Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:15,720
ARTILLERY SHELLS
2
00:00:15,760 --> 00:00:19,280
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
3
00:00:19,320 --> 00:00:21,440
SHELL EXPLODES
4
00:00:21,480 --> 00:00:24,920
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
5
00:00:27,280 --> 00:00:32,880
♪ When you left me all alone
at the record hop
6
00:00:32,920 --> 00:00:38,640
♪ Told me you were going out
for a soda pop
7
00:00:38,680 --> 00:00:41,560
♪ You were gone for quite a while
8
00:00:41,600 --> 00:00:44,400
♪ Half an hour or more
9
00:00:44,440 --> 00:00:50,440
♪ You came back and man, oh man,
this is what I saw
10
00:00:50,480 --> 00:00:53,240
♪ Lipstick on your collar
11
00:00:53,280 --> 00:00:56,040
♪ Told a tale on you
12
00:00:56,080 --> 00:00:59,000
♪ Lipstick on your collar
13
00:00:59,040 --> 00:01:02,000
♪ Said you were untrue
14
00:01:02,040 --> 00:01:04,760
♪ Bet your bottom dollar
15
00:01:04,800 --> 00:01:07,520
♪ You and I are through
16
00:01:07,560 --> 00:01:10,360
♪ Cos lipstick on your collar
17
00:01:10,400 --> 00:01:13,440
♪ Told a tale on you, boy
18
00:01:13,480 --> 00:01:16,080
♪ Told a tale on you, man
19
00:01:16,120 --> 00:01:18,800
♪ Told a tale on you, yeah
20
00:01:18,840 --> 00:01:21,120
♪ Told a tale on you... ♪
21
00:01:30,240 --> 00:01:32,280
BIRD CHIRPS
22
00:01:34,600 --> 00:01:36,880
"'Twill not be long."
23
00:01:36,920 --> 00:01:38,960
Fred?
24
00:01:39,000 --> 00:01:40,960
BIRD CHIRPS
25
00:01:41,000 --> 00:01:45,120
"'Twill not be long,
our journey here."
26
00:01:45,160 --> 00:01:52,040
"Each broken sigh and falling tear
will soon be gone."
27
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
Yes, I...
28
00:01:56,400 --> 00:02:01,240
"And all will be a cloudless sky,
29
00:02:02,560 --> 00:02:04,800
..a waveless sea."
30
00:02:06,320 --> 00:02:07,960
Uncle Fred...
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,560
One of my favourites.
32
00:02:09,600 --> 00:02:11,680
Oh. Is it?
33
00:02:14,360 --> 00:02:16,040
Nice chorus. Well,
34
00:02:16,080 --> 00:02:22,320
♪ Roll on, dark stream
35
00:02:22,360 --> 00:02:27,400
♪ We dread not thy foam. ♪
36
00:02:27,440 --> 00:02:29,880
BIRD CHIRPS
37
00:02:31,760 --> 00:02:36,600
Nice to have somebody here
to talk to, Frank.
38
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
After all this time.
39
00:02:38,680 --> 00:02:41,000
Thanks very much (!)
40
00:02:42,760 --> 00:02:44,720
Only you were sighing.
41
00:02:44,760 --> 00:02:46,160
Was I? Not 'alf.
42
00:02:46,200 --> 00:02:50,440
Well, I wasn't aware that I was.
43
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
Wasn't what?
44
00:02:53,240 --> 00:02:56,000
It's the way he talks, Fred.
45
00:02:56,040 --> 00:02:59,520
"Aware"? "Aware"?
46
00:02:59,560 --> 00:03:02,000
"Wasn't aware"? >
47
00:03:02,040 --> 00:03:03,600
Fred...!
48
00:03:03,640 --> 00:03:07,200
Does that mean
you didn't know you were doing it?
49
00:03:09,360 --> 00:03:13,480
That was very nice.
Thank you, Aunt Vickie.
50
00:03:13,520 --> 00:03:15,520
But you haven't finished.
51
00:03:15,560 --> 00:03:17,320
I've had enough.
52
00:03:19,360 --> 00:03:22,040
Thank you very much. It was nice.
53
00:03:22,080 --> 00:03:23,880
All them sighs.
54
00:03:25,320 --> 00:03:28,160
And then you don't clear your plate.
55
00:03:28,200 --> 00:03:29,960
Sorry.
56
00:03:30,000 --> 00:03:31,040
"Sorry"?
57
00:03:33,520 --> 00:03:35,200
Sorry?
58
00:03:35,240 --> 00:03:37,120
What about?
59
00:03:37,160 --> 00:03:39,440
BIRD CHIRPS
60
00:03:41,720 --> 00:03:46,640
It's a nice evening, isn't it?
I think I'll go for a little walk.
61
00:03:49,920 --> 00:03:53,720
Waste not, want not.
62
00:03:56,680 --> 00:03:58,840
Eat it, then.
63
00:03:58,880 --> 00:04:00,240
What?
64
00:04:00,280 --> 00:04:01,720
Eat it!
65
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
Frank...
66
00:04:38,480 --> 00:04:41,560
"'Twill not be long." >
67
00:04:41,600 --> 00:04:44,600
"'Twill not be long..." >
68
00:04:48,640 --> 00:04:51,560
I bloody well hope not!
69
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
BIRD CHIRPS
70
00:05:24,480 --> 00:05:27,560
BIRDSONG SOUND EFFECT
71
00:05:33,320 --> 00:05:35,320
Why do you always wear black?
72
00:05:35,360 --> 00:05:39,320
I'm in mourning for my life.
I'm unhappy.
73
00:05:39,360 --> 00:05:43,640
But why? I can't understand it. >
74
00:05:43,680 --> 00:05:45,840
You're in good health. >
75
00:05:45,880 --> 00:05:50,320
Your father isn't rich,
but he's comfortably off. >
76
00:05:50,360 --> 00:05:53,120
My life is much harder than yours. >
77
00:05:53,160 --> 00:05:55,600
I only get 23 roubles a month,
78
00:05:55,640 --> 00:05:58,720
and from that,
my superannuation is deducted. >
79
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Yet I don't wear mourning.
80
00:06:00,800 --> 00:06:04,800
It isn't money that matters -
even a pauper can be happy.
81
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
Oh, yes - in theory he can be.
82
00:06:07,240 --> 00:06:10,520
But in practice,
it works out like this.
83
00:06:10,560 --> 00:06:14,360
♪ Yes, it's me
and I'm in love again
84
00:06:14,400 --> 00:06:18,360
♪ Had no loving since you know when
85
00:06:18,400 --> 00:06:21,520
♪ You know I love you, yes I do
86
00:06:21,560 --> 00:06:25,560
♪ And I'm saving all my lovin'
just for you
87
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
They'll be starting the show soon.
88
00:06:27,040 --> 00:06:30,040
♪ Need your lovin'
and I need it bad
89
00:06:30,080 --> 00:06:33,840
♪ Turned out the dog
when he's goin' mad
90
00:06:33,880 --> 00:06:37,440
♪ Woo-ee, baby, woo-ee
91
00:06:37,480 --> 00:06:41,760
♪ Baby, won't you give
your love to me
92
00:06:41,800 --> 00:06:45,680
♪ Eeny, meeney, miney, mo
93
00:06:45,720 --> 00:06:49,600
♪ Told me you didn't want me
around no mo'
94
00:06:49,640 --> 00:06:53,200
♪ Woo-ee, baby, woo-ee
95
00:06:53,240 --> 00:06:57,000
♪ Baby don't you let
your dog bite me... ♪
96
00:06:57,040 --> 00:07:01,840
You're always philosophising -
or else talking about money. >
97
00:07:01,880 --> 00:07:06,520
You believe there's
no greater misfortune than poverty.
98
00:07:23,680 --> 00:07:28,360
A young girl, like you, has lived
beside a lake from childhood. >
99
00:07:28,400 --> 00:07:30,800
She loves the lake
as a seagull does,
100
00:07:30,840 --> 00:07:34,360
and she's happy and free
as a seagull.
101
00:07:34,400 --> 00:07:37,880
But a man chances to come along,
sees her,
102
00:07:37,920 --> 00:07:42,720
.. and having nothing better to do,
destroys her. >
103
00:07:44,040 --> 00:07:46,560
Just like this seagull here. >
104
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
Boris Alexeivich, where are you?
105
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
I'm coming.
106
00:07:53,920 --> 00:07:55,360
What is it?
107
00:07:55,400 --> 00:07:56,760
We're staying.
108
00:08:07,320 --> 00:08:10,400
It's a dream!
109
00:08:10,440 --> 00:08:13,040
APPLAUSE
110
00:08:19,200 --> 00:08:21,800
'You're a monster, Francis.'
111
00:08:23,360 --> 00:08:25,160
'A monster.'
112
00:08:25,200 --> 00:08:28,160
There's no doubt about it.
113
00:08:29,520 --> 00:08:31,680
APPLAUSE
114
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Do you... Shall we have a drink?
115
00:08:37,640 --> 00:08:39,920
We've got 15 minutes, so...
116
00:08:39,960 --> 00:08:42,400
Isn't it wonderful?
117
00:08:42,440 --> 00:08:47,520
Isn't it all just... so...
wonderful?
118
00:08:47,560 --> 00:08:49,640
Well, y-yes.
119
00:08:49,680 --> 00:08:51,200
You don't think so?
120
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
No, no. It's pretty good.
121
00:09:02,360 --> 00:09:05,240
FOOTSTEPS
122
00:09:25,200 --> 00:09:29,120
All afternoon. All evening.
123
00:09:29,160 --> 00:09:33,640
All through the bloody picture,
and the newsreel and everything.
124
00:09:33,680 --> 00:09:36,440
All that time I've been thinking.
125
00:09:36,480 --> 00:09:38,200
And thinking.
126
00:09:40,320 --> 00:09:42,480
Christ!
127
00:09:42,520 --> 00:09:45,080
I thought you'd be here.
128
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
I knew you'd be standing here.
129
00:09:52,080 --> 00:09:53,480
D'you want your pen back?
130
00:09:53,520 --> 00:09:55,400
What?
131
00:09:55,440 --> 00:09:58,920
I got it safe.
I don't do no writing.
132
00:10:00,200 --> 00:10:02,480
It was yours, wasn't it?
133
00:10:02,520 --> 00:10:04,080
Yes.
134
00:10:04,120 --> 00:10:05,640
You're daft, ain't ya?
135
00:10:07,800 --> 00:10:09,480
Yes.
136
00:10:09,520 --> 00:10:12,000
Don't have nuffink to do with me.
137
00:10:14,400 --> 00:10:15,800
D'you hear me?
138
00:10:15,840 --> 00:10:17,480
Sylvia!
139
00:10:17,520 --> 00:10:20,280
Don't say my name like that.
140
00:10:20,320 --> 00:10:22,720
It makes me feel...
141
00:10:22,760 --> 00:10:25,280
I go all funny inside and I...
142
00:10:25,320 --> 00:10:29,040
I'd bugger you up. Wouldn't I?
143
00:10:29,080 --> 00:10:30,680
I...
144
00:10:35,200 --> 00:10:39,080
See? You don't say "No".
145
00:10:39,120 --> 00:10:41,600
You know I'm right.
146
00:10:42,960 --> 00:10:45,440
I'm not for you.
147
00:10:45,480 --> 00:10:48,320
But I wish to Christ I was.
148
00:11:02,400 --> 00:11:04,160
(SOBS)
149
00:11:10,240 --> 00:11:13,320
Come here, Sylvia.
150
00:11:13,360 --> 00:11:14,520
Come here!
151
00:11:14,560 --> 00:11:15,640
GOD!
152
00:11:15,680 --> 00:11:17,000
Come on, Sylvia.
153
00:11:17,040 --> 00:11:18,880
SYLVIA! Come on!
154
00:11:18,920 --> 00:11:21,520
Please. GO AWAY!
155
00:11:21,560 --> 00:11:24,480
It's the last time I'm telling you.
Leave me alone, you dirty old sod!
156
00:11:24,520 --> 00:11:27,840
Sylvia, listen. Listen.
157
00:11:27,880 --> 00:11:31,240
Listen to me.
(SOBBING) Let go of me, you bugger!
158
00:11:31,280 --> 00:11:33,360
What's going on?
159
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
Hey, stop that!
What d'you think you're doing?
160
00:11:36,520 --> 00:11:41,200
Oh, you cruel... You cruel...
How can you be so cruel...?
161
00:11:41,240 --> 00:11:43,920
Sylvia, my love, listen, listen...
162
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
Ow!
163
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
He's been pestering me.
Following. Tooting. Calling.
164
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
Knocking on the door.
165
00:11:50,120 --> 00:11:52,320
(BARKS) He's as drunk as a...
166
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
Who is he?
167
00:11:54,000 --> 00:11:55,240
(BARKS)
168
00:11:55,280 --> 00:11:58,960
There's no bloody end to it!
Just look at him! Look!
169
00:11:59,000 --> 00:12:02,360
Come on. Get up! Get up!
170
00:12:05,600 --> 00:12:07,160
I love her.
171
00:12:07,200 --> 00:12:10,240
Oh!
I'd... give up everything.
172
00:12:10,280 --> 00:12:13,960
You... you don't know.
173
00:12:15,320 --> 00:12:18,720
Nobody... nobody... what it's like.
174
00:12:18,760 --> 00:12:19,800
SHUT UP!
175
00:12:19,840 --> 00:12:22,440
You're drunk. You'd better go home.
176
00:12:22,480 --> 00:12:24,920
You leave her alone, d'you hear?
177
00:12:24,960 --> 00:12:27,320
Home? HOME?
178
00:12:27,360 --> 00:12:29,800
Got no home.
179
00:12:29,840 --> 00:12:36,240
Home... is where...
Home is where the heart is.
180
00:12:36,280 --> 00:12:38,520
(BARKS)
181
00:12:38,560 --> 00:12:41,360
Sylvia... Sylvie...
182
00:12:41,400 --> 00:12:43,080
Piss off!
183
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
What are we gonna do with him?
184
00:12:44,920 --> 00:12:47,440
Kick his head in!
185
00:12:47,480 --> 00:12:49,560
On the towpath!
186
00:12:49,600 --> 00:12:50,840
What?
187
00:12:50,880 --> 00:12:53,120
You! It was you with her!
188
00:12:53,160 --> 00:12:54,720
Hey...!
189
00:12:54,760 --> 00:12:56,120
Clock him one, Frank!
190
00:12:56,160 --> 00:13:00,720
You dirty, shaggin' little...
Taking her away from... me!
191
00:13:00,760 --> 00:13:01,880
On the towpath.
192
00:13:01,920 --> 00:13:03,800
Peeping Tom!
193
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
In the bushes.
194
00:13:05,200 --> 00:13:06,760
Peeping Tom!
195
00:13:06,800 --> 00:13:11,080
Sylvia, no!
Haven't you got homes to go to?
196
00:13:11,120 --> 00:13:13,400
SHUT UP!
197
00:13:14,720 --> 00:13:16,960
DOG BARKS
198
00:13:17,000 --> 00:13:19,360
Get in the car!
199
00:13:19,400 --> 00:13:21,840
Sorry. Sorry.
200
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
Get in the bloody car!
201
00:13:29,320 --> 00:13:31,480
(BARKS)
202
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
NOW GET OUT!
203
00:13:34,760 --> 00:13:38,040
Oi! Pack up that bloody row!
204
00:13:40,880 --> 00:13:44,960
He plays the organ. He's even been
on the bloody wireless!
205
00:13:45,000 --> 00:13:48,680
But I'm not playing
his bloody organ!
206
00:13:48,720 --> 00:13:51,320
Not no more, I'm not.
207
00:13:51,360 --> 00:13:54,520
What d'you mean, "No more"?
208
00:13:59,920 --> 00:14:01,440
You!
209
00:14:03,040 --> 00:14:05,080
You...!
STARTS ENGINE
210
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
You've asked for it.
211
00:14:09,400 --> 00:14:11,880
If you lead people on...
212
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
LOOK OUT!
213
00:14:27,960 --> 00:14:30,320
He's... he's mad!
He's gone mad. The bugger!
214
00:14:30,360 --> 00:14:31,440
What the...?
215
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
CRASH
216
00:14:38,840 --> 00:14:40,320
Christ!
217
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
(GROANS)
218
00:14:50,280 --> 00:14:53,360
Serves her right! Ah...
219
00:14:54,480 --> 00:14:56,680
The bitch!
220
00:14:56,720 --> 00:15:02,000
Sweet, sweet, bitch!
221
00:15:02,040 --> 00:15:04,160
Reckon he's a goner, mate.
222
00:15:06,520 --> 00:15:09,040
QUICK!
Hearse'd be more like.
223
00:15:09,080 --> 00:15:10,400
Stand back. Keep back.
224
00:15:10,440 --> 00:15:11,680
Is the bugger dead?
225
00:15:11,720 --> 00:15:14,160
Sylvia, don't go near the...
226
00:15:14,200 --> 00:15:17,440
It's your...
227
00:15:17,480 --> 00:15:20,320
I mean, it's, it's...
228
00:15:20,360 --> 00:15:24,080
Pete? Oh, Christ, no! Not Pete!
229
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
No, stand back. Keep back.
230
00:15:27,160 --> 00:15:29,840
My husband! My husband!
231
00:15:47,840 --> 00:15:49,840
(GROANS)
232
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
All right!
233
00:16:05,240 --> 00:16:07,440
AMBULANCE BELL
234
00:16:11,040 --> 00:16:13,880
POLICE RADIO
235
00:16:18,440 --> 00:16:21,880
What do you mean,
you've got no home?
236
00:16:21,920 --> 00:16:25,680
The heart, it's...
237
00:16:25,720 --> 00:16:29,000
Home is where the...
238
00:16:31,000 --> 00:16:33,520
Christ in heaven!
239
00:16:33,560 --> 00:16:35,640
MUSIC: Young Love
- Sonny James
240
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
♪ They say for every boy and girl
241
00:16:41,680 --> 00:16:44,120
♪ There's just one love
in this whole world
242
00:16:44,160 --> 00:16:49,880
♪ And I know I've found mine
243
00:16:49,920 --> 00:16:53,400
He's not gonna make it.
244
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
♪ A heavenly touch, a pure embrace
I know he isn't.
245
00:16:55,520 --> 00:16:58,720
♪ Tells me no-one can take your
place
246
00:16:58,760 --> 00:17:04,400
♪ Ever in my heart
247
00:17:07,760 --> 00:17:13,080
♪ Young love, first love
248
00:17:13,120 --> 00:17:19,680
♪ Filled with true devotion ♪
249
00:17:19,720 --> 00:17:25,720
"Life must be exactly as it is,
and people as they are."
250
00:17:25,760 --> 00:17:28,000
"Not on stilts."
251
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
Not on what?
252
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Stilts.
253
00:17:32,240 --> 00:17:36,280
Why should they be on stilts?
Never met anyone like that, myself.
254
00:17:36,320 --> 00:17:39,360
Well, Chekhov meant... Oh, hey.
255
00:17:39,400 --> 00:17:43,240
On the other hand, if you were
a dwarf, it'd make a lot of sense.
256
00:17:43,280 --> 00:17:46,560
Hey, come on. What are you saying?
257
00:17:46,600 --> 00:17:49,560
You know he wanted
to cut out all the phoney and...
258
00:17:49,600 --> 00:17:50,880
Yeah... Got you.
259
00:17:50,920 --> 00:17:54,000
And he's right.
260
00:17:55,400 --> 00:17:57,240
♪ Tell me that your love is real
261
00:17:57,280 --> 00:18:01,320
♪ That I can feel
262
00:18:01,360 --> 00:18:03,200
Except in the circus.
263
00:18:03,240 --> 00:18:05,200
What?
264
00:18:05,240 --> 00:18:09,160
I mean, if you...
Stilts - could be useful.
265
00:18:10,120 --> 00:18:12,480
You're being literal minded.
266
00:18:12,520 --> 00:18:15,080
That's my trouble.
267
00:18:18,520 --> 00:18:23,040
"A play should be written
in which people arrive, go away,
268
00:18:23,080 --> 00:18:27,440
have dinner, talk about
the weather... and play cards."
269
00:18:27,480 --> 00:18:29,680
And sing.
270
00:18:29,720 --> 00:18:32,080
No. You don't sit in a room and...
271
00:18:33,120 --> 00:18:36,840
Oh, listen. You don't understand.
272
00:18:36,880 --> 00:18:38,240
No?
273
00:18:38,280 --> 00:18:39,960
No.
274
00:18:41,320 --> 00:18:45,080
People can have dinner, talk about
the weather whatever Che...
275
00:18:45,120 --> 00:18:49,280
.. this bloke says, and all the
time they can hear a tune, right?
276
00:18:49,320 --> 00:18:52,560
People can sing with their mouths
shut. I do.
277
00:18:52,600 --> 00:18:54,200
And I bet you do as well.
278
00:18:54,240 --> 00:18:55,840
No, I don't.
279
00:18:55,880 --> 00:18:59,600
I don't see why they shouldn't
wear stilts, neither.
280
00:18:59,640 --> 00:19:02,520
Or wear funny noses,
if they want to.
281
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
As well as...
282
00:19:07,680 --> 00:19:10,320
Well, what about kissing and that?
283
00:19:12,600 --> 00:19:14,320
What?
284
00:19:14,360 --> 00:19:16,440
Just a thought.
285
00:19:19,400 --> 00:19:22,760
This is the second time I've seen
"The Seagull" since I came here.
286
00:19:22,800 --> 00:19:27,480
First my uncle falls asleep
and... snores, and now I'm...
287
00:19:27,520 --> 00:19:29,240
I'm sorry. Sorry.
288
00:19:29,280 --> 00:19:30,600
Why didn't you like it?
289
00:19:30,640 --> 00:19:33,480
I didn't say I didn't.
290
00:19:33,520 --> 00:19:36,160
You were looking at me
more than at the stage.
291
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
Oh, I wouldn't say...
292
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
PINBALL MACHINE
293
00:19:42,600 --> 00:19:45,200
Well, you're very...
294
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
.. very er...
295
00:19:48,880 --> 00:19:51,280
Very what?
296
00:19:51,320 --> 00:19:57,200
What I'm trying to say is, you're
right, but I'm sorry you noticed.
297
00:19:57,240 --> 00:20:02,360
You looked so... well, so wonderful
as you watched the play.
298
00:20:02,400 --> 00:20:05,040
You know the lines and everything.
299
00:20:05,080 --> 00:20:09,120
And your lips were moving
as the actors said the...
300
00:20:10,280 --> 00:20:13,120
And my eyes have
a sort of life of their own.
301
00:20:13,160 --> 00:20:16,840
Perhaps I should wear blinkers.
You know, like the horses.
302
00:20:16,880 --> 00:20:19,480
But I was really glad
you were enjoying it so much.
303
00:20:19,520 --> 00:20:22,400
I didn't wanna spoil it for you.
304
00:20:22,440 --> 00:20:24,520
Well, you didn't.
305
00:20:24,560 --> 00:20:26,720
Oh, have I offended you?
306
00:20:26,760 --> 00:20:30,600
No. And thank you
for being my... escort.
307
00:20:30,640 --> 00:20:33,840
Don't you want another cup of...
Oh, no, thank you.
308
00:20:33,880 --> 00:20:37,800
Listen, I think you're right
about Ch... Chekhov.
309
00:20:37,840 --> 00:20:39,480
Excuse me, mate.
310
00:20:39,520 --> 00:20:44,080
And I see what you mean about
the stilts and that. Don't go now.
311
00:20:44,120 --> 00:20:47,680
I brought you in here cos
in ten minutes they have music.
312
00:20:47,720 --> 00:20:51,160
You know, try-outs for young...
It's OK, you can stay.
313
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
No, no.
GIRL FANS SCREAM
314
00:20:53,440 --> 00:20:55,760
Your uncle said I was to put you
in a taxi and make sure you're...
315
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
I'm not a child.
316
00:20:59,320 --> 00:21:00,920
Lisa!
317
00:21:00,960 --> 00:21:02,400
Excuse me.
318
00:21:02,440 --> 00:21:03,600
LISA!
319
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
SCREAMING
320
00:21:13,400 --> 00:21:16,480
GUITAR BEING TUNED
321
00:21:26,480 --> 00:21:28,480
SCREAMING
322
00:21:31,360 --> 00:21:34,400
ROCKABILLY TUNE PLAYS
323
00:21:37,520 --> 00:21:41,840
♪ Gather round me, buddies
324
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
♪ Hold...
325
00:21:45,640 --> 00:21:50,000
♪ .. your glasses high
HE MOUTHS
326
00:21:50,040 --> 00:21:53,240
♪ And drink to a fool
327
00:21:53,280 --> 00:21:56,520
♪ A crazy fool
328
00:21:56,560 --> 00:22:02,520
♪ Who told his baby goodbye
329
00:22:06,040 --> 00:22:11,200
♪ Too late, he's found he loves her
330
00:22:12,440 --> 00:22:18,800
♪ So much he wants to die
331
00:22:18,840 --> 00:22:22,160
♪ But drink to a fool
332
00:22:22,200 --> 00:22:25,160
♪ A crazy fool
333
00:22:25,200 --> 00:22:29,920
♪ Who told his baby goodbye
334
00:22:34,920 --> 00:22:39,120
♪ He needs her, he needs her so
335
00:22:41,040 --> 00:22:46,720
♪ He wonders why he let her go
336
00:22:48,240 --> 00:22:52,840
♪ She's found a new love, buddy
337
00:22:54,920 --> 00:22:59,600
♪ He's a lucky guy
338
00:23:00,680 --> 00:23:03,960
♪ So drink to a fool
339
00:23:04,000 --> 00:23:06,960
♪ Cos I'm that fool
340
00:23:07,000 --> 00:23:12,200
♪ Who told my baby goodbye
341
00:23:13,440 --> 00:23:18,280
♪ Who told my baby goodbye
342
00:23:19,720 --> 00:23:24,360
♪ Who told my baby goodbye
343
00:23:24,400 --> 00:23:26,760
SCREAMING
344
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
Thank you, thank you.
345
00:23:54,120 --> 00:23:56,880
SCREAMING
346
00:24:00,360 --> 00:24:03,040
PIGEONS COO
347
00:24:18,120 --> 00:24:19,480
Hopper!
348
00:24:19,520 --> 00:24:20,760
Sir?
349
00:24:20,800 --> 00:24:23,480
Isn't it time for
the barely bloody drinkable?
350
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
Well...
351
00:24:25,640 --> 00:24:27,280
Yes, sir.
352
00:24:28,800 --> 00:24:31,120
He's a bit snowed under, Wallace.
353
00:24:31,160 --> 00:24:33,200
So am I!
354
00:24:35,120 --> 00:24:39,040
I don't want anything
to hinder this new directive...
355
00:24:39,080 --> 00:24:42,480
.. though it's bloody unreasonable.
356
00:24:42,520 --> 00:24:44,560
But how are we doing, Johnny?
357
00:24:44,600 --> 00:24:46,120
It's not in our brief
358
00:24:46,160 --> 00:24:48,800
to keep tabs on Russian
and East-European "volunteers".
359
00:24:48,840 --> 00:24:50,640
Sir!
360
00:24:50,680 --> 00:24:55,880
We've got to trawl through
mountains of paper to get a figure.
361
00:24:55,920 --> 00:24:58,400
It's obvious that the wogs are going
to let those bloody Reds
362
00:24:58,440 --> 00:25:00,840
man the equipment,
they're Soviet equipment.
363
00:25:00,880 --> 00:25:03,280
We should always have had
that in mind.
364
00:25:03,320 --> 00:25:06,600
When I go into that conference room
tomorrow, they'll ask me that.
365
00:25:06,640 --> 00:25:08,960
Thank God I wasn't called today.
366
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
I'd have been made to look an ass.
367
00:25:11,360 --> 00:25:16,480
We should have those numbers.
There's no doubt about it.
368
00:25:16,520 --> 00:25:18,440
Well, you've never said so before.
369
00:25:18,480 --> 00:25:21,320
I'm not a miracle worker.
370
00:25:21,360 --> 00:25:23,000
Hopper, what are you doing?
371
00:25:23,040 --> 00:25:25,000
The coffee, sir.
Get on with your work.
372
00:25:25,040 --> 00:25:29,000
This language section can't do
everything.
373
00:25:29,040 --> 00:25:31,200
We're not running a cafeteria.
374
00:25:31,240 --> 00:25:32,600
Yes, Sir.
375
00:25:32,640 --> 00:25:34,120
What about the barely bloody?
376
00:25:34,160 --> 00:25:40,320
Wallace, they want something to
chew on at the conference - today!
377
00:25:40,360 --> 00:25:44,920
How many Russian advisers,
artillery experts, demolition men...
378
00:25:44,960 --> 00:25:49,560
Exactly the detail they'll ask me.
I'm on the spot, thank you.
379
00:25:49,600 --> 00:25:55,240
I know I'm only down as an observer,
but, oh, they'll want to know.
380
00:25:55,280 --> 00:25:58,000
We've been caught napping.
No doubt about it.
381
00:25:58,040 --> 00:25:59,280
This office was caught on the hop.
382
00:25:59,320 --> 00:26:01,040
Yes, but it's 11 o'clock.
383
00:26:01,080 --> 00:26:02,680
Wallace! What's that, old bean?
384
00:26:02,720 --> 00:26:07,440
It is not 11 o'clock.
It is one minute to 12.
385
00:26:10,720 --> 00:26:15,920
Righty-ho. My old throat's
as dry as a bone, that's all.
386
00:26:15,960 --> 00:26:18,880
I'll think of it as training
for a long war in the desert...
387
00:26:18,920 --> 00:26:21,960
.. which
if we don't land at Alexandria,
388
00:26:22,000 --> 00:26:23,840
DOOR OPENS
389
00:26:42,440 --> 00:26:45,640
What do you think you're doing?
390
00:26:45,680 --> 00:26:47,840
My duty, Sir.
391
00:26:47,880 --> 00:26:51,920
Francis,
you're not supposed to be here.
392
00:26:51,960 --> 00:26:55,400
Why are you unshaven?
What the hell do you think...?
393
00:26:55,440 --> 00:26:57,880
Corporal... Berry, Sir.
394
00:26:57,920 --> 00:27:00,480
What about him?
395
00:27:01,760 --> 00:27:03,960
He's dead, Sir.
396
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
He's what?
397
00:27:08,000 --> 00:27:11,840
His mortal soul
has passed from amongst us, Sir.
398
00:27:15,960 --> 00:27:17,880
HE SOBS
399
00:27:22,360 --> 00:27:24,600
Oh, what's going on?
400
00:27:26,280 --> 00:27:27,800
Look here, Francis...
401
00:27:27,840 --> 00:27:29,800
ATT-EN-TION!
402
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
Sir!
You're a soldier, soldier!
403
00:27:31,880 --> 00:27:34,040
Sir!
Stop snivelling at once! Sir!
404
00:27:34,080 --> 00:27:37,840
Explain yourself properly if you
don't want to be put on a charge.
405
00:27:37,880 --> 00:27:39,000
Sir!
406
00:27:39,040 --> 00:27:40,800
Well?
407
00:27:40,840 --> 00:27:45,520
He - the Corporal, Sir - passed away
408
00:27:45,560 --> 00:27:48,880
at 0700 hours this morning, Sir.
409
00:27:48,920 --> 00:27:53,480
I was with him all night, Sir.
And his... wife, Sir.
410
00:27:53,520 --> 00:27:57,120
At the West London Hospital
in Hammersmith, Sir.
411
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
What?
412
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
Off the Broadway in Hammersmith Rd.
413
00:28:00,720 --> 00:28:02,760
Pull yourself together, man!
414
00:28:02,800 --> 00:28:06,800
We don't want to know where...
415
00:28:06,840 --> 00:28:10,000
What happened? How did he...?
416
00:28:11,280 --> 00:28:13,280
A car knocked him down, Sir.
417
00:28:14,800 --> 00:28:17,800
At 2210 hours last night, Sir.
418
00:28:17,840 --> 00:28:20,480
He...
419
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
A mad organist, Sir.
420
00:28:22,680 --> 00:28:24,400
Harold Atterbow.
421
00:28:24,440 --> 00:28:29,600
Harold Atterbow?
The Wurlitzer man?
422
00:28:29,640 --> 00:28:32,960
Deal with it, deal with it.
423
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
"In a Monastery Garden."
424
00:28:34,440 --> 00:28:37,400
What?
And "A Persian Marketplace".
425
00:28:37,440 --> 00:28:39,480
Harry, what are you talking about?
426
00:28:39,520 --> 00:28:42,520
He's the one who... Oh, yes.
427
00:28:42,560 --> 00:28:46,880
I was particularly fond of "The
Whistling Shepherd and his Dog".
428
00:28:46,920 --> 00:28:49,680
But look here, Hopper...
429
00:28:49,720 --> 00:28:53,080
..I mean, Francis. What has
all this beautiful music...
430
00:28:53,120 --> 00:28:57,160
I mean, what in God's name has
Harold Atterbow to do with Berry?
431
00:28:57,200 --> 00:28:59,240
HE COUGHS
432
00:28:59,280 --> 00:29:02,880
Um, I... I had a certain
regard for Corporal Berry...
433
00:29:02,920 --> 00:29:06,400
Yes, indeed I did,
but I'm afraid that, um...
434
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
HE CHUCKLES
435
00:29:07,480 --> 00:29:10,360
I'm afraid
that any moment now I'm going to...
436
00:29:14,560 --> 00:29:16,520
HE LAUGHS HYSTERICALLY
437
00:29:16,560 --> 00:29:20,040
"The Whistling Wurlitzer"!
438
00:29:20,080 --> 00:29:22,320
"The Wurlitzer and..."!
439
00:29:22,360 --> 00:29:24,800
No, "The Whistling Shepherd".
440
00:29:24,840 --> 00:29:27,560
HE CHUCKLES
And his dog!
441
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
HYSTERICAL LAUGHTER
442
00:29:32,040 --> 00:29:33,920
Oh, Christ!
443
00:29:33,960 --> 00:29:37,000
HYSTERICAL LAUGHTER
444
00:29:40,760 --> 00:29:43,360
Both his legs were broken.
445
00:29:43,400 --> 00:29:47,000
And his pelvis.
His spleen was ruptured.
446
00:29:47,040 --> 00:29:50,040
And his rib had punctured his lung!
447
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
Sit yourself down, lad.
448
00:29:58,040 --> 00:30:00,200
Thank you, Sir.
449
00:30:04,920 --> 00:30:08,160
He took a long time to die, Sir.
450
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
And I had to stay with him.
451
00:30:10,640 --> 00:30:16,040
Oh, dear. I... well, of course,
I shall... I shall write to his...
452
00:30:16,080 --> 00:30:22,040
This comes at quite the wrong time.
I mean, we're all... naturally...
453
00:30:23,480 --> 00:30:27,120
Did you go to the conference room?
Sir?
454
00:30:27,160 --> 00:30:30,840
That's where you're supposed to be.
455
00:30:33,320 --> 00:30:35,200
In a uniform.
456
00:30:35,240 --> 00:30:38,200
Oh, good heavens, Sir, I... f-f-f...
457
00:30:38,240 --> 00:30:41,520
Better take yourself up there.
458
00:30:41,560 --> 00:30:44,520
Don't want the Redcaps
knocking on your door, do we?
459
00:30:44,560 --> 00:30:46,640
N-no, Sir.
460
00:30:49,920 --> 00:30:54,160
Take this to the officer in charge
of the support clericals up there.
461
00:30:54,200 --> 00:30:56,600
Thank you, Sir, very much.
462
00:31:02,720 --> 00:31:07,440
He tried to kill me, too, Sir -
the mad organist.
463
00:31:13,040 --> 00:31:19,480
Oh... I'd... Hopper, make
the barely bloody, for God's sake.
464
00:31:19,520 --> 00:31:23,160
Before I start going up and down
in "A Persian Marketplace".
465
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
In a what, Harry?
466
00:31:27,240 --> 00:31:30,240
In a room with white walls.
467
00:31:30,280 --> 00:31:33,800
Wearing a jacket
that fastens at the back.
468
00:31:46,840 --> 00:31:50,000
"The Whistling Shepherd."
469
00:32:00,320 --> 00:32:03,720
SNORES
On the fifth day of battle -
470
00:32:03,760 --> 00:32:08,920
..Day Six counting from...
Day Six on the charts.
471
00:32:08,960 --> 00:32:12,920
We assume the great concentration
of the Egyptian Army...
472
00:32:12,960 --> 00:32:16,680
.. will have been defeated
north and west of Cairo,
473
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
.. and then we shall turn east.
474
00:32:19,200 --> 00:32:25,800
On Day Eight - or Day Nine,
on the other tabulation -...
475
00:32:25,840 --> 00:32:30,120
.. the canal will be
effectively in our hands.
476
00:32:30,160 --> 00:32:32,120
MURMURING
477
00:32:32,160 --> 00:32:36,520
It is reassuringly apparent...
478
00:32:36,560 --> 00:32:39,160
That Diana Dors.
479
00:32:39,200 --> 00:32:41,720
What about her?
480
00:32:41,760 --> 00:32:43,760
Bet she's a good shag.
481
00:32:43,800 --> 00:32:46,040
I bet you never find out.
482
00:32:46,080 --> 00:32:49,920
Oh, I dunno. It's the size
of the dick that counts.
483
00:32:54,200 --> 00:32:55,760
Hello?
484
00:33:04,440 --> 00:33:07,440
Hello?
485
00:33:12,400 --> 00:33:15,920
Hello? Anybody home?
486
00:33:15,960 --> 00:33:18,600
I mean, er,
487
00:33:18,640 --> 00:33:22,080
.. Sylvia? Are you there?
488
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
DOOR CREAKS
489
00:33:30,320 --> 00:33:33,080
Sylvia - you there?
490
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
Piss off.
491
00:33:58,000 --> 00:34:03,880
I don't want to barge in on you,
but I heard the terrible news.
492
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
What d'you want?
493
00:34:05,960 --> 00:34:09,880
I've brought you up
a nice cup of tea.
494
00:34:09,920 --> 00:34:14,000
And I don't suppose you've had
nothing to eat, have you?
495
00:34:15,400 --> 00:34:21,400
I've, er, well, I've boiled an egg
with some bread and butter and...
496
00:34:21,440 --> 00:34:24,600
I couldn't eat nothing.
497
00:34:24,640 --> 00:34:26,880
It's only the one egg.
498
00:34:26,920 --> 00:34:29,960
And a little one, an' all.
499
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
You've got to eat something.
500
00:34:34,520 --> 00:34:36,680
Why?
501
00:34:36,720 --> 00:34:39,120
Keep yourself going.
502
00:34:39,160 --> 00:34:42,840
No, I mean, why're you doing this?
503
00:34:42,880 --> 00:34:45,720
We're neighbours, after all.
504
00:34:45,760 --> 00:34:47,680
Christ!
505
00:34:52,200 --> 00:34:56,680
Bygones is bygones
when something like this hits you.
506
00:35:00,440 --> 00:35:02,440
Here.
507
00:35:04,240 --> 00:35:07,280
Come on.
508
00:35:07,320 --> 00:35:13,000
Sit up. Have a cup of tea, anyway -
while it's hot.
509
00:35:13,040 --> 00:35:15,040
TAPPING
510
00:35:24,640 --> 00:35:26,760
(Ta.)
511
00:35:26,800 --> 00:35:30,000
AEROPLANE OVERHEAD
512
00:35:38,640 --> 00:35:41,400
It's a terrible thing to happen.
513
00:35:41,440 --> 00:35:43,720
Yeah.
514
00:35:44,840 --> 00:35:48,000
My Fred and me heard all the noise.
515
00:35:48,040 --> 00:35:51,160
But he wouldn't let me go out.
516
00:35:52,680 --> 00:35:56,640
I couldn't have done nothing,
though, could I?
517
00:35:56,680 --> 00:35:58,640
No. Not a bloody thing.
518
00:36:02,640 --> 00:36:06,800
Try and eat. A little bit of egg.
519
00:36:06,840 --> 00:36:10,040
Shall I take the top off?
520
00:36:18,200 --> 00:36:21,240
He used to hit me about.
521
00:36:24,320 --> 00:36:26,840
I know.
522
00:36:26,880 --> 00:36:28,880
He was...
523
00:36:30,360 --> 00:36:32,480
He was... (SOBS)
524
00:36:32,520 --> 00:36:34,800
I'm here. Come on.
525
00:36:34,840 --> 00:36:37,720
Have some egg.
526
00:36:37,760 --> 00:36:41,000
SOBBING: No.
527
00:36:41,040 --> 00:36:43,000
Oh, dear.
528
00:36:43,040 --> 00:36:46,920
I've dropped
some of the yolk on your sheet.
529
00:36:46,960 --> 00:36:50,240
They're dirty anyway.
All the same.
530
00:36:50,280 --> 00:36:55,400
Everything in here is dirty!
It's rotten! It's horrible!
531
00:36:55,440 --> 00:36:59,240
Well, you don't want to
bother yourself with that now...
532
00:36:59,280 --> 00:37:01,840
And so am I!
What?
533
00:37:04,400 --> 00:37:06,320
SOBS
534
00:37:07,880 --> 00:37:11,600
It should have been me
under that car.
535
00:37:11,640 --> 00:37:16,480
I should've been the one.
It was me he was after.
536
00:37:20,080 --> 00:37:24,080
I didn't treat him right.
537
00:37:24,120 --> 00:37:27,840
Who?
Pete! I didn't do right.
538
00:37:27,880 --> 00:37:32,040
Well, it's no use blaming yourself.
539
00:37:32,080 --> 00:37:35,840
Not at a time like this.
What do you know about it?
540
00:37:35,880 --> 00:37:39,040
Sylvia!
Don't "Sylvia" me, you cow!
541
00:37:39,080 --> 00:37:43,080
We never had a chance
with you two down below.
542
00:37:43,120 --> 00:37:47,320
Banging on the ceiling and mouthing
me on the stairs. We'd no privacy.
543
00:37:47,360 --> 00:37:50,760
Pete said... Pete used to say...
544
00:37:50,800 --> 00:37:54,960
He... he used to say...
SOBS
545
00:38:00,880 --> 00:38:05,280
Let it out. That's it.
546
00:38:05,320 --> 00:38:07,720
SOBS
Let it out.
547
00:38:07,760 --> 00:38:10,760
Oh, what shall I do?
548
00:38:12,080 --> 00:38:16,400
You'll keep going, that's what.
549
00:38:16,440 --> 00:38:20,440
Cos in the end,
that's what we all have to do.
550
00:38:20,480 --> 00:38:26,200
All comes down on the woman
in the end. But there's always...
551
00:38:28,760 --> 00:38:32,600
Things have a way of working out.
552
00:38:42,960 --> 00:38:49,000
I'll tell you something -
may Gawd strike me dead -
553
00:38:50,680 --> 00:38:52,480
What?
554
00:38:55,800 --> 00:39:00,920
I wish it had been my Fred.
Under that car.
555
00:39:04,880 --> 00:39:11,000
But leaving aside this denuded and
no doubt fly-blown 10th Armoured,
556
00:39:11,040 --> 00:39:14,640
.. we have a task force disposal.
557
00:39:14,680 --> 00:39:18,480
The Third Infantry,
Third Royal Marine Commando...
558
00:39:18,520 --> 00:39:23,840
.. and the 16th Parachute Brigade,
here in Blighty, at full muster.
559
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
And the Frogs.
560
00:39:25,280 --> 00:39:28,960
I think we should avoid
that type of...
561
00:39:31,320 --> 00:39:36,280
The French contribution, which is
one third of the strike force,
562
00:39:36,320 --> 00:39:39,680
..is the 7th Mecanique Rapide...
563
00:39:39,720 --> 00:39:43,280
Is there any tea left?
564
00:39:50,680 --> 00:39:56,640
.. which will almost certainly
be added to on both sides...
565
00:39:56,680 --> 00:40:00,600
Have a good kip, did you, Taffy?
566
00:40:00,640 --> 00:40:04,280
I haven't had a wink, man.
567
00:40:04,320 --> 00:40:08,680
But you had a bloody good snore -
in Welsh, an' all!
568
00:40:08,720 --> 00:40:14,400
I mean, I was awake in my sleep.
I could hear that voice all the time.
569
00:40:14,440 --> 00:40:19,120
I could even see myself asleep.
I wonder what that means?
570
00:40:19,160 --> 00:40:22,160
Means you're round the twist, mate.
571
00:40:25,080 --> 00:40:28,440
Yeah. Perhaps I am.
572
00:40:40,560 --> 00:40:42,800
Thank you, nurse.
573
00:40:42,840 --> 00:40:45,080
My Harold Atterbow? Is that so?
574
00:40:45,120 --> 00:40:47,440
Almost so.
I'm sorry.
575
00:40:47,480 --> 00:40:50,920
Henry Arthur Harold Atterbow.
576
00:40:50,960 --> 00:40:54,720
But I abandoned
the first two names in my youth.
577
00:40:54,760 --> 00:40:59,080
Bit of a mouthful, was it?
No. The initials. H-A-H-A.
578
00:40:59,120 --> 00:41:03,800
Ha-ha. I didn't ever
want to be a comedian.
579
00:41:03,840 --> 00:41:04,840
Organist.
580
00:41:04,880 --> 00:41:09,560
A former organist.
Ex-organist, thank goodness.
581
00:41:09,600 --> 00:41:13,400
I'll put down organist, though,
if that's all right, Mr Atterbow?
582
00:41:13,440 --> 00:41:16,480
Oh, perfectly all right by me,
whatever I'm called.
583
00:41:16,520 --> 00:41:18,680
What are you smiling for?
584
00:41:18,720 --> 00:41:24,320
Don't know. Life's little ironies,
the passing of its passions.
585
00:41:24,360 --> 00:41:26,720
I wouldn't think
you had much to laugh about.
586
00:41:26,760 --> 00:41:29,240
Ah, but you're not me, are you?
587
00:41:29,280 --> 00:41:30,400
That's true.
588
00:41:30,440 --> 00:41:33,680
I was addressing
the chap with the helmet.
589
00:41:33,720 --> 00:41:36,800
Pardon, sir?
No, he's not you, neither.
590
00:41:36,840 --> 00:41:38,920
Double negative.
591
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
What?
Oh, take no heed.
592
00:41:41,640 --> 00:41:44,960
Just having a chuckle to myself.
593
00:41:45,000 --> 00:41:50,040
The console
will rise no more from the pit.
594
00:41:50,080 --> 00:41:52,480
I'm afraid I don't follow you, sir.
595
00:41:52,520 --> 00:41:56,240
No more selections
from "Snow White".
596
00:41:56,280 --> 00:41:57,880
Oh, that.
597
00:41:57,920 --> 00:42:01,840
"Some Day My Prince Will Come."
"Whistle While You Work."
598
00:42:01,880 --> 00:42:06,200
"The Dwarf's Yodel Song." Bugger me.
599
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
Well, if we could just...
600
00:42:08,240 --> 00:42:12,920
"With a Smile and a Song" and...
Ho, oh, my dear, sweet Lord.
601
00:42:14,720 --> 00:42:18,400
I always had my doubts
about those bloody dwarves.
602
00:42:18,440 --> 00:42:22,920
Snow White must have been a fruity
little peach, don't you think?
603
00:42:22,960 --> 00:42:26,480
Perhaps she was a bit - you know!
604
00:42:26,520 --> 00:42:28,320
What do you think?
605
00:42:28,360 --> 00:42:30,520
I don't understand your attitude,
if I may say so, sir.
606
00:42:30,560 --> 00:42:34,640
Oh, never mind.
Not all lies within our grasp.
607
00:42:34,680 --> 00:42:38,680
I haven't paid you this visit
to bandy words with you, sir.
608
00:42:38,720 --> 00:42:42,320
I'm especially pleased
about "The Destiny Waltz".
609
00:42:42,360 --> 00:42:46,600
D'you know what pleases me most
about "The Destiny Waltz"?
610
00:42:46,640 --> 00:42:48,040
No. What?
611
00:42:48,080 --> 00:42:50,400
I'll never have to play it again!
612
00:42:52,640 --> 00:42:56,320
Last night, between 10 and 10:30...
613
00:42:56,360 --> 00:42:59,240
"By the Blue Hawaiian Waters."
What?
614
00:42:59,280 --> 00:43:01,920
You won't be hearing that
from me again, either.
615
00:43:01,960 --> 00:43:06,360
I'd rather piss in them,
I'm very pleased to inform you.
616
00:43:06,400 --> 00:43:09,280
And I would be very pleased, sir,
if you'd inform me...
617
00:43:09,320 --> 00:43:14,920
.. if there was a prior relationship
between yourself and the deceased.
618
00:43:14,960 --> 00:43:18,520
Sylvia, d'you mean?
Are you referring to Sylvia?
619
00:43:18,560 --> 00:43:21,320
But I... no, no, I missed her.
620
00:43:21,360 --> 00:43:24,160
I missed her by a good... inch.
621
00:43:24,200 --> 00:43:29,240
Bitch! I take it you're referring
to Mrs Sylvia Berry of 32...
622
00:43:29,280 --> 00:43:31,720
She's not dead!
You're not telling me that!
623
00:43:31,760 --> 00:43:34,920
She's a bloody liar!
I didn't say she was, sir.
624
00:43:34,960 --> 00:43:39,080
Oh, I thought for a minute you were.
625
00:43:39,120 --> 00:43:43,960
Deceased?
What do you mean, deceased?
626
00:43:44,000 --> 00:43:47,080
Her husband, sir.
627
00:43:47,120 --> 00:43:48,160
What?
628
00:43:48,200 --> 00:43:51,040
You knocked him down, sir.
629
00:43:53,400 --> 00:43:57,760
You knocked him down...
and you killed him.
630
00:43:57,800 --> 00:44:00,040
No, no. No, no.
631
00:44:00,080 --> 00:44:04,200
There's no doubt about that. It's
something else that's in question.
632
00:44:04,240 --> 00:44:09,680
I must inform you that anything you
say will be noted down. Follow me?
633
00:44:09,720 --> 00:44:11,920
No, no. I'm not having this.
634
00:44:11,960 --> 00:44:14,760
I'm in a lot of pain.
You shouldn't be doing this.
635
00:44:14,800 --> 00:44:17,480
It's not right and proper,
not to an injured man.
636
00:44:17,520 --> 00:44:22,320
You referred to Mrs Berry
just now, sir, as a bitch, sir.
637
00:44:22,360 --> 00:44:26,440
I take it that that means you had
an intimate relationship with her?
638
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
There's... Surely I don't need...
639
00:44:28,640 --> 00:44:34,680
There is a great gulf between -
in age, social position - in...
640
00:44:34,720 --> 00:44:37,640
What do you mean, intimate?
641
00:44:37,680 --> 00:44:40,240
I mean "intimate," sir.
642
00:44:40,280 --> 00:44:44,240
I'll not be spoken to
in this manner.
643
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
NURSE! NURSE!
644
00:44:45,320 --> 00:44:49,840
The nurse'll be along in a minute,
sir, so we won't be disturbed.
645
00:44:49,880 --> 00:44:55,120
But I need my...
I need the bedpan.
646
00:44:55,160 --> 00:44:59,800
A bowel movement is that, sir?
I'm not surprised.
647
00:44:59,840 --> 00:45:06,560
The police, I know, attracts men of
low intelligence and dirty mouths.
648
00:45:06,600 --> 00:45:08,720
We'll see about that, Mr Atterbow.
649
00:45:08,760 --> 00:45:12,160
There is something I think
you should learn and digest.
650
00:45:12,200 --> 00:45:15,000
There's something
I want to say to you.
651
00:45:15,040 --> 00:45:17,000
Just answer the question.
652
00:45:17,040 --> 00:45:22,600
How did My Berry feel
about your relationship
with his pretty, young wife, sir?
653
00:45:22,640 --> 00:45:24,960
No. You listen to me for a change.
654
00:45:25,000 --> 00:45:27,560
That's what I'm here for.
655
00:45:29,360 --> 00:45:32,840
I have broadcast many times...
656
00:45:32,880 --> 00:45:37,240
.. on both the Light Programme
and the Home Service.
657
00:45:37,280 --> 00:45:43,600
My photograph has been in
the "Radio Times" on 17 occasions.
658
00:45:43,640 --> 00:45:46,360
You hear all this, Constable?
I do, Sir.
659
00:45:46,400 --> 00:45:48,760
You were well known to the public.
660
00:45:48,800 --> 00:45:54,480
Indeed, sir. But, er, pardon me,
what's that got to do with it?
661
00:45:54,520 --> 00:46:00,040
It means I'm not just a nobody
of the kind people like you bully.
662
00:46:00,080 --> 00:46:03,080
You'd better watch what you say.
663
00:46:03,120 --> 00:46:05,960
Intimate. Intimate!
664
00:46:06,000 --> 00:46:08,440
I'm old enough to be her father!
665
00:46:08,480 --> 00:46:11,240
That's what several people said.
666
00:46:11,280 --> 00:46:14,640
Which people?
In the course of our enquiries.
667
00:46:14,680 --> 00:46:17,360
Get out!
Get out! Now, now...
668
00:46:17,400 --> 00:46:19,440
No. I will say no more.
669
00:46:19,480 --> 00:46:22,520
I will say nothing more at all.
670
00:46:22,560 --> 00:46:25,520
In the meantime...
Till we meet again.
671
00:46:25,560 --> 00:46:30,720
In the meantime I recommend to you,
for the good of your own soul,
672
00:46:30,760 --> 00:46:36,200
..my gramophone recording
of "The Sanctuary of the Heart".
673
00:46:36,240 --> 00:46:38,000
Hmph!
674
00:46:53,280 --> 00:46:57,960
WURLITZER:
♪ The Sanctuary of the Heart
675
00:47:26,080 --> 00:47:29,720
No! Leave her alone!
676
00:47:29,760 --> 00:47:33,640
She can't help it. No! Leave her!
677
00:47:43,840 --> 00:47:49,440
PETE: 'Sylvie... Angel...'
678
00:47:50,800 --> 00:47:53,000
Sylvia.
679
00:47:56,880 --> 00:48:01,280
They're cold. They're bloody cold.
680
00:48:03,000 --> 00:48:06,480
And it's all your fault, innit?
681
00:48:08,440 --> 00:48:10,600
Innit?
682
00:48:19,480 --> 00:48:21,600
Oh, my Gawd!
683
00:48:23,080 --> 00:48:25,720
Sylvie!
684
00:48:35,080 --> 00:48:39,040
'Just the one artillery regiment,
two tank regiments,
685
00:48:39,080 --> 00:48:41,920
.. and one battalion of infantry.'
686
00:48:41,960 --> 00:48:45,400
'And Diana Dors, who,
it has to be said, is a good shag.'
687
00:48:45,440 --> 00:48:47,960
'..a good shag... a good shag...'
688
00:48:50,120 --> 00:48:52,080
What?
689
00:48:56,480 --> 00:48:58,520
THUNDER
690
00:49:32,720 --> 00:49:36,360
'You mustn't think
I don't mean what I say, Sylvia.'
691
00:49:36,400 --> 00:49:42,040
'You see, there's a redemptive power
in love which transforms...
692
00:49:42,080 --> 00:49:45,040
Don't you talk to me like that!
693
00:49:47,880 --> 00:49:51,760
I just thought you wanted a shag,
that's all.
694
00:49:51,800 --> 00:49:54,320
'Oh, but I do!'
695
00:49:55,960 --> 00:49:59,840
Then you shall have one,
you greedy little devil.
696
00:49:59,880 --> 00:50:01,960
But... But...
697
00:50:02,000 --> 00:50:05,520
But what?
Your husband.
698
00:50:06,680 --> 00:50:10,400
He's not there all the time, is he?
699
00:50:10,440 --> 00:50:16,080
And sometimes I wish he weren't
there at all. Isn't that wicked?
700
00:50:17,600 --> 00:50:20,560
Yes. It is.
701
00:50:41,840 --> 00:50:47,240
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba
702
00:50:47,280 --> 00:50:53,040
♪ I've never wanted wealth untold
703
00:50:53,080 --> 00:50:58,680
♪ My life has one design
704
00:50:59,760 --> 00:51:05,960
♪ A simple little band of gold
705
00:51:06,000 --> 00:51:10,920
♪ To prove that you are mine
706
00:51:12,640 --> 00:51:18,680
♪ Don't want the world
to have and hold
707
00:51:18,720 --> 00:51:25,120
♪ For fame is not my line
708
00:51:25,160 --> 00:51:31,400
♪ Just want a little band of gold
709
00:51:31,440 --> 00:51:36,360
♪ To prove that you are mine
710
00:51:39,120 --> 00:51:41,480
Oh, Pete...!
711
00:51:42,680 --> 00:51:45,360
STAIRS CREAK
712
00:51:45,400 --> 00:51:46,640
GRUNTS
713
00:51:48,480 --> 00:51:51,080
Can't you sleep?
714
00:51:52,560 --> 00:51:55,440
I can never sleep.
715
00:51:55,480 --> 00:51:57,040
TUTS
716
00:51:57,080 --> 00:51:59,200
Don't you "tut" me!
717
00:52:02,840 --> 00:52:07,480
Do you want me to make some cocoa?
718
00:52:07,520 --> 00:52:09,120
Cocoa?
719
00:52:09,160 --> 00:52:11,720
Well... if you can't sleep...
720
00:52:13,720 --> 00:52:16,200
I never can sleep.
721
00:52:18,200 --> 00:52:20,440
It's that hymn.
722
00:52:20,480 --> 00:52:21,920
That who?
723
00:52:21,960 --> 00:52:24,360
'Ymn!
724
00:52:26,120 --> 00:52:28,280
But who?
725
00:52:30,760 --> 00:52:34,480
Him upstairs - as was?
726
00:52:34,520 --> 00:52:38,320
No.
727
00:52:38,360 --> 00:52:41,840
'Ymn number four-four-one.
728
00:52:43,120 --> 00:52:46,040
Oh.
729
00:52:46,080 --> 00:52:50,640
"In the silent midnight watches...
730
00:52:50,680 --> 00:52:54,040
.. list thy bosom's door."
731
00:52:54,080 --> 00:52:56,400
Oh, Fred.
732
00:52:57,960 --> 00:53:03,680
"How it knocketh, knocketh,
733
00:53:03,720 --> 00:53:06,600
.. knocketh,
734
00:53:06,640 --> 00:53:10,120
.. knocketh evermore."
735
00:53:12,760 --> 00:53:17,040
"Say not
'tis thy pulse is beating..."
736
00:53:17,080 --> 00:53:20,480
I'll make some cocoa.
737
00:53:20,520 --> 00:53:23,800
"'Tis thy heart of sin."
738
00:53:26,040 --> 00:53:34,480
"'Tis thy Saviour -
knocks and crieth,
739
00:53:34,520 --> 00:53:43,760
.. Rise - and let me in."
740
00:53:45,880 --> 00:53:47,880
SOBS
741
00:54:20,520 --> 00:54:22,640
(Sylvia!)
742
00:54:46,000 --> 00:54:47,800
CREAK
743
00:54:47,840 --> 00:54:50,840
What's that?
744
00:54:50,880 --> 00:54:54,200
What's what?
745
00:54:54,240 --> 00:54:56,720
That noise.
746
00:54:58,800 --> 00:55:02,720
Somebody's moving abaht.
747
00:55:02,760 --> 00:55:05,880
I didn't hear nothing.
748
00:55:21,000 --> 00:55:22,120
(Sylvia!)
749
00:55:22,160 --> 00:55:24,160
GASPS
750
00:55:28,360 --> 00:55:29,480
I thought it was...
751
00:55:29,520 --> 00:55:31,840
Christ, what d'you think
you're doing?
752
00:55:31,880 --> 00:55:33,360
Shhhh!
753
00:55:33,400 --> 00:55:35,720
Shh your bloody self!
Sylvia!
754
00:55:35,760 --> 00:55:38,440
What d'you want? Frightening me!
755
00:55:38,480 --> 00:55:41,600
I'll put a bloody lock on that door.
756
00:55:41,640 --> 00:55:43,480
I want to talk to you.
757
00:55:43,520 --> 00:55:47,320
There's something I've got to...
to explain.
758
00:55:47,360 --> 00:55:51,240
It's only fair that I clear it up.
759
00:55:52,400 --> 00:55:56,840
I only hope
you won't think too badly of me.
760
00:55:56,880 --> 00:55:59,440
Why? What have you done?
761
00:56:03,360 --> 00:56:06,520
It might help you get to sleep.
762
00:56:08,720 --> 00:56:11,040
Both of us.
763
00:56:12,320 --> 00:56:17,440
You're so lovely. By God, you are.
764
00:56:19,040 --> 00:56:22,880
But it's only fair
that I should tell you.
765
00:56:22,920 --> 00:56:26,920
I thought I was in love with you.
766
00:56:26,960 --> 00:56:30,800
No lies, mind. I said what I felt.
767
00:56:30,840 --> 00:56:34,120
But... well, I've been thinking.
768
00:56:34,160 --> 00:56:36,880
Frank, I'm making some...
769
00:56:44,960 --> 00:56:47,080
THUNDER
770
00:57:02,880 --> 00:57:05,200
BIRD CHIRPS
771
00:57:05,240 --> 00:57:07,120
Frank?
772
00:57:07,160 --> 00:57:08,120
LAUGHS
773
00:57:08,160 --> 00:57:11,240
Don't. Don't, please.
774
00:57:14,240 --> 00:57:16,880
MUFFLED LAUGHTER
775
00:57:16,920 --> 00:57:19,000
My God!
776
00:57:19,040 --> 00:57:21,680
LAUGHS
777
00:57:21,720 --> 00:57:24,200
CRIES
778
00:57:31,720 --> 00:57:34,520
My poor love.
779
00:57:35,840 --> 00:57:39,800
My poor little love.
780
00:57:39,840 --> 00:57:42,160
SOBS
781
00:57:53,080 --> 00:57:55,000
SHRIEKS
782
00:57:55,040 --> 00:57:57,200
LAUGHS
783
00:57:58,640 --> 00:58:01,640
THUNDER
50986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof