Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Tell me about Osmar.
2
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
I already told you.
3
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Osmar is some kind of code name.
4
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
He hired us to help hit your convoy.
5
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
I never met him or anyone with him before.
6
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
I'm asking, what does he look like?
7
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
Well…
8
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
Tall.
9
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Gray hair.
10
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Big scar down the left side of his face.
11
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
When we get there,
12
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
how do we contact him?
13
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
A call box on the front of the building
that's been rigged to call Osmar.
14
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
From there he will tell you where to meet.
15
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
What have you done to me?
16
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
What?!
17
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
There is a device in your chest.
18
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
I press this button…
19
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
and boom.
20
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
You are a very sick person.
Do you know that?
21
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
Which one of us
was about to shoot a teenage girl?
22
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
For people like me,
23
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
there are necessary evils
to survive the world we live in.
24
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
But you,
25
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
asshole,
26
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
you come from a land of luxury.
27
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
You chose this job, this way of living.
28
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Whatever you've told yourself
29
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
about why you've entered this
or what you were before, that's all gone.
30
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
But if there's a difference
between you and me,
31
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
it's that you are far worse,
son of a bitch.
32
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
Do you trust this man?
33
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
I trust him.
34
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
He works at a security company.
Something went down.
35
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
What went down?
36
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
Guys tried to hold him up.
He took them apart like it was nothing.
37
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
He must be crazy.
38
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
He's CIA, or Special Forces, I don't know.
39
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- Mm-hmm.
- The money is coming from the Americans.
40
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
It's going to show up.
41
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
We'll talk later.
42
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
Melo is my family, right, bro?
43
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
What the hell?
44
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
This is my job, man.
45
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
I don't need any help.
46
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
How will you handle security
47
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
when you're going on a run
with half your guys?
48
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
I'll put Livro with her.
49
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Livro? Your baby brother?
50
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Are you fucking kidding me?
51
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
You'd be better off giving the girl a gun
and asking her to defend him.
52
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Duda,
53
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
all I'm saying is,
54
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
if we're going to do this,
let's do it right.
55
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
Me and my guys
will provide the proper protection
56
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
and in exchange I'm just asking for a cut.
57
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
I've already had my say, brother.
58
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
I don't need them.
59
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
I don't need them and I don't want them.
60
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Livro speaks English so fucking well.
61
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
He'll make her feel calm
and keep her out of the way.
62
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
Besides, it's about time he finds a way
to start pulling his fucking weight.
63
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
It's his find.
64
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
He can do it his way.
65
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
If he wants to use it
to help bring his brother along…
66
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
that's his business.
67
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
When this turns into a mess
and someone has to step in?
68
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
It's not gonna turn into anything.
69
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
It's handled.
70
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
We'll see about that.
71
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
I don't understand.
Why do I have to keep an eye on this girl?
72
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
I told you!
73
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
You don't do a fucking thing
around here, Livro.
74
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
There are kids younger than you on a crew.
75
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Earning, you know?
76
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
It's time to fucking man up.
77
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
It's real simple.
78
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
You won't do anything.
79
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
You don't do anything anyway, right?
80
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
Stay inside the shack
with the girl, understand?
81
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
And whatever you do,
stay the fuck away from Vico.
82
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
I'll hook you up.
83
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- Don't get used to it.
- You're crazy. I'm just watching her.
84
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
Jesus fucking Christ.
85
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
I don't want that.
86
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
I'm trying to help you, Livro.
87
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
You're the only one
who doesn't fucking carry.
88
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
Are you crazy?
89
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
Anyone who looks at you
can see you're weak, damn it.
90
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
Are you weak?
91
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
You're not weak. You're my brother.
92
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
From today on
you're going to be armed, damn it.
93
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
You start earning.
94
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
Are you crying?
95
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
If you cry here, kid,
I'll kill you myself.
96
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Now toughen up.
97
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
Come on.
98
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
Go out there and show
you're a loose animal in this shithole.
99
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
Go!
100
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
Don't need to leave me
roasting here, dude. Come on…
101
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
Yes.
102
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
It's Tiago.
103
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
Tiago?
104
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
Your people thought you didn't make it.
105
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
It was more than I bargained for,
106
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
but I got the job done
and ended with a hell of a story.
107
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
What I need now is to be paid as agreed.
108
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
Wait, wait, wait.
109
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
What do you mean you finished the job?
The word is they got away.
110
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
They did.
111
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
But I went with them.
112
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
Well, well.
113
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
That's very good work, Tiago.
114
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
Do it like this.
115
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
Go to the store at the end of the block.
116
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
There's a rack of pre-paid cell phones.
117
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
Buy the one in the back on the left.
118
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
I'll call within the hour.
119
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
When we have your money.
120
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
What are you doing?
121
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
He gave us instructions.
122
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
A phone in the back left of a store
down the street.
123
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
And then he will call to arrange.
124
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
Understand?
125
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
This way.
126
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Go, go, go.
127
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
Go, go.
128
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
Well, well, well.
If it isn't Livro The Bodyguard.
129
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
Watch out, guys.
Elite-level protection endorsed by Beto.
130
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
We're already leaving.
131
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
But we just arrived.
132
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
Oh, is this a problem for you?
133
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
Because Beto seemed to think
you could handle this.
134
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- Vico…
- So I want to see you handle it.
135
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
Vico, please!
136
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
Please?
137
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
I got a knife to her throat,
and he says please!
138
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
Her bodyguard is packing.
139
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
I don't want you to hit
the person you're protecting.
140
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
See,
141
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
for this to work,
142
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
I have to be more afraid of dying
than you are of shooting.
143
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
You're not cut out for this.
144
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
You know that?
145
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
You think I'm an asshole, don't you?
146
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
It's okay, Livro. I am an asshole.
147
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
So what you have to ask yourself
148
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
is why an asshole's more concerned
about you in these situations
149
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
than your own brother?
150
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
I'm not nearly as smart as you,
151
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
but I think if an asshole
is the only one looking out for you,
152
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
you've got a problem.
153
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Take it from an asshole, Livro.
154
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
If you're not one,
you don't want to become one.
155
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
Let's go.
156
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
Just this.
157
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
Okay, then.
158
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
ROTARY AND MONTHLY PARKING
159
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
Motherfucker.
160
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
EXPLOSION CAUSES TRAGEDY
161
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Hi.
162
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
Mom.
163
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- Where have you been?
- I know. I'm sorry.
164
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
You disappeared.
165
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
I got a customer
who required my attention.
166
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
You said you'd check in.
167
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
I didn't have my phone.
168
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- Everything okay?
- Yeah, everything's okay.
169
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- I wanted to talk to you.
- Of course.
170
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
Before I left, I wanted to apologize.
171
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
I went too far.
You don't want to leave, not my business.
172
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- I just want what's best for you two.
- I know, Gabi. Thanks.
173
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
It's never been that I'm unwilling to go.
But I want to do it the right way.
174
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
I don't want Marina to be undocumented.
175
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
And I think I've found a way.
176
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
How?
177
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- This passenger I'm working with now.
- Mm-hmm?
178
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
He has connections.
He can help with the papers.
179
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
But first I must help him.
180
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
With what?
181
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
He's after the people who did this.
182
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
What?
183
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
No. You don't want
to get mixed up in that.
184
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
Who is he?
185
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
The security contractors I'm driving for,
he's one of them.
186
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
And you trust him?
187
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
But why?
188
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
I don't know.
189
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
Sometimes you meet someone…
190
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
It's like you see
a piece of yourself in them.
191
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
And what part of yourself do you see?
192
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
The part that's suffered.
193
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
All good.
194
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Sweep the perimeter.
195
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Make sure it's all secured.
196
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
This way. This way.
197
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
Watch out. Watch out.
198
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
This way.
Look under the car, under the car.
199
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
Hand on the gun. Visual. Fire.
200
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
Nothing here.
201
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
Fuck.
202
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
I have been relieved of command.
203
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
They will find a different way
to pursue them.
204
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
If they need more,
someone else will contact you.
205
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Our guy in the store said
he dropped it when he got the phone.
206
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Have a couple guys stake out her place.
See if it goes anywhere.
207
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
I'll be at home.
208
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
My wallet is on the seat. You can...
209
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
Hands on the wheel!
210
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
We don't want your wallet.
211
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
This is what we're looking for.
212
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
You gave this man a ride?
213
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- I don't know…
- Let me be clear.
214
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
This only ends well for you
if you have the information.
215
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
Otherwise, you'll be another dead driver
whose phone got grabbed.
216
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
Why don't you look again?
217
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- I drove him around days ago.
- Nothing since then?
218
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- I drove him again.
- Was there anyone with him?
219
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
Was there anyone with him?
220
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
A girl.
221
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
Where did you take them?
222
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
Do you really want
to lose your life over this?
223
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- It was a favela.
- That's where you're going to take us.
224
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
If we find them,
225
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
you will be free.
226
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
If we don't find it,
227
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
you'll die.
228
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
Go.
229
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- What time tomorrow?
- You will know when I do.
230
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Mateus.
231
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- What are you doing up, little man?
- I thought I heard something.
232
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
Just your old man getting ready for bed.
233
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Come on, we'll get you tucked in.
234
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- Is that good?
- Yes.
235
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
Yeah.
236
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
You're kidding.
237
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
Tell me where you are,
and I will get to you.
238
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
Agreed.
239
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
Is everything okay?
240
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
Daddy just has to go out again.
241
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
You sleep well and we'll talk tomorrow.
242
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- Okay?
- Okay.
243
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
Good night, son.
244
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
Good night, Dad.
17135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof