Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,998
כלומר, זה לא כאילו
לא עשית את זה מספיק פעמים בעבר, עכשיו נכון?
2
00:00:03,008 --> 00:00:04,216
הם דיברו את השורות שלי.
3
00:00:04,226 --> 00:00:07,162
בדיוק אותו משפט מתסריט הקריוקי שלי.
4
00:00:07,163 --> 00:00:08,663
אבל זו מקרי ריפוי.
5
00:00:08,673 --> 00:00:12,112
הילדה בתסריט הקריוקי שלי.
אלוהים, יש לה מוות כל כך נורא, לא?
6
00:00:12,122 --> 00:00:13,927
הסתכלת בי, נכון?
7
00:00:13,937 --> 00:00:17,166
אני סופר.
אני מכניס מילים לפה של אנשים.
8
00:00:17,176 --> 00:00:19,446
אני גורם להם לעשות דברים.
9
00:00:19,447 --> 00:00:22,830
לשקר אחד לשני או...
כֵּן! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג.
10
00:00:22,840 --> 00:00:23,853
מִישֶׁהוּ! מָהִיר!
11
00:00:23,863 --> 00:00:27,173
הם הולכים להרוג אותך...
12
00:00:27,859 --> 00:00:29,219
מִישֶׁהוּ!
13
00:01:55,575 --> 00:01:58,406
אוו... לא שוב... אוי...
14
00:01:58,407 --> 00:02:02,237
2: יום רביעי
15
00:02:06,142 --> 00:02:07,466
לפי מאק!
16
00:02:59,247 --> 00:03:02,416
בוקר טוב, בן בהיר!
17
00:03:02,426 --> 00:03:05,576
יכולתי לראות שאתה נרדם
שוב על הספה שלך...
18
00:03:05,586 --> 00:03:08,676
וזה שובב,
בן שובב
19
00:03:09,585 --> 00:03:13,747
אִמָא. אסור לך. אתה ממש לא צריך לעשות את זה...
20
00:03:13,847 --> 00:03:16,761
בוא, בוא. לְהִתְקַדֵם.
21
00:03:17,254 --> 00:03:22,718
ביצה לפני האמבטיה,
כמו שאביך תמיד היה אומר.
22
00:03:22,818 --> 00:03:25,468
ובכן, את יקירה זקנה ומתוקה, אמא
23
00:03:25,568 --> 00:03:31,297
אין לטעות בזה.
גם קפה, אה! תודה רבה...
24
00:03:32,945 --> 00:03:35,239
יש לך כמה הודעות, בן
25
00:03:35,339 --> 00:03:38,350
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.
26
00:03:38,450 --> 00:03:42,229
עֲבוֹדָה. עֲבוֹדָה. עֲבוֹדָה.
הם יכולים לעזאזל לחכות קצת,
27
00:03:42,329 --> 00:03:44,767
אני נותן להם את חיי ונשמתי כפי שהם,
28
00:03:44,867 --> 00:03:48,939
הכתבים המייבבים האלה ו
מפיקים חמדנים.
29
00:03:53,705 --> 00:04:01,042
כמות הפנאי הזעירה שלי מאוד יקרה לי...
לנו, אה?
30
00:04:03,274 --> 00:04:07,640
נחמד נכון? זה נחמד, בן?
- אתמול בלילה, אמא...
31
00:04:07,740 --> 00:04:09,939
האישה המודאגת הזו וכל זה...
32
00:04:10,039 --> 00:04:14,882
תקשיב... אני מצטער שגרמתי לך ללכת לישון מוקדם.
אני מאוד מצטער.
33
00:04:15,485 --> 00:04:21,084
כן, ילד שלי. אתה טועה.
והיא אישה צעירה ונחמדה!
34
00:04:21,184 --> 00:04:25,264
אני לא יכול להרגיז אותך א
ותן לך חבטה טובה, בן.
35
00:04:25,364 --> 00:04:29,639
אבל יש דרכים אחרות, ילד.
דרכים אחרות.
36
00:04:35,224 --> 00:04:36,782
טווח חופשי.
37
00:04:39,007 --> 00:04:41,710
מַה?
- אתה לא יכול לנצח אותם, יקירי.
38
00:04:41,810 --> 00:04:49,377
ביצי חופש של תרנגולות שמותר להסתובב
כאן, שם ובכל מקום.
39
00:04:49,477 --> 00:04:52,385
כֵּן.
אני מניח שכן.
40
00:04:53,915 --> 00:05:01,272
גם אם הם מקבלים את החלק המוזר של חציר או
חצר חווה דל-אי-קאק-י בחלמון, אה?
41
00:05:07,944 --> 00:05:10,183
צריבה זקנה!
42
00:05:21,384 --> 00:05:25,850
שלום לך, בן. זה ארווין ווילרוולר.
זה... מה? כן... חצות שלושים הזמן שלך.
43
00:05:25,950 --> 00:05:28,950
תתקשר אליי.
אני מדבר על עלון האנימציה של עצור-גו...
44
00:05:28,960 --> 00:05:31,924
על הדברים הצמריריים המזוינים האלה...
כבשה!... כן...
45
00:05:31,934 --> 00:05:35,628
שם העבודה Baa Baa,
היית מאמין? בכל מקרה, בן,
46
00:05:35,638 --> 00:05:39,142
הם החליטו לעשות
העז המטפלת הזקנה בשדה הבא...
47
00:05:39,152 --> 00:05:43,076
החולה במפרקים אם קראת את התסריט,
מה שאמרתי טוב שלא יהיה לך...
48
00:05:43,086 --> 00:05:46,043
העז אמורה להיות בריטית, בן.
אז הנה לך.
49
00:05:46,143 --> 00:05:50,190
ארבעה, חמישה עמודים, אולי, לפינטר,
גריי, ווייטמור, סטופארד או
50
00:05:50,200 --> 00:05:55,338
אפילו אחד מהסקריפטים שלך
אם תזיז את הרגליים. בְּסֵדֶר? חייב לי!
51
00:05:56,521 --> 00:06:00,076
אנה גריפית'ס, בן.
רק רוצה... אה...
52
00:06:00,086 --> 00:06:03,717
להתנצל פעם נוספת
על שהתרסק עליך מוקדם יותר הערב...
53
00:06:03,727 --> 00:06:06,503
ואני ואני... כן,
54
00:06:06,603 --> 00:06:08,060
אני מראה את הנוירוטי שלי...
55
00:06:08,070 --> 00:06:11,160
לאלוהים בגן עדן עקוב מדם!
56
00:06:11,170 --> 00:06:13,084
... להגיע לדניאל פילד לפני שהוא מגיע לחיתוך...
57
00:06:13,094 --> 00:06:15,480
הו, שתוק! אישה מדממת.
58
00:06:16,261 --> 00:06:18,777
מִצטַעֵר. לילה טוב, בן. מִצטַעֵר
59
00:06:21,021 --> 00:06:25,470
שמי אנדרו מוסלי,
קצין תורן בתחנת משטרת הילגייט.
60
00:06:25,916 --> 00:06:28,569
השעה 01:20, יום רביעי בבוקר.
61
00:06:28,669 --> 00:06:32,171
יש לנו את המספר שלך, אדוני,
מבית החולים סנט כריסטופר ברחוב קליפסטון...
62
00:06:32,271 --> 00:06:36,372
וזה הושג מארנקו של מר דניאל פילד,
63
00:06:36,472 --> 00:06:39,524
מי שהיה באותה תקופה, עד כמה שידוע לנו,
64
00:06:39,534 --> 00:06:42,832
חסר הכרה וכל כך לא מסוגל לדבר.
65
00:06:42,842 --> 00:06:48,758
מר פילד התקבל למחלקת ג'ורג'
מבית החולים סנט כריסטופר, בשעה 11.52 הלילה...
66
00:06:49,302 --> 00:06:51,829
זה אתמול בלילה כשאני מדבר...
יום שלישי בערב,
67
00:06:51,929 --> 00:06:55,202
זה לא מופיע
להיות עניין משטרתי, אדוני.
68
00:06:55,302 --> 00:06:58,289
אבל בית החולים יכול למצוא
אין מספר פרטי אחר...
69
00:06:58,389 --> 00:07:00,671
אתה אמור להיות רגיל לכל זה עד עכשיו.
70
00:07:01,316 --> 00:07:04,468
את משהו שאת, סנדרה.
ממש מיוחד.
71
00:07:04,568 --> 00:07:07,736
לא, כל הזמן עיניים מבצבצות מהראש שלו
72
00:07:09,146 --> 00:07:12,683
כל עוד הוא לא מהמכס והבלו האמיתיים שלך.
73
00:07:12,783 --> 00:07:15,610
שָׁם! הוא, אתה מבין? על פיטר!
74
00:07:15,710 --> 00:07:17,626
לא. לא. נראה אינטליגנטי.
75
00:07:18,250 --> 00:07:20,508
אתה חושב שהייתי בדימום
חלון ראווה עליון או משהו.
76
00:07:21,542 --> 00:07:22,915
נמאס לי מזה.
77
00:07:23,015 --> 00:07:25,977
אוי, אתה מסתכל!
78
00:07:26,077 --> 00:07:29,403
היי! שום דבר מזה!
גררת בדיר חזירים או מה?
79
00:07:29,503 --> 00:07:34,097
למה לא עליו?
מה ההיגיון בזה, ניק?
80
00:07:38,491 --> 00:07:42,746
וגם אני התגעגעתי אליך,
האהבה הקטנה האבודה שלי.
81
00:07:44,774 --> 00:07:48,295
היי. אַתָה! תשמור על הראש שלך! יָמִינָה?
82
00:07:48,395 --> 00:07:52,400
הו, יקירתי, יקירתי.
83
00:07:52,733 --> 00:07:55,350
אל תסתכל עליי ככה!
שכמוך זקן ומלוכלך!
84
00:08:00,290 --> 00:08:02,931
תמיד היית כזה
אישה צעירה נלהבת.
85
00:08:03,768 --> 00:08:05,571
אל תדאג בקשר לזה, יקירתי.
86
00:08:06,146 --> 00:08:08,553
היין באמת גרוע למדי.
87
00:08:09,226 --> 00:08:13,995
בטח שלא תלוי בגברי צ'מברטין
פעם נהנינו, מממ?
88
00:08:16,274 --> 00:08:17,662
אתה מטומטם.
89
00:08:21,058 --> 00:08:22,849
המשיח הכל יכול.
- שתוק.
90
00:08:22,949 --> 00:08:28,510
יצאת מכלל שליטה! אתה מגעיל!
מה לעזאזל אתה חושב שאתה לעזאזל עושה טוב?
91
00:08:28,520 --> 00:08:29,681
הוא ביקש את זה, לא?
92
00:08:29,781 --> 00:08:32,196
אף פעם לא ראיתי כלום אז...
זה מגעיל!
93
00:08:32,206 --> 00:08:34,230
אתה לא במקדונלד'ס המחורבן, נכון?
94
00:08:34,240 --> 00:08:36,963
מה לעזאזל אתה הולך לעשות הלאה?
לירוק על הרצפה? מַה?
95
00:08:45,580 --> 00:08:47,633
אני רואה את הכאב שלך, אוליבר, יקירי...
96
00:08:49,537 --> 00:08:52,024
אבל יש
שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה,
97
00:08:52,970 --> 00:08:54,723
מלבד לסבול
98
00:08:55,266 --> 00:08:57,047
כפי שסבלת.
99
00:08:57,672 --> 00:08:58,626
כן.
100
00:08:59,402 --> 00:09:00,862
אני יודע, אהובי.
101
00:09:02,648 --> 00:09:05,072
אנחנו לכודים בכמיהה שלנו.
102
00:09:06,653 --> 00:09:08,007
סלח לי.
103
00:09:10,534 --> 00:09:11,561
לִסְלוֹחַ.
104
00:09:17,708 --> 00:09:19,081
אתה בסדר, מר מורס?
105
00:09:19,181 --> 00:09:24,582
זה היה...
106
00:09:25,256 --> 00:09:28,803
אני מאוד מאוד...
107
00:09:36,209 --> 00:09:38,648
הנרטיב כולו סבוך ומסובך כאן...
108
00:09:38,748 --> 00:09:43,378
אם לא נזהר נאבד את הראייה
מכל סוג של כונן A-B-C בסיפור.
109
00:09:44,453 --> 00:09:46,912
ותסתפק ב-Q, X ו-Y.
110
00:09:47,012 --> 00:09:50,582
מבחינת הסיפור
אנחנו צריכים לקבל מה בתוקף
111
00:09:50,682 --> 00:09:52,574
הם קריינים של לינדה.
112
00:09:53,120 --> 00:09:55,007
זאת אומרת, זה לא יעבוד בלעדיהם.
113
00:09:55,107 --> 00:09:56,932
אל תעבוד איתם, לא.
114
00:09:57,032 --> 00:09:58,349
לֹא?
- לא.
115
00:09:58,928 --> 00:10:01,451
אנחנו לא ממש יכולים לדעת עדיין, לא סופית.
116
00:10:01,983 --> 00:10:03,755
אנחנו צריכים להסתכל על כל הרצף...
117
00:10:03,855 --> 00:10:09,056
כלומר, אם הזקן לא 'שומע' את הקול
118
00:10:09,066 --> 00:10:12,021
של הצעירה השונה לגמרי
הוא זוכר עם כזה...
119
00:10:12,121 --> 00:10:15,787
כאב כזה מלפני כל כך הרבה זמן...
אם הוא לא חושב, תחשוב
120
00:10:15,887 --> 00:10:22,762
לחשוב בדרכו המוזרה והאובססיבית
שהטארט הקטן והזול שלו בשם סנדרה הוא איכשהו
121
00:10:22,772 --> 00:10:27,485
ההתגלמות החיה של האחר
אישה צעירה מקסימה שפעם חיזר אליה ואיבד...
122
00:10:27,585 --> 00:10:29,171
אָז...
123
00:10:30,227 --> 00:10:31,105
אָז...
124
00:10:34,268 --> 00:10:35,101
טוֹב...
125
00:10:35,521 --> 00:10:37,810
כל הסיפור יורד לטמיון.
126
00:10:38,639 --> 00:10:42,711
זה מאוד מועיל, איאן.
אני מאוד מעריך הערה שימושית שכזו.
127
00:10:42,721 --> 00:10:46,482
כמו כל כך הרבה מהצדדים וההערות המאולתרות שלך.
- סליחה.
128
00:10:46,582 --> 00:10:49,419
בואו פשוט נסתכל על העניין, נכון?
129
00:10:50,316 --> 00:10:51,722
...מצטער מאוד.
130
00:10:52,046 --> 00:10:56,453
מעולם לא ראיתי דבר כזה...
- מזג אומנותי.
131
00:10:56,553 --> 00:11:00,372
הו, היו לנו הרבה...
132
00:11:02,321 --> 00:11:04,083
מה אתה יודע עליה?
133
00:11:04,858 --> 00:11:08,829
איך אתה בכלל יכול להבין?
134
00:11:09,185 --> 00:11:13,757
הדברים האלה קורים
והם לא עניינך.
135
00:11:16,557 --> 00:11:19,907
עָדִין. עָדִין.
136
00:11:21,168 --> 00:11:23,453
ותביא לי את החשבון שלי.
137
00:11:34,234 --> 00:11:38,345
...לא במזח סאות'אנד
בוחר את הקורצים שלך, נכון?
138
00:11:40,613 --> 00:11:42,956
שמעת את זה? זה טוב 'un.
- מה...?
139
00:11:43,056 --> 00:11:45,261
שני העטלפים האלה. במערה. יָמִינָה?
- סנדרה!
140
00:11:45,271 --> 00:11:47,979
״כועס הפוך.
- אתה רוצה לעקוף את הטוויסט או מה?
141
00:11:47,989 --> 00:11:50,402
אתה שומע מילה ממה שאני אומר... ?
142
00:11:50,412 --> 00:11:53,429
הם תלויים הפוך. עטלפים.
- אני לא רוצה לדעת!
143
00:11:53,439 --> 00:11:56,484
בכל מקרה. שני העטלפים האלה...
אתה קם לי ממש באף.
144
00:11:56,494 --> 00:12:00,582
הם מדברים אחד עם השני, נכון?
אנחנו מדברים, סנדרה. אתה ואני.
145
00:12:00,592 --> 00:12:02,885
תמיד הסתדרנו,
נכון, בחורה?
146
00:12:02,895 --> 00:12:06,089
והעטלף האחד אומר לחבט השני...
'חחח, אני כועסת!
147
00:12:06,099 --> 00:12:08,094
אני יכול לקבל קצת דם טרי,
ואני רוצה את זה עכשיו!'
148
00:12:08,194 --> 00:12:10,104
אני אוהב את הדרך שבה היא אומרת, 'אני אוהב...'
149
00:12:10,114 --> 00:12:13,328
תראה... הבחור הזה... הוא לא סוג רע...
כלומר, היה לך יותר גרוע..
150
00:12:13,428 --> 00:12:17,723
בסדר, בסדר, יש לו קצת בטן בירה
והוא מרכיב משקפיים וזה...
151
00:12:17,733 --> 00:12:20,397
עדיף לי...
תן לזה לצלצל לעזאזל!
152
00:12:20,407 --> 00:12:23,400
אני צריך טובה ממנו ממש רע,
153
00:12:23,410 --> 00:12:25,870
והוא ילך עליך בגדול.
154
00:12:25,970 --> 00:12:28,970
תעשה את זה בשבילי! אָנָא!
155
00:12:29,070 --> 00:12:33,198
קדימה. קדימה. קדימה.
156
00:12:33,298 --> 00:12:35,268
לא מקבל תשובה, נכון?
- לא נראה כך.
157
00:12:35,278 --> 00:12:37,103
כמה זמן הוא ימשיך לנסות?
158
00:12:37,203 --> 00:12:40,203
טוֹב. שעתיים, או לכל היותר שלוש, שעות.
זה ארמון בקינגהאם, אתה מבין,
159
00:12:40,303 --> 00:12:44,897
והם ידועים לשמצה בכך שהם מחזיקים אותך בסביבה
כמו זבל רזרבי.
160
00:12:44,907 --> 00:12:49,388
מַה? רק האישה עסוקה
עזרה עם יתומים ונכים.
161
00:12:49,398 --> 00:12:52,263
יש לה רק חצי שעה, תראה, החצי הזה ממש...
162
00:12:52,273 --> 00:12:53,599
הטירוף המטורף!
163
00:13:00,699 --> 00:13:05,357
את מי אתה מגרר כל כך
על, בן, קורה ישנה?
164
00:13:05,457 --> 00:13:07,500
`מגרה בגיר...?'
165
00:13:07,943 --> 00:13:10,239
עכשיו, עכשיו. אין צורך לקרוא לזה, דניאל.
166
00:13:10,339 --> 00:13:13,468
יש לי מספיק מה לסבול,
תודה רבה.
167
00:13:13,478 --> 00:13:16,568
בחדר החיתוך הזה... ובכן,
זה איאן שצריך לענות,
168
00:13:16,578 --> 00:13:18,332
או אחד מעוזרי העורכים שלו,
169
00:13:18,342 --> 00:13:23,055
אבל... אוי לא... אם ניק שם, וניק באחד שלו
מתנת אלוהים לאמנויות מצבי רוח,
170
00:13:23,065 --> 00:13:26,355
הוא לא נותן לאף אחד לענות!
הו, עזוב את זה, בן.
171
00:13:27,793 --> 00:13:30,498
אתה לא נראה טוב מדי,
בחור יקר שלי.
172
00:13:31,658 --> 00:13:35,581
למה הכניסו אותך לכאן?
לא עד כדי הרבה, נכון?
173
00:13:37,113 --> 00:13:40,307
אין יותר משקה.
- לא?
174
00:13:40,407 --> 00:13:43,751
זה ברור. אף טיפה!
אתה חייב לעזור לי כאן.
175
00:13:43,851 --> 00:13:45,720
חציתי איזשהו גבול!
176
00:13:45,730 --> 00:13:47,628
אתה או מישהו היית צריך לספר לי.
החזיק אותי בחזרה!
177
00:13:47,638 --> 00:13:53,462
כן, דניאל. אנחנו צריכים.
זה לא היה כאילו כולנו שמנו לב.
178
00:13:58,048 --> 00:14:00,685
הכניסו אותי לכאן
כי זה כל מה שהיה זמין
179
00:14:00,695 --> 00:14:04,109
ובגלל שלא הייתי במצב
להביע דעה בעניין.
180
00:14:05,293 --> 00:14:11,598
לא ידעתי איפה אני או מה אני
או מי שהייתי. וכשהתעוררתי, הנה,
181
00:14:11,698 --> 00:14:14,634
במיטה הזו,
182
00:14:15,534 --> 00:14:18,125
באמצע אתמול בלילה, חשבתי...
183
00:14:18,939 --> 00:14:20,681
האם צללו לך ג'יה...
184
00:14:21,080 --> 00:14:25,406
האם עברת כבר איזושהי אבחנה, דן?
185
00:14:26,053 --> 00:14:28,695
מַה?
אה. טוב... לא ממש.
186
00:14:29,515 --> 00:14:33,925
רַק
חשדות מרושעים.
187
00:14:34,025 --> 00:14:37,690
בעוד כחצי שעה
הם הולכים לתת לי את האנדוסקופיה הזו...
188
00:14:37,700 --> 00:14:39,719
אני חושב שככה זה נקרא...
189
00:14:39,819 --> 00:14:43,839
אתה יודע, הם מסתכלים בתוכך
עם מצלמה קטנה או משהו.
190
00:14:43,939 --> 00:14:48,857
רואה דברים שסריקות רגילות לא עושות, בכל מקרה.
191
00:14:48,957 --> 00:14:52,361
אֲבָל
לאיזה כיוון הם הולכים...
192
00:14:52,461 --> 00:14:54,044
כלומר...
193
00:14:55,307 --> 00:14:59,110
סליחה... לעזאזל.
- במורד הגרון, אז אני מתאספת.
194
00:15:00,195 --> 00:15:02,498
לעזאזל ולעזאזל.
195
00:15:05,319 --> 00:15:07,613
אני לא יודע על מה מדובר.
196
00:15:08,614 --> 00:15:10,828
הם מרחרחים על משהו.
197
00:15:10,928 --> 00:15:12,771
הם היו בקשר עם בארקר,
198
00:15:12,781 --> 00:15:17,805
והם יודעים על חוקן הבריום
וארוחת הבריום לפני כן.
199
00:15:20,096 --> 00:15:21,858
בן...!
- מה?
200
00:15:21,868 --> 00:15:23,449
הסירו את הווילונות...
201
00:15:24,908 --> 00:15:28,054
הווילונות מסביב למיטה...
בִּמְהִירוּת.
202
00:15:47,279 --> 00:15:48,511
דניאל?
203
00:15:52,189 --> 00:15:55,250
לעזאזל, בן, אתה...
בן, בבקשה. תעמוד על המשמר!
204
00:15:55,260 --> 00:15:58,116
פשוט תישאר בחוץ לדקה או שתיים...
קדימה! היו ערניים!
205
00:15:58,126 --> 00:16:01,216
סליחה...?
- שימו עין על רופא או אחות או משהו!
206
00:16:01,226 --> 00:16:05,522
יש אחד שנראה
כמו ספסל בשקית ביום זה.
207
00:16:06,191 --> 00:16:07,723
תמשיך. מַבָּט!
208
00:16:07,823 --> 00:16:10,192
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
209
00:16:27,013 --> 00:16:30,465
הכל ברור, דן.
הכל ברור.
210
00:16:31,033 --> 00:16:33,200
לא בטוח בלילה!
211
00:16:33,210 --> 00:16:37,243
אז אתה רואה אחרי הכל
איזה חבר יש לנו בישוע, אה? אה?
212
00:16:37,253 --> 00:16:41,086
אז טא-טה-בינתיים, אם כן, הפודינג הישן והמתוק שלי!
213
00:16:44,685 --> 00:16:48,404
לא. זה בסדר...
קדימה.
214
00:16:48,414 --> 00:16:50,003
מה זה? מי זה?
215
00:16:50,013 --> 00:16:54,244
זה בסדר. זו אנה שבאה לבקר.
- חרא.
216
00:16:54,752 --> 00:16:59,652
הוא פשוט
שותה סיגריה בערמומיות, אנה.
217
00:16:59,662 --> 00:17:02,437
חשבתי שם לרגע ש...
218
00:17:02,537 --> 00:17:04,564
למה אנחנו מתלכלכים, בן?
219
00:17:05,104 --> 00:17:07,225
אני על המשמר, אתה מבין.
220
00:17:07,325 --> 00:17:11,814
מה שלומו? מה קרה?
ותודה על ההודעה, דרך אגב.
221
00:17:13,708 --> 00:17:17,180
תפרקי את פייטך למשך חודש, אנה.
תהיה לנו מילה קטנה.
222
00:17:17,280 --> 00:17:20,835
ובכן, הביא את זה עד הסוף.
אתה רוצה או לא?
223
00:17:20,845 --> 00:17:22,570
מְאוּחָר יוֹתֵר. מְאוּחָר יוֹתֵר.
224
00:17:22,670 --> 00:17:27,099
ובכן, לא הייתי לוקח
כל הצרות האלה, אם כך, האם?
225
00:17:31,360 --> 00:17:33,924
הוא מעשן שם?
האם הוא?
226
00:17:33,934 --> 00:17:35,946
זה עניין שלך?
-זה מה?
227
00:17:35,956 --> 00:17:40,350
זה הכל עניין שלנו, גברת.
ואתה רק מבקר, אם לא אכפת לך!
228
00:17:43,971 --> 00:17:46,732
משהו מאוד לא בסדר, אנה.
229
00:17:46,832 --> 00:17:51,271
תחילה נתנו לו צילום רנטגן של ארוחת הבריום
לראות שיש לו כיב קיבה. שום דבר לא הראה,
230
00:17:51,281 --> 00:17:55,560
אבל זה לא תמיד נראה,
אז הם טיפלו בו על זה.
231
00:17:55,570 --> 00:18:00,292
הוא היה ב-main עבור נקודות!
ואז עניין החוקן אתמול בבוקר...
232
00:18:00,392 --> 00:18:04,806
ובכן... זה הראה עוויתות במעי הגס...
כואב, כן...
233
00:18:04,816 --> 00:18:08,484
אבל עכשיו נראה שכן
על משהו אחר.
234
00:18:08,584 --> 00:18:13,697
כאילו מה?
הו, תראה את היצור הזה...
235
00:18:14,695 --> 00:18:16,783
הלבלב, כנראה.
236
00:18:16,883 --> 00:18:19,146
זה מה שהם הולכים
להסתכל אחר הצהריים.
237
00:18:19,246 --> 00:18:23,100
מַה?
עבור... אממ... סרטן, או...
238
00:18:23,200 --> 00:18:25,043
אני לא יודע.
239
00:18:25,143 --> 00:18:29,480
אני מקווה שאתה יודע שזה אזור ללא עישון
ודי צודק! תוציא את זה החוצה!
240
00:18:29,490 --> 00:18:32,266
הו, ג'יי... הפנים שלך... !
- מה...?
241
00:18:32,366 --> 00:18:35,978
סליחה... סליחה...
הו, נפש מסכנה.
242
00:18:35,988 --> 00:18:37,685
היה לך ככה הרבה זמן?
243
00:18:37,785 --> 00:18:39,890
W... למה אתה מתכוון?
244
00:18:39,900 --> 00:18:43,073
ובכן, אני חושב שאתה מאוד אמיץ להסתובב
עם פנים כל כך גרועות.
245
00:18:43,083 --> 00:18:48,125
מִצטַעֵר. מה אמרת?
כל כך נבהלתי שלא ממש קלטתי את זה.
246
00:18:58,524 --> 00:19:01,203
מה הבעיה עם הפנים שלי, קלייב?
247
00:19:02,417 --> 00:19:06,341
לא הרבה, חבר.
זה פשוט מכוער, זה הכל.
248
00:19:27,346 --> 00:19:28,733
המשיח!
249
00:19:30,804 --> 00:19:31,833
תוציא את זה החוצה! תוציא את זה החוצה! בוא מישהו!
250
00:19:36,804 --> 00:19:39,786
מה קורה, גוב?
- כלום. לֹא כְלוּם.
251
00:19:39,796 --> 00:19:41,896
רק... אה... משהו שהייתי מזדהה עם.
252
00:19:41,906 --> 00:19:43,607
חֲנִינָה?
הוא ניסה להגן עליי.
253
00:19:43,617 --> 00:19:46,298
אני עישנתי, אתה מבין.
- כל הכבוד לך!
254
00:19:46,312 --> 00:19:49,311
הנה, בן. להיפטר מהאקדח המעשן,
אם לא היה אכפת לך.
255
00:19:50,640 --> 00:19:53,366
דניאל פילד. נכון?
-נכון.
256
00:19:53,466 --> 00:19:56,646
אנחנו צריכים לקחת אותך לבדיקת אנדוסקופיה.
אבל אתה יודע על זה... כן?
257
00:19:56,773 --> 00:19:59,746
אני כן.
258
00:20:00,035 --> 00:20:03,120
אם לא אכפת לך לצעוד קצת אחורה...
- סליחה. מִצטַעֵר.
259
00:20:08,349 --> 00:20:10,239
מוח מרפקים.
260
00:20:14,237 --> 00:20:15,977
אתה בסדר?
- בסדר.
261
00:20:15,987 --> 00:20:17,558
נכון כמו גשם, אה?
262
00:20:17,998 --> 00:20:21,899
הם רק יצטרכו להחזיק אותי בפנים
שוב בן לילה, כך אומרים.
263
00:20:21,909 --> 00:20:23,890
למעלה, שתיים, שלוש...
264
00:20:24,354 --> 00:20:27,506
האם תוכל לאסוף אותי
בתשע בבוקר, בן.
265
00:20:27,516 --> 00:20:29,071
אני אהיה מאוד...
- כמובן, כמובן!
266
00:20:29,081 --> 00:20:32,231
שלום, אנה.
תשמור על הפה, דניאל.
267
00:20:32,331 --> 00:20:37,807
אני חושש שהנקר שלי נקטף.
או כבוש, בכל מקרה
268
00:20:40,949 --> 00:20:43,840
אין יותר בוז!
269
00:20:44,657 --> 00:20:47,120
זה.. עושה... אותך... שיכור!
270
00:20:48,300 --> 00:20:50,211
זה יהיה היום, אה, בן?
271
00:20:50,787 --> 00:20:53,999
טוֹב,
הוא לא יהיה אותו הדבר, נכון,
272
00:20:54,009 --> 00:20:58,705
בלי נוצץ מהשוליים.
273
00:21:01,349 --> 00:21:02,241
התיק!
274
00:21:13,030 --> 00:21:14,840
גאוד, אני ממש כועס.
275
00:21:14,850 --> 00:21:17,273
אני יכול לקבל קצת דם טרי, ואני רוצה את זה עכשיו!
- גם אני.
276
00:21:17,283 --> 00:21:21,299
תראה... הבחור הזה... הוא לא סוג רע...
כלומר, היה לך יותר גרוע.
277
00:21:21,309 --> 00:21:25,649
בסדר, בסדר, אז יש לו קצת בטן בירה
והוא מרכיב משקפיים וזה...
278
00:21:25,659 --> 00:21:30,805
אבל סנדרה, תאהבי, תקשיבי,
אני צריך טובה ממנו ממש רע,
279
00:21:30,815 --> 00:21:37,447
והוא ילך עליך בגדול.
תעשה את זה בשבילי, בבקשה...?
280
00:21:38,500 --> 00:21:40,722
זה עדיין לא קיבל את זה...
281
00:21:41,348 --> 00:21:43,422
לא עובד. האם זה?
282
00:21:43,522 --> 00:21:45,225
לא לגמרי.
283
00:21:45,325 --> 00:21:48,724
ובכל זאת אני יודע שהכל שם,
מחכה להיות...
284
00:21:51,177 --> 00:21:54,776
מה אתה חושב, איאן?
- ובכן. זה כמו...
285
00:21:56,962 --> 00:22:00,044
אני יכול להגיד את זה?
- אתה יכול להגיד מה שאתה אוהב.
286
00:22:00,144 --> 00:22:02,484
בטח אתה יודע את זה, איאן.
287
00:22:02,584 --> 00:22:07,073
מה לעזאזל הטעם להחזיק עורך
אם אתה חושב משהו אחר.
288
00:22:07,173 --> 00:22:09,269
אָנָא!
לְדַבֵּר!
289
00:22:09,753 --> 00:22:10,726
תודה לך.
290
00:22:15,618 --> 00:22:18,160
טוֹב?
מַה?
291
00:22:19,457 --> 00:22:22,100
אוך. אתה אוהב את האישה הקטנה, הנואו.
292
00:22:22,110 --> 00:22:24,326
מה זה אומר?
תוריד את החצאית!
293
00:22:24,336 --> 00:22:27,823
מה זה אומר, ניק,
זה שזה מראה.
294
00:22:27,923 --> 00:22:31,967
אני לא לגמרי בטוח כאן
במה אתה נוהג.
295
00:22:32,067 --> 00:22:35,159
היא כל כך טובה באופן עקבי
בפרט הזה...
296
00:22:35,731 --> 00:22:37,502
מה אתה אומר, איאן?
297
00:22:38,224 --> 00:22:40,514
הִתמַהמְהוּת.
- לומר שוב?
298
00:22:40,614 --> 00:22:43,578
ללקק אותה.
הפכת אותה לסוכרייה שלך, בנאדם.
299
00:22:43,588 --> 00:22:48,482
זה בדיוק סוג של ערמומי, רווי רמיזות
צוחק שעולה לי ממש...
300
00:22:48,492 --> 00:22:51,680
מַבָּט. מה אתה עושה.
איך שאתה יושב שם.
301
00:22:51,690 --> 00:22:54,012
אתה מעלה הערות
גם כשאתה לא פותח את הפה.
302
00:22:54,112 --> 00:22:57,194
הכל כל כך שלילי...
זה בגלל שלא תקשיב, ניק.
303
00:22:57,204 --> 00:22:59,126
היא בסדר בזה ובזה,
304
00:22:59,226 --> 00:23:00,970
למרות שחוסר הניסיון תמיד מראה.
305
00:23:00,980 --> 00:23:05,754
לא אצלי... - אבל אתה דורש שהיא לוקחת את המשקל
כמעט מכל סצנה שהיא נמצאת בה.
306
00:23:05,764 --> 00:23:07,970
הדקדוק יוצא מהחלון.
307
00:23:07,980 --> 00:23:11,329
נראה ששכחת
יש דבר כזה שתי יריות! אוך!
308
00:23:11,339 --> 00:23:14,305
זו אובססיה.
זו אובססיה שאני מחפש.
309
00:23:14,405 --> 00:23:20,595
הזקן הזה אוליבר מורס.
הדרך שבה הוא ערסל והתפנק ו
310
00:23:20,605 --> 00:23:24,278
איכשהו עיקם את אהבת חייו הכושלת.
311
00:23:24,288 --> 00:23:26,386
וכך זה לגביה.
312
00:23:26,396 --> 00:23:29,914
לא, לא 'עליה',
אני לא מתכוון לזה...
313
00:23:30,014 --> 00:23:34,567
אני מתכוון שהיא מוקד האובססיה. הִיא.
314
00:23:34,577 --> 00:23:39,178
וזו הסיבה, במונחי עריכה,
אני רוצה להמשיך להסתכל עליה,
315
00:23:39,188 --> 00:23:44,475
בוחן אותה, בוהה בה,
מסתובב סביבה ו... ו...
316
00:23:45,073 --> 00:23:48,767
בְּסֵדֶר. גם ללקק אותה.
317
00:23:50,471 --> 00:23:52,498
אני יודע מה אתה אומר.
318
00:23:52,598 --> 00:23:54,968
אתה כן?
- כן.
319
00:24:02,105 --> 00:24:08,478
טוֹב,
לפני שנמשיך בדרכינו העייפות...
320
00:24:08,578 --> 00:24:11,981
אולי עשר דקות בערך
בחור המחבק הזה שממול... ?
321
00:24:12,081 --> 00:24:15,446
אני פוגש שם את אשתי מאוחר יותר.
- זה מה?
322
00:24:15,546 --> 00:24:16,891
בר היין.
323
00:24:17,949 --> 00:24:20,933
אם רק האנגלים יכלו לדבר אנגלית פשוטה.
324
00:24:21,033 --> 00:24:23,737
אבל, אז, אני מניח שזה באמת יהיה
לתת את המשחק, לא?
325
00:24:32,559 --> 00:24:36,837
אני יכול ללכת עכשיו? היה לך ציוץ
בתוך הביצה וסביבתה. אני מרגיש בסדר.
326
00:24:36,847 --> 00:24:38,352
אני יכול ללכת הלילה?
יש הרבה עבודה לעשות.
327
00:24:38,362 --> 00:24:41,887
מממ... עדיף אם תישאר
בן לילה, מר פילד.
328
00:24:41,897 --> 00:24:45,946
עברת טראומה לא קטנה.
למה לקחת סיכונים מיותרים?
329
00:24:45,956 --> 00:24:48,674
לך בבוקר...
מוקדם ככל שתרצה.
330
00:24:48,684 --> 00:24:52,819
בהיר כמו עפרוני.
ובכן, אני לא בטוח לגבי הציפור הקטנה...
331
00:24:52,829 --> 00:24:56,936
זה זה שאומר לך דברים?
- לא ממש.
332
00:24:56,946 --> 00:25:01,302
התכוונתי להגיד את זה
השיר הקטן והשמח שלו לכאורה
333
00:25:01,312 --> 00:25:06,406
ככל הנראה סימן לרעב,
פחד או מצוקה כמו כל דבר אחר.
334
00:25:06,416 --> 00:25:09,363
הו, מעין ציפור של דס אוקונור,
אתה מתכוון.
335
00:25:10,983 --> 00:25:16,974
מה ראית שם למטה בבור האישי שלי?
איזה סוג של גושי זהב יש לי?
336
00:25:17,726 --> 00:25:20,991
חסימה. בלבלב.
337
00:25:21,091 --> 00:25:24,188
למה הם לא נותנים לאנשים לעשן כאן?
338
00:25:26,125 --> 00:25:30,234
הם התקשרו עם שירותי הניקיון.
339
00:25:31,221 --> 00:25:34,386
סְתִימָה?
- חסימה. כֵּן.
340
00:25:34,396 --> 00:25:36,819
זה לשון הרע?
אתה לא מתכוון לצמיחה?
341
00:25:36,829 --> 00:25:41,288
אה. אבל אנחנו עדיין לא יודעים
בין אם זה שפיר או ממאיר.
342
00:25:41,298 --> 00:25:46,055
ואיך תגלו?
אני רוצה שתבוא מחרתיים,
343
00:25:46,065 --> 00:25:49,860
יום שישי, בצהריים.
תהיה לך ביופסיה של הלבלב
344
00:25:49,870 --> 00:25:53,530
וביופסיה של הכבד...
אז תישאר רק בלילה הזה ל...
345
00:25:53,540 --> 00:25:55,951
כָּאן?
- יש לנו את המתקנים הטובים ביותר בפרט הזה...
346
00:25:55,961 --> 00:25:58,370
לא, אני מתכוון כאן במחלקה הזו.
347
00:25:58,616 --> 00:26:06,102
ברור שזה האחד שהם שומרים
עבור מתעללי ילדים, רוצחים סדרתיים וקנאים נגד עישון.
348
00:26:06,202 --> 00:26:12,124
מַבָּט,
אני ב-BUPA וכל זה. אם אני...
349
00:26:12,134 --> 00:26:15,467
ואז כמובן אפשר לשים אותך
לחדר משלך.
350
00:26:15,567 --> 00:26:20,618
כשהגעת לכאן מאוחר אתמול בלילה,
כנראה שחסר לך דברים,
351
00:26:20,628 --> 00:26:23,866
ואפילו לא הצליח
למלמל את ראשי התיבות הקסומים.
352
00:26:25,559 --> 00:26:28,870
אני חושש שזה מאוחר מדי ביום
להזיז אותך להלילה, אבל...
353
00:26:30,065 --> 00:26:32,274
אה, טוב, תדביק את זה!
354
00:26:32,835 --> 00:26:35,346
כל עוד אתה לא
הצית את המיטה המזוינת.
355
00:26:35,356 --> 00:26:38,007
מה אמרת?
- שמעת אותי מספיק טוב.
356
00:26:38,107 --> 00:26:39,098
אלוהים שלי.
357
00:26:39,198 --> 00:26:42,538
יועצים או איך שלא קוראים לך
השתנו הרבה, לא?
358
00:26:42,638 --> 00:26:45,599
זו לא מחלת הפרה המשוגעת או משהו, נכון?
359
00:26:45,699 --> 00:26:49,539
אה. אתם סופרים.
תמיד האחרון לשים לב.
360
00:26:49,639 --> 00:26:52,392
ובכן, כמעט.
שכחתי את המבקרים, נכון?
361
00:26:52,492 --> 00:26:56,755
לא... הלילה... במיטה הזו...
יתנו לך פתיל,
362
00:26:56,765 --> 00:27:01,295
כמה כדורי שינה ומשהו
די חזק כדי למנוע את הכאב.
363
00:27:01,395 --> 00:27:06,356
כמו סיגריות?
- הו, משהו יותר טוב מזה.
364
00:27:07,623 --> 00:27:10,977
חסימה.
365
00:27:13,216 --> 00:27:15,243
חסימה.
366
00:27:18,600 --> 00:27:23,981
טוֹב. זה מה שתמיד רציתי להיות.
367
00:27:25,845 --> 00:27:29,333
לילה טוב.
-לילה טוב.
368
00:28:20,518 --> 00:28:22,931
סְתִימָה.
369
00:28:24,351 --> 00:28:27,366
סופרים חוסמים.
370
00:28:32,878 --> 00:28:38,586
אני זוכר מתי יכולתי
לגרום למחלקה שלמה לשיר.
371
00:29:29,669 --> 00:29:34,319
חייב להתרחק.
- אתה מה? אתה הולך?
372
00:29:34,419 --> 00:29:37,814
כן, אני.
- איך זה אפשרי
373
00:29:37,824 --> 00:29:40,962
להיות מאוד מאושר ואומלל מאוד
בו זמנית?
374
00:29:40,972 --> 00:29:42,999
תלבש קונדום.
375
00:29:43,422 --> 00:29:45,553
אני מאוד שמח להכיר אותה.
376
00:29:45,653 --> 00:29:48,744
אבל לפעמים אני מאחל לאלוהים שמעולם לא פגשתי אותה.
377
00:29:48,844 --> 00:29:51,477
לינדה?
לינדה.
378
00:29:53,330 --> 00:29:59,026
ניק. לך הביתה, בנאדם.
לא, איאן. אני פוגש את אשתי. כָּאן...
379
00:29:59,036 --> 00:30:01,913
היא באה לכאן. היא ערה לערב.
380
00:30:01,923 --> 00:30:05,133
למה שלא תישאר קצת?
רות תשמח לפגוש אותך.
381
00:30:05,233 --> 00:30:08,623
אוח, לא... שניכם יותר מדי מגניבים בשבילי.
- מה?
382
00:30:08,723 --> 00:30:12,445
אני לא יכול.
בִּיוֹשֶׁר. אני מאחר.
383
00:30:12,821 --> 00:30:17,725
והתחלה מוקדמת, כן?
כן. התחלה מוקדמת. תודה על המשקה.
384
00:30:24,713 --> 00:30:26,464
לינדה.
385
00:30:27,104 --> 00:30:30,077
מה? אחרי שירדת,
צועקת יורדת דם?
386
00:30:30,087 --> 00:30:31,506
המשיח. היה גיהנום לשלם.
387
00:30:31,516 --> 00:30:34,268
שני היפנים המחורבנים המשיכו לשיר...
אם זה מה תקראו לזה...
388
00:30:34,278 --> 00:30:36,223
וכל השולחן שלהם הצטרף.
389
00:30:36,233 --> 00:30:39,832
הם נעלבו נכון, אני יכול לומר לך.
הם לא רצו שום מהומה, בשום אופן.
390
00:30:39,842 --> 00:30:42,495
אבל חזיר... ככה אנחנו קוראים לו, הבוס... הוא...
- חזיר?
391
00:30:42,505 --> 00:30:46,109
כֵּן. ככה אנחנו קוראים לו. בכל מקרה, הוא היה כל כך...
- אבל למה חזיר?
392
00:30:46,209 --> 00:30:48,111
״כי זה מה שהוא, אה?
393
00:30:48,121 --> 00:30:51,584
ישו, ערוץ הוא מראה דימום טוב מדי בשבילו
כעניין של עובדה.
394
00:30:51,594 --> 00:30:55,613
והוא היה כל כך כועס כשירדת ככה...
- חזיר?
395
00:30:55,623 --> 00:30:59,824
כֵּן. והוא היה כל כך כועס, שנלחמתי לרגע
הוא התכוון להטביע את חותמתך.
396
00:30:59,834 --> 00:31:03,065
אה. זה נחמד.
– וגם לא הייתי מפריע לי!
397
00:31:03,075 --> 00:31:07,358
כלומר... תפסת את רגלי הישנות ממני
ומפחיד את החרא עליי.
398
00:31:07,368 --> 00:31:09,785
נלחמתי שאתה מטומטם נכון
ואין טעות.
399
00:31:09,795 --> 00:31:13,356
אני חושש שהייתי מאוד מאוד שיכור...
בין היתר.
400
00:31:13,366 --> 00:31:17,106
הו, זה בסדר.
אני יודע אחרת עכשיו, נכון?
401
00:31:17,206 --> 00:31:18,983
אבל לא חצי נתת לי תור,
402
00:31:19,083 --> 00:31:22,304
וכאשר הופיעו בחורי אמבולנס
אחרי שאלוהים יודע כמה זמן,
403
00:31:22,314 --> 00:31:23,917
יכולתי לשמוע אותם אומרים
לאן היית הולך...
404
00:31:23,927 --> 00:31:26,898
אבל לא הצלחתי למצוא איזו מחלקה,
לא לגילאים.
405
00:31:26,908 --> 00:31:29,744
הם חסרי תועלת ליד השולחן הזה
בחזית הכל.
406
00:31:29,754 --> 00:31:31,641
וגם לא מאוד מנומס לגבי זה.
407
00:31:31,651 --> 00:31:35,339
ובכן, זה היה מאוד חכם מצידך
למצוא אותי בכלל.
408
00:31:36,293 --> 00:31:40,307
הופתעתי מאוד כשנכנסת
דרך הדלת הזו.
409
00:31:40,317 --> 00:31:42,053
שינית צבע.
410
00:31:42,153 --> 00:31:44,972
ואני לא אומר שאתה עדיין
אל תיתן לי קצת את הווילי.
411
00:31:45,072 --> 00:31:47,253
אבל אני יכול לראות שלא יצאת ממך.
412
00:31:47,353 --> 00:31:50,611
אתה יודע איך אני מתכוון.
לא ככה, בכל מקרה.
413
00:31:50,711 --> 00:31:53,593
... בקרוב לראות קצת סדר
בתוך כל הכאוס...
414
00:31:53,603 --> 00:31:57,465
כל עבודה חדשה היא די כמו
היום הראשון בבית הספר, אתה לא חושב?
415
00:31:57,475 --> 00:32:01,108
גיר לוח ומקלות הוקי.
כמעט הלוואי.
416
00:32:02,353 --> 00:32:07,393
העניין הוא לא להיות מהופנט
על ידי המחשב gobbledygook.
417
00:32:07,403 --> 00:32:12,859
לא הייתי רוצה את כל ה-VDUs האלה
לקלקל את העיניים המקסימות שלך באמת.
418
00:32:15,568 --> 00:32:17,520
לא רוצה אותו.
419
00:32:50,774 --> 00:32:53,462
היי! זאת לינדה לנגר!
420
00:32:53,562 --> 00:32:58,125
אני לא בטוח איך האצבעות האלה עובדות.
האם אני בחוץ או שאני בחוץ?
421
00:32:58,135 --> 00:33:05,151
תגיד מי אתה ועזוב את האהבה שלך או מה שזה לא יהיה
אחרי ה-bee-ee-p הקטן והמצחיק. ביי-אי!.
422
00:33:05,161 --> 00:33:13,278
לינדה. זה ניק. ניק באלמר ב... הו...
6.20 ביום רביעי בערב.
423
00:33:13,288 --> 00:33:18,072
איכשהו אני מרגיש שאתה שם.
נא להרים טלפון.
424
00:33:19,178 --> 00:33:20,802
לינדה?
425
00:33:21,359 --> 00:33:23,300
אָנָא!
426
00:33:25,840 --> 00:33:28,552
יש לך אותו, בחורה!
427
00:33:29,047 --> 00:33:31,131
קיבלת אותו טוב וראוי!
428
00:34:02,540 --> 00:34:05,800
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אולי אתה לא שם אחרי הכל.
429
00:34:05,810 --> 00:34:08,031
אתה גורם לי להרגיש פרנואיד!
430
00:34:08,041 --> 00:34:11,400
אתה גורם לי להרגיש
מיליון סוגים שונים של דברים, ו...
431
00:34:11,410 --> 00:34:13,893
הנקודה היא, המסר הוא,
אתה יכול להיפגש לארוחת צהריים
432
00:34:13,903 --> 00:34:18,976
או לפחות משקה מחר, יום חמישי,
בשתיים עשרה וחצי באותו מקום ישן?
433
00:34:18,986 --> 00:34:21,076
אני אהיה שם, בכל מקרה. ביי.
434
00:34:23,926 --> 00:34:26,778
ברור שאתה יכול!
435
00:34:27,154 --> 00:34:30,175
`האם אני בחוץ או בחוץ?'
436
00:34:31,171 --> 00:34:33,600
היא לא הייתה בפנים?
- מה?
437
00:34:33,700 --> 00:34:37,471
הדרור הקטן והצפצף.
היא לא בקן שלה? אוֹ
438
00:34:37,481 --> 00:34:41,852
היא יוצאת ללכלך על של מישהו אחר?
על מה אתה מדבר?
439
00:34:42,518 --> 00:34:46,990
הו, ניק.
- רות. למען השם! אני הייתי...
440
00:34:47,090 --> 00:34:49,289
אתה רוצה לדעת מה עשיתי?
441
00:34:49,299 --> 00:34:51,539
רות, מה זה?
442
00:34:51,549 --> 00:34:56,391
ניסיתי לברר על דניאל פילד,
הממזר המוזר.
443
00:34:56,401 --> 00:35:01,712
יש לך והוא עוד שורה?
דניאל פילד בנתיב המלחמה, נכון?
444
00:35:01,812 --> 00:35:04,147
לא, זה רק צרחות וצעקות.
445
00:35:04,247 --> 00:35:08,331
אצלך, נכון?
אתה לא תאמין לזה...
446
00:35:08,341 --> 00:35:12,264
אבל אתמול בלילה, אחרי דיבור
כמו פסיכוטי אמיתי לאנה המסכנה,
447
00:35:12,364 --> 00:35:15,620
הוא המשיך לשתות אלכוהול
באיזה קליפ ג'וינט מטופש או אחר,
448
00:35:15,630 --> 00:35:19,534
התמוטט קרה אבן מחוסר הכרה,
והובל לבית החולים.
449
00:35:19,634 --> 00:35:22,440
הם לא נותנים לו לצאת
עד מחר, כנראה.
450
00:35:22,707 --> 00:35:24,777
רות. מה הקטע...?
451
00:35:24,877 --> 00:35:27,070
מוֹתֶק! האם קרה משהו?
452
00:35:27,170 --> 00:35:30,572
לא, ניקולס. שום דבר.
453
00:35:30,672 --> 00:35:33,006
אבל אתה נראה...
את נראית כאילו את צריכה משקה, אהובי.
454
00:35:33,016 --> 00:35:35,754
אתה מתכוון, אני נראה זקן?
- אין דבר כזה.
455
00:35:35,854 --> 00:35:38,268
פשוט, אתה צריך משקה. וכך גם אני!
456
00:35:38,278 --> 00:35:41,469
כן, אתה תמיד עושה זאת.
- אני?
457
00:35:41,479 --> 00:35:46,218
כשאתה איתי.
אה, סלח לי.
458
00:36:17,347 --> 00:36:20,762
ובכן, בוא נסתלק מכאן
ולשמוע את עצמנו חושבים.
459
00:36:20,772 --> 00:36:25,098
מקום עליז ומעורר השראה
כמו YMCA או הקיסוס.
460
00:36:25,109 --> 00:36:27,296
כולל בועה וחריקה.
461
00:36:27,306 --> 00:36:30,459
או עוגת רועים!
אני אקבל את החריקה.
462
00:36:30,469 --> 00:36:33,922
אבל אני בכלל לא בטוח לגבי הבועה.
463
00:36:33,932 --> 00:36:37,032
הו, קדימה אהובתי, אהובתי,
זה הדבר היחיד שלעולם לא תאבד. השמפניה שלך נוצצת.
464
00:36:37,042 --> 00:36:41,408
אנה!
- ניק...ר-רות...
465
00:36:41,418 --> 00:36:43,544
אני... וואי. כמעט נגמר לי הנשימה.
466
00:36:43,554 --> 00:36:47,000
הלכתי לכל פאב ארור
ובר יין אני יודע שאתה לפעמים הולך
467
00:36:47,010 --> 00:36:49,217
אחרי חדר החיתוך...
מלבד, כמובן, הקרוב ביותר!
468
00:36:49,227 --> 00:36:50,497
משהו קורה.
469
00:36:50,507 --> 00:36:54,430
את צריכה לשבת, אנה.
זאת אנה, לא?
470
00:36:54,440 --> 00:36:59,248
כמה חכם מצידך לזכור,
נפגשנו רק ב... לא, אני לא יכול להישאר.
471
00:36:59,348 --> 00:37:04,952
באמת לא יכול, זאת אומרת...
כן, זו בעיה.
472
00:37:04,962 --> 00:37:09,308
צניחה מטומטמת של עורך דין
הרגע מצא איזה מזל רע מדהים...
473
00:37:09,408 --> 00:37:10,771
קדימה! לצאת עם זה!
474
00:37:12,157 --> 00:37:15,753
יש ארתור מייליון.
- מה?
475
00:37:16,908 --> 00:37:19,399
והכינוי שלו הוא 'חזיר'.
476
00:37:19,409 --> 00:37:25,674
דואר 'חזיר'! לא... אני לא מאמין!
- לא! הו... לא-או-או!
477
00:37:25,684 --> 00:37:28,116
אני חושש שכן. ומה יותר גרוע...
עכשיו זה באמת לוקח את הביסקוויט...
478
00:37:28,126 --> 00:37:31,792
מה שגרוע יותר הוא שהמיילון הזה
עושה למעשה, באמת ובתמים,
479
00:37:31,802 --> 00:37:36,744
להחזיק או לנהל סוג של...
ובכן מקום מפוקפק למדי
480
00:37:36,754 --> 00:37:39,301
איפה הם משחקים קריוקי!
481
00:37:39,883 --> 00:37:41,814
שב, אנה. קדימה.
482
00:37:46,411 --> 00:37:51,024
היי!
- נימוסים ארורים. מגעיל לעזאזל.
483
00:37:51,034 --> 00:37:53,938
ובכן, מייליון הוא לא הסליל הראשון...
לא בשנייה,
484
00:37:53,948 --> 00:37:57,415
אבל רגע, הוא מוזכר בשמו, לא?
485
00:37:57,515 --> 00:37:59,772
כמה פעמים.
- ארבע עשרה פעמים.
486
00:37:59,782 --> 00:38:05,967
אוי, חרא. חרא... חרא... חרא!
- ושפה שתתאים!
487
00:38:05,977 --> 00:38:11,879
פשוט תקרא לו טאליון או ראליון
או משהו שנשמע קצת כמוהו.
488
00:38:11,979 --> 00:38:15,614
טלי 'חזיר'... אה, כן... נהדר...
489
00:38:15,714 --> 00:38:18,509
אתה לא רואה את הבדיחה הקטנה? מייליון 'חזיר'.
490
00:38:18,519 --> 00:38:21,059
אתה יודע... פיגמליון...
491
00:38:21,069 --> 00:38:26,155
חשבתי שרק הצלחתי להתאמן
עדינות כה מעודנת, ניקולס.
492
00:38:26,165 --> 00:38:30,467
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. אֲבָל...
- אבל הבעיה האמיתית היא בסצנות שבהן הוא בעצם משחק.
493
00:38:30,567 --> 00:38:34,139
כלומר, אנחנו יכולים להפסיד בדיחה
ולעקוף את רוב השאר...
494
00:38:34,149 --> 00:38:37,528
הו, זה מציק. זה מציק אמיתי.
495
00:38:37,628 --> 00:38:40,780
אַתָה! תתעסק בעניינים שלך!
- אתה מדבר אלי!
496
00:38:40,790 --> 00:38:44,291
כֵּן! אַתָה! דאג לעניינים שלך.
- אלוהים שלי.
497
00:38:44,301 --> 00:38:46,076
עכשיו תקשיב לי, בחור...!
498
00:38:46,176 --> 00:38:48,520
אני מאוד מצטער על זה.
תסלחו לנו.
499
00:38:48,620 --> 00:38:51,027
אני חושש שזה עתה היה לנו
כמה חדשות רעות למדי,
500
00:38:51,037 --> 00:38:53,770
וזה כל כך מרגיז את בעלי
הוא שכח לגמרי את הנימוסים שלו.
501
00:38:53,780 --> 00:38:56,267
רות!
כן. מִצטַעֵר! אשמתי.
502
00:38:56,782 --> 00:39:00,585
זה בסדר, אהובה. לא ידעתי.
זו פשוט אי הבנה.
503
00:39:00,595 --> 00:39:03,685
היי. איפה הכיסא שלי?
אני מצטער... חשבתי שהלכת.
504
00:39:04,472 --> 00:39:05,728
טא.
505
00:39:07,799 --> 00:39:10,709
ברור שאנחנו לא יכולים לשנות
מה שכבר נורה.
506
00:39:10,719 --> 00:39:14,219
אבל חיפשתי את זה... יש שלוש סצנות
איפה מייליון 'חזיר' הוא סוג של מרכזי,
507
00:39:14,229 --> 00:39:19,584
שניים מהם עם פיטר ואחד
איפה הוא הבריון האחר... מה שם?
508
00:39:19,684 --> 00:39:23,496
Reg.
-רג... איפה שהוא האורח של רג ממש בפתיחה,
509
00:39:23,506 --> 00:39:26,347
להשוויץ בבר הקריוקי,
שר 'למה אני חייב להיות נער...'
510
00:39:26,357 --> 00:39:29,653
'הלב הבוגד שלך', אתה מתכוון.
- או מה שלא יהיה...
511
00:39:29,753 --> 00:39:32,395
אבל אין בעיה
בסצנה ההיא על השם.
512
00:39:34,424 --> 00:39:37,937
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אפילו חצי יום של צילום מחדש...
- מי אומר כך?
513
00:39:38,037 --> 00:39:41,503
לא אלא אם כן יגיע עוד כסף.
- ובכן, זה יכול...
514
00:39:41,513 --> 00:39:42,778
מה שאין.
515
00:39:43,668 --> 00:39:45,875
אבל אם זה אומר...
- אין יותר כסף.
516
00:39:48,301 --> 00:39:50,646
כֵּן. כֵּן. הועלה נקודה.
517
00:39:52,838 --> 00:39:55,220
אלא אם כן נוריד את זה
החוזה של השוטה השיכור הזה.
518
00:39:55,230 --> 00:39:57,602
הוא זה שאחראי ישירות.
- למה אתה מתכוון?
519
00:39:57,612 --> 00:39:59,271
דניאל פילד! אני מתכוון לאלוהים!
520
00:39:59,371 --> 00:40:01,648
הוא משתמש בשם האמיתי
בעל אופי אמיתי
521
00:40:01,658 --> 00:40:05,096
במצב שיכול בקלות
להיות מיוצג מחייו האמיתיים...
522
00:40:05,106 --> 00:40:07,877
אתה אומר לי שזה רק צירוף מקרים,
פשוט סתם סיכוי?
523
00:40:07,887 --> 00:40:11,363
אין מצב! זה הכי לא מקצועי, הכי...
אבל הוא לא יכול היה לעשות את זה בכוונה, ניק.
524
00:40:11,373 --> 00:40:14,061
זה פשוט לא הגיוני.
- כמובן שלא.
525
00:40:14,071 --> 00:40:17,600
לְהַקְשִׁיב. האיש הזה הוא בחור מאוד חולה!
- אני...
526
00:40:17,700 --> 00:40:21,107
כֵּן. אני חושש שהוא כן.
527
00:40:21,207 --> 00:40:25,222
יותר ממה שהבנו, אני חושב.
אבל לא במובן שאתה מתכוון, ניק.
528
00:40:25,232 --> 00:40:28,388
אז מה עושים? כאילו הסרט הזה
אין לו מספיק בעיות כבר!
529
00:40:28,398 --> 00:40:30,542
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
530
00:40:32,211 --> 00:40:35,899
מתחשק לי להתרחק
כל הבלגן המזוין! ממש עכשיו!
531
00:40:36,841 --> 00:40:40,244
יש כאן כיסא עכשיו,
אם אתה עדיין רוצה אחד.
532
00:40:48,066 --> 00:40:50,778
אבל מוזר לעזאזל, אניט?
533
00:40:51,217 --> 00:40:53,458
כן, זה כן.
אבל אתה לא באמת חושב שאני...
534
00:40:53,468 --> 00:40:54,623
לא. זה טיפשי.
535
00:40:55,181 --> 00:40:57,509
זה חייב להיות.
זה חייב להיות.
536
00:40:59,206 --> 00:41:01,930
תראה... אני...
- אני מצטער. זמן הביקור הסתיים,
537
00:41:01,940 --> 00:41:05,992
לפני יותר מעשר דקות.
כן, אבל לא התחלתי בזמן, נכון?
538
00:41:06,092 --> 00:41:09,769
זה לא הוגן, נכון?
אני מצטער, אבל הנה זה...
539
00:41:09,869 --> 00:41:12,619
אנחנו מתחילים את הסיבוב העמוס שלנו עכשיו
ואני חושש...
540
00:41:12,629 --> 00:41:16,414
זה בסדר, אחות. אני רק אלך קצת
במסדרון עם האורח שלי.
541
00:41:16,424 --> 00:41:18,245
אה, אבל אני לא...
- אין בזה שום נזק.
542
00:41:18,255 --> 00:41:20,577
בכל מקרה, זה מה שאני מתכוון לעשות.
543
00:41:21,868 --> 00:41:23,238
אל תהיה ארוך.
544
00:41:26,465 --> 00:41:27,457
זה אומר לה!
545
00:41:27,557 --> 00:41:32,147
אני יוצא מכאן בבוקר.
אני יכול להרשות לעצמי לפגוע במי שאבחר.
546
00:41:34,365 --> 00:41:36,143
אני אוהב את איך שאתה מדבר!
547
00:41:37,128 --> 00:41:40,612
האם אתה?
- לא אלף. אני יכול להקשיב לך שעות!
548
00:41:52,070 --> 00:41:53,885
אז איזה סוג של אצבעות אתה כותב?
549
00:41:53,895 --> 00:41:57,654
אה. טלוויזיה לילדים
הלכתי לישון באופן רשמי,
550
00:41:57,754 --> 00:42:00,022
סרטים שכמעט ולא נוצרים,
551
00:42:00,032 --> 00:42:02,084
ספרים עם כריכות נייר,
552
00:42:02,094 --> 00:42:05,175
הספד,
כרטיסי ברכה.
553
00:42:05,185 --> 00:42:07,424
האם הייתי רואה משהו מה עשית?
554
00:42:07,524 --> 00:42:09,677
לא אלא אם כן היה לך יומולדת לאחרונה.
555
00:42:09,777 --> 00:42:11,372
כֵּן! אני עשרים ושתיים.
556
00:42:11,382 --> 00:42:14,285
עשרים ושתיים.
הו, אלוהים.
557
00:42:14,589 --> 00:42:17,820
כֵּן. מסתדרת קצת, עננית?
558
00:42:25,768 --> 00:42:27,304
מקומות כאלה...
559
00:42:27,812 --> 00:42:32,042
פיסות שנשארו מפעמים אחרות,
אנשים אחרים...
560
00:42:34,334 --> 00:42:38,456
אתה רואה,
חיי ניתנו לכתיבה.
561
00:42:38,963 --> 00:42:42,423
מילים. מילים. מילים מזוינות.
- אוהו.
562
00:42:42,433 --> 00:42:45,856
מילים. זה כל מה שאי פעם הייתי טוב בו,
אם אני בכלל טוב.
563
00:42:46,583 --> 00:42:50,413
ויש לי רעיון שאני בקרוב
הולך לברר על זה,
564
00:42:51,886 --> 00:42:54,526
כך או כך.
- Watchewmean?
565
00:42:54,626 --> 00:43:01,487
תראה, אם נלך לקצה המרפסת הזו,
ואם השער הקטן והמצחיק הזה ייפתח
566
00:43:01,497 --> 00:43:03,764
אנחנו יכולים לרדת עד הסוף
מעבר למרפסות האחרות...
567
00:43:03,774 --> 00:43:05,685
לגנים, כן.
568
00:43:06,654 --> 00:43:09,312
אתה אוהב גנים?
- אני אוהב את המילה 'גן'.
569
00:43:10,614 --> 00:43:14,674
יש לו... ובכן,
טבעת התמימות הראשונית.
570
00:43:14,684 --> 00:43:16,618
מה?
- אדם וחווה.
571
00:43:16,718 --> 00:43:19,097
אה, השניים. כֵּן.
572
00:43:19,828 --> 00:43:22,859
אבל מה עם הוואטסיט?
הנחש.
573
00:43:26,664 --> 00:43:28,897
מילים. אה, מילים.
574
00:43:28,997 --> 00:43:32,099
'נחש' הוא למעשה די נחמד,
575
00:43:32,199 --> 00:43:36,752
אם כי לא טוב כמו 'מרפק', אני חייב להודות.
- מרפק.
576
00:43:39,165 --> 00:43:43,581
איזה סאונד מקסים
העקבים שלך עושים על הברזל הישן הזה.
577
00:43:43,681 --> 00:43:45,651
האם הם?
טא.
578
00:43:45,751 --> 00:43:50,527
יש לי את הצליל הזה באחד מכיווני הבמה שלי
בתסריט האחרון שסיימתי.
579
00:43:51,186 --> 00:43:54,558
רק אחד הדברים הקטנים
זה הפריע לי.
580
00:43:55,491 --> 00:43:57,478
איך קוראים לזה? הסיפור שלך?
581
00:43:58,181 --> 00:43:59,208
קריוקי.
582
00:44:04,316 --> 00:44:07,619
קראתי לזה קריוקי כי...
583
00:44:07,719 --> 00:44:12,712
הו, אתה יודע, השיר או סיפור חיינו
584
00:44:12,812 --> 00:44:14,166
בערך כבר מפצה בשבילנו.
585
00:44:14,266 --> 00:44:17,266
ובכן... במובן מסוים... זאת אומרת, כן. אני מכיר את ההרגשה.
- האם אתה?
586
00:44:17,366 --> 00:44:23,049
הו, תראה! ספסל גן ישן אמיתי!
קצת מלוכלך.
587
00:44:28,212 --> 00:44:33,300
שָׁם. נקי לחלוטין, יקירתי.
טה! אתה ג'ון.
588
00:44:36,810 --> 00:44:40,628
כפי שאתה יכול לראות,
לא הרגשתי יותר מדי בזמן האחרון.
589
00:44:41,128 --> 00:44:42,449
מה רע, אם כך?
590
00:44:42,549 --> 00:44:47,383
עשיתי דיאטה לא נכונה.
אוכל ושותה את המחשבות שלי.
591
00:44:50,059 --> 00:44:56,836
וכל הזמן שמעתי מה חשבתי
איפה השורות שלי חוזרות אליי!
592
00:44:57,672 --> 00:45:01,469
הבראסרי הזה. איפה שהמשכתי להביט בך.
- לא אלף!
593
00:45:01,569 --> 00:45:05,569
ובכן, צילמנו במקום הזה לפני כמה חודשים.
זה חלק מהסיפור שלי, אתה מבין.
594
00:45:05,669 --> 00:45:10,474
וכאן יש לילדה הזאת סנדרה ריב
עם הבחור הבריון הזה שנקרא פיטר.
595
00:45:10,484 --> 00:45:14,931
סנדרה ופיטר.
- חשבתי... אלוהים, כמה אתה יכול להתעצבן! או כמה עצבני!
596
00:45:14,941 --> 00:45:17,800
חשבתי שאתה אומר את המילים שלי.
באמת עשיתי זאת.
597
00:45:17,810 --> 00:45:19,650
ובסיפור שלי...
598
00:45:19,660 --> 00:45:22,668
בסיפור היא נרצחת.
- תפסיק עם זה!
599
00:45:22,768 --> 00:45:25,488
זה מה שעושה לי את הצמרמורות, אניט!
600
00:45:25,588 --> 00:45:28,211
כלומר, אתה עלול להיות מדיום
או איך שלא קוראים לזה.
601
00:45:29,772 --> 00:45:32,669
מה הבחורה הזו עושה סנדרה?
הו, היא סוג של דוגמנית...
602
00:45:32,679 --> 00:45:34,112
דוגמנית זוהר, אני חושב שקוראים לזה...
603
00:45:34,122 --> 00:45:38,474
לא, סנדרה הזו לא באמת הייתה
מה שהיית מכנה ילדה טובה.
604
00:45:39,023 --> 00:45:43,871
אבל היא גם עובדת במשרה חלקית כמארחת,
אם זו המילה הנכונה,
605
00:45:43,881 --> 00:45:46,724
במועדון המושחת הזה.
זה מנוהל על ידי נבל.
606
00:45:46,734 --> 00:45:49,368
הדמות הכי מגעילה שכתבתי אי פעם, ללא ספק.
607
00:45:49,468 --> 00:45:52,396
דבר מצחיק הוא... ובכן, קוראים לו גם חזיר.
608
00:45:52,496 --> 00:45:55,631
כל הבנות שעובדות שם, בערך,
לשמור על לקוחות מרוצים
609
00:45:55,731 --> 00:45:58,459
בדרכים שאינן תמיד ראויות,
בלשון המעטה.
610
00:45:58,469 --> 00:46:00,209
חֲזִיר?
כן, חזיר.
611
00:46:00,219 --> 00:46:02,966
זה התחיל בעמוד בתור בדיחה קטנה.
612
00:46:04,455 --> 00:46:07,755
שם המשפחה שלו הוא מייליון. אתה רואה.
מייליון 'חזיר'. פיגמליון. לקבל את זה?
613
00:46:09,411 --> 00:46:10,785
מה העניין!
614
00:46:11,546 --> 00:46:15,574
סנדרה! לַחֲכוֹת! סנדרה!
615
00:46:15,674 --> 00:46:18,224
לֹא!
- סנדרה!
616
00:46:27,128 --> 00:46:30,160
אָנָא.
בבקשה אלוהים.
617
00:46:31,330 --> 00:46:32,690
אָנָא.
618
00:46:33,680 --> 00:46:36,151
בבקשה אל תתנו לכל זה להיות נכון.
619
00:46:44,990 --> 00:46:46,519
מר פילד.
620
00:46:48,142 --> 00:46:50,053
מר פילד!
621
00:46:50,153 --> 00:46:56,488
מר פילד. מה אתה עושה!
תחזור למיטה שלך!
622
00:46:59,659 --> 00:47:01,260
מר פילד!
623
00:47:01,707 --> 00:47:06,402
אנחנו עושים את סבב הסמים!
רק תן לי משקה במקום.
624
00:47:06,502 --> 00:47:13,289
זה מאוד מאוד שובב!
בבקשה, תחזור מיד!
625
00:47:44,095 --> 00:47:46,030
הו, אלוהים.
626
00:47:57,125 --> 00:48:01,403
משנה בעריכת CINEMAAS.
63661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof