Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,760 --> 00:02:02,677
-Ma Cadillac 58 allait devoir
se faire aux miches d'Alexandre.
2
00:02:03,962 --> 00:02:07,129
Son petit fr�re allait jouir
de mon deux pi�ces cuisine.
3
00:02:12,764 --> 00:02:14,347
Tante Olga avait raison.
4
00:02:14,525 --> 00:02:17,108
On ne doit pas jouer le lit
dans lequel on dort.
5
00:02:19,246 --> 00:02:21,329
Je ne valais pas cher � l'Argus.
6
00:02:25,887 --> 00:02:29,846
J'allais encore traverser
le d�sert. Touchons du bois.
7
00:02:30,849 --> 00:02:32,932
Mes ch�ques en avaient l'habitude.
8
00:02:34,810 --> 00:02:37,268
Je fus condamn�
� des vacances forc�es
9
00:02:37,331 --> 00:02:39,914
sur la C�te d'Azur
chez mon ami Ralph,
10
00:02:39,972 --> 00:02:41,764
le connard � mon bras gauche.
11
00:02:41,892 --> 00:02:45,559
Et Marie, sa femme,
dont je partageais les draps,
12
00:02:45,573 --> 00:02:47,323
me pince l'autre bras.
13
00:02:47,414 --> 00:02:48,164
A�e !
14
00:02:48,374 --> 00:02:49,749
-Amuse-toi bien.
15
00:02:49,894 --> 00:02:53,061
-Quand tu auras fait ton choix,
prends-lui la bouche pour moi.
16
00:02:53,175 --> 00:02:54,842
Musique d'ambiance
17
00:02:55,016 --> 00:02:57,099
...
18
00:02:57,657 --> 00:02:59,907
-Tout �a commen�a
assez innocemment.
19
00:03:00,058 --> 00:03:03,724
Ce jour-l�, Ralph et Marie
�tant invit�s � une party,
20
00:03:03,738 --> 00:03:06,905
on d�cida de ne pas laisser
Matthias seul � la maison.
21
00:03:08,859 --> 00:03:10,859
Cliquetis
22
00:03:11,020 --> 00:03:45,520
...
23
00:03:44,389 --> 00:03:46,223
Les pi�ces tombent.
24
00:03:47,430 --> 00:03:48,597
-Come on!
25
00:03:50,151 --> 00:03:51,485
Half and half?
26
00:03:51,591 --> 00:03:53,841
Voil�.
-Thank you.
27
00:04:03,114 --> 00:04:05,364
Vous savez
que vous bougez bien ?
28
00:04:05,435 --> 00:04:08,352
-Je sais, oui.
Allez me chercher � boire.
29
00:04:09,276 --> 00:04:10,609
La m�me chose.
30
00:04:11,197 --> 00:04:12,614
-Et ce sera...?
31
00:04:12,798 --> 00:04:15,714
-Un grand verre, 2 gla�ons,
de la vodka autour
32
00:04:15,838 --> 00:04:17,588
et un grand baiser mouill�.
33
00:04:18,238 --> 00:04:19,238
-Subito.
34
00:04:24,000 --> 00:04:24,917
-Liz ?
35
00:04:25,121 --> 00:04:28,121
-Je crois bien
que celui-l� fera l'affaire.
36
00:04:42,326 --> 00:04:43,492
Not bad!
37
00:04:44,526 --> 00:04:46,235
-Je ne bois que de l'eau.
38
00:04:49,127 --> 00:04:51,627
-Beaucoup trop habill�.
-J'allais me changer.
39
00:04:51,808 --> 00:04:53,349
Vous m'accompagnez ?
40
00:04:53,528 --> 00:04:54,612
-Why not?
41
00:04:54,969 --> 00:04:57,386
-On choisira la couleur
de mon maillot.
42
00:04:57,609 --> 00:04:58,526
-Pourquoi pas ?
43
00:05:07,692 --> 00:05:11,026
-Pour la 1re fois,
je volais deux v�los au lieu d'un.
44
00:05:11,053 --> 00:05:13,220
Tante Olga me disait :
"Tu es G�meaux.
45
00:05:13,294 --> 00:05:14,960
"Ce n'est pas un hasard."
46
00:05:30,738 --> 00:05:31,988
Cette fois,
47
00:05:32,179 --> 00:05:33,596
c'est toi qui es trop habill�e.
48
00:05:38,501 --> 00:05:40,584
Si je tire le fil, je gagne quoi ?
49
00:05:44,743 --> 00:05:48,243
Je me pr�sente. Duval.
Je m'appelle Matthias Duval.
50
00:05:48,983 --> 00:05:50,150
-Liz Kerner.
51
00:05:52,745 --> 00:05:55,245
-Tu habites Antibes ?
-Non.
52
00:05:55,306 --> 00:05:58,056
On a une esp�ce de grande bicoque
au cap Ferrat.
53
00:05:59,467 --> 00:06:00,800
Sifflement
54
00:06:01,548 --> 00:06:04,964
-Pas triste, le cap Ferrat.
-Sinistre, oui.
55
00:06:06,109 --> 00:06:08,359
-Qui c'est, "on" ?
-Quoi ?
56
00:06:09,950 --> 00:06:13,866
-Tu as dit : "On a une esp�ce
de grande bicoque au cap Ferrat."
57
00:06:13,871 --> 00:06:15,871
-Oh. Moi et ma soeur.
58
00:06:18,912 --> 00:06:21,662
-J'esp�re
qu'elle est aussi jolie que toi.
59
00:06:22,673 --> 00:06:24,756
-Probablement.
Nous sommes jumelles.
60
00:06:25,634 --> 00:06:27,134
-L�, elle m'avait cueilli.
61
00:06:27,314 --> 00:06:31,897
Question rituelle de dragueur pro,
mais c'�tait la 1re fois que...
62
00:06:31,955 --> 00:06:34,122
"Jumelle" ?
-Something wrong?
63
00:06:34,276 --> 00:06:36,609
-Quoi ?
-Ca te d�range ?
64
00:06:36,677 --> 00:06:37,594
-Pas du tout !
65
00:06:37,797 --> 00:06:40,547
C'est juste une co�ncidence,
rien de plus.
66
00:06:41,718 --> 00:06:43,551
-Quel genre de co�ncidence ?
67
00:06:43,639 --> 00:06:46,639
-J'ai un fr�re jumeau, moi aussi.
68
00:06:47,160 --> 00:06:49,910
-Vraiment ?
-Absolument. J'ai un fr�re.
69
00:06:50,841 --> 00:06:53,174
Matthieu. Ma copie au carbone.
70
00:06:53,241 --> 00:06:54,658
Pourquoi j'avais dit �a ?
71
00:06:55,242 --> 00:06:59,659
Une phrase tomb�e de nulle part.
Un mensonge innocent, rien de plus.
72
00:06:59,884 --> 00:07:03,217
J'ignorais o� �a me m�nerait.
Pourquoi j'avais dit �a ?
73
00:07:03,324 --> 00:07:05,157
-Je l'ai sentie sur l'oreiller.
74
00:07:07,485 --> 00:07:08,902
Pourquoi es-tu si m�chant ?
75
00:07:09,006 --> 00:07:11,672
-Ralph va finir par savoir.
-Laisse Ralph.
76
00:07:11,727 --> 00:07:14,144
Il finira par rien,
comme d'habitude.
77
00:07:14,288 --> 00:07:17,288
-Ca me change la vie,
de travailler ici.
78
00:07:17,408 --> 00:07:19,741
Je n'ai plus l'impression
d'�tre avocat.
79
00:07:19,809 --> 00:07:20,975
-Mais oui, mais oui.
80
00:07:21,169 --> 00:07:23,919
T�l�phone
81
00:07:26,130 --> 00:07:27,713
-All�, oui ?
82
00:07:27,811 --> 00:07:29,061
Je vous le passe.
83
00:07:29,652 --> 00:07:30,652
C'est elle.
84
00:07:30,771 --> 00:07:33,021
-Qui �a ?
-Tu me prends pour une conne ?
85
00:07:34,372 --> 00:07:36,706
-Tu ne veux pas me faire
un petit caf� ?
86
00:07:36,773 --> 00:07:37,523
All�, oui ?
87
00:07:37,733 --> 00:07:39,233
-Qui �tait-ce ?
-Mon h�tesse.
88
00:07:39,414 --> 00:07:40,664
-Une voix de salope.
89
00:07:40,854 --> 00:07:42,188
-Analyse pertinente.
90
00:07:42,375 --> 00:07:44,875
-Je t'invite � une petite soir�e.
91
00:07:45,016 --> 00:07:46,266
-Oh ? Quand ?
92
00:07:46,456 --> 00:07:48,456
-Demain, aux environs de 20 h.
93
00:07:48,617 --> 00:07:50,783
-Oui. Oui, je...
94
00:07:51,097 --> 00:07:51,930
Je vois.
95
00:07:52,137 --> 00:07:53,387
-Ne t'habille pas trop.
96
00:07:57,019 --> 00:07:58,352
-Elle a une voix de salope.
97
00:07:58,539 --> 00:08:00,622
-Elle a trouv� ta voix tr�s douce.
98
00:08:14,624 --> 00:08:16,041
-Do have a drink.
99
00:08:19,505 --> 00:08:20,922
-C'est toi qui es trop habill�e.
100
00:08:21,106 --> 00:08:22,356
-I beg your pardon?
101
00:08:22,546 --> 00:08:24,713
-Je me demande
ce qu'il y a l�-dessous.
102
00:08:27,028 --> 00:08:28,694
-Ah, te voil�.
103
00:08:28,788 --> 00:08:30,955
C'est le prol�taire
dont je t'ai parl�.
104
00:08:31,909 --> 00:08:33,076
-Vous �tes la soeur ?
105
00:08:33,269 --> 00:08:34,602
-Tu as tout compris.
106
00:08:36,790 --> 00:08:38,207
-Stup�fiant.
107
00:08:38,470 --> 00:08:40,804
-Mais vous avez aussi
un fr�re jumeau.
108
00:08:42,231 --> 00:08:44,064
-Oui, bien s�r,
109
00:08:44,152 --> 00:08:47,485
mais je n'avais jamais rencontr�
une jumelle aussi jumelle.
110
00:08:48,073 --> 00:08:50,157
Je me pr�sente : Matthias Duval.
111
00:08:50,314 --> 00:08:51,397
-Betty Kerner.
112
00:08:53,515 --> 00:08:54,432
-And me?
113
00:08:55,115 --> 00:08:56,365
-Ah oui.
114
00:08:56,715 --> 00:08:58,174
-Come have a drink
115
00:08:58,396 --> 00:08:59,980
with me.
116
00:09:00,076 --> 00:09:02,743
Une coupe de Mo�t et Chandon.
117
00:09:05,758 --> 00:09:09,341
-C'est �a, les ch�teaux "cornets
de glace" dont parlait tante Olga.
118
00:09:10,159 --> 00:09:13,701
Ca sentait l'argent des riches.
Pas le p�ze, le pognon, non.
119
00:09:13,840 --> 00:09:16,340
Le flouze, l'argent douteux.
120
00:09:17,961 --> 00:09:20,253
J'ai toujours r�v�
de m'en croquer un peu.
121
00:09:29,685 --> 00:09:31,476
-M�re bretonne,
p�re bostonien.
122
00:09:31,565 --> 00:09:33,648
Vieille France,
Nouvelle-Angleterre.
123
00:09:34,405 --> 00:09:36,155
-Et vous... Toi, tu es qui ?
124
00:09:36,407 --> 00:09:39,073
-Liz.
J'ai h�rit� des deux.
125
00:09:39,768 --> 00:09:40,934
-Et ta soeur ?
126
00:09:41,048 --> 00:09:42,173
-Betty ?
127
00:09:42,888 --> 00:09:44,138
Well...
128
00:09:44,248 --> 00:09:46,415
-Je suis compl�tement bilingue.
129
00:09:47,690 --> 00:09:50,231
-Vous avez organis�
la veill�e fun�bre ?
130
00:09:50,650 --> 00:09:52,608
-NON. DIPLOMATIQUE.
131
00:09:52,891 --> 00:09:56,100
ON VEUT VENDRE LA BICOQUE
AUX TEXANS.
132
00:10:02,173 --> 00:10:04,673
-C'est une belle bicoque.
-On n'en veut plus.
133
00:10:04,734 --> 00:10:07,150
C'�tait la propri�t� de nos parents.
134
00:10:07,295 --> 00:10:08,462
-Orphelines ?
135
00:10:08,735 --> 00:10:10,985
-Depuis le 31 d�cembre dernier.
136
00:10:25,140 --> 00:10:26,598
-H� !
-Liz !
137
00:10:26,740 --> 00:10:28,074
-Non. Betty.
138
00:10:34,263 --> 00:10:35,596
Aimerais-je le conna�tre ?
139
00:10:35,783 --> 00:10:36,616
-Pardon ?
140
00:10:37,223 --> 00:10:38,640
-Votre fr�re.
141
00:10:39,064 --> 00:10:40,314
-Mon "fr�re" ?
142
00:10:40,424 --> 00:10:41,841
Ah. Matthieu.
143
00:10:42,024 --> 00:10:44,691
Je suis s�r que �a collerait,
entre vous...
144
00:10:45,585 --> 00:10:47,210
et ce vieux Matthieu.
145
00:10:47,386 --> 00:10:49,803
-Il s'appelle Matthieu,
et vous, Matthias ?
146
00:10:50,707 --> 00:10:51,665
Matthias,
147
00:10:51,867 --> 00:10:55,742
c'est l'ap�tre qui a remplac� Judas
aupr�s de J�sus.
148
00:10:55,869 --> 00:10:59,869
-On s'amuse bien, avec Betty ?
-Judas semble la passionner.
149
00:11:00,029 --> 00:11:01,696
-Il n'y a pas que Judas.
150
00:11:01,870 --> 00:11:04,036
-PLEASE.
-Yes, mesdemoiselles.
151
00:11:04,670 --> 00:11:06,670
-Remember...
-You, remember.
152
00:11:07,712 --> 00:11:10,629
Elles jouent � plouf-plouf.
153
00:11:10,753 --> 00:11:13,836
...
154
00:11:13,953 --> 00:11:15,036
-Qui a gagn� ?
155
00:11:16,594 --> 00:11:17,761
-Bonsoir.
156
00:11:18,675 --> 00:11:20,175
A bient�t, peut-�tre.
157
00:11:21,635 --> 00:11:23,802
-Pourquoi ne pas revenir
un de ces soirs
158
00:11:25,157 --> 00:11:26,573
avec votre fr�re ?
159
00:11:28,998 --> 00:11:30,498
-Euh... Pourquoi pas ?
160
00:11:32,198 --> 00:11:33,448
Pourquoi pas ?
161
00:11:38,120 --> 00:11:39,786
-On va baiser au premier ?
162
00:11:43,481 --> 00:11:45,148
-Quelle soir�e r�ussie...
163
00:11:47,562 --> 00:11:50,229
Le mercredi,
mon affaire me rappelait � Paris.
164
00:11:50,364 --> 00:11:53,364
Ralph aussi.
J'avais choisi ce jour
165
00:11:53,484 --> 00:11:56,734
car il ne pouvait r�sister
au plaisir de me payer mon billet.
166
00:11:56,765 --> 00:11:58,682
-Tu es si gentil avec Marie...
167
00:11:58,846 --> 00:12:01,346
*-Arriv�e en provenance
de Nice-C�te d'Azur,
168
00:12:01,486 --> 00:12:03,069
vol Air Inter...
169
00:12:16,610 --> 00:12:18,693
-Ma firme, le Crazy Joker,
170
00:12:18,851 --> 00:12:22,018
faisait des cartes de voeux
du meilleur go�t.
171
00:12:22,052 --> 00:12:25,885
J'en r�digeais les l�gendes
apr�s en avoir confi� les dessins
172
00:12:25,893 --> 00:12:28,893
� des illustrateurs avides,
des imprimeurs gourmands
173
00:12:28,934 --> 00:12:31,434
et des distributeurs amn�siques.
174
00:12:33,655 --> 00:12:37,572
Bref. L'argent est un trou
de m�moire, et vice versa.
175
00:12:38,137 --> 00:12:39,720
-Tiens !
-Ca va ?
176
00:12:40,217 --> 00:12:42,134
Je t'ai achet� quelque chose.
177
00:12:42,298 --> 00:12:43,881
T�l�phone
178
00:12:43,978 --> 00:12:45,061
-Laisse.
179
00:12:48,059 --> 00:12:51,476
*-All� ? C'est Charlie !
Salaud ! Je t'ai vu dans...
180
00:12:58,542 --> 00:13:01,625
-Tante Olga, je ne t'embrasse pas,
j'ai un rhume.
181
00:13:06,064 --> 00:13:08,147
Affaires courantes.
-Bien, monsieur.
182
00:13:08,225 --> 00:13:09,392
Tu vas �tre surpris.
183
00:13:09,585 --> 00:13:10,835
Factures.
184
00:13:11,905 --> 00:13:13,239
Loyer des bureaux.
185
00:13:14,947 --> 00:13:16,114
La S�cu.
186
00:13:17,827 --> 00:13:19,160
Assurance incendie.
187
00:13:20,228 --> 00:13:21,895
Optique Bergman.
188
00:13:22,789 --> 00:13:25,372
Pour tes nouveaux verres de contact.
189
00:13:25,509 --> 00:13:26,676
Ca fait un an.
190
00:13:26,870 --> 00:13:27,703
Non.
191
00:13:32,872 --> 00:13:34,122
Non, pas celui-l�.
192
00:13:34,312 --> 00:13:35,478
Tu sais bien, quoi.
193
00:13:36,152 --> 00:13:37,402
-Je suis � poil de combien ?
194
00:13:37,592 --> 00:13:39,509
-Tu frises l'attentat � la pudeur.
195
00:13:53,837 --> 00:13:55,587
-T'es revenu, fils de pute ?
196
00:13:55,758 --> 00:13:58,925
-J'�tais parti ?
-Tu me dois 100 sacs.
197
00:13:59,039 --> 00:14:02,789
-100 sacs pour un dessin douteux...
-Je vais t'arracher la peau du cul.
198
00:14:04,080 --> 00:14:06,913
-Tu oserais frapper un l�che
qui porte des lunettes ?
199
00:14:07,521 --> 00:14:08,854
-Laisse b�ton.
200
00:14:09,122 --> 00:14:11,705
Pr�pare �a,
avant que je me paie sur la b�te.
201
00:14:11,763 --> 00:14:12,763
Vite.
202
00:14:13,523 --> 00:14:14,856
-500 l�, 250 lundi...
203
00:14:14,963 --> 00:14:17,296
-800 tout de suite.
-750.
204
00:14:17,364 --> 00:14:18,781
-Bouge pas et signe.
205
00:14:30,087 --> 00:14:32,337
-Ouille.
-Je serai aussi correct...
206
00:14:33,128 --> 00:14:34,461
que ton ch�que.
207
00:14:42,170 --> 00:14:43,337
Porte
208
00:14:44,971 --> 00:14:46,888
-J'ai ce que tu cherchais.
209
00:14:46,972 --> 00:14:49,556
T'as une page pr�f�r�e ?
-Rubrique n�crologique.
210
00:14:52,574 --> 00:14:53,824
L�.
211
00:14:54,014 --> 00:14:56,680
-"Albert J. Kerner
et Elisabeth Kerner
212
00:14:56,814 --> 00:14:58,981
"morts dans un accident.
213
00:14:59,135 --> 00:15:03,218
"Le c�l�bre financier bostonien
et sa femme ont trouv� la mort
214
00:15:03,216 --> 00:15:06,383
"dans un accident de voiture.
Ils laissent 2 filles,
215
00:15:06,498 --> 00:15:08,331
"Elizabeth et Elisabeth.
216
00:15:08,498 --> 00:15:10,998
"M. Kerner poss�dait
une grosse fortune.
217
00:15:11,139 --> 00:15:12,972
"3e fournisseur mondial..."
218
00:15:14,019 --> 00:15:17,769
-Vous devez �tre Betty.
-Non. Mais vous, vous �tes Matthieu.
219
00:15:20,181 --> 00:15:21,514
-C'est exact.
220
00:15:22,102 --> 00:15:25,185
Gaffe, Matthieu.
T'as jamais vu cette fille.
221
00:15:25,463 --> 00:15:26,796
-Attention...
222
00:15:27,463 --> 00:15:29,046
-Merci.
-...aux marches.
223
00:15:30,024 --> 00:15:32,190
-T'as jamais vu ces marches.
224
00:15:32,264 --> 00:15:34,097
T'as jamais vu cette maison.
225
00:15:36,986 --> 00:15:40,069
C'est bien, ici.
Matthias m'a dit que vous vendiez.
226
00:15:40,107 --> 00:15:40,857
-Sorry.
227
00:15:40,986 --> 00:15:42,486
On a d�j� un acheteur.
228
00:15:42,667 --> 00:15:44,584
-C'est exact.
229
00:15:44,828 --> 00:15:46,162
-Please.
-Pardon.
230
00:15:48,349 --> 00:15:51,432
-Il m'avait suffi de remettre
mes tessons de bouteille
231
00:15:51,549 --> 00:15:53,383
pour devenir quelqu'un autre.
232
00:15:54,190 --> 00:15:58,524
Un autre, un poli,
un prudent, un timor�, un gentil.
233
00:16:00,432 --> 00:16:03,016
Bref, il �tait pas jojo,
le frangin.
234
00:16:03,073 --> 00:16:05,740
Qu'est-ce qui m'avait pris,
d'inventer ce mec ?
235
00:16:22,918 --> 00:16:25,168
Monsieur.
-Salut.
236
00:16:25,959 --> 00:16:28,125
-Eh bien, bonjour.
-Ah.
237
00:16:29,160 --> 00:16:32,743
Cette fois, l'erreur est impossible.
Vous, vous �tes Betty.
238
00:16:32,761 --> 00:16:35,344
-Et vous, vous �tes Matthieu.
-C'est exact.
239
00:16:38,683 --> 00:16:41,433
-Vous ne ressemblez pas tellement
� votre fr�re.
240
00:16:41,564 --> 00:16:44,897
-Par contre, vous ressemblez
beaucoup � votre soeur.
241
00:16:46,605 --> 00:16:48,855
-Je la crois
plus jolie que moi.
242
00:16:49,006 --> 00:16:51,839
-Balivernes.
Vous �tes �tincelante.
243
00:16:53,647 --> 00:16:55,147
Je crois qu'il faut...
244
00:16:55,327 --> 00:16:58,827
J'ai r�serv� pour 20 h exactes.
C'est exact.
245
00:16:58,849 --> 00:17:00,015
-Amusez-vous bien.
246
00:17:00,769 --> 00:17:02,102
Bonsoir.
-Salut.
247
00:17:02,690 --> 00:17:04,940
-Ben, elle...
-Elle dispara�t.
248
00:17:05,570 --> 00:17:07,153
Liz va, Liz vient.
249
00:17:07,251 --> 00:17:08,917
She's a free-minded woman.
250
00:17:12,052 --> 00:17:13,635
-I don't speak English.
251
00:17:14,292 --> 00:17:17,750
-"Free-minded"...
Libre, affranchie, �mancip�e.
252
00:17:17,814 --> 00:17:19,814
-Ah. Y va-t-on ?
253
00:17:19,894 --> 00:17:20,894
-On y va.
254
00:17:21,415 --> 00:17:23,831
-Oh ! Charmant, charmant...
255
00:17:24,375 --> 00:17:26,792
Je n'�tais jamais venue.
-Moi non plus.
256
00:17:26,856 --> 00:17:29,523
Je ne me lasse pas
de cet endroit.
257
00:17:29,657 --> 00:17:32,490
Il intimise.
-Comme tout cela est vrai.
258
00:17:32,617 --> 00:17:34,034
-C'est exact.
259
00:17:34,138 --> 00:17:36,179
Pardon.
-Merci.
260
00:17:37,659 --> 00:17:38,909
-Je vous en prie.
261
00:17:39,099 --> 00:17:40,141
Oh. Pardon.
262
00:17:40,299 --> 00:17:41,299
-Merci.
263
00:17:43,821 --> 00:17:45,488
-Je vous en prie.
264
00:17:45,661 --> 00:17:46,577
L�.
265
00:17:47,422 --> 00:17:48,589
Pardon.
266
00:17:51,623 --> 00:17:52,998
Un ressort saute.
267
00:17:53,183 --> 00:17:54,100
-Merci.
268
00:17:54,864 --> 00:17:55,697
Merci.
269
00:17:55,824 --> 00:17:57,574
-Messieurs dames...
-Bonsoir.
270
00:17:57,744 --> 00:18:01,494
Nous ne buvons que de l'eau.
-Vous ne trinquez pas avec moi ?
271
00:18:01,506 --> 00:18:04,381
-Alors juste un verre,
parce qu'au 2e...
272
00:18:04,466 --> 00:18:06,466
Celui-ci.
-Celui-l�.
273
00:18:06,627 --> 00:18:09,377
-Ce sera pareil que Madame.
-Bien, monsieur.
274
00:18:09,428 --> 00:18:11,678
-Moi, je ne fume pas. Merci.
275
00:18:12,228 --> 00:18:15,145
-Vous et votre fr�re
travaillez ensemble ?
276
00:18:15,269 --> 00:18:18,602
-C'est exact. Je suis dans l'�dition
les 3 premiers jours.
277
00:18:18,630 --> 00:18:22,213
Matthias est dans l'�dition aussi,
les 3 autres jours.
278
00:18:24,072 --> 00:18:25,905
C'est un travail...
-Oh...
279
00:18:27,112 --> 00:18:28,321
Sifflement
280
00:18:28,473 --> 00:18:29,806
-Quelle autorit� !
281
00:18:30,473 --> 00:18:33,890
-Tu te demandes ce que je fais,
tante Olga ? Alors j'avoue.
282
00:18:34,554 --> 00:18:37,096
J'ai toujours r�v�
de baiser des jumelles...
283
00:18:38,515 --> 00:18:40,057
riches et orphelines.
284
00:18:40,276 --> 00:18:42,859
-L'�dition ? Des livres ?
-H�las, non.
285
00:18:42,957 --> 00:18:44,624
-S'il vous pla�t.
-Pardon.
286
00:18:44,718 --> 00:18:48,134
Nous �ditons
des cartes postales de voeux,
287
00:18:48,158 --> 00:18:51,075
quelque chose
comme des cartes de l'Unicef,
288
00:18:51,199 --> 00:18:53,615
des reproductions
du Centre Pompidou.
289
00:18:53,680 --> 00:18:55,513
-Fascinant.
-S'il vous pla�t.
290
00:19:01,682 --> 00:19:03,266
Voil�.
-Merci.
291
00:19:04,322 --> 00:19:06,489
Vous �crivez les textes vous-m�me ?
292
00:19:06,643 --> 00:19:08,060
-Oui. Euh... Non.
293
00:19:08,164 --> 00:19:10,498
Nous avons une �quipe
de professionnels.
294
00:19:10,645 --> 00:19:11,895
-Ah.
295
00:19:12,085 --> 00:19:13,501
-Pourquoi ?
296
00:19:13,685 --> 00:19:15,477
-J'�cris aussi des textes.
297
00:19:15,606 --> 00:19:16,940
-Vraiment ?
298
00:19:17,766 --> 00:19:19,766
La d�licatesse est toujours punie.
299
00:19:19,887 --> 00:19:23,845
A force de cajoleries,
je lui fis citer une de ses merdes,
300
00:19:24,728 --> 00:19:26,395
ce qu'� la fin, bien s�r...
301
00:19:26,529 --> 00:19:29,654
-Au cours d'un voyage en Orient,
j'ai compos� des ha�kus.
302
00:19:30,770 --> 00:19:32,978
-Pardon ?
-Des po�mes japonais.
303
00:19:33,130 --> 00:19:34,964
Vous savez ? 7, 5, 7.
304
00:19:35,451 --> 00:19:38,368
-Ah, c'est exact.
"7, 5, 7." C'est exact.
305
00:19:38,412 --> 00:19:41,121
-Vous �tes s�r que...?
-Je br�le de.
306
00:19:43,294 --> 00:19:45,544
-Pardonne au bourreau
Qui ne sait pas
307
00:19:45,654 --> 00:19:47,946
Il est encore
Dans les voiles de Maya
308
00:19:48,095 --> 00:19:49,761
L'amour est toujours libre
309
00:19:49,855 --> 00:19:51,438
D�j� l'automne
310
00:19:51,536 --> 00:19:53,536
Tu es mon semblable mot pour mot
311
00:19:54,177 --> 00:19:56,927
(Vers en japonais)
312
00:19:57,698 --> 00:19:58,948
-C'est magnifique.
313
00:20:02,099 --> 00:20:03,349
C'est magnifique.
314
00:20:08,821 --> 00:20:10,321
-Good morning, honey.
315
00:20:11,461 --> 00:20:13,128
Je vous ai fait du caf�.
316
00:20:14,782 --> 00:20:15,949
-Laquelle est-ce ?
317
00:20:17,303 --> 00:20:18,720
Et qui suis-je ?
318
00:20:18,903 --> 00:20:21,111
-Voulez-vous vos lunettes ?
319
00:20:21,304 --> 00:20:23,971
-Oh, un indice.
"Lunettes" �gale "Matthieu".
320
00:20:25,305 --> 00:20:27,221
"Vous" �gale "Betty".
321
00:20:27,666 --> 00:20:29,541
-Vous avez
la gueule de bois ?
322
00:20:29,706 --> 00:20:32,248
-La pointe du casque
d�passe de la tranch�e.
323
00:20:32,347 --> 00:20:33,680
-Pardon ?
324
00:20:33,787 --> 00:20:35,537
-Abus de boisson. Migraine.
325
00:20:35,868 --> 00:20:38,701
-Pour la migraine,
je ne connais que les massages.
326
00:20:44,031 --> 00:20:46,906
Tu ne tiens pas l'alcool ?
-C'est exact.
327
00:20:48,031 --> 00:20:50,615
-Tu ressembles plus � ton fr�re,
sans lunettes.
328
00:20:50,912 --> 00:20:52,871
Tu es vraiment beau.
329
00:20:55,674 --> 00:20:57,549
-C'est le seul rem�de efficace.
330
00:20:58,915 --> 00:21:01,790
-Pas dans le lit de papa.
Tu peux comprendre ?
331
00:21:02,115 --> 00:21:04,198
-Oui, bien s�r. Mais...
332
00:21:04,676 --> 00:21:07,592
cette nuit, nous avons...
333
00:21:08,037 --> 00:21:09,870
-Tu ne te rappelles pas ?
334
00:21:10,037 --> 00:21:12,370
-Bien s�r que si.
Je me rappelle toi,
335
00:21:12,438 --> 00:21:14,438
mais je ne me rappelle pas o�.
336
00:21:14,759 --> 00:21:16,342
-Gros b�ta.
337
00:21:16,439 --> 00:21:19,439
Dans le hall,
dans les escaliers,
338
00:21:19,720 --> 00:21:21,304
dans la salle de bains
339
00:21:22,041 --> 00:21:24,791
et dans la salle de billard.
-Oh ?
340
00:21:25,562 --> 00:21:28,562
Quelle dr�le d'id�e !
-C'est l� que tu m'as promis.
341
00:21:30,923 --> 00:21:32,340
-J'ai promis quoi ?
342
00:21:33,004 --> 00:21:36,004
-C'est notre secret.
-Attends.
343
00:21:36,925 --> 00:21:38,883
Nous avons un secret ?
344
00:21:39,566 --> 00:21:43,608
-Dans la salle de billard,
je t'ai pos� une question,
345
00:21:43,647 --> 00:21:46,564
et tu m'as dit oui.
-Je t'ai dit oui ?
346
00:21:48,128 --> 00:21:50,211
-Je t'ai demand� en mariage.
347
00:21:51,569 --> 00:21:54,569
-J'ai r�pondu quoi ?
-Tu as dit : "Oui, mon amour."
348
00:21:55,009 --> 00:21:56,676
Nous sommes fianc�s.
349
00:21:56,810 --> 00:21:58,185
-"Fianc�s" ?
350
00:21:58,370 --> 00:22:01,370
-Si Liz revient,
ne lui en parle pas.
351
00:22:01,452 --> 00:22:04,327
-Pourquoi ?
-Sinon, ce n'est plus un secret.
352
00:22:04,453 --> 00:22:07,619
-Je repars faire mes 3 jours.
-Reviens-moi vite.
353
00:22:07,653 --> 00:22:08,820
Et n'oublie pas.
354
00:22:09,014 --> 00:22:12,347
-Fianc� � 80 %
de la p�te � papier mondiale,
355
00:22:13,175 --> 00:22:17,342
� 7 cha�nes de t�l�vision,
� une pyramide de dollars.
356
00:22:17,336 --> 00:22:19,253
Matthieu �tait fianc�.
357
00:22:19,417 --> 00:22:21,000
Il allait falloir
justifier son existence.
358
00:22:21,177 --> 00:22:23,261
T�l�phone
359
00:22:23,898 --> 00:22:26,064
-Salut. Liz ?
-Non. Betty.
360
00:22:26,218 --> 00:22:30,052
-Bonjour. C'est Matthias Duval.
Mon fr�re n'est pas l� ?
361
00:22:30,140 --> 00:22:32,306
-Matthieu ?
Vous le manquez de peu.
362
00:22:32,781 --> 00:22:34,614
Un taxi vient de me l'enlever.
363
00:22:34,781 --> 00:22:38,031
-Ben, merde !
Je veux dire : pardon.
364
00:22:38,782 --> 00:22:40,365
Liz est l� ?
-Pas pour le moment.
365
00:22:40,542 --> 00:22:43,042
-Je la rappelle plus tard.
-Bye bye.
366
00:22:46,464 --> 00:22:47,214
-Oh...
367
00:22:47,984 --> 00:22:49,734
-Je me pr�sente. Liz Kerner.
368
00:22:49,905 --> 00:22:52,405
-Quoi ?
-Matthias est l� ?
369
00:22:52,546 --> 00:22:54,129
-Oh, le merdier.
370
00:22:54,546 --> 00:22:55,546
Oh !
371
00:22:57,747 --> 00:22:58,913
Ca contre �a.
372
00:22:59,107 --> 00:23:01,607
-Vous, le mannequin de Playboy,
partez.
373
00:23:01,748 --> 00:23:04,832
La chambre des d�lices est ferm�e.
La sortie, c'est l�.
374
00:23:04,949 --> 00:23:06,282
Tu es de retour ?
375
00:23:06,469 --> 00:23:07,802
-Je te pr�sente.
376
00:23:08,710 --> 00:23:09,877
Ben, Marie...
377
00:23:11,031 --> 00:23:11,948
Tu passais par-l� ?
378
00:23:12,071 --> 00:23:14,738
-Je fais du cheval
chez un de vos voisins.
379
00:23:14,872 --> 00:23:16,205
-Allez, vire.
380
00:23:17,193 --> 00:23:19,776
-Mais, Marie... Et Ralph ?
-Oublie Ralph.
381
00:23:19,913 --> 00:23:23,580
-Mais enfin, Marie, je...
-Ta gueule. A la porte. Vire !
382
00:23:26,155 --> 00:23:28,822
-Allez, viens, Liz.
Je sais quand je d�range.
383
00:23:33,197 --> 00:23:34,697
-Oh, Matthias...
384
00:23:35,438 --> 00:23:36,688
-T'as des projets ?
385
00:23:37,678 --> 00:23:38,845
-Quelques-uns.
386
00:23:38,958 --> 00:23:41,792
Crever de chaud � Paris,
refaire le festival Bogart...
387
00:23:41,920 --> 00:23:44,170
-Apr�s Le Port de l'angoisse,
tu dors o� ?
388
00:23:44,320 --> 00:23:46,403
-Je vais camper dans mon bureau.
389
00:23:46,801 --> 00:23:48,468
-Ton appartement a br�l� ?
390
00:23:48,561 --> 00:23:49,978
-Je l'ai perdu. Jou�.
391
00:23:50,162 --> 00:23:52,662
Enfin, j'ai gagn� un locataire,
392
00:23:52,723 --> 00:23:56,223
car � son retour du Canada,
Matthieu ne savait pas o� dormir.
393
00:23:56,324 --> 00:23:58,407
-On l'emmerde.
-C'est mon fr�re.
394
00:23:58,564 --> 00:24:00,481
-Pas le mien.
395
00:24:00,645 --> 00:24:03,228
Tu viens chez nous ?
-Je dors avec le personnel ?
396
00:24:03,365 --> 00:24:06,032
-Non. Tu serais trop loin de moi.
397
00:24:06,166 --> 00:24:08,499
J'aime bien t'avoir
� port�e de main.
398
00:24:09,527 --> 00:24:11,860
Tu t'en sors mieux que les autres.
399
00:24:12,008 --> 00:24:16,258
-J'aurais d� sauter
dans le 1er avion, filer au bureau.
400
00:24:17,129 --> 00:24:20,129
Rejouer la com�die des jumeaux,
c'�tait pas raisonnable,
401
00:24:21,130 --> 00:24:23,880
mais je n'avais aucune envie
d'�tre ailleurs.
402
00:24:24,011 --> 00:24:25,844
Tante Olga me disait :
"Tire-toi.
403
00:24:26,011 --> 00:24:29,011
"Quitte le jeu
quand tu es gagnant."
404
00:24:29,132 --> 00:24:31,799
Mais moi, j'ai jamais su
m'arr�ter avant d'�tre pris.
405
00:24:33,854 --> 00:24:35,937
Je dois tout � mon fr�re.
406
00:24:37,375 --> 00:24:39,208
Pendant qu'il passait
l'oral du bac � ma place,
407
00:24:39,375 --> 00:24:42,292
je le trompais avec sa copine
au Jardin d'Acclimatation.
408
00:24:44,416 --> 00:24:45,999
-Tu as �t� re�u ?
409
00:24:46,097 --> 00:24:47,764
-Oui. Mention bien.
410
00:24:47,857 --> 00:24:49,941
-Vous avez toujours
le mauvais r�le ?
411
00:24:52,259 --> 00:24:55,925
-Quand il y a un gentil,
il y a un m�chant. Et le gentil...
412
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
-Tu viens ?
413
00:25:02,181 --> 00:25:05,181
-Betty �tait une emmerdeuse
au regard de cocker.
414
00:25:06,582 --> 00:25:09,582
Je lui avais fil� le num�ro
de Ralph � Paris,
415
00:25:09,703 --> 00:25:12,203
sachant
que personne ne d�crocherait.
416
00:25:12,504 --> 00:25:13,587
Toutes les 30 minutes,
417
00:25:13,784 --> 00:25:16,784
elle essaya d'y joindre Matthieu,
�videmment sans succ�s.
418
00:25:20,746 --> 00:25:21,996
Je lui glissai alors
419
00:25:22,107 --> 00:25:24,024
qu'elle pourrait le joindre
au bureau
420
00:25:24,107 --> 00:25:25,774
demain, lundi, premi�re heure.
421
00:25:27,549 --> 00:25:29,132
Porte
422
00:25:29,309 --> 00:25:38,559
...
423
00:25:38,431 --> 00:25:41,264
G�missement �touff�
424
00:25:41,392 --> 00:26:02,559
...
425
00:26:01,958 --> 00:26:03,625
T�l�phone
426
00:26:03,718 --> 00:26:05,385
-All� ?
-Matthias Duval.
427
00:26:06,679 --> 00:26:08,012
-C'est l'enfoir�.
428
00:26:11,880 --> 00:26:13,964
-All� ?
-De quel enfoir� s'agit-il ?
429
00:26:14,362 --> 00:26:15,862
-Je regarde la t�l�.
430
00:26:16,042 --> 00:26:19,125
-Et �a joue quoi ?
-Ca joue une histoire d'amour.
431
00:26:19,243 --> 00:26:22,576
-Demain, une dame appellera
au bureau et demandera mon fr�re.
432
00:26:23,004 --> 00:26:24,587
-Ton "fr�re" ?
-Matthieu.
433
00:26:24,764 --> 00:26:28,014
-"Matthieu" ?
-Dis qu'il est au si�ge de l'Unicef
434
00:26:28,045 --> 00:26:30,211
ou au Centre Pompidou.
Elle comprendra.
435
00:26:30,365 --> 00:26:32,782
-Tant mieux pour elle.
"Pompidou", �pelle.
436
00:26:32,926 --> 00:26:34,176
-J'ai pas le temps.
437
00:26:34,287 --> 00:26:36,787
-Et que doit faire Matthieu ?
-La rappeler.
438
00:26:37,327 --> 00:26:38,661
-Encore des conneries.
439
00:26:38,768 --> 00:26:40,935
-Un mensonge au service de l'amour.
440
00:26:41,009 --> 00:26:42,842
-Tu causes sans savoir.
441
00:26:43,009 --> 00:26:44,759
-Il est long, l'enfoir�.
442
00:26:44,850 --> 00:26:48,766
-Je te laisse. L'homme a parl�.
On mentira au mieux.
443
00:26:48,850 --> 00:26:52,434
-Et c'est arriv�. Lundi matin,
Betty appela Matthieu,
444
00:26:52,532 --> 00:26:54,782
qui la rappela
de la cabine de la plage.
445
00:26:59,014 --> 00:27:00,347
T�l�phone
446
00:27:02,534 --> 00:27:03,451
-Matthieu !
447
00:27:03,655 --> 00:27:04,572
-Betty !
448
00:27:04,775 --> 00:27:08,025
-Matthieu, Matthieu,
que jeudi vienne vite.
449
00:27:09,016 --> 00:27:12,850
N'oublie pas notre secret
et ton extrait de naissance.
450
00:27:13,498 --> 00:27:16,831
-J'oublie pas, mon amour.
Je pense m�me qu'� �a.
451
00:27:16,938 --> 00:27:19,022
Tu te rends compte
que nous allons �tre ensemble
452
00:27:19,099 --> 00:27:22,516
3 jours et 3 nuits ?
453
00:27:22,620 --> 00:27:24,703
-Ca laissait
les autres nuits � Liz,
454
00:27:24,860 --> 00:27:27,944
qui n'avait rien,
mais alors rien d'une empot�e.
455
00:27:28,221 --> 00:27:31,305
Mercredi matin,
je fus ravi de prendre l'avion
456
00:27:31,423 --> 00:27:33,173
pour une journ�e au bureau.
457
00:27:33,343 --> 00:27:35,843
Adieu, Liz.
-J'aime bien les hommes...
458
00:27:37,744 --> 00:27:40,911
qui s'absentent
la moiti� de la semaine.
459
00:27:42,065 --> 00:27:43,398
-Ca, j'en suis s�r.
460
00:27:51,668 --> 00:27:52,835
-Ernest,
461
00:27:54,148 --> 00:27:56,565
vous pouvez pr�parer le contrat.
462
00:27:56,709 --> 00:28:00,126
-J'�crivis une nouvelle carte.
"On jouit de No�l 1 fois l'an.
463
00:28:00,231 --> 00:28:02,897
"Je suis heureuse
que tu fasses mieux."
464
00:28:03,031 --> 00:28:06,281
-Un certain M. Volpinex
voudrait vous voir, M. Duval,
465
00:28:07,032 --> 00:28:10,449
vous et votre fr�re, Matthieu.
466
00:28:10,554 --> 00:28:11,887
-Je...
467
00:28:12,794 --> 00:28:15,627
-Je suppose que je m'adresse
� M. Matthias Duval ?
468
00:28:16,955 --> 00:28:18,039
-C'est exact.
469
00:28:18,555 --> 00:28:20,972
-Je suis Ernest Volpinex.
470
00:28:21,036 --> 00:28:22,620
-Comment allez-vous ?
471
00:28:23,357 --> 00:28:27,024
-Je suis l'avocat charg�
de la succession Kerner. Puis-je ?
472
00:28:27,758 --> 00:28:29,008
-Je vous en prie.
473
00:28:36,400 --> 00:28:37,734
-A part les cartes,
474
00:28:37,840 --> 00:28:39,424
qu'est-ce que vous...?
475
00:28:43,042 --> 00:28:45,875
Pourquoi "Liz Taylor is not rich" ?
476
00:28:46,003 --> 00:28:47,920
-Parce que les temps sont durs.
477
00:28:48,403 --> 00:28:51,320
-Pourquoi
"My tailor is not Richard Burton" ?
478
00:28:51,444 --> 00:28:53,194
-Ne cherchez pas,
c'est de l'humour.
479
00:28:58,567 --> 00:29:02,150
-"Si tu veux voir Bruxelles
une fois, appuie l�."
480
00:29:08,729 --> 00:29:11,479
Tr�s amusant.
-Je vous l'enveloppe ?
481
00:29:11,930 --> 00:29:13,847
-Nous avons �t� voisins.
482
00:29:14,011 --> 00:29:16,428
-Merde. C'est le type de la party.
483
00:29:17,052 --> 00:29:19,468
-J'ai une maison pr�s d'Antibes.
484
00:29:19,612 --> 00:29:21,696
Vous m'apercevez,
de chez vos amis.
485
00:29:21,773 --> 00:29:23,690
-Celle o� j'ai connu Liz.
486
00:29:23,774 --> 00:29:25,940
-Puis-je fumer ?
-Tu peux cramer.
487
00:29:26,174 --> 00:29:27,507
Je vous en prie.
488
00:29:28,815 --> 00:29:31,398
-Je peux ?
-Pas celle-l�, parce que...
489
00:29:32,095 --> 00:29:33,179
-Merci.
490
00:29:35,057 --> 00:29:37,057
Vous habitiez chez les Minck...
491
00:29:39,218 --> 00:29:40,468
-Ah...
492
00:29:46,019 --> 00:29:47,436
-Un tr�s bon avocat.
493
00:29:49,140 --> 00:29:52,140
Vous �tiez l'invit� de Marie Minck.
Enfin,
494
00:29:52,261 --> 00:29:53,595
des Minck.
495
00:29:53,701 --> 00:29:57,035
Et votre fr�re, Matthieu, �tait...?
-A l'�tranger, au Canada.
496
00:29:57,383 --> 00:30:00,049
Je vous tape ma d�position
en 3 exemplaires ?
497
00:30:00,984 --> 00:30:03,400
Je ne saisis pas
ce que vous voulez, monsieur...
498
00:30:03,544 --> 00:30:06,294
-Volpinex.
Je vous ai donn� ma carte.
499
00:30:06,425 --> 00:30:08,009
-Que voulez-vous de moi ?
500
00:30:08,186 --> 00:30:12,686
-L'assurance que vous et votre fr�re
n'�tes pas des coureurs de dot.
501
00:30:14,188 --> 00:30:17,354
-Monsieur, arr�tez l'abonnement
au Figaro Magazine.
502
00:30:17,789 --> 00:30:20,372
Souvent,
�a donne des id�es pr�con�ues.
503
00:30:20,749 --> 00:30:24,249
Si j'avais les m�mes lectures
que vous, je vous aurais cass� en 2.
504
00:30:24,910 --> 00:30:25,994
-Comme �a ?
505
00:30:34,272 --> 00:30:36,522
Hakama noir d'a�kido,
tir � l'arc zen,
506
00:30:36,673 --> 00:30:38,257
7e dan de karat�.
507
00:30:39,554 --> 00:30:42,138
-Oui. Bien s�r, l�... L�...
508
00:30:42,515 --> 00:30:44,515
-Vous savez que les soeurs Kerner,
509
00:30:44,595 --> 00:30:47,095
orphelines depuis peu,
sont fragiles.
510
00:30:47,236 --> 00:30:49,820
-Mais nous sommes l�,
mon fr�re et moi.
511
00:30:52,198 --> 00:30:55,531
-Bien s�r. Vous �tes, dans un sens,
un petit patron.
512
00:30:55,559 --> 00:30:56,976
-Merci, camarade.
513
00:31:00,040 --> 00:31:01,456
-Tr�s amusant.
514
00:31:01,961 --> 00:31:05,044
Votre soci�t� peut raisonnablement
faire vivre un fr�re.
515
00:31:05,481 --> 00:31:07,065
Deux cr�veraient de faim.
516
00:31:07,722 --> 00:31:11,305
-Oh, mais j'y suis.
Vous aussi, vous �tes apr�s elles.
517
00:31:11,403 --> 00:31:14,903
-Pardon ?
-Laquelle des deux ? Liz ? Betty ?
518
00:31:16,204 --> 00:31:17,454
-Duval,
519
00:31:17,965 --> 00:31:22,049
je vous assure que je ferai
tout ce qui est en mon pouvoir
520
00:31:22,126 --> 00:31:25,709
pour arracher ces deux jeunes femmes
� vos griffes.
521
00:31:25,807 --> 00:31:27,807
-Un vrai roman-photo, monsieur...?
522
00:31:27,968 --> 00:31:28,885
-Volpinex.
523
00:31:29,088 --> 00:31:32,921
-2 avant chaque repas.
Supprimez l'alcool avant la cure.
524
00:31:32,929 --> 00:31:35,679
Ne d�passez pas la dose prescrite.
525
00:31:35,810 --> 00:31:37,393
Monsieur...
526
00:31:37,491 --> 00:31:40,574
-Ne vous m�prenez pas
sur votre passage chez les Kerner.
527
00:31:41,092 --> 00:31:43,425
On se reverra.
-J'ai besoin de personne.
528
00:31:43,492 --> 00:31:45,658
Le casino joue � bureau ferm�.
529
00:31:52,774 --> 00:31:57,024
Je sais. J'aurais d� te retourner,
mais il y a des choses qu'on...
530
00:31:57,016 --> 00:31:58,349
Porte
531
00:32:04,698 --> 00:32:07,615
-Le ch�que en bois,
on se le mange.
532
00:32:08,378 --> 00:32:10,545
-J'avais emprunt� 2 000 balles
� Betty au nom de Matthieu
533
00:32:10,699 --> 00:32:12,449
en lui disant
qu'il avait fil� ses �conomies
534
00:32:12,620 --> 00:32:14,703
� un mouvement pacifiste int�gral.
535
00:32:14,780 --> 00:32:17,447
Elle m'en avait gliss� 3 000.
536
00:32:19,342 --> 00:32:21,675
-Une fois que j'aurai tu�
tes ennemis,
537
00:32:21,822 --> 00:32:23,406
je fais quoi des corps ?
538
00:32:25,264 --> 00:32:26,930
-Tu te souviens du poster
539
00:32:27,024 --> 00:32:29,191
avec le billet
en trompe-l'oeil ?
540
00:32:29,425 --> 00:32:32,675
Ca faisait si vrai...
-Qu'on a failli finir au trou.
541
00:32:32,785 --> 00:32:33,618
-Quel talent !
542
00:32:34,065 --> 00:32:37,149
-On a failli finir au trou,
et j'ai jamais �t� pay�.
543
00:32:37,267 --> 00:32:40,600
-Ecoute, �coute.
Anniversaire sp�cial belle-m�re.
544
00:32:40,708 --> 00:32:43,375
"Si t'aimes pas ton �ge,
choisis-le toi-m�me."
545
00:32:43,509 --> 00:32:45,425
-Quel dessin ?
-Bulletin de naissance en blanc.
546
00:32:45,589 --> 00:32:46,256
-En blanc ?
547
00:32:47,029 --> 00:32:49,446
-Prends le mien.
Garde les signatures.
548
00:32:49,510 --> 00:32:51,593
Chiade le tampon de la mairie.
549
00:32:51,751 --> 00:32:54,751
Reste � remplir. Les belles-m�res
peuvent avoir 20 ans.
550
00:32:54,872 --> 00:32:56,455
-"Ton �ge..."
-"Choisis-le."
551
00:32:56,632 --> 00:32:58,882
-Alors les belles-m�res peuvent...
552
00:32:59,433 --> 00:33:01,100
Tu me payes quand ?
-A la livraison.
553
00:33:01,274 --> 00:33:02,940
-Tu les auras ce soir. 500.
554
00:33:03,034 --> 00:33:04,867
-Charlie, 1 heure de tapin,
555
00:33:05,034 --> 00:33:06,784
m�me au Bois,
tu te fais pas �a.
556
00:33:06,955 --> 00:33:08,455
250.
-300.
557
00:33:08,956 --> 00:33:11,622
-Tu les auras � la fin du mois.
-250 de suite.
558
00:33:12,876 --> 00:33:15,876
-Charlie s'est point�
avec un faux certificat
559
00:33:15,997 --> 00:33:18,330
presque aussi cr�dible que le vrai.
560
00:33:18,478 --> 00:33:21,812
Je remplis moi-m�me
mon propre bulletin de naissance.
561
00:33:21,919 --> 00:33:24,252
Matthias, 7 h 27, et Matthieu...
562
00:33:25,200 --> 00:33:26,450
7 h 39.
563
00:33:28,801 --> 00:33:29,801
Patience, Matthieu.
564
00:33:30,481 --> 00:33:31,981
Ca vient, la vie.
565
00:33:32,722 --> 00:33:35,138
Doucement, mais �a vient.
566
00:33:36,723 --> 00:33:37,973
-Matthieu !
567
00:33:41,044 --> 00:33:42,711
-Matthieu �tait vivant,
568
00:33:42,885 --> 00:33:47,052
et la vie ne serait que galipettes
sur le miel d'un dessert arm�nien.
569
00:33:47,046 --> 00:33:50,463
Et curieusement,
Matthias se prit � envier Matthieu.
570
00:33:50,487 --> 00:33:53,487
-Tiens. Voil� Liz.
-Quoi ?
571
00:33:54,248 --> 00:33:57,248
La chienne.
Elle a foutu son bikini sexe.
572
00:33:57,368 --> 00:34:00,285
Et curieusement,
Matthieu se prit � envier Matthias.
573
00:34:00,810 --> 00:34:02,393
Le Prince noir.
574
00:34:02,570 --> 00:34:04,570
C'est l� qu'elle a pass�
la fin de la semaine.
575
00:34:04,651 --> 00:34:06,901
-Ils seront surpris
de nous savoir mari�s.
576
00:34:07,052 --> 00:34:09,302
-Exact. C'est exact.
577
00:34:09,452 --> 00:34:11,952
-Dimanche,
je rentre � Paris avec toi.
578
00:34:12,493 --> 00:34:14,077
-Tu n'es pas bien, ici ?
579
00:34:15,054 --> 00:34:17,054
-Qui je serai,
mercredi prochain ?
580
00:34:18,734 --> 00:34:22,984
-Qui tu seras, mercredi prochain ?
-Je serai Mme Matthieu Duval.
581
00:34:23,576 --> 00:34:25,909
-Hein ?
-J'ai tout arrang�.
582
00:34:26,656 --> 00:34:28,240
N'est-ce pas merveilleux ?
583
00:34:29,218 --> 00:34:30,301
-Formidable.
584
00:34:31,218 --> 00:34:34,468
-Rentrons. Comme �a,
on laissera Liz seule avec Matthias.
585
00:34:35,219 --> 00:34:36,302
-Formidable.
586
00:34:37,459 --> 00:34:38,876
"Formidable."
587
00:34:38,981 --> 00:34:42,647
Comment Matthias pourra �tre ici,
si Matthieu rentre � Paris
588
00:34:42,661 --> 00:34:43,911
pour �pouser Betty ?
589
00:34:44,342 --> 00:34:47,009
Pour la 1re fois
dans cette histoire,
590
00:34:47,102 --> 00:34:49,435
j'avais vraiment envie
d'�tre jumeau.
591
00:34:49,823 --> 00:34:52,698
Qu'il demande Matthieu.
Pas ta m�re, ton p�re. Urgent.
592
00:35:07,348 --> 00:35:09,807
Mais qu'est-ce qu'il fout, ce con ?
593
00:35:11,949 --> 00:35:13,449
Qu'est-ce qu'il fout ?
594
00:35:16,830 --> 00:35:18,997
De toute fa�on,
c'est mieux comme �a.
595
00:35:19,111 --> 00:35:21,695
La com�die des jumeaux,
�a aurait cram� un jour.
596
00:35:22,272 --> 00:35:24,355
Et merde pour l'argent des riches.
597
00:35:24,433 --> 00:35:26,350
T�l�phone
598
00:35:27,474 --> 00:35:28,890
-All� ?
599
00:35:28,994 --> 00:35:30,161
Un instant.
600
00:35:30,274 --> 00:35:33,524
Matthieu, c'est pour toi.
-Pour moi ? Qui est-ce ?
601
00:35:33,596 --> 00:35:36,054
-C'est de la part de qui ?
-Laisse !
602
00:35:36,756 --> 00:35:38,423
Laisse, je vais prendre.
603
00:35:42,517 --> 00:35:44,101
All� ?
-Matthias, c'est toi ?
604
00:35:44,198 --> 00:35:45,365
-Oh, Matthias !
605
00:35:46,199 --> 00:35:48,115
-Le m�me m'a dit
de rappeler Matthieu.
606
00:35:48,279 --> 00:35:49,613
-C'est ma faute.
607
00:35:49,959 --> 00:35:52,543
-Au moins, il a not� le num�ro.
-C'est une honte.
608
00:35:53,161 --> 00:35:55,744
-Ca va pas ?
-D�sol� de l'apprendre.
609
00:35:57,602 --> 00:35:58,977
-Que se passe-t-il ?
610
00:35:59,122 --> 00:36:02,414
-D�sol� d'apprendre quoi ?
Matthias, tu te sens bien ?
611
00:36:02,524 --> 00:36:04,607
-Va donc savoir,
avec le dollar qui monte.
612
00:36:05,884 --> 00:36:09,384
-Tu voulais que je t'appelle ?
-Pas du tout, mais je t'�coute.
613
00:36:11,366 --> 00:36:14,908
-Tu peux pas parler comme tu veux ?
-C'est exact.
614
00:36:15,247 --> 00:36:18,663
-T'as une nana � c�t� de toi ?
-C'est toi qui d�cides.
615
00:36:18,767 --> 00:36:20,351
-Prends-lui la bouche pour moi.
616
00:36:21,729 --> 00:36:23,437
Je fais quoi, maintenant ?
617
00:36:23,609 --> 00:36:25,734
Je raccroche ?
-Ca va de soi.
618
00:36:27,610 --> 00:36:31,276
Le fait est que je suis rentr�
du Canada pour t'aider, Matthias.
619
00:36:31,611 --> 00:36:33,695
Hein ? J'�coute.
620
00:36:33,852 --> 00:36:35,810
Parle plus fort, parce que je...
621
00:36:35,972 --> 00:36:38,555
Oui. D'accord, mon petit.
622
00:36:38,853 --> 00:36:40,520
Je comprends. Je comprends.
623
00:36:40,694 --> 00:36:43,610
D'accord, mon petit.
On se voit mercredi ?
624
00:36:43,734 --> 00:36:44,901
Salut.
625
00:36:45,095 --> 00:36:47,428
-Que se passe-t-il ?
-C'�tait Matthias.
626
00:36:47,496 --> 00:36:48,913
-Je sais, mais...
627
00:36:49,016 --> 00:36:53,558
-Il y a un probl�me d'imp�ts.
Il sera pris toute la semaine.
628
00:36:53,617 --> 00:36:56,659
-Liz va �tre d��ue.
-Il n'y a pas que Liz.
629
00:36:56,778 --> 00:37:00,361
Pauvre Matthias. J'aurais voulu
qu'il soit notre gar�on d'honneur.
630
00:37:00,459 --> 00:37:02,209
Betty s'occupa de tout.
631
00:37:02,380 --> 00:37:04,713
Elle m'emmena
de l'autre c�t� du miroir.
632
00:37:05,621 --> 00:37:07,413
Telle la vierge effarouch�e,
633
00:37:07,581 --> 00:37:10,747
je v�cus mes noces
dans une stup�faction grandissante.
634
00:37:11,502 --> 00:37:15,294
Matthieu �tait raisonnable,
bien �lev�, intelligent... chiant.
635
00:37:16,383 --> 00:37:19,050
Alors Betty,
pourquoi cet empressement ?
636
00:37:19,184 --> 00:37:23,184
Si j'�tais le c�libataire
le plus sexy qu'elle ait jamais vu,
637
00:37:23,265 --> 00:37:25,265
c'est que ce pays allait mal.
638
00:37:25,426 --> 00:37:29,551
Moi, je savais pourquoi
je l'�pousais. Mais elle ?
639
00:37:29,627 --> 00:37:31,210
Ses yeux cacheraient-ils...?
640
00:37:31,387 --> 00:37:32,262
-Oui.
641
00:37:33,588 --> 00:37:35,713
-Au nom de la loi,
je vous d�clare...
642
00:37:35,829 --> 00:37:39,746
-Ca y est. Elisabeth Kerner
�tait devenue Mme Matthieu Duval
643
00:37:39,830 --> 00:37:41,663
en moins de 48 heures.
644
00:37:43,511 --> 00:37:48,261
Un r�ve de jeune fille, sans doute,
sinon pourquoi cet empressement ?
645
00:37:56,075 --> 00:37:59,158
-"Je ne suis pas trop vieux
pour balancer la moutarde,
646
00:38:00,476 --> 00:38:02,809
"mais je ne trouve plus
la saucisse."
647
00:38:03,757 --> 00:38:05,840
-Le lendemain de mes noces...
648
00:38:05,918 --> 00:38:09,168
-Signe, mon amour. Un jour,
tout ce qui est � moi sera � toi.
649
00:38:10,558 --> 00:38:13,475
-Rien ne presse.
"Un jour", c'est quand ?
650
00:38:14,479 --> 00:38:16,979
-Ne t'occupe de rien.
Ils sont � tes ordres.
651
00:38:19,401 --> 00:38:20,610
-Good morning, sir.
652
00:38:20,802 --> 00:38:22,218
-Monsieur, les journaux.
653
00:38:22,401 --> 00:38:23,693
-Merci.
654
00:38:25,843 --> 00:38:27,843
-Bonjour, monsieur.
655
00:38:29,164 --> 00:38:30,456
Porte
656
00:38:40,487 --> 00:38:42,737
-Oh, bonjour.
-Bonjour.
657
00:38:42,888 --> 00:38:44,304
Moi, c'est Liz.
-Ah.
658
00:38:44,487 --> 00:38:46,737
-Vous �tes ici
comme chez vous.
659
00:38:46,888 --> 00:38:50,013
Bient�t, vous ferez pa�tre
vos moutons sur notre pelouse.
660
00:38:52,410 --> 00:38:53,702
L'�ponge est derri�re.
661
00:38:55,771 --> 00:38:57,480
-Betty sait ou pas que...?
662
00:38:58,092 --> 00:39:00,842
-Que je suis � Paris ?
Non, elle l'ignore.
663
00:39:00,893 --> 00:39:01,934
Je suis venue
664
00:39:02,093 --> 00:39:04,259
surprendre Matthias
dans sa tani�re.
665
00:39:05,613 --> 00:39:06,447
J'ai appel�
666
00:39:06,654 --> 00:39:08,237
votre secr�taire 4 fois.
667
00:39:08,414 --> 00:39:10,164
Il d�jeunait encore.
668
00:39:10,335 --> 00:39:12,252
Gargouillement
669
00:39:12,416 --> 00:39:15,749
-La France est un pays digestif.
4 heures pour manger.
670
00:39:16,257 --> 00:39:17,215
...
671
00:39:17,417 --> 00:39:19,459
-Quand reprenez-vous le travail ?
672
00:39:19,618 --> 00:39:21,618
-Travailler
pendant ma lune de miel ?
673
00:39:21,698 --> 00:39:24,448
Et Betty ne veut pas
que je trahisse notre secret.
674
00:39:25,059 --> 00:39:27,143
Matthias et moi avons un d�saccord.
675
00:39:27,300 --> 00:39:29,050
-"Un d�saccord" ?
676
00:39:29,180 --> 00:39:31,388
-Matthias, en affaires...
-Dites.
677
00:39:31,461 --> 00:39:33,378
-Il manque de morale.
678
00:39:33,461 --> 00:39:35,128
-La morale en affaires...
679
00:39:35,942 --> 00:39:37,025
Asshole.
680
00:39:37,182 --> 00:39:38,807
Vous �tes vraiment unique.
681
00:39:38,983 --> 00:39:41,483
L�guez donc votre corps
� l'Institut.
682
00:39:52,027 --> 00:39:52,860
All� ?
683
00:39:54,027 --> 00:39:56,194
Encore au restaurant
� cette heure-ci ?
684
00:39:56,267 --> 00:39:59,809
Il prend combien de desserts ?
Dites-lui que j'arrive.
685
00:40:03,469 --> 00:40:05,386
Carlos, go get me a drink.
686
00:40:06,030 --> 00:40:07,363
-C'est...
-Ah, c'est vous.
687
00:40:07,471 --> 00:40:08,304
Dites � Carlos
688
00:40:08,511 --> 00:40:10,261
de me servir.
-J'y vais.
689
00:40:10,512 --> 00:40:13,428
-Un grand verre,
2 gla�ons et de la vodka autour.
690
00:40:13,552 --> 00:40:15,719
-Le baiser mouill�,
c'est pour l'autre.
691
00:40:22,434 --> 00:40:24,434
1re ligne : 22.06. 2e : 22.07.
692
00:40:25,195 --> 00:40:28,654
2, 0, 7.
693
00:40:29,317 --> 00:40:30,484
La vodka.
694
00:40:33,318 --> 00:40:34,901
Signal sonore
695
00:40:35,078 --> 00:40:37,078
...
696
00:40:37,239 --> 00:40:39,656
-Ne quittez pas.
-Sorry.
697
00:40:39,800 --> 00:40:43,341
-Je suis en ligne avec mon tailleur.
Prenez la communication l�-bas.
698
00:40:44,441 --> 00:40:45,941
Alors, pour les manches...
699
00:40:46,042 --> 00:40:48,375
Pour les... Pour les... Pour les...
700
00:40:49,082 --> 00:40:51,291
...
701
00:40:52,443 --> 00:40:53,860
-R�sidence Kerner.
702
00:40:54,043 --> 00:40:55,626
-Liz Kerner, please.
703
00:40:57,565 --> 00:40:58,815
Liz, tu es � Paris ?
704
00:40:59,005 --> 00:41:01,505
-Tu as pris combien de desserts ?
705
00:41:01,646 --> 00:41:03,062
-C'est toi, mon dessert.
706
00:41:04,366 --> 00:41:06,783
-Je dois te voir.
On se retrouve ce soir ?
707
00:41:06,927 --> 00:41:08,427
-Ca va �tre dur.
708
00:41:08,608 --> 00:41:09,774
-T'as rendez-vous ?
709
00:41:09,968 --> 00:41:13,218
-Jeune et na�ve.
Son p�re va investir 50 000 marks.
710
00:41:13,328 --> 00:41:16,662
-Toi, au moins,
tu ne t'encombres pas de mensonges.
711
00:41:18,370 --> 00:41:19,620
11 h 30 chez moi ?
712
00:41:19,810 --> 00:41:21,477
-Ce sera juste, mais OK.
713
00:41:21,651 --> 00:41:22,984
-Je te passe Matthieu ?
714
00:41:23,812 --> 00:41:25,895
-Euh... Matthieu est l� ?
715
00:41:26,052 --> 00:41:29,302
-Nikky, go tell Mr Duval
his brother wants to talk with him.
716
00:41:31,894 --> 00:41:33,060
OK. A ce soir.
717
00:41:33,215 --> 00:41:34,173
-OK.
718
00:41:39,416 --> 00:41:41,583
-M. Duval,
votre fr�re au t�l�phone.
719
00:41:41,697 --> 00:41:43,155
-Oh, mais...
720
00:41:43,898 --> 00:41:44,564
Je prends.
721
00:41:45,938 --> 00:41:47,229
All�, oui ?
722
00:41:47,418 --> 00:41:49,543
Ecoute, Matthias.
Ne me m�le pas �...
723
00:41:49,659 --> 00:41:51,075
C'est exact.
724
00:41:52,459 --> 00:41:56,043
Non. Trafiquer les livres de comptes
grossi�rement, non.
725
00:41:56,060 --> 00:41:59,477
Tu n'as aucune �thique.
E, t, h, i...
726
00:41:59,582 --> 00:42:00,249
Et puis zut !
727
00:42:01,222 --> 00:42:02,347
Tonalit�
728
00:42:02,542 --> 00:42:04,042
-J'ai oubli� les gla�ons.
729
00:42:04,223 --> 00:42:07,140
Musique d'ambiance
730
00:42:07,223 --> 00:43:06,098
...
731
00:43:03,999 --> 00:43:05,666
Elle marmonne.
732
00:43:05,840 --> 00:43:09,757
...
733
00:43:09,841 --> 00:43:11,674
-R�sistante, l'h�riti�re.
734
00:43:11,841 --> 00:43:13,674
-Baisez-moi, mon amour.
735
00:43:14,643 --> 00:43:16,309
-J'arrive, mon petit coeur.
736
00:43:21,044 --> 00:43:22,794
Et voil� le petit coeur.
737
00:43:23,725 --> 00:43:27,392
La recette disait 1 capsule,
je lui ai fil� un coup de pelle.
738
00:43:27,726 --> 00:43:30,767
Bon. Je ne peux plus jouer
sur 2 tableaux.
739
00:43:31,487 --> 00:43:33,446
Il y en a un qui va se d�crocher.
740
00:43:33,608 --> 00:43:35,441
J'ai mis 2 lignes � l'eau...
741
00:43:37,248 --> 00:43:39,457
et Matthieu a pris le gros poisson.
742
00:43:39,970 --> 00:43:43,386
Arr�te la p�che, Matthias.
Tu es plus marrant que Matthieu,
743
00:43:44,171 --> 00:43:46,587
mais il a attrap�
la queue de Mickey le premier.
744
00:43:46,731 --> 00:43:48,981
A tout � l'heure,
madame Matthieu Duval.
745
00:43:49,052 --> 00:43:51,219
Allez. Je vais rompre avec Liz.
746
00:43:51,292 --> 00:43:52,876
Pas d'attendrissement.
747
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
Sonnette
748
00:43:56,734 --> 00:43:58,651
...
749
00:44:01,055 --> 00:44:04,138
-Tu es pile � l'heure.
-Comment faire attendre une beaut� ?
750
00:44:04,896 --> 00:44:06,396
-Tu veux rompre ?
751
00:44:07,457 --> 00:44:08,957
-Et toi, que veux-tu ?
752
00:44:09,138 --> 00:44:12,388
On s'est saut�s 4, 5 fois,
on a allum� 60 cigarettes
753
00:44:12,498 --> 00:44:14,581
et �chang�
une centaine de vacheries.
754
00:44:18,660 --> 00:44:20,577
Les meilleurs arrangements
ont une fin.
755
00:44:21,141 --> 00:44:24,391
-J'en ai un autre � te proposer.
-Dans un lit ?
756
00:44:24,502 --> 00:44:27,252
On peut s'appeler,
les jours de cafard.
757
00:44:27,302 --> 00:44:30,219
-Tu ne penses qu'� �a.
-Je ne pense plus,
758
00:44:30,343 --> 00:44:32,843
mais quand je pense,
c'est � �a que je pense.
759
00:44:33,944 --> 00:44:36,111
-Tu es s�r
que tu ne veux pas lire ?
760
00:44:36,265 --> 00:44:39,098
-J'ai lu un livre une fois,
�a m'a rien fait. J'y vais.
761
00:44:41,306 --> 00:44:43,889
-Jette un coup d'oeil. Tu vas aimer.
762
00:44:46,588 --> 00:44:47,504
-C'est quoi ?
763
00:44:47,708 --> 00:44:49,458
-Une demande en mariage.
764
00:44:50,429 --> 00:44:51,429
-Oh !
765
00:44:58,431 --> 00:45:00,514
Alors toutes les deux ?
766
00:45:00,591 --> 00:45:02,924
Hier, Betty, aujourd'hui, Liz ?
767
00:45:04,752 --> 00:45:07,252
Je me d�brouille bien
avec les femmes,
768
00:45:07,474 --> 00:45:08,974
mais tout de m�me !
769
00:45:11,555 --> 00:45:14,721
Pourquoi moi et pas le type
qui joue du trombone ?
770
00:45:14,835 --> 00:45:16,502
-Tu es le type id�al
pour ce boulot.
771
00:45:16,596 --> 00:45:17,846
-Pourquoi ?
772
00:45:17,956 --> 00:45:20,706
-Tu es fauch�,
tu es facile � vivre et pr�sentable.
773
00:45:23,717 --> 00:45:25,467
-Qui te dit
que je suis c�libataire ?
774
00:45:25,558 --> 00:45:26,975
-On m'a renseign�e.
775
00:45:27,239 --> 00:45:29,406
-Celui qui a r�dig� cet accord ?
776
00:45:30,439 --> 00:45:32,523
Il donne pas cher de ma peau.
777
00:45:32,600 --> 00:45:34,767
400 dollars par mois
pour �tre ton mari...
778
00:45:34,921 --> 00:45:36,171
-Bastard!
779
00:45:36,361 --> 00:45:38,111
Je lui avais dit 4 000 !
780
00:45:45,004 --> 00:45:47,254
Maintenant, �a va ? 4 000 ?
781
00:45:48,525 --> 00:45:49,441
-Voyons.
782
00:45:49,565 --> 00:45:51,815
L'article 1
parle de libert� sexuelle
783
00:45:51,966 --> 00:45:53,549
pour la femme et le mari.
784
00:45:53,886 --> 00:45:57,636
Tout est pr�vu. Le divorce...
Vous n'avez rien oubli�.
785
00:45:58,368 --> 00:46:00,368
Ma mort, la tienne...
Dans tous les cas,
786
00:46:00,448 --> 00:46:03,198
salut, les 4 000 dollars,
et adieu Matthias.
787
00:46:04,529 --> 00:46:07,446
Non, Liz. On n'a pas fait assez
de pr�ventive ensemble.
788
00:46:08,210 --> 00:46:11,210
-Je te fais une demande.
Je ne t'en ferai pas deux.
789
00:46:14,131 --> 00:46:15,131
-Je ne t'aime pas.
790
00:46:15,332 --> 00:46:16,332
-Je m'en fous.
791
00:46:16,532 --> 00:46:19,366
Je te parle business.
4 000 dollars.
792
00:46:20,293 --> 00:46:23,293
-Tu me prends pour qui, hein ?
Salut !
793
00:46:31,257 --> 00:46:34,340
Bon.
Il ne manquerait plus qu'il pleuve.
794
00:46:44,540 --> 00:46:47,123
Elle l'avait d�j� sign�,
son putain de contrat.
795
00:46:47,821 --> 00:46:51,237
-Matthias, tu n'as plus
que 2 minutes pour r�pondre.
796
00:46:52,623 --> 00:46:55,206
-O� est l'entourloupe ?
Pourquoi tout ce cirque ?
797
00:46:55,343 --> 00:46:57,676
-Si je suis seule
� la fin de l'ann�e,
798
00:46:57,744 --> 00:46:59,744
je perds 3 millions.
-Les imp�ts ?
799
00:46:59,904 --> 00:47:04,071
-Oui. Comment dire ?
Notre p�re tenait � notre mariage.
800
00:47:04,626 --> 00:47:06,126
-Et Betty ?
-Quoi ?
801
00:47:06,306 --> 00:47:07,306
-Elle doit se marier ?
802
00:47:07,507 --> 00:47:10,840
-C'est pas tes affaires.
-C'�tait pour avoir une id�e.
803
00:47:10,947 --> 00:47:13,614
-Je m'en fous.
Tu as encore une minute.
804
00:47:13,988 --> 00:47:15,488
Apr�s, l'option tombe.
805
00:47:19,590 --> 00:47:23,090
-Betty me l'a fait � la tendresse,
mais elle avait la m�me �ch�ance.
806
00:47:24,311 --> 00:47:25,727
J'ai tout compris.
807
00:47:26,071 --> 00:47:28,238
C'est le mariage forc�.
-Matthias !
808
00:47:28,392 --> 00:47:30,725
Je ne veux pas d'un mari mouill� !
809
00:47:30,873 --> 00:47:33,290
-Il n'y a plus de Matthias !
810
00:47:33,434 --> 00:47:36,017
-4 000 dollars,
c'est oui ou c'est non ?
811
00:47:36,154 --> 00:47:38,404
-C'est merde !
Attends.
812
00:47:39,195 --> 00:47:42,945
4 000 dollars par mois sur 5 ans...
813
00:47:42,956 --> 00:47:45,040
Hein ? Sur 5 ans.
814
00:47:46,077 --> 00:47:50,494
4 000 dollars par mois sur 5 ans...
-Ca fait 240 000 dollars.
815
00:47:50,558 --> 00:47:53,225
Et �a monte.
816
00:47:53,359 --> 00:47:56,609
Attends.
A 15 % d'int�r�ts compos�s...
817
00:47:57,680 --> 00:48:01,346
�a fait 482 725,72 dollars.
818
00:48:02,242 --> 00:48:04,825
-Tu comprends
pourquoi je peux pas refuser ?
819
00:48:05,202 --> 00:48:08,702
-T'es comme tout le monde.
Tu veux pas grand-chose.
820
00:48:08,964 --> 00:48:11,297
Non. Tu veux le maximum.
821
00:48:15,445 --> 00:48:18,695
Musique angoissante
822
00:48:18,726 --> 00:48:44,476
...
823
00:48:43,693 --> 00:48:46,777
Musique romantique
824
00:48:46,813 --> 00:48:54,813
...
825
00:48:54,736 --> 00:48:56,153
-Increvable Betty.
826
00:48:57,777 --> 00:49:01,027
-Tu es presque aussi bon
comme fianc� que comme amant.
827
00:49:01,697 --> 00:49:04,614
-Et comme mari ?
-Tu vas un peu vite, Matthias.
828
00:49:05,539 --> 00:49:08,623
-"Matthias" ? Merde.
C'�tait pas Betty, c'�tait Liz.
829
00:49:08,980 --> 00:49:10,480
Tout m'est revenu.
830
00:49:10,580 --> 00:49:14,830
J'avais sign� ce contrat,
elle avait command� du champagne,
831
00:49:14,821 --> 00:49:17,654
on avait pris un taxi,
grimp� les escaliers...
832
00:49:17,782 --> 00:49:20,366
Ce lit, cette femme...
833
00:49:20,423 --> 00:49:24,007
Tout du long, je me disais :
"Il faut que je m'en aille."
834
00:49:24,104 --> 00:49:26,437
Et je m'�tais endormi. Quel con !
835
00:49:27,305 --> 00:49:28,888
Mais quel con !
836
00:49:29,065 --> 00:49:32,065
Et si je suis avec Liz,
qui va r�veiller Betty ?
837
00:49:32,106 --> 00:49:33,939
-Something wrong?
-Hein ?
838
00:49:34,106 --> 00:49:37,356
-Ca ne va pas ?
-Je dois y aller. A plus tard.
839
00:49:38,508 --> 00:49:39,508
-Ce que j'aime,
840
00:49:39,709 --> 00:49:41,375
c'est ton c�t� romantique.
841
00:49:43,389 --> 00:49:45,389
-Je t'attends de l'autre c�t�.
842
00:49:50,992 --> 00:49:52,742
Voil�... Hein ?
843
00:49:52,912 --> 00:49:53,745
Ah.
844
00:49:56,673 --> 00:49:57,590
Eh oui.
845
00:49:59,154 --> 00:50:02,154
-C'est toi ?
-Comment va mon petit coeur ?
846
00:50:02,194 --> 00:50:04,861
-J'ai la migraine.
-Je vais chercher l'aspirine.
847
00:50:20,600 --> 00:50:21,600
Coups � la porte
848
00:50:21,800 --> 00:50:22,967
Chasse d'eau
849
00:50:23,080 --> 00:50:24,747
Coups � la porte
850
00:50:25,000 --> 00:50:27,834
-Qu'est-ce que tu fabriques ?
-J'arrive, mon coeur.
851
00:50:37,964 --> 00:50:39,464
Voil�, mon petit coeur.
852
00:50:39,644 --> 00:50:41,728
-Pourquoi j'ai si mal � la t�te ?
853
00:50:42,205 --> 00:50:43,372
-Le champagne.
854
00:50:43,966 --> 00:50:46,883
-Je crois que tu avais raison.
Il avait un go�t...
855
00:50:46,927 --> 00:50:49,593
-Va savoir avec quoi ils le coupent.
Prends �a.
856
00:50:49,648 --> 00:50:51,731
Fais un somme. Comme �a, moi...
857
00:50:51,888 --> 00:50:53,305
-Viens pr�s de moi.
858
00:50:54,369 --> 00:50:55,952
Tu m'as rendue "greedy".
859
00:50:56,449 --> 00:50:58,616
"Gourmande", tu sais ?
-Je sais.
860
00:50:59,090 --> 00:51:02,424
Allez, on fait un petit somme.
C'est l'id�al, pour la migraine.
861
00:51:03,492 --> 00:51:04,825
-Oh, mon amour !
862
00:51:07,652 --> 00:51:10,319
-Oh, il faut que j'y aille.
A plus tard.
863
00:51:10,454 --> 00:51:11,537
-Quoi ?
864
00:51:31,099 --> 00:51:32,515
(Inaudible)
865
00:51:32,699 --> 00:51:34,699
-Tu me diras �a tout � l'heure.
866
00:51:40,542 --> 00:51:41,959
-Alors l�...
867
00:51:42,142 --> 00:51:43,642
Il faut que j'y aille.
868
00:51:50,305 --> 00:51:51,805
-Tu t'habilles ?
-Je me douche.
869
00:51:52,225 --> 00:51:53,391
A plus tard.
870
00:51:53,505 --> 00:51:55,922
Musique rythm�e
871
00:51:56,066 --> 00:52:13,149
...
872
00:52:15,512 --> 00:52:17,512
Chasse d'eau
873
00:52:22,313 --> 00:52:23,480
-Ca va mieux ?
874
00:52:23,674 --> 00:52:25,507
-Je te le dirai plus tard.
875
00:52:26,154 --> 00:52:27,404
Il souffle.
876
00:52:29,195 --> 00:52:31,611
-Matthieu est nu,
Matthias est � poil.
877
00:52:31,755 --> 00:52:34,255
Faire sortir Matthias
de sous la douche.
878
00:52:34,316 --> 00:52:37,816
Planquer Matthieu
et habiller Matthias. Matthias part.
879
00:52:37,838 --> 00:52:41,088
Matthieu saute dans une carriole
pour retrouver sa femme.
880
00:52:41,199 --> 00:52:44,199
-Tu parles tout seul ?
-Je vais me doucher.
881
00:52:44,319 --> 00:52:45,569
-Tiens.
882
00:52:45,679 --> 00:52:47,846
-Qu'est-ce que c'est ?
-Tes lunettes.
883
00:52:50,721 --> 00:52:51,471
-Oh...
884
00:52:51,681 --> 00:52:53,515
Lentilles plus lunettes...
885
00:53:10,727 --> 00:53:12,477
-Tu devais �tre tr�s sale.
886
00:53:13,927 --> 00:53:16,260
-Pour 4 000 dollars par mois,
887
00:53:16,328 --> 00:53:18,161
t'as droit
� quelque chose de propre.
888
00:53:19,209 --> 00:53:20,126
-Tu veux d�jeuner ?
889
00:53:20,329 --> 00:53:22,245
-Non. Je file.
890
00:53:22,330 --> 00:53:25,580
Je ne voudrais pas
tomber nez � nez avec Matthieu.
891
00:53:25,611 --> 00:53:27,277
-O� seras-tu aujourd'hui ?
892
00:53:28,492 --> 00:53:30,908
-Difficile � dire.
Je te t�l�phonerai.
893
00:53:31,452 --> 00:53:34,869
-Je me demande ce que j'aurais fait,
si tu n'avais pas sign�.
894
00:53:35,773 --> 00:53:37,856
-Tu serais tomb�e amoureuse de moi.
895
00:53:38,974 --> 00:53:40,974
-N'oublie pas ton analyse de sang.
896
00:53:45,216 --> 00:53:47,466
-Matthieu ! Mon coeur !
897
00:53:47,616 --> 00:53:49,366
-Oui, mon petit coeur.
898
00:53:49,537 --> 00:53:52,704
Voil�, mon petit coeur. J'arrive.
J'arrive, mon petit coeur.
899
00:53:54,179 --> 00:53:56,845
-Honey?
-Je me douche et j'arrive.
900
00:53:59,139 --> 00:54:00,556
Merde. Chiotte.
901
00:54:05,061 --> 00:54:06,561
-Tu devais �tre tr�s sale.
902
00:54:06,742 --> 00:54:09,159
-Faute d'un mari riche,
autant que tu aies un mari propre.
903
00:54:09,863 --> 00:54:12,696
-J'y vais. Rendez-vous d'affaires.
-Rien de grave ?
904
00:54:12,823 --> 00:54:15,990
-Petits probl�mes d'argent.
-Va vite, mon amour.
905
00:54:22,666 --> 00:54:25,833
Bigamie. Article 340 du Code p�nal,
6 mois � 3 ans.
906
00:54:25,947 --> 00:54:28,364
Bigamie.
Mais que veux-tu, mon Olga ?
907
00:54:28,427 --> 00:54:31,261
La paire qui risque
de devenir une quinte flush
908
00:54:31,308 --> 00:54:32,558
et de faire tomber la monnaie.
909
00:54:32,749 --> 00:54:35,333
4 000 dollars par mois sur 5 ans.
910
00:54:35,389 --> 00:54:39,056
Qu'est-ce que tu peux �tre avide !
La part de Matthieu ne suffit pas ?
911
00:54:40,591 --> 00:54:44,258
Je dois me d�barrasser du frangin.
Je vais le foutre au frigo.
912
00:54:45,793 --> 00:54:48,876
Juste le temps de prendre
une autre ration de flouze.
913
00:54:48,914 --> 00:54:50,664
-Volpinex a appel�.
-Merde.
914
00:54:51,795 --> 00:54:54,795
-Le r�sultat de ta 2e analyse
de sang de la semaine.
915
00:54:55,636 --> 00:54:57,552
Tu n'es pas malade, j'esp�re.
916
00:54:57,636 --> 00:54:58,803
-Merde !
917
00:55:00,757 --> 00:55:03,090
-Charlie a laiss� un message
918
00:55:03,237 --> 00:55:05,487
pour savoir
si l'acte de naissance a plu.
919
00:55:05,638 --> 00:55:08,305
-Il a plu � verse.
-Ha, ha, ha.
920
00:55:08,359 --> 00:55:11,525
Non. Je voulais dire...
-On me fout la paix ! Merde !
921
00:55:16,041 --> 00:55:17,457
Salut, Olga.
922
00:55:17,962 --> 00:55:20,295
Matthieu, barre-toi. Barre-toi.
923
00:55:20,362 --> 00:55:22,945
Tu ne peux pas
passer le bac � ma place.
924
00:55:23,643 --> 00:55:26,060
Epouser l'autre, c'est de la folie.
925
00:55:26,604 --> 00:55:30,020
Il faut qu'il se barre, Matthieu,
qu'il retourne d'o� il vient,
926
00:55:30,445 --> 00:55:31,695
au Canada.
927
00:55:32,846 --> 00:55:34,012
Au Canada ?
928
00:55:34,126 --> 00:55:35,459
Au Canada !
929
00:55:35,646 --> 00:55:37,730
-Tu m'as appel�e ?
-Non, non.
930
00:55:39,407 --> 00:55:41,990
-Qu'y a-t-il ?
-Appelle un taxi.
931
00:55:42,048 --> 00:55:44,298
-Explique-moi.
-Un taxi, merde !
932
00:55:54,932 --> 00:55:56,098
T�l�phone
933
00:55:56,212 --> 00:55:57,379
-Oui ?
934
00:55:57,573 --> 00:55:59,739
Oh ! Matthias !
935
00:56:01,013 --> 00:56:02,763
On n'a plus de tes nouvelles !
936
00:56:02,934 --> 00:56:05,851
-Tu peux faire un travail
de recherche discret ?
937
00:56:05,975 --> 00:56:06,891
-Des ennuis ?
938
00:56:07,095 --> 00:56:09,762
-Pas vraiment, non.
Je vais me marier.
939
00:56:11,737 --> 00:56:13,653
Matthieu... Matthieu !
940
00:56:15,737 --> 00:56:17,071
Matthieu !
941
00:56:17,417 --> 00:56:18,417
-Matthias ?
942
00:56:18,538 --> 00:56:20,871
-Betty, il n'est pas l� ?
-Non.
943
00:56:21,819 --> 00:56:24,485
But what is it? What's the matter?
944
00:56:26,940 --> 00:56:29,107
-Merde.
Pardon, Betty.
945
00:56:29,261 --> 00:56:31,927
-Qu'est-ce qu'il y a ?
Un accident ?
946
00:56:32,222 --> 00:56:33,472
-Pire.
947
00:56:37,263 --> 00:56:39,430
-Vous ne sortirez pas
avant de...
948
00:56:39,504 --> 00:56:43,004
-Ne me posez pas de questions.
Vous n'allez pas aimer les r�ponses.
949
00:56:43,745 --> 00:56:46,328
-Ne me dites pas que...
-Si.
950
00:56:47,586 --> 00:56:48,586
-Non.
951
00:56:49,747 --> 00:56:51,080
Il y a une autre femme ?
952
00:56:54,308 --> 00:56:56,641
-Ne le jugez pas
trop rudement, Betty.
953
00:56:56,788 --> 00:57:00,372
Il l'a connue lors de son s�jour
dans une communaut� fouri�riste
954
00:57:00,869 --> 00:57:02,536
� Montr�al. Un phalanst�re.
955
00:57:02,631 --> 00:57:05,047
Elle est � l'h�pital.
Tentative de suicide.
956
00:57:05,431 --> 00:57:06,681
Elle le r�clame.
957
00:57:07,432 --> 00:57:08,932
-Il devrait lui �crire.
958
00:57:09,112 --> 00:57:09,945
-O� �a ?
959
00:57:10,152 --> 00:57:10,985
-A Montr�al.
960
00:57:11,192 --> 00:57:13,359
-Elle ne peut plus lire.
961
00:57:13,513 --> 00:57:14,430
-Why?
962
00:57:14,634 --> 00:57:17,217
-Elle a jet� sa voiture
du 1er �tage d'un parking
963
00:57:17,434 --> 00:57:19,434
et risque de rester aveugle.
964
00:57:19,995 --> 00:57:21,995
-Ou lui t�l�phoner.
-Ben, �a...
965
00:57:22,076 --> 00:57:23,826
-D'abord, o� est Matthieu ?
966
00:57:24,796 --> 00:57:27,629
-On s'est disput�s ce matin.
Il est parti f�ch�.
967
00:57:27,677 --> 00:57:30,844
Le Pr Claudon a appel�
il y a 1 heure de l�-bas.
968
00:57:31,278 --> 00:57:33,861
Elle menace de recommencer,
s'il ne revient pas.
969
00:57:34,239 --> 00:57:35,823
-Pour l'�pouser ?
970
00:57:35,919 --> 00:57:39,253
-Oh non.
Matthieu n'�pousera jamais personne.
971
00:57:39,361 --> 00:57:41,194
Elle veut le voir, c'est tout.
972
00:57:42,561 --> 00:57:44,644
Je dois le pr�venir tout de suite.
973
00:57:46,242 --> 00:57:48,492
-Non. C'est � moi de le faire.
974
00:57:49,043 --> 00:57:50,876
-Betty, l'id�al serait...
975
00:57:51,043 --> 00:57:51,960
-Qu'il y aille.
976
00:57:55,445 --> 00:57:56,778
-Merci.
977
00:57:57,606 --> 00:57:59,772
-Je partirai demain
au Canada avec lui.
978
00:58:02,007 --> 00:58:03,424
-Non.
979
00:58:03,527 --> 00:58:05,277
Attendez. Non.
980
00:58:07,128 --> 00:58:10,462
-Tu ne veux pas venir avec moi ?
-N'en reparlons pas.
981
00:58:10,569 --> 00:58:13,569
J'en ai parl� avec ton fr�re.
Tu dois y aller seul.
982
00:58:13,850 --> 00:58:15,434
-C'est peut-�tre mieux.
983
00:58:17,771 --> 00:58:21,021
-Je ne t'aimerais pas,
si tu n'�tais pas si g�n�reux.
984
00:58:21,132 --> 00:58:22,382
-Au revoir, Betty.
985
00:58:23,853 --> 00:58:25,436
-Reviens-moi vite.
986
00:58:25,613 --> 00:58:28,697
*-D�part � destination
de Montr�al et Toronto,
987
00:58:28,734 --> 00:58:30,068
vol Air France...
988
00:58:30,255 --> 00:58:32,088
-A c�t� du feuilleton ping-pong
989
00:58:32,255 --> 00:58:33,838
"Un jumeau
peut en cacher un autre",
990
00:58:34,015 --> 00:58:38,099
jouer avec Betty � la suicid�e
de Montr�al �tait un jeu d'enfant.
991
00:58:40,578 --> 00:58:42,411
Du golf miniature.
992
00:58:43,058 --> 00:58:44,808
Hello, Nikky.
993
00:58:44,978 --> 00:58:46,478
C'est Duval.
994
00:58:46,659 --> 00:58:47,909
Non. Matthias.
995
00:58:48,020 --> 00:58:49,103
Liz est l� ?
996
00:58:49,300 --> 00:58:50,467
-Ah, c'est toi ?
997
00:58:50,660 --> 00:58:54,910
-Comment va mon petit pigeon ?
Ma colombe, tu m'invites, ce soir ?
998
00:58:54,982 --> 00:58:55,982
-T'as un smoking ?
999
00:58:56,182 --> 00:58:57,598
-Matthieu, oui.
1000
00:58:57,782 --> 00:58:58,782
-On va � l'Op�ra.
1001
00:58:59,462 --> 00:59:00,296
-Tant pis.
1002
00:59:00,503 --> 00:59:02,169
-Qu'est-ce que tu fais ?
1003
00:59:03,063 --> 00:59:04,813
-Je t'expliquerai.
1004
00:59:04,984 --> 00:59:06,484
-Comment va ton fr�re ?
1005
00:59:07,864 --> 00:59:10,198
-Il se fait du souci
pour nous deux. Merci.
1006
00:59:15,066 --> 00:59:16,983
-Comment t'as trouv� ?
-Quoi ?
1007
00:59:17,068 --> 00:59:18,901
-L'op�ra.
-Bruyant.
1008
00:59:21,869 --> 00:59:25,119
Dis-moi, ma promise,
� propos, on se marie quand ?
1009
00:59:25,629 --> 00:59:28,296
-C'est moi qui d�cide.
Article 1.
1010
00:59:29,631 --> 00:59:31,464
-Et maintenant,
on fait quoi ?
1011
00:59:33,392 --> 00:59:36,142
-Tu fais ce que tu veux.
Moi, je sors.
1012
00:59:37,313 --> 00:59:40,146
Excuse me now.
-Attends. C'est s�rieux ?
1013
00:59:41,394 --> 00:59:45,061
-Je t'ai d�j� menti ?
Relis ton contrat.
1014
00:59:45,555 --> 00:59:48,639
-Oui, je sais. Article 7 :
non-exclusivit� sexuelle.
1015
00:59:50,677 --> 00:59:51,843
-Bonsoir.
1016
00:59:52,037 --> 00:59:55,704
-Qui vous a laiss� entrer ?
-Personne. J'ai ma cl�.
1017
00:59:55,718 --> 00:59:57,218
-Votre cl� ?
1018
00:59:57,959 --> 00:59:59,626
-Liz me l'a fait faire.
1019
01:00:01,720 --> 01:00:04,470
-Vous ne pouvez pas entrer
chez les autres.
1020
01:00:04,520 --> 01:00:08,520
-Ou dans la vie des autres ?
Dans les projets des autres ?
1021
01:00:08,601 --> 01:00:12,518
-Vous �tes �ternel, Volpinex.
Vous ne mourez jamais.
1022
01:00:13,083 --> 01:00:15,166
On vous revoit
d'un film � l'autre.
1023
01:00:15,404 --> 01:00:19,070
Alors asseyez-vous. Enfin,
si vous ne partez pas maintenant.
1024
01:00:19,245 --> 01:00:23,578
-C'est de votre d�part
que j'aimerais parler.
1025
01:00:25,967 --> 01:00:27,467
-Je suis bien, ici.
1026
01:00:27,647 --> 01:00:28,730
-Non.
1027
01:00:28,927 --> 01:00:31,510
Je pensais
� un autre genre de d�part,
1028
01:00:31,648 --> 01:00:33,565
quelque chose de plus permanent.
1029
01:00:35,889 --> 01:00:38,306
-Ernest, j'�pouserai Liz.
1030
01:00:38,369 --> 01:00:41,453
Je ferai partie de la famille,
mon doudou.
1031
01:00:41,571 --> 01:00:42,321
-Duval,
1032
01:00:42,851 --> 01:00:47,434
votre famille fait partie
de cette race de sous-hommes.
1033
01:00:50,853 --> 01:00:52,187
-Ernie ?
1034
01:00:54,134 --> 01:00:55,384
-Hello.
1035
01:00:58,695 --> 01:01:00,112
-Tu ne t'ennuieras pas.
1036
01:01:00,296 --> 01:01:01,879
Il y a tout ce qu'il faut
1037
01:01:02,056 --> 01:01:02,806
pour un homme seul.
1038
01:01:02,937 --> 01:01:04,103
Good night.
1039
01:01:06,778 --> 01:01:08,028
-Out, Belph�gor.
1040
01:01:15,980 --> 01:01:18,063
Il y a des jours
o� on pourrait tuer.
1041
01:01:36,705 --> 01:01:38,039
-Bonsoir.
1042
01:01:39,667 --> 01:01:41,917
-Oh, Betty.
-Tout seul ?
1043
01:01:42,707 --> 01:01:45,207
-Liz est en conf�rence
avec son avocat.
1044
01:01:45,988 --> 01:01:48,571
-Liz manque parfois
de discernement.
1045
01:01:55,591 --> 01:01:57,674
-Des nouvelles du Canada ?
-Oui.
1046
01:01:57,752 --> 01:02:01,335
Matthieu m'a appel�e de l�-bas.
Il �tait � son chevet.
1047
01:02:01,432 --> 01:02:03,932
-Comment elle va ?
-Mieux, je crois.
1048
01:02:04,073 --> 01:02:06,073
Il n'a pas pu me parler longtemps.
1049
01:02:10,155 --> 01:02:13,405
Je ne vous avais jamais vu ainsi.
-"Ainsi", c'est comment ?
1050
01:02:13,836 --> 01:02:15,586
-Calme et s�rieux.
1051
01:02:16,397 --> 01:02:18,313
C'est �trange, les jumeaux.
1052
01:02:19,117 --> 01:02:20,617
-Pourquoi "�trange" ?
1053
01:02:21,198 --> 01:02:24,031
-Si identiques,
et pourtant, si diff�rents.
1054
01:02:24,799 --> 01:02:28,132
Liz et moi,
vous et votre fr�re...
1055
01:02:28,800 --> 01:02:31,550
-Vous pensez que nous sommes
si diff�rents que �a ?
1056
01:02:32,001 --> 01:02:34,167
-Comment pourrais-je le savoir ?
1057
01:02:37,843 --> 01:02:40,593
-Seriez-vous tent�e
par une petite exp�rience...
1058
01:02:41,523 --> 01:02:42,440
scientifique ?
1059
01:02:42,964 --> 01:02:44,381
-Que voulez-vous dire ?
1060
01:02:44,564 --> 01:02:48,981
-Jusqu'o� va la diff�rence ?
Ca vaut la peine d'�tre v�rifi�.
1061
01:02:49,046 --> 01:02:51,296
-Vous allez �tre d��u.
1062
01:02:51,447 --> 01:02:55,697
-Ses yeux disaient : "C'est � toi.
Tu n'as plus qu'� le prendre."
1063
01:02:55,687 --> 01:02:58,437
Ce n'�tait pas � moi,
et je le pris quand m�me.
1064
01:03:10,011 --> 01:03:13,594
Au beau milieu de nos amours
me vint une pens�e tordue.
1065
01:03:13,692 --> 01:03:16,026
"Je suis en train
de me cocufier moi-m�me."
1066
01:03:16,173 --> 01:03:19,589
Cette id�e �tait si saisissante
que l'espace d'un instant, je...
1067
01:03:21,614 --> 01:03:24,114
-N'est-ce pas singulier ?
-"Singulier", oui.
1068
01:03:24,495 --> 01:03:27,662
-Parfois, je m'interroge
sur ton fr�re et toi.
1069
01:03:27,776 --> 01:03:28,693
-Ah bon ?
1070
01:03:28,816 --> 01:03:30,150
-Ce serait incroyable,
1071
01:03:30,257 --> 01:03:32,674
que tu sois Matthieu
et que tu saches tout.
1072
01:03:33,858 --> 01:03:36,608
-J'aime mieux ne rien savoir
et �tre moi.
1073
01:03:38,099 --> 01:03:39,682
-T'es pas vrai, toi.
1074
01:03:41,380 --> 01:03:43,963
Que pensez-vous de la diff�rence ?
1075
01:03:44,101 --> 01:03:48,101
-Vive la diff�rence.
Et toi, qu'en penses-tu ?
1076
01:03:48,182 --> 01:03:50,432
-Ferme les yeux, et je te le dirai.
1077
01:03:52,503 --> 01:03:53,420
Tu es mieux.
1078
01:04:03,226 --> 01:04:04,476
-Je suis mieux.
1079
01:04:09,387 --> 01:04:10,554
Je suis mieux ?
1080
01:04:12,028 --> 01:04:13,445
Mais mieux que qui ?
1081
01:04:15,309 --> 01:04:18,726
4 jours qu'elle �tait mari�e,
et elle batifolait avec un autre.
1082
01:04:23,311 --> 01:04:24,061
Et merde.
1083
01:04:25,553 --> 01:04:28,386
C'�tait pas un autre,
mais c'�tait pas son mari.
1084
01:04:28,513 --> 01:04:32,096
Et elle ne savait pas
que c'�tait pas son mari.
1085
01:04:32,434 --> 01:04:34,184
L'un de nous est cocu.
1086
01:04:38,195 --> 01:04:39,279
"Cocu" ?
1087
01:04:41,477 --> 01:04:42,727
C'est dur, de se tromper.
1088
01:04:43,637 --> 01:04:47,304
La Betty qui avait couch� avec moi
�tait diff�rente de celle
1089
01:04:47,399 --> 01:04:50,482
qui couchait avec Matthieu.
Enfin, avec moi, l'autre.
1090
01:04:50,519 --> 01:04:52,102
Je ne sais plus, moi.
1091
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
"Tu es mieux."
1092
01:04:56,121 --> 01:04:58,288
Elle m'avait f�licit�
sur mon nombril.
1093
01:04:59,242 --> 01:05:01,659
Je me demande
quelle diff�rence il y a
1094
01:05:01,722 --> 01:05:04,139
entre mon nombril
et celui de mon fr�re.
1095
01:05:05,803 --> 01:05:07,470
Mais qu'est-ce que je dis ?
1096
01:05:07,644 --> 01:05:09,144
Qu'est-ce que je dis ?
1097
01:05:13,005 --> 01:05:15,672
Faut-il qu'on vous prenne
ce que vous poss�dez
1098
01:05:16,046 --> 01:05:17,629
pour savoir qu'on est amoureux ?
1099
01:05:23,008 --> 01:05:24,425
J'aimerais cette fille ?
1100
01:05:24,528 --> 01:05:26,862
T�l�phone
1101
01:05:29,410 --> 01:05:32,076
-All�, Betty ?
C'est Matthieu, de Montr�al.
1102
01:05:32,210 --> 01:05:34,377
Quelle nuit ! Je pense � toi...
1103
01:05:35,811 --> 01:05:38,311
Tu me manques.
Je vais pas rester plus...
1104
01:05:39,172 --> 01:05:41,839
Je crois que je t'aime. Je l'ai dit.
1105
01:05:41,894 --> 01:05:43,477
Je rentre. J'arrive demain.
1106
01:05:44,934 --> 01:05:46,351
-Matthias !
1107
01:05:46,695 --> 01:05:48,528
Matthias, il est 11 h. Debout !
1108
01:05:48,695 --> 01:05:49,945
Et Ralph est l�.
1109
01:05:51,496 --> 01:05:52,579
-11 h de quel jour ?
1110
01:05:52,697 --> 01:05:54,030
-11 h de lundi.
1111
01:05:54,937 --> 01:05:57,104
-Merde.
Je suis rentr� depuis 30 min.
1112
01:05:57,177 --> 01:05:58,177
Oh, Ralph.
1113
01:05:59,899 --> 01:06:01,565
-Dis. Alors...
1114
01:06:03,099 --> 01:06:05,682
-Tu disais quoi ?
-J'ai tes renseignements.
1115
01:06:05,820 --> 01:06:09,154
Elles sont deux soeurs.
-Et jumelles.
1116
01:06:09,180 --> 01:06:12,264
-Tu le sais d�j� ?
-Parle-moi de celle avec le Z.
1117
01:06:12,382 --> 01:06:16,132
-Celle avec le Z a le m�me probl�me
que celle avec le S.
1118
01:06:17,183 --> 01:06:18,016
-Hein ?
1119
01:06:18,223 --> 01:06:20,306
-Elles sont incapables,
juridiquement.
1120
01:06:20,464 --> 01:06:21,381
-De quoi ?
1121
01:06:21,584 --> 01:06:24,584
-De toucher l'h�ritage Kerner.
-Ne me dis pas �a.
1122
01:06:25,586 --> 01:06:26,752
-Attends, attends.
1123
01:06:26,945 --> 01:06:28,195
Ecoute.
1124
01:06:28,386 --> 01:06:30,470
Assieds-toi.
Assieds-toi. L�.
1125
01:06:30,627 --> 01:06:31,710
Ecoute.
1126
01:06:32,307 --> 01:06:34,557
Pour disposer
de la fortune du vieux...
1127
01:06:35,908 --> 01:06:38,824
Pour en disposer,
elles doivent �tre mari�es.
1128
01:06:38,949 --> 01:06:40,616
-Les imp�ts.
-C'est rien, �a.
1129
01:06:40,789 --> 01:06:43,956
-3 millions de dollars ?
-Pour frauder le fisc. C'est rien.
1130
01:06:44,150 --> 01:06:47,483
-Donne-moi la solution du r�bus.
-C'est simple.
1131
01:06:47,511 --> 01:06:50,011
Kerner croyait
aux vertus de la famille.
1132
01:06:50,152 --> 01:06:53,902
-Pour passer � la caisse,
elles doivent passer � la mairie.
1133
01:06:53,913 --> 01:06:56,413
-Mais le vieux,
qui voyait tout en double,
1134
01:06:56,554 --> 01:06:58,887
leur a laiss� le m�me pourcentage.
1135
01:06:59,035 --> 01:07:00,118
-C'est gentil, �a.
1136
01:07:00,315 --> 01:07:03,649
-45 % � chacune.
C'est l� que commence le merdier.
1137
01:07:03,756 --> 01:07:06,589
-Je comprends pas.
-Qu'il est con !
1138
01:07:06,637 --> 01:07:09,303
45 et 45 ?
-90. Et alors ?
1139
01:07:09,437 --> 01:07:11,687
-Ca veut dire que la 1re mari�e
1140
01:07:11,838 --> 01:07:15,088
peut acheter les 10 %
qui lui donneront la majorit�
1141
01:07:15,119 --> 01:07:17,869
et le contr�le total
de l'empire Kerner.
1142
01:07:18,720 --> 01:07:20,387
-Qui les a, les 10 % ?
1143
01:07:21,361 --> 01:07:23,611
-Le fr�re jumeau de Kerner.
Timoth�e.
1144
01:07:23,682 --> 01:07:28,098
-Il en dit quoi, Timoth�e ?
-Pour l'instant, il dit non.
1145
01:07:28,162 --> 01:07:29,329
-Tu ne dors pas ?
1146
01:07:29,523 --> 01:07:30,690
-Tu m'as menti.
1147
01:07:31,443 --> 01:07:33,360
Il s'agit des imp�ts, Betty.
1148
01:07:33,684 --> 01:07:36,101
-Quoi ?
-Des imp�ts.
1149
01:07:36,965 --> 01:07:37,882
Tu m'as �pous�...
1150
01:07:38,086 --> 01:07:40,836
-Pour �conomiser 3 millions
de dollars d'imp�ts.
1151
01:07:41,927 --> 01:07:44,760
Oui, c'est vrai,
mon coeur, mon amour.
1152
01:07:45,207 --> 01:07:46,457
-Et l'h�ritage ?
1153
01:07:46,647 --> 01:07:48,897
-Quoi, mon ch�ri ?
1154
01:07:49,048 --> 01:07:51,215
-Ta soeur et toi, vous �tes � 45.
1155
01:07:51,369 --> 01:07:52,702
-Qui t'a aussi bien renseign� ?
1156
01:07:53,770 --> 01:07:55,020
Matthias ?
1157
01:07:55,210 --> 01:07:57,127
-Liz n'a pas de secrets pour lui.
1158
01:07:57,291 --> 01:08:00,041
-Je ne t'ai cach�
que des parcelles de v�rit�.
1159
01:08:00,091 --> 01:08:00,925
-Menteuse.
1160
01:08:01,132 --> 01:08:03,882
-Je ne te mens pas.
Je t'aime.
1161
01:08:04,013 --> 01:08:05,263
-Pourquoi tu couches
avec Matthias ?
1162
01:08:06,333 --> 01:08:09,833
Il m'a dit des choses
qu'il ne peut pas avoir invent�es.
1163
01:08:09,934 --> 01:08:13,268
-Matthieu,
il ne se serait rien pass�...
1164
01:08:13,375 --> 01:08:15,958
Vous vous ressemblez tellement !
-Tu avoues ?
1165
01:08:16,096 --> 01:08:20,846
-Il n'a rien de commun avec toi.
-Il est mieux, peut-�tre ?
1166
01:08:20,817 --> 01:08:22,733
-Je te demande pardon.
1167
01:08:23,458 --> 01:08:25,958
-Betty,
je ne peux pas continuer comme �a.
1168
01:08:26,018 --> 01:08:28,018
Je suis perdu.
-Je t'aime.
1169
01:08:28,179 --> 01:08:30,679
-Je n'y vois plus clair.
-Pardon.
1170
01:08:30,780 --> 01:08:32,988
-Laisse-moi, Betty.
-Matthieu, non.
1171
01:08:33,460 --> 01:08:34,627
Matthieu, non.
1172
01:08:34,781 --> 01:08:36,656
-Je te t�l�phonerai.
1173
01:08:39,382 --> 01:08:41,049
Tu es l� � cette heure-ci ?
1174
01:08:41,142 --> 01:08:44,726
-On n'a pas pay� la femme de m�nage.
Il faut bien jeter les factures.
1175
01:08:46,224 --> 01:08:48,432
Tu remets tes lunettes ?
-J'ai perdu mes lentilles.
1176
01:08:50,265 --> 01:08:52,849
-Un coup les lunettes,
un coup les lentilles...
1177
01:08:53,386 --> 01:08:54,720
Qu'en dit l'ophtalmo ?
1178
01:08:54,826 --> 01:08:57,660
-De ne pas abuser des lentilles.
-Ni du double jeu.
1179
01:08:59,267 --> 01:09:00,476
Matthias...
1180
01:09:01,548 --> 01:09:03,882
qu'est-ce que tu es
en train de faire ?
1181
01:09:03,949 --> 01:09:06,699
-Tu as trop d'imagination, Evie.
Tu te fais du mal.
1182
01:09:07,270 --> 01:09:09,311
T�l�phone
1183
01:09:09,390 --> 01:09:11,848
-All� ?
M. Duval ? Oui.
1184
01:09:12,432 --> 01:09:13,890
Lequel ?
1185
01:09:14,031 --> 01:09:15,531
-All� ? Matthias Duval.
1186
01:09:16,792 --> 01:09:18,167
Oh, Betty.
1187
01:09:18,833 --> 01:09:21,375
Non, Betty.
Il est parti il y a 5 minutes.
1188
01:09:22,434 --> 01:09:25,101
Oui. Il avait l'air boulevers�.
1189
01:09:25,155 --> 01:09:27,071
Il a pas dit o� il allait.
1190
01:09:27,155 --> 01:09:31,488
Je le connais. Il fait toujours �a,
quand il a de la peine.
1191
01:09:32,597 --> 01:09:35,930
Mais je vous assure, Betty.
C'est pas moi...
1192
01:09:36,278 --> 01:09:37,528
J'ai rien dit.
1193
01:09:37,639 --> 01:09:40,930
Tonalit�
All� ?
1194
01:09:52,242 --> 01:09:53,617
-Ton fr�re s'en va ?
1195
01:09:53,803 --> 01:09:54,845
-Hein ?
1196
01:09:55,643 --> 01:09:56,476
-Il t'emm�ne ?
1197
01:09:58,524 --> 01:10:01,607
C'est Matthieu qui part ?
-On se marie demain.
1198
01:10:02,445 --> 01:10:03,778
Pardon. Votre fr�re n'est pas l� ?
1199
01:10:05,566 --> 01:10:07,399
-Non. Et �a vaut mieux pour lui.
1200
01:10:07,566 --> 01:10:09,150
-Vous partez en voyage ?
1201
01:10:10,687 --> 01:10:12,604
-Exact. C'est exact.
1202
01:10:13,088 --> 01:10:14,005
Au revoir.
1203
01:10:14,208 --> 01:10:15,125
-Bye.
1204
01:10:16,049 --> 01:10:19,799
Matthias vient au bureau, ce matin ?
-Il ne doit pas �tre loin.
1205
01:10:19,890 --> 01:10:22,056
-Le mois d'ao�t tirait � sa fin.
1206
01:10:22,210 --> 01:10:25,210
Justement, j'avais beaucoup tir�
sur le mois d'ao�t.
1207
01:10:30,293 --> 01:10:33,960
3 semaines � me d�battre
comme un chat dans une baignoire
1208
01:10:34,054 --> 01:10:35,554
remplie d'eau.
1209
01:10:35,735 --> 01:10:37,235
Stop. Halte.
1210
01:10:37,334 --> 01:10:38,084
Help!
1211
01:10:38,295 --> 01:10:40,712
Bon. Matthieu avait �pous� Betty.
1212
01:10:40,856 --> 01:10:44,606
Il pourrait sans doute
vivre peinard.
1213
01:10:45,297 --> 01:10:47,255
R�cidiver avec Liz,
c'est une chance de plus
1214
01:10:47,417 --> 01:10:48,667
de finir au trou.
1215
01:10:51,419 --> 01:10:53,002
J'arr�te. J'arr�te.
1216
01:10:54,859 --> 01:10:55,901
Allez.
1217
01:10:58,140 --> 01:10:59,640
Non. Non.
1218
01:11:00,221 --> 01:11:01,471
J'arr�te.
1219
01:11:05,662 --> 01:11:06,662
-Combien ?
1220
01:11:06,823 --> 01:11:09,198
-300 000.
300 000 kilom�tres entre nous.
1221
01:11:09,303 --> 01:11:12,178
Un maximum de montagnes,
de glaciers, de cordill�res.
1222
01:11:15,105 --> 01:11:17,396
Je ne t'aime pas.
-Tu as sign� un contrat.
1223
01:11:17,506 --> 01:11:19,881
-Applicable que s'il y a mariage.
1224
01:11:19,986 --> 01:11:22,236
-Tu es tomb� amoureux
d'une caissi�re ?
1225
01:11:22,307 --> 01:11:25,307
-Je sais.
Article 7 : libert� sexuelle.
1226
01:11:25,428 --> 01:11:27,011
Je refuse de marcher.
1227
01:11:27,188 --> 01:11:29,688
Liz, les bois grouillent
de c�libataires.
1228
01:11:29,789 --> 01:11:33,164
4 000 dollars par mois
et une option sur ton lit.
1229
01:11:33,190 --> 01:11:34,398
Alors pourquoi moi ?
1230
01:11:35,111 --> 01:11:38,611
-Les gens que je rencontre
ont un col amidonn� dans la t�te.
1231
01:11:38,712 --> 01:11:41,462
Ils n'accepteraient jamais
un tel march�.
1232
01:11:41,592 --> 01:11:45,092
4 000 dollars par mois...
M�me pas leurs cigarettes.
1233
01:11:45,193 --> 01:11:46,860
-Et Volpinex ?
1234
01:11:46,953 --> 01:11:48,912
Pourquoi tu l'�pouses pas ?
1235
01:11:49,034 --> 01:11:50,201
-Il me fait peur.
1236
01:11:50,355 --> 01:11:52,730
-Ca nous fait un point commun.
1237
01:11:52,835 --> 01:11:54,544
J'abandonne, Liz. Salut.
1238
01:11:56,236 --> 01:11:57,569
-Tu ne peux pas partir.
1239
01:11:58,717 --> 01:12:01,301
Je dois me marier,
sinon je perds tout.
1240
01:12:01,357 --> 01:12:04,274
-D'autant plus
que Matthieu et Betty sont mari�s.
1241
01:12:04,559 --> 01:12:05,934
-La garce.
1242
01:12:06,799 --> 01:12:08,632
Betty... Tu es certain ?
1243
01:12:08,800 --> 01:12:10,800
-La semaine derni�re, en Touraine.
1244
01:12:11,841 --> 01:12:13,924
-Sale petite garce.
1245
01:12:14,081 --> 01:12:14,915
Attends !
1246
01:12:19,122 --> 01:12:21,039
-Non, n'�cris rien.
C'est pas honn�te, �a. Attends.
1247
01:12:23,764 --> 01:12:24,889
-Air France ?
1248
01:12:25,044 --> 01:12:27,044
Quand part le Concorde
pour New York ?
1249
01:12:27,205 --> 01:12:29,205
-Attends ! C'est pas l�gal !
1250
01:12:29,846 --> 01:12:31,263
-On se marie cet apr�s-midi.
1251
01:12:31,806 --> 01:12:35,181
Tu as ton analyse de sang ?
Je peux encore tout sauver.
1252
01:12:35,327 --> 01:12:37,036
Je suis la pr�f�r�e de Timoth�e.
1253
01:12:37,208 --> 01:12:38,041
-Non.
1254
01:12:38,488 --> 01:12:39,905
Attends. C'est pas bien,
1255
01:12:40,089 --> 01:12:41,422
ce que tu fais l�.
1256
01:12:42,329 --> 01:12:46,246
-Dans le Rhode Island, � Newport,
pas d'attente, apr�s la licence.
1257
01:12:46,290 --> 01:12:48,373
On peut se marier en 15 minutes.
1258
01:12:48,491 --> 01:12:49,491
Oui ?
1259
01:12:49,691 --> 01:12:51,274
D�part : Roissy, 11 h.
1260
01:12:51,372 --> 01:12:55,038
Arriv�e � New York :
8 h 45, heure locale.
1261
01:12:55,372 --> 01:12:56,372
Merci.
1262
01:12:58,173 --> 01:12:59,756
-Non, non, non.
1263
01:12:59,894 --> 01:13:01,352
Pas � un pauvre.
1264
01:13:01,455 --> 01:13:03,996
C'est pas bien,
de faire �a � un pauvre.
1265
01:13:04,095 --> 01:13:06,970
Pouvez-vous ignorer
le libell� d'un ch�que
1266
01:13:07,056 --> 01:13:08,389
pos� sur votre bureau ?
1267
01:13:09,457 --> 01:13:11,040
Je sentais tous ces z�ros.
1268
01:13:11,857 --> 01:13:13,107
On se voit � l'a�roport ?
1269
01:13:13,338 --> 01:13:47,213
...
1270
01:13:46,107 --> 01:13:48,023
-Yes, I do.
-Yes, I do.
1271
01:13:55,629 --> 01:13:56,379
Ah !
1272
01:13:56,510 --> 01:13:57,593
Hello.
1273
01:14:00,751 --> 01:14:01,876
Salut.
1274
01:14:02,311 --> 01:14:04,519
-Au revoir, madame.
Au revoir, monsieur.
1275
01:14:16,355 --> 01:14:17,396
Fous-moi la paix.
1276
01:14:30,999 --> 01:14:32,749
J'�tais mari� � 2 h�riti�res
1277
01:14:32,920 --> 01:14:36,336
et je passais le soir de mes noces
avec un hot-dog
1278
01:14:36,360 --> 01:14:39,443
arros� d'une bi�re ti�de, seul.
1279
01:14:40,602 --> 01:14:43,477
Si je pouvais avoir Betty
et Liz � chaque bras...
1280
01:14:44,203 --> 01:14:45,203
Qu'est-ce que j'ai ?
1281
01:14:45,363 --> 01:14:48,321
Je parle comme un type amoureux.
Amoureux ?
1282
01:14:49,004 --> 01:14:50,670
Il ne manquerait plus que �a.
1283
01:14:51,845 --> 01:14:53,387
Liz !
1284
01:14:53,566 --> 01:14:54,399
Liz...
1285
01:14:55,405 --> 01:14:56,072
Betty...
1286
01:14:56,286 --> 01:14:59,203
-O� est Matthieu ?
Pourquoi vous lui avez dit ?
1287
01:14:59,567 --> 01:15:01,067
-Comment �tes-vous entr�e ?
1288
01:15:01,248 --> 01:15:02,831
-Votre secr�taire m'a laiss�
1289
01:15:03,008 --> 01:15:03,966
les cl�s.
1290
01:15:04,609 --> 01:15:06,609
O� est Matthieu ?
1291
01:15:07,489 --> 01:15:10,072
-Ouille ! A�e !
1292
01:15:10,210 --> 01:15:11,460
Ouille !
1293
01:15:12,531 --> 01:15:16,614
-If I were a man,
I'd kick the shit out of you!
1294
01:15:16,692 --> 01:15:18,775
Tu ne comprends pas que je l'aime ?
1295
01:15:20,053 --> 01:15:21,720
Pourquoi vous lui avez dit ?
1296
01:15:24,693 --> 01:15:27,110
You fool! You creep!
Bastard!
1297
01:15:28,215 --> 01:15:29,548
Retrouvez-le !
1298
01:15:29,735 --> 01:15:30,944
Je l'aime !
1299
01:15:33,016 --> 01:15:34,349
-Elle l'aime ?
1300
01:15:35,177 --> 01:15:37,844
C'est merveilleux. Elle m'aime.
1301
01:15:45,180 --> 01:15:46,846
Sifflement
1302
01:15:48,541 --> 01:15:50,041
-T'as commenc� les travaux ?
1303
01:15:50,221 --> 01:15:53,221
-Evie, je me quitte.
Je vais partir.
1304
01:15:53,741 --> 01:15:55,450
-Loin ?
-Au Japon.
1305
01:15:55,582 --> 01:15:58,332
-Pourquoi ?
Tu d�testes le poisson cru.
1306
01:16:02,624 --> 01:16:04,416
-T'as pas l'air de comprendre.
1307
01:16:06,546 --> 01:16:08,712
-Tu m'inqui�tes.
Tu as l'air sinc�re.
1308
01:16:09,386 --> 01:16:12,261
-Il t'a �crit... Je t'ai �crit
une petite bafouille.
1309
01:16:13,587 --> 01:16:16,004
Ca ne te g�ne pas, d'�tre g�rante ?
-Quoi ?
1310
01:16:23,830 --> 01:16:25,746
-Comment je vais faire
sans toi ?
1311
01:16:26,431 --> 01:16:27,473
-Tiens.
1312
01:16:28,711 --> 01:16:30,294
-Il est vrai ?
1313
01:16:30,432 --> 01:16:32,015
-Liz Kerner a...
-Elle est folle !
1314
01:16:32,152 --> 01:16:34,986
On peut payer tout le monde
pendant 3 ans.
1315
01:16:35,033 --> 01:16:38,075
-Le Crazy Joker ne sera plus jamais
ce qu'il �tait.
1316
01:16:41,195 --> 01:16:43,862
Adieu, Duval.
-C'est � cause des jumelles ?
1317
01:16:45,956 --> 01:16:47,456
J'ai vu l'autre, hier soir.
1318
01:16:47,597 --> 01:16:48,972
-Je voudrais...
-Non.
1319
01:16:49,117 --> 01:16:50,950
Ne dis rien.
J'en sais d�j� trop.
1320
01:16:51,678 --> 01:16:53,094
-Moi, Matthias Duval,
1321
01:16:53,278 --> 01:16:56,570
j'avais �crit � Liz de Tokyo,
o� je n'irai jamais,
1322
01:16:56,639 --> 01:17:00,098
une lettre d'amour qui marquait
la fin de nos relations,
1323
01:17:00,160 --> 01:17:04,327
mes 1ers pas dans la litt�rature
et mon dernier mensonge.
1324
01:17:04,402 --> 01:17:06,068
Matthieu retrouverait Betty.
1325
01:17:06,241 --> 01:17:09,408
L'avion qui le ramenait
�tait pour 11 h 50.
1326
01:17:09,443 --> 01:17:10,859
A tout � l'heure.
1327
01:17:10,963 --> 01:17:12,296
Oui, mon amour.
1328
01:17:13,203 --> 01:17:14,620
Ma couleur pr�f�r�e ?
1329
01:17:15,404 --> 01:17:16,196
Rouge.
1330
01:17:30,168 --> 01:17:31,751
-I knew you'd like it.
1331
01:17:32,729 --> 01:17:36,729
-Derri�re ces lunettes, je passai
les 4 plus beaux jours de ma vie.
1332
01:17:42,932 --> 01:17:45,057
Je n'avais plus
� jouer � �tre deux.
1333
01:17:45,213 --> 01:17:46,879
Je n'avais plus � �tre moi.
1334
01:17:46,973 --> 01:17:49,640
Je n'avais plus
qu'� �tre lui, Matthieu.
1335
01:17:49,774 --> 01:17:52,357
Musique romantique
1336
01:17:52,415 --> 01:18:21,081
...
1337
01:18:21,542 --> 01:18:23,042
-Tiens. Voil� Liz.
1338
01:18:23,903 --> 01:18:25,112
-Quoi ?
1339
01:18:25,304 --> 01:18:29,304
-Vous faites un ch�teau de sable ?
-Que la mar�e va emporter, oui.
1340
01:18:30,585 --> 01:18:33,043
Tu n'es pas venue
pour me parler de �a.
1341
01:18:33,145 --> 01:18:36,562
-J'ai appris, pour votre mariage.
F�licitations.
1342
01:18:36,587 --> 01:18:38,420
-On s'embrasse !
1343
01:18:38,507 --> 01:18:41,048
-D'autant plus
que Matthias et moi...
1344
01:18:41,148 --> 01:18:42,231
-Non, vous...
1345
01:18:43,429 --> 01:18:45,637
-Oui, nous sommes aussi mari�s.
1346
01:18:45,789 --> 01:18:47,706
-Matthias ? Mari� ?
1347
01:18:47,990 --> 01:18:50,781
C'est la f�te !
Matthias, sors de l� !
1348
01:18:50,831 --> 01:18:54,581
-Matthias n'est pas avec moi.
Il est au Japon.
1349
01:18:54,751 --> 01:18:59,001
-Qu'est-ce qu'il va faire au Japon ?
Il d�teste le poisson cru.
1350
01:19:01,314 --> 01:19:03,814
-J'AI A TE PARLER D'ARGENT.
1351
01:19:05,794 --> 01:19:07,461
-Oncle Timoth�e est mort.
1352
01:19:08,195 --> 01:19:10,612
-Did you...?
-No.
1353
01:19:10,756 --> 01:19:40,923
...
1354
01:19:39,964 --> 01:19:42,214
-My god!
-What the hell was that?
1355
01:19:45,086 --> 01:19:46,669
-T'es fou ? Il est charg� !
1356
01:19:46,846 --> 01:19:49,680
-Reposez �a !
Il est d�traqu� !
1357
01:19:49,726 --> 01:19:52,310
Il est � papa.
On ne sait pas le d�charger.
1358
01:19:52,448 --> 01:19:53,114
-Tu sais ?
1359
01:19:53,248 --> 01:19:55,331
-J'ai jamais touch� � �a.
Attention !
1360
01:19:55,449 --> 01:19:57,032
-Tu nous as fait peur.
1361
01:20:00,490 --> 01:20:03,573
Je vais nous pr�parer un bon d�ner.
-On f�te quoi ?
1362
01:20:03,650 --> 01:20:05,317
-THE END OF A STUPID QUARREL.
1363
01:20:05,451 --> 01:20:07,410
LA FIN D'UNE QUERELLE STUPIDE.
1364
01:20:15,414 --> 01:20:16,831
-Je vais...
1365
01:20:17,574 --> 01:20:19,991
Je vais... J'y vais.
1366
01:20:20,055 --> 01:20:22,221
-Matthieu...
-Oui ?
1367
01:20:25,337 --> 01:20:27,420
-Pourquoi Matthias est-il parti ?
1368
01:20:28,218 --> 01:20:29,801
-Au Japon ?
Je sais pas.
1369
01:20:29,978 --> 01:20:33,145
Nous �tions f�ch�s.
-Dans sa lettre, il parle de vous.
1370
01:20:34,059 --> 01:20:35,142
-De moi ?
1371
01:20:35,339 --> 01:20:37,548
-Il m'a pri�e de vous remettre �a.
1372
01:20:41,941 --> 01:20:43,066
Qui est-ce ?
1373
01:20:43,981 --> 01:20:45,148
-Tante Olga.
1374
01:20:46,622 --> 01:20:49,456
-C'est vous, sur la photo ?
-Non, c'est Matthias.
1375
01:20:50,143 --> 01:20:51,310
-O� �tiez-vous ?
1376
01:20:52,984 --> 01:20:54,443
-Je prenais la photo.
1377
01:20:56,025 --> 01:20:57,650
Sacr� Matthias.
1378
01:20:58,226 --> 01:21:00,726
-"Dis aussi � Matthieu
que je l'embrasse."
1379
01:21:10,229 --> 01:21:12,729
-Et � vous, il dit quoi ?
1380
01:21:15,350 --> 01:21:18,433
-"Liz, mon unique, mon aim�e,
1381
01:21:18,791 --> 01:21:21,791
"demain, � l'aube,
j'irai voir sur la mer
1382
01:21:21,832 --> 01:21:23,915
"ces deux rochers unis � jamais
1383
01:21:24,072 --> 01:21:26,739
"par cette corde attach�e
� leur sommet."
1384
01:21:26,874 --> 01:21:29,207
-C'est joli, hein ? C'est joli.
1385
01:21:29,675 --> 01:21:31,841
-"Tout est ici trop calme.
1386
01:21:31,955 --> 01:21:35,080
"Je voudrais pouvoir
te coucher dans ce silence,
1387
01:21:35,956 --> 01:21:37,665
"te faire g�mir,
1388
01:21:38,317 --> 01:21:41,483
"entendre le plaisir
qui attend derri�re les paravents."
1389
01:21:41,918 --> 01:21:44,668
-"Derri�re" quoi ?
-"Derri�re les paravents."
1390
01:21:45,599 --> 01:21:46,682
-Ah.
1391
01:21:46,879 --> 01:21:51,171
-"Le sentiment du beau
vient de celui qu'on a d'�tre aim�.
1392
01:21:51,521 --> 01:21:54,104
"Alors ici, rien n'est beau."
1393
01:22:02,483 --> 01:22:03,317
-Liz...
1394
01:22:04,244 --> 01:22:06,744
-On ne m'avait jamais dit
"je t'aime" comme �a.
1395
01:22:06,804 --> 01:22:07,554
-Liz...
1396
01:22:08,805 --> 01:22:10,888
-Matthieu... Matthieu...
1397
01:22:12,086 --> 01:22:14,170
je crois bien que j'aime Matthias.
1398
01:22:16,447 --> 01:22:18,572
Musique jazz
1399
01:22:18,648 --> 01:22:32,064
...
1400
01:22:31,771 --> 01:22:32,521
-Liz ?
1401
01:22:35,012 --> 01:22:36,012
-I wanna leave.
1402
01:22:36,733 --> 01:22:38,400
Get me out of here, Betty.
1403
01:22:40,654 --> 01:22:41,904
I wanna go.
1404
01:22:42,454 --> 01:22:44,829
-Je la ram�ne.
Elle veut rentrer � Paris.
1405
01:22:45,215 --> 01:22:47,965
Reste. Je reviens tout � l'heure.
1406
01:22:49,016 --> 01:23:07,891
...
1407
01:23:09,142 --> 01:23:12,225
Moteur
1408
01:23:12,342 --> 01:23:15,259
...
1409
01:23:15,304 --> 01:23:16,470
-Betty ?
1410
01:23:17,304 --> 01:23:18,471
Porti�re
1411
01:23:21,505 --> 01:23:23,047
-Betty, je suis l�-haut.
1412
01:23:26,907 --> 01:23:28,074
Betty ?
1413
01:23:28,827 --> 01:23:29,827
-"Betty" ?
1414
01:23:31,228 --> 01:23:32,311
Matthieu Duval ?
1415
01:23:37,630 --> 01:23:40,296
-Exact. C'est exact.
Et vous, qui �tes-vous ?
1416
01:23:41,870 --> 01:23:43,037
Que voulez-vous � Betty ?
1417
01:23:43,231 --> 01:23:45,898
-Secret professionnel, monsieur.
1418
01:23:46,032 --> 01:23:47,448
La porte claque.
1419
01:23:47,632 --> 01:23:48,966
-Vous n'�tes pas son avocat ?
1420
01:23:49,153 --> 01:23:51,319
-Vous, vous n'�tes pas votre fr�re.
1421
01:23:52,193 --> 01:23:54,568
-Pardon ?
-Vous n'avez pas de fr�re jumeau.
1422
01:23:56,355 --> 01:23:58,521
-Vous l'avez vous-m�me rencontr�.
1423
01:23:58,595 --> 01:24:01,928
-Matthias Duval et Matthieu Duval,
c'est pareil.
1424
01:24:03,157 --> 01:24:04,115
-On copie tous quelqu'un.
1425
01:24:04,277 --> 01:24:06,527
Tant qu'on y apporte
quelque chose...
1426
01:24:07,798 --> 01:24:08,507
-Menteur.
1427
01:24:08,678 --> 01:24:11,761
-"Menteur", moi ?
Non. J'invente ma vie.
1428
01:24:11,879 --> 01:24:14,213
-Le pi�ge s'est referm�, Duval.
1429
01:24:14,360 --> 01:24:16,193
L'air de la prison
vous fera du bien.
1430
01:24:16,360 --> 01:24:17,277
-Je ne...
1431
01:24:17,481 --> 01:24:20,397
-Bigamie, faux et usage de faux,
escroquerie...
1432
01:24:20,482 --> 01:24:22,107
Vous en aurez pour 10 ans.
1433
01:24:22,282 --> 01:24:24,448
-Mon fr�re en prend pour combien ?
1434
01:24:24,563 --> 01:24:27,604
-Vous n'�tes qu'un,
et c'est d�j� un de trop.
1435
01:24:27,643 --> 01:24:31,185
Cet extrait du registre de l'h�pital
rapporte une naissance.
1436
01:24:31,244 --> 01:24:34,077
Votre tante Olga
n'a recueilli que vous.
1437
01:24:34,125 --> 01:24:38,250
J'ai vos dossiers scolaires.
Vous �tes pris, Matthias Duval.
1438
01:24:38,566 --> 01:24:41,441
Vous n'auriez pas d� jouer.
La mise �tait trop forte.
1439
01:24:41,887 --> 01:24:43,887
-Ernest...
-Ne m'appelez plus Ernest.
1440
01:24:44,008 --> 01:24:45,799
Et ne me touchez pas.
1441
01:24:47,408 --> 01:24:49,742
-On peut s'arranger.
-Gardez votre rang.
1442
01:24:49,890 --> 01:24:51,723
Ne me touchez pas.
1443
01:24:54,291 --> 01:24:55,291
-Arr�tez.
1444
01:24:55,531 --> 01:24:58,489
-En �pousant Liz et Betty,
1445
01:24:58,612 --> 01:25:01,445
vous m'avez fait rater
une grosse affaire.
1446
01:25:05,334 --> 01:25:06,501
-Arr�tez.
1447
01:25:08,774 --> 01:25:10,608
Arr�tez, Volpinex.
1448
01:25:13,416 --> 01:25:15,249
-Quel d�lice !
1449
01:25:15,416 --> 01:25:16,124
-Arr�tez.
1450
01:25:16,377 --> 01:25:19,127
-Je ne sais pas si je vais pouvoir.
-Arr�tez.
1451
01:25:20,538 --> 01:25:21,788
Debout, Duval.
1452
01:25:32,701 --> 01:25:33,868
Allez-y.
1453
01:25:34,062 --> 01:25:37,228
Prenez-le, Matthieu.
Allez-y. Tuez-moi, Matthias.
1454
01:25:37,342 --> 01:25:38,259
-Il est d�traqu�.
1455
01:25:38,463 --> 01:25:41,880
-Au point o� on en est,
5 ans de plus ou de moins...
1456
01:25:41,984 --> 01:25:43,317
Allez, Matthieu.
1457
01:25:44,544 --> 01:25:47,878
Allez, du courage, Matthias.
-Arr�tez ce jeu de con !
1458
01:25:48,306 --> 01:25:49,889
Coup de feu
1459
01:25:50,026 --> 01:25:51,651
Le revolver tombe.
1460
01:25:51,827 --> 01:25:52,743
-Arr�tez.
1461
01:25:54,948 --> 01:25:56,531
Oh non.
1462
01:25:56,708 --> 01:25:58,791
Oh non, non !
1463
01:26:01,029 --> 01:26:02,862
R�le
1464
01:26:03,550 --> 01:26:05,008
...
1465
01:26:06,390 --> 01:26:07,724
Coup de feu
1466
01:26:10,512 --> 01:26:11,387
-Volpinex !
1467
01:26:12,312 --> 01:26:13,229
Ah !
1468
01:26:26,716 --> 01:26:27,383
R�le
1469
01:26:29,557 --> 01:26:32,016
T�l�phone
1470
01:26:34,598 --> 01:26:36,973
...
1471
01:26:39,759 --> 01:26:42,176
...
1472
01:26:42,241 --> 01:26:43,991
-Matthieu, c'est Betty.
1473
01:26:44,081 --> 01:26:45,748
-Betty, c'est Matthieu.
1474
01:26:46,402 --> 01:26:49,485
-Qu'est-ce que tu as ?
-Je cauchemardais. Tu m'as r�veill�.
1475
01:26:50,243 --> 01:26:51,826
-Mon pauvre amour...
1476
01:26:52,523 --> 01:26:55,981
Ecoute, Liz et moi avons encore
un probl�me � r�gler.
1477
01:26:56,045 --> 01:26:57,753
-Ah. Betty...
1478
01:26:57,845 --> 01:27:01,345
-Je ne rentrerai pas ce soir.
Rejoins-nous demain.
1479
01:27:01,446 --> 01:27:03,279
-Betty, je voulais te dire...
1480
01:27:03,367 --> 01:27:05,158
Betty, je voulais te dire...
1481
01:27:05,287 --> 01:27:07,953
-Tu me diras demain.
Bonne nuit, mon amour.
1482
01:27:09,088 --> 01:27:10,171
-Betty...
1483
01:27:20,171 --> 01:27:21,629
Connerie de connerie.
1484
01:27:29,933 --> 01:27:32,433
Connerie de connerie. Merde !
1485
01:27:35,135 --> 01:27:36,302
Connerie de connerie.
1486
01:27:36,496 --> 01:28:15,662
...
1487
01:28:16,426 --> 01:28:17,843
Connerie de connerie.
1488
01:28:22,508 --> 01:29:22,508
...
1489
01:29:23,004 --> 01:29:24,004
Collision
1490
01:29:24,205 --> 01:29:49,705
...
1491
01:29:48,931 --> 01:29:51,931
*Jingle Europe 1
1492
01:29:51,973 --> 01:29:53,390
*-Nous sommes ensemble...
1493
01:29:58,054 --> 01:30:01,471
*-Il est 6 h 30.
Le journal, Gilles Schneider.
1494
01:30:01,575 --> 01:30:04,992
*-Etrange drame � Villerville,
non loin de Trouville.
1495
01:30:05,016 --> 01:30:06,433
C'est dans la demeure...
1496
01:30:06,617 --> 01:30:41,284
...
1497
01:30:42,067 --> 01:30:43,567
Porte
1498
01:30:48,068 --> 01:30:49,234
-Matthias ?
1499
01:30:52,069 --> 01:30:53,403
Matthias...
1500
01:31:01,191 --> 01:31:03,275
Mon Dieu, Matthias...
C'est pas vrai.
1501
01:31:20,877 --> 01:31:22,377
-Qu'est-ce que c'est ?
1502
01:31:24,799 --> 01:31:25,882
Evie...
1503
01:31:28,479 --> 01:31:30,812
-T'es rentr� du Japon ?
-Comme tu vois.
1504
01:31:30,960 --> 01:31:32,627
-Pour l'enterrement ?
-Hein ?
1505
01:31:32,721 --> 01:31:35,137
-Tu es revenu
pour ton enterrement ?
1506
01:31:35,521 --> 01:31:38,438
Rire
1507
01:31:38,562 --> 01:31:40,312
-C'est encore une id�e de ton mari ?
1508
01:31:42,323 --> 01:31:43,323
-Je vois.
1509
01:31:44,244 --> 01:31:46,410
T'as pas �cout� la radio ?
-J'aurais d� ?
1510
01:31:46,564 --> 01:31:49,898
-Ca parlait de toi.
Enfin, de ton fr�re, Matthieu.
1511
01:31:50,486 --> 01:31:53,319
C'est toujours ton jumeau ?
-Oui. Et alors ?
1512
01:31:53,446 --> 01:31:55,113
-On l'a retrouv� mort.
1513
01:31:56,007 --> 01:31:56,757
-Quoi ?
1514
01:31:56,967 --> 01:31:59,717
-Carbonis�
dans une villa pr�s de Trouville.
1515
01:32:00,808 --> 01:32:02,308
-Tu veux pas r�p�ter �a ?
1516
01:32:02,489 --> 01:32:05,155
-Ton fr�re, Matthieu Duval !
-Chut. Tais-toi.
1517
01:32:05,529 --> 01:32:10,613
-Le fianc� de Betty Kerner
a �t� retrouv� mort, carbonis�.
1518
01:32:10,651 --> 01:32:12,151
-"Mort, carbonis�" ?
1519
01:32:13,211 --> 01:32:15,295
C'est pas vrai, dis.
C'est pas vrai !
1520
01:32:15,452 --> 01:32:17,202
-Et tu ne sais pas tout.
1521
01:32:17,373 --> 01:32:19,373
Il a �t� assassin�.
-Oh !
1522
01:32:19,453 --> 01:32:21,870
-Ton pauvre fr�re
a �t� tu� par balle.
1523
01:32:21,934 --> 01:32:23,767
-Non.
-Si.
1524
01:32:26,655 --> 01:32:27,322
Matthias ?
1525
01:32:29,776 --> 01:32:31,943
Il y a quelque chose
qui m'�chappe.
1526
01:32:32,497 --> 01:32:35,080
Si c'est ton fr�re
qu'on a trouv� l�-bas,
1527
01:32:35,138 --> 01:32:38,221
�tant donn� que je sais
que tu n'as pas de fr�re,
1528
01:32:38,259 --> 01:32:40,675
tu peux me dire qui est le cadavre ?
-Non.
1529
01:32:42,420 --> 01:32:44,670
Evie, m�me si
je te disais la v�rit�...
1530
01:32:44,741 --> 01:32:46,491
-Je ne te croirais pas.
C'est �a ?
1531
01:32:48,181 --> 01:32:51,181
Matthias, si tu avais fait
une vraie connerie,
1532
01:32:51,702 --> 01:32:53,535
� moi, tu le dirais ?
1533
01:32:53,703 --> 01:32:57,953
-Ecoute. Je te jure sur la t�te
de ton fils, qui est mon filleul,
1534
01:32:57,944 --> 01:33:00,777
que jamais je n'ai mis les pieds
dans cette maison.
1535
01:33:00,905 --> 01:33:02,405
-Sur la t�te de Julien ?
1536
01:33:02,585 --> 01:33:04,335
-Oui, je te le jure.
1537
01:33:07,386 --> 01:33:09,219
-Alors je te crois, Matthias.
1538
01:33:09,947 --> 01:33:13,863
-Tu me ferais un petit caf� ?
-Je t'ach�terai m�me un croissant.
1539
01:33:16,029 --> 01:33:17,946
*-Le drame de Trouville...
1540
01:33:18,110 --> 01:33:19,776
-Merde.
1541
01:33:19,950 --> 01:33:24,117
*-Apr�s que les soeurs Kerner
ont identifi� le corps de M. Duval,
1542
01:33:24,191 --> 01:33:27,441
l'arme a �t� retrouv�e.
Les policiers ont affirm�
1543
01:33:27,472 --> 01:33:31,972
que l'assassin �tait Me Volpinex,
avocat inscrit au barreau de Paris.
1544
01:33:32,034 --> 01:33:34,617
Le ressort saute.
-Merde, merde, merde.
1545
01:33:34,674 --> 01:33:36,090
Merde, merde, merde.
1546
01:33:37,635 --> 01:33:41,968
*-...connu des nuits trop�ziennes.
Gr�ce aux papiers de sa voiture,
1547
01:33:42,036 --> 01:33:45,370
on a pu comparer les empreintes
et conclure
1548
01:33:45,397 --> 01:33:48,814
que le meurtrier �tait Me Volpinex.
Il est en fuite.
1549
01:33:48,838 --> 01:33:49,838
Le ressort saute.
1550
01:33:50,039 --> 01:33:51,205
-Ca alors !
1551
01:33:51,398 --> 01:33:54,565
Ca alors !
La belle martingale, tante Olga !
1552
01:33:54,600 --> 01:33:57,933
La belle martingale !
On a fait sauter la banque.
1553
01:33:58,681 --> 01:34:00,514
Merci, Ernest.
1554
01:34:00,761 --> 01:34:02,011
Porte
1555
01:34:02,201 --> 01:34:03,285
-Oh !
1556
01:34:03,482 --> 01:34:05,232
Oh, madame Valorin.
1557
01:34:05,322 --> 01:34:08,989
Parfois, les petits gestes
vous font le plus grand bien.
1558
01:34:10,684 --> 01:34:12,517
Evie ?
-Oui, monsieur ?
1559
01:34:13,325 --> 01:34:17,408
-Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
-Tu vas rentrer du Japon.
1560
01:34:23,727 --> 01:34:27,810
*Musique traditionnelle japonaise
1561
01:34:27,888 --> 01:34:31,055
-All�, Nikky ? C'est Matthias.
Mlle Liz est l� ?
1562
01:34:31,090 --> 01:34:32,673
J'appelle du Japon.
1563
01:34:32,850 --> 01:34:34,183
-Hold on.
1564
01:34:37,491 --> 01:34:38,908
M. Matthias, du Japon.
1565
01:34:39,092 --> 01:34:40,259
-Just a second.
1566
01:34:41,252 --> 01:34:44,419
Excusez-moi, inspecteur.
-Nous en avons termin�.
1567
01:34:45,014 --> 01:34:46,764
Nous n'allons plus vous importuner.
1568
01:34:47,974 --> 01:34:49,057
Tout est en r�gle.
1569
01:34:49,175 --> 01:34:51,675
Le permis d'inhumer
vous sera remis demain.
1570
01:34:59,097 --> 01:35:02,514
Acceptez toutes mes condol�ances.
-Non. C'est elle.
1571
01:35:03,658 --> 01:35:04,742
-Pardon.
1572
01:35:05,179 --> 01:35:07,429
Acceptez, madame,
toutes mes condol�ances.
1573
01:35:10,620 --> 01:35:12,787
-Alors ?
-C'est Matthias, du Japon.
1574
01:35:12,941 --> 01:35:13,941
Tu vois ?
1575
01:35:15,982 --> 01:35:16,732
Oui ?
1576
01:35:16,942 --> 01:35:19,692
-Liz ! All�, mon amour ?
Tu m'entends ?
1577
01:35:19,823 --> 01:35:21,323
*Je t'aime, Liz.
1578
01:35:22,224 --> 01:35:24,640
Je t'appelle d'un restaurant.
1579
01:35:27,745 --> 01:35:28,661
Merci.
1580
01:35:28,865 --> 01:35:30,865
Arigato. Arigato.
1581
01:35:31,506 --> 01:35:32,756
Je vais revenir.
1582
01:35:33,267 --> 01:35:34,183
-Il faut que...
1583
01:35:34,387 --> 01:35:35,387
-Ne dis rien.
1584
01:35:35,587 --> 01:35:36,421
-Ton fr�re...
1585
01:35:36,628 --> 01:35:38,044
-Je n'entends plus.
1586
01:35:38,228 --> 01:35:39,812
Je vais revenir, Liz.
1587
01:35:39,989 --> 01:35:42,155
Je n'entends plus du tout.
1588
01:35:42,309 --> 01:35:44,643
*Ne coupez pas.
Tonalit�
1589
01:35:44,790 --> 01:35:46,206
-A bient�t, Matthias.
1590
01:35:52,072 --> 01:35:53,405
Sonnette
1591
01:35:54,393 --> 01:35:55,893
-Bonjour, mon petit.
1592
01:35:57,433 --> 01:35:58,517
Qu'y a-t-il ?
1593
01:36:00,074 --> 01:36:00,991
-Miss Liz !
1594
01:36:03,275 --> 01:36:05,108
-Oh, Matthias !
-Mon amour...
1595
01:36:05,996 --> 01:36:09,413
-Matthias, viens.
-Dis-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
1596
01:36:09,436 --> 01:36:12,186
-Matthias... Matthias, ton fr�re...
1597
01:36:12,317 --> 01:36:14,901
Musique dramatique
1598
01:36:15,038 --> 01:36:40,371
...
1599
01:36:41,845 --> 01:36:45,512
-Betty... Ma petite soeur.
Mon petit fr�re...
1600
01:36:45,767 --> 01:36:47,267
Pauvre petit bonhomme.
1601
01:36:48,408 --> 01:36:50,991
-Comme il te...
Comme il vous ressemblait.
1602
01:36:51,128 --> 01:36:53,045
Et pourtant, si diff�rent.
1603
01:36:53,529 --> 01:36:56,196
-Nous n'aurons pas profit� longtemps
de Matthieu.
1604
01:36:56,969 --> 01:36:59,303
Avoir franchi tant d'obstacles,
1605
01:36:59,370 --> 01:37:01,870
revenir du Canada
pour mourir trop vite...
1606
01:37:04,892 --> 01:37:05,976
Betty...
1607
01:37:07,133 --> 01:37:09,133
Il vous aimait, tu sais.
1608
01:37:09,293 --> 01:37:10,459
-Je sais.
1609
01:37:12,414 --> 01:37:13,497
-Oh, Liz...
1610
01:37:14,575 --> 01:37:16,491
Liz, ma lettre, c'�tait...
1611
01:37:16,976 --> 01:37:19,726
-On ne m'avait jamais dit
"je t'aime" comme �a.
1612
01:37:22,497 --> 01:37:25,830
-Je vous ai rapport�
quelques b�tises, des souvenirs.
1613
01:37:26,498 --> 01:37:28,415
C'est peut-�tre un peu...
1614
01:37:28,499 --> 01:37:29,749
-DEPLACE ?
1615
01:37:29,939 --> 01:37:32,522
NON, MATTHIAS.
C'EST TRES GENTIL.
1616
01:37:32,660 --> 01:37:33,993
-Attendez.
1617
01:37:35,780 --> 01:37:55,780
...
1618
01:37:55,226 --> 01:37:57,393
Pour toi, Liz, et pour Betty.
1619
01:37:57,946 --> 01:37:59,863
-Ah, c'est... joli.
1620
01:38:00,987 --> 01:38:02,487
-C'est ravissant.
1621
01:38:03,228 --> 01:38:05,562
Excusez-moi.
Pleurs
1622
01:38:06,029 --> 01:38:07,612
-Qu'est-ce qu'elle a ?
1623
01:38:08,110 --> 01:38:09,776
-Elle est boulevers�e.
1624
01:38:09,870 --> 01:38:12,620
Tu devrais aller lui dire bonsoir.
1625
01:38:12,671 --> 01:38:14,754
-Tu crois vraiment ?
-Oui.
1626
01:38:16,832 --> 01:38:18,499
-Betty ?
-Oui ?
1627
01:38:20,353 --> 01:38:21,853
-Pardon, Betty. Je...
1628
01:38:21,953 --> 01:38:22,870
-Come in.
1629
01:38:24,353 --> 01:38:26,353
-Je suis venu pour dire bonsoir.
1630
01:38:28,115 --> 01:38:29,532
-Good night, Matthias.
1631
01:38:30,916 --> 01:38:32,999
Je n'oublierai jamais.
Tu sais ?
1632
01:38:33,076 --> 01:38:36,326
Tu te souviens
de nos exp�riences scientifiques ?
1633
01:38:36,918 --> 01:38:37,918
-Betty...
1634
01:38:38,037 --> 01:38:38,954
-Kiss me.
1635
01:38:41,559 --> 01:38:42,642
-Betty...
1636
01:38:45,479 --> 01:38:46,979
Est-ce bien raisonnable ?
1637
01:38:47,160 --> 01:38:48,077
-Matthias !
1638
01:38:49,080 --> 01:38:50,080
-Va.
1639
01:38:50,281 --> 01:38:51,281
Matthias...
1640
01:38:51,721 --> 01:38:52,471
-Oui ?
1641
01:38:53,002 --> 01:38:55,252
-C'est vrai que tu �tais mieux.
1642
01:39:06,125 --> 01:39:08,459
-Comment va-t-elle ?
-Oh...
1643
01:39:08,926 --> 01:39:12,176
-Pauvre petite Betty.
Il faudra s'occuper d'elle
1644
01:39:12,287 --> 01:39:14,620
comme Matthieu
s'en serait occup�, si...
1645
01:39:25,411 --> 01:39:26,577
-Ben, tiens.
1646
01:39:27,491 --> 01:39:30,408
-Ce soir, mon amour,
c'est moi qui m'occupe de tout.
1647
01:39:31,413 --> 01:39:33,579
Et le Japon, c'�tait comment ?
1648
01:39:33,733 --> 01:39:35,817
-Cerisiers en fleur,
1649
01:39:35,893 --> 01:39:38,893
poisson cru, tatanes en bois,
montres � quartz...
1650
01:39:38,934 --> 01:39:41,267
Non, pas trop. Moi, �a me...
1651
01:39:43,015 --> 01:39:45,432
Liz...
-A nos amours.
1652
01:39:49,257 --> 01:39:52,007
-Liz... Liz, je t'aime.
1653
01:39:52,058 --> 01:39:53,558
Je t'aime.
1654
01:39:53,658 --> 01:39:55,658
-Oh, les citrons !
1655
01:39:55,739 --> 01:39:56,906
-On s'en fout.
1656
01:40:00,220 --> 01:40:02,470
-"Liz, je t'aime."
1657
01:40:03,901 --> 01:40:06,151
H�, Liz ! J'�tais sur ses genoux.
1658
01:40:08,222 --> 01:40:11,472
-Dis-le-moi encore.
-Je t'aime, Liz.
1659
01:40:11,903 --> 01:40:14,070
-Encore.
-Je t'aime.
1660
01:40:15,105 --> 01:40:16,271
Je t'aime.
1661
01:40:20,226 --> 01:40:21,559
Qu'est-ce qu'il y a ?
1662
01:40:21,666 --> 01:40:24,249
Oh, mon amour...
Attends. Passe-moi...
1663
01:40:25,187 --> 01:40:26,103
Voil�.
1664
01:40:26,547 --> 01:40:27,631
C'est tout.
1665
01:40:27,828 --> 01:40:29,328
-Oh, shit!
1666
01:40:39,271 --> 01:40:40,438
-Betty !
1667
01:40:44,153 --> 01:40:44,986
-Liz...
1668
01:40:50,394 --> 01:40:53,060
On est au d�but de notre histoire.
N'est-ce pas ?
1669
01:41:05,278 --> 01:41:08,028
Rires
1670
01:41:08,079 --> 01:41:11,246
...
1671
01:41:11,280 --> 01:41:12,946
-Chut.
-Non.
1672
01:41:13,600 --> 01:41:15,017
-Liz !
1673
01:41:20,482 --> 01:41:25,732
...
1674
01:41:28,244 --> 01:41:28,994
-OK ?
1675
01:41:29,204 --> 01:41:29,871
-OK.
1676
01:41:33,366 --> 01:41:36,866
-Liz, qu'avait la petite Betty ?
-Un cauchemar.
1677
01:41:49,130 --> 01:41:50,964
N'est-ce pas singulier ?
1678
01:41:52,251 --> 01:41:53,418
-Pardon ?
1679
01:41:53,611 --> 01:41:57,611
-Matthias, mon amour,
tu vas me chercher un petit cigare ?
1680
01:41:57,693 --> 01:42:00,110
Ils sont dans le coffre, � c�t�.
1681
01:42:00,173 --> 01:42:01,840
-J'y vais.
1682
01:42:10,256 --> 01:42:11,340
Liz !
1683
01:42:11,936 --> 01:42:13,186
Liz...
1684
01:42:13,377 --> 01:42:14,711
Claquement de porte
1685
01:42:16,737 --> 01:42:40,154
...
1686
01:42:42,665 --> 01:42:45,082
-CHUT.
1687
01:42:46,106 --> 01:42:47,439
-Chut.
1688
01:42:52,908 --> 01:42:55,408
Matthieu �tait
un personnage de r�ve,
1689
01:42:55,469 --> 01:42:57,469
et les r�ves ne vivent pas vieux.
1690
01:42:58,029 --> 01:43:00,779
Il n'aurait plus la chance
d'aimer et d'�tre aim�.
1691
01:43:02,030 --> 01:43:02,780
Oh.
1692
01:43:03,711 --> 01:43:06,461
Petit tas de cendres
impossible � identifier,
1693
01:43:06,752 --> 01:43:09,252
il allait d�sormais
reposer dans une urne
1694
01:43:09,312 --> 01:43:12,146
dans le caveau de famille
de ses beaux-parents,
1695
01:43:12,273 --> 01:43:13,939
� Boston, USA.
1696
01:43:14,593 --> 01:43:18,427
Les fun�railles s'annon�aient bien.
Enfin, les lunes de miel.
1697
01:43:18,434 --> 01:43:20,351
Enfin, la lune de miel.
1698
01:43:21,075 --> 01:43:23,325
Volpinex,
une carte de voeux pour toi.
1699
01:43:24,196 --> 01:43:26,863
"Va au paradis,
avant que le diable ne t'attrape."
1700
01:43:27,398 --> 01:43:29,648
Ne restait
qu'� cultiver notre jardin.
1701
01:43:29,798 --> 01:43:32,631
Tout �tait pour le mieux
dans le meilleur des mondes.
1702
01:43:32,759 --> 01:43:36,259
Ma femme, ma veuve
et moi v�c�mes heureux
1703
01:43:36,280 --> 01:43:37,530
et nous e�mes...
122135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof