais vous recroiser, je me lance.

Seriez-vous libre pour dîner demain soir ?

Pas pour discuter de l'affaire, ce serait...

un dîner entre deux personnes souhaitant se retrouver.

Prenez le temps d'y réfléchir.

Vous savez où me trouver.

Bonne journée, Miss Scarlet.

A vous aussi, M. Bailey.

Seigneur Dieu !

Bonsoir, Miss Scarlet.

M. Potts.

Ivy n'est pas encore rentrée.

Mais il est bientôt 20 h !

A quoi bon ?

Un ennui, Miss Scarlet ?

Je suis affamée, épuisée, je suis une cuisinière incompétente.

Je vous croyais experte.

J'ai menti.

Désolée pour cette incartade.

La cuisine est un mystère que je n'éluciderai jamais.

Cuisiner n'a rien de mystérieux.

C'est de la science, voilà tout.

De la chimie, même.

Debout.

Quoi ? Pourquoi ?

Je vais vous apprendre à cuisiner.

Vous savez cuisiner, M. Potts ?

J'ai survécu à des années de célibat.

Sans me vanter,

mon pudding est un vrai délice !

En cuisine, il faut être préparé.

N'improvisez pas

et gardez-vous de velléités artistiques.

Le secret est de planifier, encore et toujours.

Si vous le dites.

Je le dis et le répète !

Débarrassez-moi tout cela, nous recommencerons à zéro.

C'est bon pour les pommes de terre.

Dans le plat.

On le met en tête de file car...

On trie les ingrédients par ordre d'utilisation.

Très bien !

Etrangement, je suis sereine.

Ce qui m'arrive rarement aux fourneaux.

Votre approche me convient.

Cuisiner me détend aussi.

Mais rien ne vaut les petits plats mijotés par Ivy.

C'est une cuisinière admirable

et une femme admirable.

Ivy tient beaucoup à vous, M. Potts.

Vraiment beaucoup.

Bien !

Passons à l'étape suivante. La cuisson.

L'eau est au point d'ébullition,

soit à une température de 100 degrés Celsius exactement.

Les pommes de terre, je vous prie.

Je tiens à vous féliciter, Miss Scarlet.

Vous êtes une excellente élève,

obéissante et appliquée.

Merci, M. Potts.

Mes employés apprennent, hélas, moins vite que vous.

En particulier, sans vouloir dire du mal des morts,

ce pauvre Caleb.

Malgré mes efforts pédagogiques, c'était un étudiant médiocre.

J'ai dû le corriger à plusieurs reprises.

Notamment pour un corps relevant de votre affaire.

Le Faucheur de la Tamise ?

Caleb a fait une horrible erreur.

Heureusement, j'ai toujours l'oeil

et j'ai pu le corriger à temps.

Quelle erreur ?

Merci, M. Stevens.

Décrochez tout.

A vos ordres.

Vous classerez chaque élément.

Bien, chef.

Vas-y doucement, n'abîme rien.

Inspecteur Blake, un instant ?

Miss Scarlet.

Hier soir, M. Potts m'a parlé de Caleb Hunt.

Je n'ai pas évoqué l'enquête,

mais j'ai appris qu'en tant que jeune employé,

il lui incombait de faire l'inventaire

des possessions retrouvées sur les corps de la morgue.

Selon M. Potts, il était un peu étourdi.

Il omettait des détails, laissait des coquilles.

C'est arrivé pour la 3e victime.

Un Russe nommé Aleksander Sochnev.

Caleb a mal orthographié son nom. Aleksander avec un "x"

et Sochnev avec un "f".

M. Potts l'a corrigé quelques jours après,

mais le Faucheur avait déjà envoyé sa lettre au journal

avec exactement les mêmes erreurs.

Caleb donnait le nom des victimes à l'auteur des lettres,

moyennant finance, sans doute.

Ce qui explique le décalage à l'arrivée des lettres.

Le Faucheur devait attendre que Caleb l'informe.

Inspecteur ?

Qu'as-tu manigancé, Caleb ?

Une lettre de chantage.

Caleb Hunt demande plus d'argent,

faute de quoi,

il dira tout sur le Faucheur de la Tamise.

Il nomme le destinataire.

M. Sydney Barnes, du Morning Herald.

C'est absurde !

Je n'ai tué personne !

Je gère un grand quotidien.

Vous avez inventé le Faucheur de la Tamise.

Les victimes s'étaient simplement noyées.

Accidents, suicides...

Caleb Hunt vous révélait leur identité,

et vous avez créé de toutes pièces un tueur redoutable.

Dans quel but ?

Pour sauver votre journal de la faillite.

Je n'ai jamais vu ce Caleb Hunt !

C'est vrai ?

Il menaçait quelqu'un de révéler son identité.

Et selon cette lettre,

ce quelqu'un, c'était vous.

C'est le mobile du meurtre de Caleb.

J'ignore tout de cet homme.

Entrez !

Inspecteur.

La banque de Suisse confirme que vous partagiez

un coffre chez eux avec M. Hunt.

Vous y déposiez l'argent pour rémunérer ses services.

Je ne parlerai plus qu'en présence de mon avocat.

Barnes nie tout en bloc,

mais j'ai assez de preuves.

Vous auriez pu demander avant d'entamer mon whisky.

Ecoutez,

je vous ai attendu longtemps.

Si j'avais pu assister à l'interrogatoire...

Vous marchandez, Miss Scarlet ?

Peut-être une autre fois. J'y réfléchirai.

J'attends votre rapport demain à l'aube.

Demain à l'aube ?

J'attends autant de vous que de mes hommes.

Bien sûr.

C'est un problème ? Vous aviez des projets, ce soir ?

C'était une éventualité, oui.

Au revoir, Inspecteur Blake.

Je ne rentrerai pas dîner.

Moi non plus. Tu sors ?

Peut-être.

Avec l'inspecteur Blake ?

Non. Pourquoi cette drôle d'idée ?

Vous êtes souvent ensemble...

C'est un autre homme.

- Tu ne le connais pas. - Qui ?

Tu ne le connais pas, je te dis.

Il paraît bien sous tout rapport.

Mais ?

Je ne sais pas. Je le connais peu.

D'où l'intérêt de se voir, Lizzie.

Comme avec Barnabus.

Je n'ai pas eu un coup de foudre.

- Lui, si. - Mais...

passer du temps ensemble nous a rapprochés.

Quand on parle du loup...

Je vous laisse.

- Miss Scarlet. - M. Potts.

Barnabus, que fais-tu ici ?

J'ai une bonne nouvelle.

Le révérend Harvey a eu une annulation le mois prochain.

Il propose de nous marier ce jour-là.

J'ai énormément de travail, Barnabus !

L'inspecteur Blake attend mes notes.

Et j'ai d'autres tâches à effectuer.

Ta journée est bientôt finie, je pensais t'escorter.

Je finis tard, ce soir.

Encore ?

Le devoir m'appelle.

Très bien, ma chère.

Très bien.

J'ai eu votre message.

J'ai réservé au Barons.

Charmant.

Vous avez su pour votre chef, M. Barnes ?

Comme tout le journal.

Je ne l'appréciais guère, mais je suis surpris tout de même.

Je ne sais pas tout.

Vous avez la soirée pour tout me raconter.

Je vous taquine, Miss Scarlet.

Je ne vous soutirerai pas d'informations.

Ceci n'est pas un rendez-vous professionnel.

On y va ?

Entrez !

Voici vos dossiers, inspecteur.

Miss Woods

Que faites-vous ici ?

J'avais ces dossiers à terminer,

il me reste du classement et une transcription,

mais dans une heure,

je débauche.

Vous travaillez trop.

Vous allez tomber malade.

Je vais très bien.

Je vous en prie...

Votre mine est défaite.

J'ai peut-être surestimé mes capacités.

Entre les tâches que j'effectue pour vous

et mes autres responsabilités,

la charge de travail est importante.

Mais je fais de mon mieux pour vous, inspecteur.

Pour les autres aussi.

Miss Woods, vous semblez dépassée.

Je vais devoir revoir votre poste.

Les actes de cet homme dépassent l'entendement.

Sans parler de l'humiliation pour ma personne.

Quand ça se saura, je serai la risée de toute la ville.

J'ai passé un an à écrire sur un meurtrier imaginaire.

Une reconversion s'impose.

Le métier de détective est florissant ?

Veuillez m'excuser...

J'ai parlé de l'affaire, je n'aurais pas dû.

Changeons de sujet.

Vous êtes très élégante.

Je n'ai pas eu le temps de me changer.

Je ne vous mérite pas, Miss Scarlet.

Vous êtes trop aimable, M. Bailey.

Et je serais ravie de discuter de l'affaire.

Et de la preuve accablante incriminant M. Barnes.

Il avait un coffre dans une banque de Threadneedle Street.

Il y déposait de l'argent

à destination d'un employé de la morgue, Caleb Hunt.

Nous avons trouvé la clef de l'employé,

mais pas encore celle de M. Barnes.

Etrange.

Je sais maintenant pourquoi.

Parce qu'elle est sur votre trousseau.

En partant du journal,

j'ai été troublée, non pas par ce que vous disiez,

mais par votre trousseau de clefs.

En arrivant ici, je ne suis pas allée me repoudrer.

Je suis allée au vestiaire.

J'ai fouillé votre manteau.

Vous avez inventé le Faucheur de la Tamise.

Vous avez usurpé l'identité de votre chef

en recrutant Caleb et en prenant le coffre à la banque.

Lorsque Caleb vous a fait chanter

en menaçant de tout dire,

vous l'avez tué.

Je ne vous laisserai pas m'insulter de la sorte.

Le journal était au bord de la faillite.

Vous avez réussi à stimuler les ventes.

J'ai prévenu Scotland Yard dès que j'ai trouvé la clef.

Messieurs.

Les menottes ont suffi à bouleverser M. Bailey.

Il ne devrait pas tarder à tout avouer.

Assisterez-vous à l'interrogatoire ?

Oui, avec plaisir. Merci.

La prochaine fois, optez pour une tenue...

plus discrète.

Barnabus !

Ivy ?

Que fais-tu, seule dans la rue à cette heure ?

J'ai une nouvelle.

Une réjouissante nouvelle.

L'inspecteur Blake m'a demandé de ne me consacrer qu'à lui,

de devenir son assistante.

Comme je suis fier de toi !

Tu m'as manqué.

Tu m'as manqué aussi.

Dorénavant, tout sera différent.

Je ne travaillerai plus à des heures indues.

Que dirais-tu

de boire un verre de sherry au coin du feu pour fêter cela ?

Cette idée a toute mon approbation !

En sirotant notre sherry,

nous pourrions parler de la proposition du révérend ?

Savourons cette soirée, Barnabus.

Nous parlerons de cela une autre fois.

A ta guise, ma chère.

Une autre fois.