Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,358 --> 00:03:34,776
Hummer zu verkaufen!
2
00:03:34,901 --> 00:03:36,361
Hummer!
3
00:03:36,486 --> 00:03:38,822
Wer will Hummer kaufen!
4
00:03:38,905 --> 00:03:41,491
Leer meinen Kot-Eimer, du Hummer!
5
00:03:41,574 --> 00:03:43,618
Wer will Hummer kaufen?
6
00:03:48,498 --> 00:03:49,916
Geht zurück nach England!
7
00:03:51,459 --> 00:03:54,087
Nimm das!
Schlag ihnen ordentlich auf den Kopf!
8
00:03:54,212 --> 00:03:56,923
Wir sind Menschen,
keine Tiere, keine Hummer!
9
00:03:59,217 --> 00:04:00,343
Braves Mädchen.
10
00:04:11,354 --> 00:04:13,398
Na los, du alte Dame.
11
00:04:13,523 --> 00:04:15,567
Komm her.
12
00:04:15,650 --> 00:04:18,361
Komm her. So ist es brav. Ja, genau so.
13
00:04:19,529 --> 00:04:20,864
Ah...
14
00:04:20,947 --> 00:04:22,907
Sieh dir das mal an.
15
00:04:22,991 --> 00:04:25,076
Ein ganz schöner Brocken, was?
16
00:04:25,201 --> 00:04:26,536
Das hat sicher weh getan.
17
00:04:42,677 --> 00:04:43,845
Du hast verloren.
18
00:04:46,222 --> 00:04:47,640
Das habe ich.
19
00:04:47,724 --> 00:04:50,977
Ich habe es schon
an deinen Schultern erkannt.
20
00:04:51,102 --> 00:04:53,104
Mein Mandant behauptete,
21
00:04:53,229 --> 00:04:58,860
das Pferd seines Nachbarn
habe seine Ernte zertrampelt.
22
00:05:00,820 --> 00:05:02,071
Und, war es so?
23
00:05:02,155 --> 00:05:04,824
Ich weiß nicht.
Tja, das lässt sich schwer sagen.
24
00:05:07,702 --> 00:05:10,288
Es gibt keine Zeugen...
25
00:05:10,413 --> 00:05:13,291
und das Tier weigerte sich auszusagen.
26
00:05:34,020 --> 00:05:35,605
Hey! Komm mit!
27
00:05:53,331 --> 00:05:54,707
Vater!
28
00:06:05,051 --> 00:06:07,095
Lass das Kind atmen, John.
29
00:06:09,514 --> 00:06:10,890
Na, kannst du jetzt atmen?
30
00:06:13,101 --> 00:06:14,310
Warst du auf dem Hof?
31
00:06:14,394 --> 00:06:17,772
Ja. Hr. Bass schickt uns eine Fuhre Holz.
32
00:06:17,897 --> 00:06:21,192
Und im Südfeld ist ein Zaun umgefallen...
33
00:06:22,235 --> 00:06:24,237
Feuer! Feuer!
34
00:06:27,031 --> 00:06:28,032
Es brennt!
35
00:06:29,742 --> 00:06:31,202
Alle mithelfen!
36
00:06:36,958 --> 00:06:38,209
Woher kommt das Feuer?
37
00:06:41,629 --> 00:06:43,840
Hr. Adams!
38
00:06:43,965 --> 00:06:45,675
Ah! Vorwärts! Los, weiter!
39
00:06:51,848 --> 00:06:54,142
So, auf geht's, ja?
40
00:07:09,866 --> 00:07:12,452
Hilfe!
41
00:07:23,838 --> 00:07:26,174
Hilfe!
42
00:07:26,257 --> 00:07:28,259
Bitte, helft mir!
43
00:07:34,474 --> 00:07:35,600
Mörder!
44
00:07:35,725 --> 00:07:38,144
Geht zurück nach England!
45
00:07:40,438 --> 00:07:41,481
Nein! Nein!
46
00:07:41,564 --> 00:07:42,565
Bist du verletzt?
47
00:07:56,996 --> 00:07:59,582
Nicht schießen! Nicht schießen, Jungs!
48
00:08:04,921 --> 00:08:06,297
Helft mir!
49
00:08:08,132 --> 00:08:10,301
Schau mich an. Ja?
50
00:08:10,426 --> 00:08:11,761
Kannst du atmen, Sohn.
51
00:08:11,844 --> 00:08:14,430
Ist das Ihr Sohn?
52
00:08:16,933 --> 00:08:18,184
Mörder!
53
00:08:19,769 --> 00:08:20,853
Kommt. Komm mit.
54
00:08:20,937 --> 00:08:22,146
Sam, geh weg!
55
00:08:22,230 --> 00:08:24,232
Erschieß mich auch, wenn du es wagst!
56
00:08:24,315 --> 00:08:26,359
Sam! Sam, komm da weg!
57
00:08:26,484 --> 00:08:29,612
Ihr werdet die volle Härte
des Gesetzes zu spüren bekommen!
58
00:08:29,737 --> 00:08:31,114
Sam!
59
00:08:31,197 --> 00:08:33,449
Diese Menschen brauchen Hilfe.
60
00:08:33,533 --> 00:08:35,493
Sie brauchen unsere Hilfe, verstanden?
61
00:08:56,389 --> 00:08:57,932
Was ist passiert, Vater?
62
00:09:00,226 --> 00:09:01,644
Es war nichts zu erkennen...
63
00:09:01,769 --> 00:09:03,187
Es ist alles vorbei.
64
00:09:03,271 --> 00:09:05,982
Nur ein kleiner Tumult.
Macht euch keine Sorgen.
65
00:09:08,192 --> 00:09:09,235
Geht wieder ins Bett.
66
00:09:11,362 --> 00:09:12,363
Ab ins Bett! Beide!
67
00:09:35,553 --> 00:09:40,141
Britische Soldaten schossen auf
Menschen auf dem State-House-Square.
68
00:09:44,395 --> 00:09:45,855
Gott stehe uns bei.
69
00:09:45,938 --> 00:09:48,858
Ich habe geahnt,
dass es so weit kommen würde.
70
00:09:51,319 --> 00:09:52,487
Wurde wer getötet?
71
00:09:52,570 --> 00:09:53,696
Ja.
72
00:09:54,697 --> 00:09:56,407
Ich weiß nicht, wie viele.
73
00:09:58,284 --> 00:10:00,203
Einer war kaum älter als ein Kind,
74
00:10:00,286 --> 00:10:02,413
soweit ich es erkennen konnte.
75
00:10:02,538 --> 00:10:04,999
Mir fehlen die Worte, Abigail.
76
00:10:13,341 --> 00:10:15,927
"Omnia gallia...
77
00:10:16,010 --> 00:10:20,014
in tres partesdivisa est."
78
00:10:20,139 --> 00:10:21,933
"Gallien besteht aus drei Teilen."
79
00:10:22,016 --> 00:10:25,061
Gut.
Wer, meint ihr, würde Gallien aufteilen?
80
00:10:34,779 --> 00:10:36,030
Keiner wird dir helfen!
81
00:10:36,155 --> 00:10:38,783
John! Entschuldigen Sie bitte.
82
00:10:38,908 --> 00:10:40,576
Ja?
83
00:10:40,660 --> 00:10:42,495
Hr. Adams, mein Name ist Forrest.
84
00:10:42,620 --> 00:10:44,330
Was ist Ihnen zugestoßen?
85
00:10:44,455 --> 00:10:45,998
Es ist nicht schlimm.
86
00:10:46,082 --> 00:10:48,626
Man weiß, dass ich
mit den Soldaten befreundet bin.
87
00:10:51,045 --> 00:10:52,505
Was führt Sie zu mir?
88
00:10:54,048 --> 00:10:55,675
Bitte helfen Sie einem Mann.
89
00:10:55,758 --> 00:10:58,010
Hauptmann Preston.
90
00:11:00,221 --> 00:11:02,515
Niemand sonst
ist bereit, für ihn einzutreten.
91
00:11:04,058 --> 00:11:05,268
"Boston Gazette"!
92
00:11:05,351 --> 00:11:08,813
Neuigkeiten aus Boston! "Boston Gazette"!
93
00:11:08,938 --> 00:11:10,606
Treten Sie ein.
94
00:11:13,776 --> 00:11:17,738
Ich hole eine Schüssel...
und versorge Ihre Wunden.
95
00:11:17,822 --> 00:11:19,240
Das ist sehr freundlich.
96
00:11:19,323 --> 00:11:20,616
Danke.
97
00:11:20,700 --> 00:11:23,244
Hier. Setzen Sie sich.
98
00:11:23,327 --> 00:11:24,328
Setzen Sie sich.
99
00:11:44,807 --> 00:11:46,726
Kann es schaden, sich ihn anzusehen?
100
00:11:46,809 --> 00:11:48,978
-Nun ja.
-Wie denn?
101
00:11:49,061 --> 00:11:50,897
Du findest einen Weg, ihm zu glauben.
102
00:11:50,980 --> 00:11:52,481
Und wenn er die Wahrheit sagt?
103
00:11:52,565 --> 00:11:55,067
Alle deine Mandanten sagen die Wahrheit.
104
00:11:55,151 --> 00:11:59,572
Doch dein potenzieller Mandant
ist der meistgehasste Mann in Boston.
105
00:11:59,697 --> 00:12:01,699
Spricht sich herum, was passiert ist,
106
00:12:01,824 --> 00:12:03,409
wird er der meistgehasste Mann
107
00:12:03,534 --> 00:12:05,661
in ganz Massachusetts sein, zweifellos.
108
00:12:06,996 --> 00:12:08,289
Man wird darüber reden.
109
00:12:08,414 --> 00:12:10,833
Ach, dein Ehrgeiz.
110
00:12:14,462 --> 00:12:16,172
Ein Rechtsbeistand ist das Letzte,
111
00:12:16,297 --> 00:12:19,884
was einem Angeklagten in einem
freien Land fehlen sollte, Abigail.
112
00:12:24,096 --> 00:12:26,057
Dann nimm es an.
113
00:12:26,140 --> 00:12:27,725
Wird man mich verurteilen?
114
00:12:27,850 --> 00:12:30,394
Man wird sagen,
du stehst auf der Seite der Krone.
115
00:12:33,022 --> 00:12:35,608
Ich gebe nichts
auf böse Worte, von keiner Seite.
116
00:12:45,034 --> 00:12:46,494
Das sind die Mörder.
117
00:12:47,787 --> 00:12:49,580
Möge Gott ihnen vergeben.
118
00:12:53,584 --> 00:12:55,044
Ihnen auch.
119
00:13:03,636 --> 00:13:05,513
Hauptmann Preston,
120
00:13:05,596 --> 00:13:07,807
Wünschen Sie, dass ich Sie verteidige?
121
00:13:07,890 --> 00:13:12,353
Alle haben uns abgewiesen,
ausnahmslos jeder von ihnen.
122
00:13:17,817 --> 00:13:20,236
Man sagt, Sie seien ein ehrenhafter Mann.
123
00:13:22,321 --> 00:13:26,075
Nun, Sie dürfen von mir
keine Redekunst erwarten,
124
00:13:26,158 --> 00:13:29,745
keine Spitzfindigkeiten oder Ausflüchte
in einer solchen Angelegenheit.
125
00:13:29,829 --> 00:13:31,831
Nur Fakten, Beweise und das Gesetz
126
00:13:31,914 --> 00:13:34,375
können Ihr Tun rechtfertigen.
127
00:13:37,211 --> 00:13:39,630
Doch bevor ich erwäge,
Ihr Mandat zu übernehmen,
128
00:13:39,755 --> 00:13:42,091
muss ich
Ihre Version der Ereignisse hören.
129
00:13:43,926 --> 00:13:45,553
Meine Männer halfen
130
00:13:45,636 --> 00:13:47,930
einem Wachposten
vor dem Zollhaus.
131
00:13:48,055 --> 00:13:51,225
Die Menge hat ihn beschimpft.
132
00:13:51,350 --> 00:13:54,186
Sie haben mich gezwungen,
ihre Kot-Eimer auszuleeren.
133
00:13:54,270 --> 00:13:57,690
Ich sagte, sie sollen sich mäßigen,
doch sie haben weitergemacht.
134
00:13:59,275 --> 00:14:03,237
Sie schrien mich an
und warfen mit Gegenständen.
135
00:14:03,362 --> 00:14:05,823
Hr. Montgomery rief die Wache.
136
00:14:05,948 --> 00:14:08,659
Ich führte sie auf den Platz,
wir stellten uns auf,
137
00:14:08,784 --> 00:14:11,203
Bajonette im Anschlag,
die Musketen geladen.
138
00:14:11,287 --> 00:14:14,665
Ich gab keinen Befehl
zum Schießen, das schwöre ich.
139
00:14:14,790 --> 00:14:17,001
Ich stand vor meinen Männern.
140
00:14:18,002 --> 00:14:20,671
Ich sprach mich mit
einem großen Kerl aus der Menge.
141
00:14:22,381 --> 00:14:23,841
Er hatte einen Knüppel und...
142
00:14:24,884 --> 00:14:27,261
Ich glaube, er heißt Palmes.
143
00:14:27,386 --> 00:14:31,807
Dennoch haben einige Ihrer Soldaten
geschossen, Hauptmann Preston.
144
00:14:31,891 --> 00:14:35,311
Seit heute Morgen
gibt es fünf Tote, Männer und Jungen.
145
00:14:36,854 --> 00:14:39,982
Meine Männer haben
aus Notwehr gehandelt, Hr. Adams.
146
00:14:40,107 --> 00:14:42,026
So wahr Gott unser Richter ist.
147
00:14:47,281 --> 00:14:50,326
Die Hitzköpfe
haben endlich Blut vergossen.
148
00:14:51,702 --> 00:14:53,329
Das sollte uns nicht überraschen.
149
00:14:55,164 --> 00:14:58,501
Dass die Soldaten hier sind,
wird sehr stark missbilligt.
150
00:14:58,584 --> 00:15:01,379
Natürlich würden die Menschen
in Boston Schlange stehen,
151
00:15:01,462 --> 00:15:04,256
um Steuern zu zahlen,
wären sie im Parlament vertreten.
152
00:15:04,340 --> 00:15:06,592
Doch Tatsache ist,
sie sind nicht vertreten,
153
00:15:06,717 --> 00:15:09,720
und Auflehnung wird ihnen
kein Mitspracherecht verschaffen.
154
00:15:11,055 --> 00:15:14,016
Die anderen Kolonien
begreifen es, warum nicht auch Boston?
155
00:15:14,141 --> 00:15:16,769
Sprechen Sie für sich
oder als Generalstaatsanwalt?
156
00:15:16,894 --> 00:15:19,188
Der Mann und das Amt
sind ein und dasselbe.
157
00:15:24,068 --> 00:15:25,486
Der Gouverneur ist erfreut,
158
00:15:25,569 --> 00:15:27,738
dass Sie den Fall
Preston übernommen haben.
159
00:15:29,156 --> 00:15:30,408
Ich wusste nicht, dass er
160
00:15:30,491 --> 00:15:32,618
auf mich aufmerksam geworden ist.
161
00:15:32,743 --> 00:15:35,037
Sie halten das Lob
also nicht für verdient?
162
00:15:36,914 --> 00:15:38,332
Ach, nun ja...
163
00:15:41,085 --> 00:15:43,003
Das zu beurteilen, steht mir nicht zu.
164
00:15:43,087 --> 00:15:45,256
Sicher haben Sie Ihre Kanzlei
165
00:15:45,339 --> 00:15:48,050
nicht nach Boston verlegt,
um unbemerkt zu bleiben.
166
00:15:48,175 --> 00:15:49,510
Jonathan... Bitte.
167
00:15:49,593 --> 00:15:52,096
Sparen Sie sich Widerworte.
168
00:15:52,221 --> 00:15:53,764
Ich durchschaue Sie nur zu gut.
169
00:16:10,531 --> 00:16:12,783
Du bist ein Held, Junge.
Wirklich ein Held.
170
00:16:41,228 --> 00:16:43,564
Du hast nicht viel in der Hand, John.
171
00:16:43,647 --> 00:16:45,065
Habe ich das nicht?
172
00:16:45,149 --> 00:16:48,360
Keine Jury in Boston wird
jemals einen Freispruch aussprechen.
173
00:16:48,444 --> 00:16:52,114
Ich danke dir vielmals,
Sam, für deinen wohlgemeinten Rat.
174
00:16:52,239 --> 00:16:55,701
Jetzt ist nicht der Moment,
deine Klugheit zu beweisen, Cousin.
175
00:16:58,037 --> 00:17:00,247
Es ist die Zeit, um Stellung zu beziehen.
176
00:17:02,833 --> 00:17:05,169
Ich stehe
auf der Seite des Gesetzes, Cousin.
177
00:17:05,294 --> 00:17:07,630
Gibt es überhaupt eine andere Seite?
178
00:17:07,713 --> 00:17:08,964
Es gibt die, die kämpfen,
179
00:17:09,048 --> 00:17:11,592
für unsere Rechte
als geborene Engländer!
180
00:17:12,426 --> 00:17:15,513
Und diejenigen, die uns
diese Rechte nehmen wollen!
181
00:17:15,596 --> 00:17:17,306
Ich verfüge nicht über den Luxus
182
00:17:17,389 --> 00:17:18,641
der Herkunft, des Geldes,
183
00:17:18,724 --> 00:17:20,976
um mir leisten zu können,
Unruhe zu stiften.
184
00:17:22,186 --> 00:17:24,813
Ich werde beweisen,
dass hier das Gesetz gilt!
185
00:17:24,897 --> 00:17:26,398
John...
186
00:17:26,482 --> 00:17:28,484
Egal, was du und deine Freiheitskämpfer
187
00:17:28,609 --> 00:17:30,152
-dazu meinen!
-John...
188
00:17:30,277 --> 00:17:33,155
Wir sind hier alle Söhne der Freiheit.
189
00:17:39,036 --> 00:17:41,830
Die Geschworenen haben sich
sicherlich schon festgelegt,
190
00:17:41,914 --> 00:17:43,958
noch ohne einen Beweis zu kennen.
191
00:17:44,041 --> 00:17:45,751
Darf die Regierung des Königs
192
00:17:45,876 --> 00:17:47,503
die Bostoner besteuern, wenn sie
193
00:17:47,628 --> 00:17:49,338
kein Mitbestimmungsrecht haben
194
00:17:49,421 --> 00:17:51,632
im Parlament in Westminster?
195
00:17:51,715 --> 00:17:54,843
Charles, halte dich vom Feuer fern!
196
00:17:54,927 --> 00:17:57,972
Es geht nicht um die
in Massachusetts erhobenen Steuern.
197
00:17:58,055 --> 00:18:00,182
Es wäre klug von dir, das anzuerkennen.
198
00:18:00,307 --> 00:18:02,935
Nein, es geht in diesem Prozess darum,
199
00:18:03,060 --> 00:18:05,980
ob Hauptmann Preston
seinen Männern befahl zu schießen,
200
00:18:06,063 --> 00:18:09,608
und ob die Menge eine
rechtmäßige Versammlung oder ein Mob war.
201
00:18:10,734 --> 00:18:12,194
Raus mit euch!
202
00:18:15,072 --> 00:18:16,156
Nabby!
203
00:18:16,240 --> 00:18:18,200
Charles, ich bitte dich.
204
00:18:18,325 --> 00:18:22,246
Nein, der Unmut Bostons
gegenüber der Krone spielt keine Rolle!
205
00:18:22,371 --> 00:18:25,499
Ignoriere es nicht.
Es muss ausgesprochen werden.
206
00:18:25,624 --> 00:18:29,128
Nimm es einfach zur Kenntnis.
Kommentiere es nicht. Urteile nicht
207
00:18:29,211 --> 00:18:31,505
über die Vorurteile der Geschworenen.
208
00:18:31,630 --> 00:18:35,175
Schlage vor, dass sie sich darüber
erheben, so wie du es getan hast.
209
00:18:35,259 --> 00:18:37,845
Du hältst Geschworene
für tugendhafter als ich.
210
00:18:37,928 --> 00:18:41,140
Du musst sie noch mehr von dir überzeugen,
211
00:18:41,223 --> 00:18:43,225
und deine Ungeduld verbergen,
212
00:18:43,350 --> 00:18:45,644
vor allem im Umgang
mit weniger klugen Köpfen.
213
00:18:47,104 --> 00:18:51,442
Gütiger Himmel. Steht jetzt schon
mein Auftreten vor Gericht zur Debatte?
214
00:18:51,525 --> 00:18:55,154
Ich würde dir
niemals vorschreiben, wie du dich
215
00:18:55,237 --> 00:18:57,323
vor Gericht verhalten solltest.
216
00:18:57,406 --> 00:18:58,866
Würdest du das nicht tun?
217
00:19:02,953 --> 00:19:06,874
Ich habe
Hauptmann Preston glasklar gehört.
218
00:19:06,957 --> 00:19:10,961
"Verflucht sei euer Blut!" sagte er.
"So werdet ihr mich nicht behandeln!"
219
00:19:11,086 --> 00:19:15,007
Dann gab er seinen Soldaten
den Befehl zu schießen.
220
00:19:18,677 --> 00:19:20,638
Und wie würden Sie
221
00:19:20,721 --> 00:19:24,767
das Verhalten
dieser jungen Männer beschreiben,
222
00:19:24,850 --> 00:19:27,311
direkt bevor
die Soldaten das Feuer eröffneten?
223
00:19:27,436 --> 00:19:29,813
Sie warfen mit Schneebällen.
224
00:19:31,732 --> 00:19:35,277
Ach! Schneebälle! Wirklich gefährlich...
225
00:19:35,402 --> 00:19:39,823
Eine wahrlich furchteinflößende Gefahr
für bewaffnete Soldaten – Schneebälle!
226
00:19:40,866 --> 00:19:42,076
Es gefiel ihnen nicht.
227
00:19:42,159 --> 00:19:44,286
Kalt auf der Haut und überhaupt!
228
00:19:49,416 --> 00:19:50,417
Hr. Adams.
229
00:19:58,133 --> 00:20:01,261
Hr. Goddard, als Sie
auf dem Platz eintrafen, hatten Sie
230
00:20:01,345 --> 00:20:04,348
ausreichend Gelegenheit,
die Menge zu beobachten, richtig?
231
00:20:04,473 --> 00:20:06,475
Das hatte ich. Hm.
232
00:20:06,558 --> 00:20:09,770
Und trug irgendjemand
von ihnen etwas anderes als...
233
00:20:09,895 --> 00:20:11,605
Schneebälle?
234
00:20:12,481 --> 00:20:13,857
Lassen Sie mich überlegen.
235
00:20:20,906 --> 00:20:22,908
Daran kann ich mich nicht erinnern.
236
00:20:24,493 --> 00:20:27,329
Hatte einer
dieser Männer einen Knüppel bei sich?
237
00:20:27,454 --> 00:20:30,165
-Das hatten sie.
-Tatsächlich?
238
00:20:30,249 --> 00:20:31,834
Eine "rechtmäßige" Versammlung.
239
00:20:31,917 --> 00:20:33,502
Kein Aufruhr,
eine Versammlung,
240
00:20:33,627 --> 00:20:35,796
bei der die Leute Knüppel bei sich hatten.
241
00:20:37,881 --> 00:20:39,925
Um Gesetzwidriges zu verhindern?
242
00:20:41,885 --> 00:20:44,012
Die Männer sind Seiler.
243
00:20:44,096 --> 00:20:46,932
Wie jeder wahre Bostoner weiß,
244
00:20:47,057 --> 00:20:50,352
sind Knüppel ihre Werkzeuge
zum Ausklopfen von Seilen.
245
00:20:55,065 --> 00:20:58,610
Zum Ausklopfen von Seilen, wirklich?
246
00:20:58,694 --> 00:21:02,030
Könnten sie auch dazu dienen,
jemandem den Schädel einzuschlagen?
247
00:21:02,114 --> 00:21:03,323
Nein!
248
00:21:03,407 --> 00:21:05,325
Oh, es gab keinen Aufruhr!
249
00:21:05,409 --> 00:21:07,536
Wer so etwas behauptet, lügt!
250
00:21:08,829 --> 00:21:10,289
Ruhe im Saal!
251
00:21:26,555 --> 00:21:29,308
Hm, Hr. Goddard...
252
00:21:29,391 --> 00:21:31,852
Können Sie genau sagen, wo Sie standen,
253
00:21:31,935 --> 00:21:33,479
als Sie den Befehl zum Schießen
254
00:21:33,562 --> 00:21:35,314
durch den Angeklagten gehört haben?
255
00:21:35,397 --> 00:21:37,274
Ich hätte ihn berühren können.
256
00:21:37,399 --> 00:21:38,901
Hm.
257
00:21:38,984 --> 00:21:40,486
Und wo stand er?
258
00:21:40,569 --> 00:21:42,654
Er stand hinter seinen Männern.
259
00:21:44,740 --> 00:21:46,283
Verstehe, verstehe.
260
00:21:47,868 --> 00:21:49,119
Hinter seinen Leuten?
261
00:21:50,954 --> 00:21:53,415
Ich bitte die Geschworenen,
dies zu beachten.
262
00:21:59,296 --> 00:22:02,007
Hr. Holmes...
würden Sie bitte beschreiben,
263
00:22:02,132 --> 00:22:04,718
welche Ereignisse
Sie beobachtet haben,
264
00:22:04,843 --> 00:22:06,470
in der Nacht vom 5. März?
265
00:22:08,889 --> 00:22:13,018
Ich... habe ein paar Jungs
in der Nähe des Wachpostens gesehen.
266
00:22:14,436 --> 00:22:17,231
An der Tür des Zollhauses.
267
00:22:17,314 --> 00:22:20,067
Und was taten diese Jungs?
268
00:22:21,068 --> 00:22:22,528
Sie machten Lärm.
269
00:22:22,611 --> 00:22:24,154
Haben Sie geschrien...
270
00:22:24,279 --> 00:22:25,614
die Wache angeschrien?
271
00:22:25,697 --> 00:22:28,617
Ich denke schon.
272
00:22:28,700 --> 00:22:30,452
Haben sie sonst noch etwas getan?
273
00:22:34,331 --> 00:22:35,999
Was haben sie getan?
274
00:22:38,001 --> 00:22:42,422
Sie warfen Eis und Austernschalen.
275
00:22:42,506 --> 00:22:45,968
Und hielt diese Belästigung an?
276
00:22:46,051 --> 00:22:48,470
Nach dem Eintreffen der Soldaten?
277
00:22:48,595 --> 00:22:50,305
Ja, das ging weiter.
278
00:22:53,308 --> 00:22:56,645
Haben Sie selbst
alles aufgehoben, was Sie finden konnten,
279
00:22:56,728 --> 00:22:57,771
und es geworfen?
280
00:22:59,773 --> 00:23:00,774
Ja.
281
00:23:06,613 --> 00:23:08,949
Wie viele Leute
waren ungefähr dort?
282
00:23:09,032 --> 00:23:13,245
Am Ende waren es
fast 200 Jungen und Männer.
283
00:23:13,370 --> 00:23:16,665
200 Jungen und Männer. Mein Gott!
284
00:23:16,790 --> 00:23:18,375
Und, wie Sie sagen,
285
00:23:18,500 --> 00:23:21,336
haben diese alle mit Eis
und Austernschalen geworfen.
286
00:23:24,423 --> 00:23:26,091
Warfen sie noch etwas anderes?
287
00:23:36,518 --> 00:23:39,229
Haben sie ihre Knüppel geworfen,
Hr. Holmes?
288
00:23:47,779 --> 00:23:49,448
Gut, wenn Sie das so sagen,
289
00:23:49,531 --> 00:23:52,576
diese Menge, die hat
ganz schön für Aufruhr gesorgt, oder?
290
00:23:52,701 --> 00:23:54,077
Ja.
291
00:23:54,161 --> 00:23:55,704
-Sie schrien also?
-Ja.
292
00:23:55,787 --> 00:23:58,707
Was... Was riefen sie den Soldaten zu?
293
00:23:58,790 --> 00:24:01,543
Kurz bevor die Soldaten
das Feuer eröffneten...
294
00:24:04,671 --> 00:24:06,465
Ja?
295
00:24:08,008 --> 00:24:09,801
...ich hörte die Leute sagen...
296
00:24:12,137 --> 00:24:13,889
Was genau hörten Sie sie sagen?
297
00:24:20,145 --> 00:24:22,564
Ich bitte Sie, Hr. Holmes.
298
00:24:24,566 --> 00:24:26,443
Was genau haben Sie sie sagen hören?
299
00:24:30,030 --> 00:24:31,657
"Schießt!
300
00:24:31,740 --> 00:24:33,825
Verdammt, schießt doch!"
301
00:24:33,909 --> 00:24:36,411
"Schießt! Schießt!"
302
00:24:36,495 --> 00:24:38,413
"Schießt, verdammt! Schießt!"
303
00:24:41,124 --> 00:24:44,044
Haben Sie das
als den Ausruf "Schießt" verstanden,
304
00:24:44,169 --> 00:24:46,088
oder als Aufforderung an die Soldaten?
305
00:24:46,171 --> 00:24:48,465
Nein, sie wollten,
dass die Soldaten schießen.
306
00:24:48,590 --> 00:24:50,258
Sie sagen, diese Menschenmenge
307
00:24:50,342 --> 00:24:52,886
hat die Soldaten aufgefordert zu schießen?
308
00:24:55,472 --> 00:24:56,765
Das haben sie getan.
309
00:24:56,848 --> 00:24:58,058
Hm.
310
00:24:58,183 --> 00:25:00,185
Gott helfe mir,
sie haben es getan.
311
00:25:07,317 --> 00:25:08,860
Danke, mein Herr.
312
00:25:28,213 --> 00:25:31,633
Jungs...
313
00:25:52,487 --> 00:25:53,530
Hr. Palmes?
314
00:25:54,823 --> 00:25:55,824
Hr. Palmes.
315
00:25:57,659 --> 00:25:59,953
Ich weiß,
Sie sprachen mit Hauptmann Preston.
316
00:26:02,914 --> 00:26:06,126
Ich bitte Sie, zu schildern,
was Sie an dem Abend gesehen haben.
317
00:26:10,839 --> 00:26:12,841
Hätten die Soldaten
das Feuer eröffnet,
318
00:26:12,924 --> 00:26:15,427
auf eine wehrlose Menge,
ohne jede Provokation,
319
00:26:15,552 --> 00:26:18,388
wäre ich der Erste,
der die Todesstrafe fordert.
320
00:26:20,849 --> 00:26:23,268
Aber was, wenn sie unschuldig sind?
321
00:26:23,393 --> 00:26:26,396
Ich möchte nicht,
dass in meinem Namen Unschuldige sterben.
322
00:26:26,521 --> 00:26:27,731
Und was ist mit Ihnen?
323
00:26:36,573 --> 00:26:38,575
Ich möchte darauf hinweisen,
324
00:26:38,700 --> 00:26:42,746
dass mein nächster Zeuge weder für
die eine noch die andere Partei aussagt.
325
00:26:42,871 --> 00:26:45,499
Das Gericht ruft
den nächsten Zeugen auf...
326
00:26:45,582 --> 00:26:47,167
Richard Palmes.
327
00:26:47,250 --> 00:26:50,712
Richard Palmes, treten Sie vor
und machen Sie Ihre Aussage!
328
00:26:53,340 --> 00:26:55,008
Richard Palmes!
329
00:27:22,202 --> 00:27:23,829
Hr. Palmes...
330
00:27:23,912 --> 00:27:27,749
Hauptmann Preston hat mir erzählt...
331
00:27:27,874 --> 00:27:29,626
Sie standen neben ihm
332
00:27:29,751 --> 00:27:33,046
kurz vor dem verhängnisvollen Moment.
333
00:27:33,171 --> 00:27:34,464
Ja, das tat ich. Hm.
334
00:27:34,589 --> 00:27:38,093
So nah, dass Ihr Mantel...
335
00:27:38,218 --> 00:27:41,096
von Musketenfeuer versengt wurde.
336
00:27:43,056 --> 00:27:46,059
Hatten Sie Gelegenheit,
mit dem Angeklagten zu sprechen?
337
00:27:47,352 --> 00:27:48,979
Ja, hatte ich. Hm.
338
00:27:49,062 --> 00:27:50,605
Was sagten Sie zu ihm?
339
00:27:52,649 --> 00:27:54,985
Ich fragte ihn...
340
00:27:55,068 --> 00:27:57,237
ob er die Absicht hat...
341
00:27:57,362 --> 00:27:59,948
zu befehlen, auf die Menge zu schießen.
342
00:28:00,073 --> 00:28:02,742
Und wie lautete
Hauptmann Prestons Antwort?
343
00:28:02,826 --> 00:28:03,827
Er sagte...
344
00:28:05,245 --> 00:28:08,415
als er vor seinen Männern stand...
345
00:28:08,498 --> 00:28:11,793
es wäre unvernünftig, so etwas zu tun.
346
00:28:11,918 --> 00:28:13,378
Sie sind also bereit,
347
00:28:13,503 --> 00:28:16,965
zu beeiden, dass er
tatsächlich vor seinen Männern stand!
348
00:28:17,090 --> 00:28:21,845
Nicht hinter ihnen,
wie es uns Hr. Goddard sagte?
349
00:28:23,805 --> 00:28:24,973
Ja.
350
00:28:28,268 --> 00:28:29,352
Hr. Palmes.
351
00:28:32,063 --> 00:28:34,524
Und wann haben Sie
den Befehl zum Schießen gehört?
352
00:28:38,695 --> 00:28:43,116
Nachdem der erste Schuss
abgefeuert worden war.
353
00:28:47,287 --> 00:28:50,540
Und kamen diese Worte
von hinter seinen Männern?
354
00:28:52,876 --> 00:28:54,252
Ich glaube, ja.
355
00:28:55,962 --> 00:28:58,215
Können Sie unter Eid bezeugen, dass nicht
356
00:28:58,298 --> 00:29:00,008
Hauptmann Preston den Befehl gab?
357
00:29:03,720 --> 00:29:05,430
Das kann ich nicht.
358
00:29:15,273 --> 00:29:16,900
Danke, Hr. Palmes.
359
00:29:18,735 --> 00:29:21,613
Hauptmann Preston,
Sie haben die Aussage gehört.
360
00:29:21,738 --> 00:29:22,822
Bestätigen Sie,
361
00:29:22,906 --> 00:29:24,866
dass Sie vor Ihren Männern standen?
362
00:29:24,991 --> 00:29:26,534
Ja.
363
00:29:26,618 --> 00:29:28,328
Ruhe!
364
00:29:30,455 --> 00:29:31,790
Während ich mit ihm sprach,
365
00:29:31,873 --> 00:29:34,167
fiel der erste Schuss.
366
00:29:34,292 --> 00:29:36,044
Ohne dass Sie den Befehl gaben?
367
00:29:36,127 --> 00:29:37,921
Ganz recht.
368
00:29:38,046 --> 00:29:41,841
Wenn ich das Gericht an die Worte
von Richard Palmes erinnern darf.
369
00:29:41,925 --> 00:29:44,427
Ich fragte:
"Wann hörten Sie den Befehl Feuer?"
370
00:29:44,511 --> 00:29:46,513
Und er erwiderte...
371
00:29:46,596 --> 00:29:49,349
"Nachdem der erste Schuss
abgefeuert worden war."
372
00:29:51,518 --> 00:29:52,936
Welcher Mann hat geschossen?
373
00:29:53,061 --> 00:29:56,856
Der junge Montgom...
Gefreiter Montgomery.
374
00:29:56,940 --> 00:29:59,818
Und was hat ihn
dazu gebracht zu schießen, Hauptmann?
375
00:29:59,901 --> 00:30:03,363
Er wurde mit voller Wucht
von einem Knüppel getroffen.
376
00:30:08,076 --> 00:30:10,120
Er stürzte zu Boden
377
00:30:10,203 --> 00:30:13,290
und seine Muskete löste sich.
378
00:30:13,373 --> 00:30:17,210
Danach kamen noch mehr Knüppel, Stöcke...
379
00:30:20,797 --> 00:30:22,007
Ruhe im Saal!
380
00:30:22,090 --> 00:30:23,508
Ruhe!
381
00:30:23,633 --> 00:30:27,095
Bretter prasselten auf meine Männer herab!
382
00:30:27,178 --> 00:30:29,806
Ich habe ihnen befohlen,
nicht zu schießen!
383
00:30:30,765 --> 00:30:31,725
Ruhe!
384
00:30:31,808 --> 00:30:33,893
Doch einige Stimmen...
385
00:30:33,977 --> 00:30:36,855
forderten sie auf, zu schießen.
386
00:30:36,938 --> 00:30:39,107
"Feuer! Feuer!
387
00:30:39,232 --> 00:30:41,818
Feuer!
388
00:30:41,943 --> 00:30:45,280
Schießt doch, wenn ihr euch traut!
389
00:30:45,405 --> 00:30:47,032
Das waren sie.
390
00:30:47,115 --> 00:30:48,658
Woher kamen diese Rufe?
391
00:30:48,783 --> 00:30:51,161
Aus der Gasse hinter meinen Männern.
392
00:30:51,244 --> 00:30:53,288
Stimmen aus der Menge riefen...
393
00:30:53,413 --> 00:30:57,292
"Verdammt seien eure Seelen!
Warum schießt ihr nicht?"
394
00:31:00,837 --> 00:31:06,509
Wenn ich das Gericht an die Aussage
von Robert Goddard erinnern dürfte:
395
00:31:06,593 --> 00:31:09,304
"Ich hörte Hauptmann Prestons Stimme,
396
00:31:09,429 --> 00:31:11,431
'Verdammt seien eure Seelen'.
397
00:31:11,556 --> 00:31:13,975
Und dann befahl er zu schießen."
398
00:31:17,145 --> 00:31:18,688
Bleib ruhig.
399
00:31:18,813 --> 00:31:20,148
Lass mich zu Ende lesen.
400
00:31:21,399 --> 00:31:22,901
Und?
401
00:31:22,984 --> 00:31:25,820
Wie soll ich antworten,
wenn ich nicht fertiglesen darf?
402
00:31:30,325 --> 00:31:31,326
Es missfällt dir.
403
00:31:31,451 --> 00:31:32,452
Das sagte ich nicht.
404
00:31:32,535 --> 00:31:33,870
Oh, das musstest du nicht.
405
00:31:36,122 --> 00:31:38,166
Eine hervorragende Zusammenfassung.
406
00:31:38,291 --> 00:31:40,210
Wirklich viel Bewundernswertes dabei.
407
00:31:40,293 --> 00:31:42,879
Manchmal ist es vielleicht...
408
00:31:45,298 --> 00:31:46,466
Ja?
409
00:31:47,717 --> 00:31:49,260
John...
410
00:31:49,344 --> 00:31:53,181
Es gibt niemanden in Boston,
der an deiner Bildung zweifelt.
411
00:31:53,264 --> 00:31:55,475
Dein... Umgang mit Sprache...
412
00:31:55,558 --> 00:31:57,936
Du meine Güte.
Du wickelst mich um den Finger.
413
00:31:58,019 --> 00:32:00,772
Du schmeichelst mir nie...
414
00:32:00,897 --> 00:32:03,608
außer, wenn du gleich
eine spitze Bemerkung machst.
415
00:32:05,902 --> 00:32:10,031
John... Eitelkeit.
416
00:32:11,741 --> 00:32:12,826
Eitelkeit?
417
00:32:12,909 --> 00:32:15,203
Du hast deine Verteidigung überfrachtet,
418
00:32:15,286 --> 00:32:17,038
mit allzu auffälliger Gelehrtheit.
419
00:32:19,165 --> 00:32:22,460
Du musst niemanden zitieren,
um zu zeigen, dass du bedetsam bist.
420
00:32:29,300 --> 00:32:31,261
Mein Anliegen ist,
421
00:32:31,344 --> 00:32:34,264
zu zeigen,
dass bestimmte Prinzipien zeitlos sind.
422
00:32:34,347 --> 00:32:36,141
Hm.
423
00:32:36,224 --> 00:32:38,893
Und dass Männer von großem Verstand...
424
00:32:39,769 --> 00:32:41,229
Warum lachst du?
425
00:32:41,354 --> 00:32:45,233
Im Laufe der Geschichte war man
sich über bestimmte Grundsätze einig.
426
00:32:45,358 --> 00:32:47,193
Zweifellos ein edles Ziel.
427
00:32:48,528 --> 00:32:51,239
Doch manche Geschworenen
könnten glauben...
428
00:32:51,322 --> 00:32:53,575
du willst die Brillanz
des Redners beweisen
429
00:32:53,658 --> 00:32:56,786
und nicht die Wahrheit des Falls,
um den es eigentlich geht.
430
00:33:00,540 --> 00:33:04,586
Nun, vielleicht wäre
an manchen Stellen eine klarere Linie...
431
00:33:04,669 --> 00:33:07,213
...eine Verbesserung, mh.
432
00:33:10,967 --> 00:33:13,845
Ich sehe schon,
ich werde heute Nacht kein Auge zu tun.
433
00:33:15,096 --> 00:33:17,265
Mm.
434
00:33:27,275 --> 00:33:29,402
Mm.
435
00:33:46,294 --> 00:33:48,379
Soll ich wirklich alle Zitate weglassen?
436
00:33:48,463 --> 00:33:49,589
John...
437
00:34:01,309 --> 00:34:04,604
Welche Art
von Tötungsdelikt liegt hier vor?
438
00:34:04,729 --> 00:34:09,400
Gibt es im Gesetz
einen Begriff wie freiwilligen Totschlag?
439
00:34:11,069 --> 00:34:13,154
Nein, niemand kann Tötung rechtfertigen,
440
00:34:13,279 --> 00:34:17,075
wenn es irgendeinen Ausweg gibt.
441
00:34:17,158 --> 00:34:19,369
Wer aus freiem Willen
grausame Taten begeht,
442
00:34:19,452 --> 00:34:22,080
macht sich der
vorsätzlichen Tötung schuldig.
443
00:34:22,163 --> 00:34:26,417
Und Bosheit erfüllte wahrlich
den Geist dieser Angeklagten.
444
00:34:26,501 --> 00:34:29,796
Schon allein, indem sie
ihre Musketen mit Pulver und Kugeln luden,
445
00:34:29,879 --> 00:34:31,256
bewiesen sie ihre Absicht.
446
00:34:31,339 --> 00:34:34,092
Sie sind durch ihre
eigenen Taten schuldig gesprochen!
447
00:34:37,053 --> 00:34:38,721
Ruhe im Saal!
448
00:34:38,805 --> 00:34:42,267
Ich bitte Sie, den Worten
der Anklage Gehör zu schenken,
449
00:34:42,350 --> 00:34:46,646
dass die Angeklagten,
ohne die Furcht Gottes vor Augen zu haben,
450
00:34:46,729 --> 00:34:48,648
sondern von der Bosheit
451
00:34:48,773 --> 00:34:51,150
ihres Herzens angetrieben,
452
00:34:51,234 --> 00:34:55,029
nichts Geringeres als Mord begangen haben.
453
00:34:55,113 --> 00:34:58,116
Sie müssen sie schuldig sprechen!
454
00:35:02,370 --> 00:35:04,038
Ruhe im Gericht!
455
00:35:17,635 --> 00:35:19,804
Ich vertrete die Angeklagten.
456
00:35:21,931 --> 00:35:27,145
Wie der Marquis von Beccaria
einst sagte...
457
00:35:27,228 --> 00:35:30,898
"Wenn ich mich für
die Rechte der Menschheit einsetze,
458
00:35:30,982 --> 00:35:33,192
"ein unglückliches Opfer der Tyrannei
459
00:35:33,276 --> 00:35:36,029
vor den Qualen des Todes bewahre,
460
00:35:36,112 --> 00:35:39,741
"oder vor der nicht minder
verhängnisvollen Unwissenheit errette...
461
00:35:39,824 --> 00:35:42,410
"Dann wird sein Segen
mir genug Trost spenden,
462
00:35:42,535 --> 00:35:45,413
selbst angesichts
der Verachtung der ganzen Menschheit."
463
00:35:47,248 --> 00:35:50,293
Wenn Menschen
ohne Vertretung besteuert werden,
464
00:35:50,418 --> 00:35:52,420
empfinden sie dies mitunter als Unrecht.
465
00:35:53,838 --> 00:35:57,091
Und manchmal leisten sie
vielleicht sogar Widerstand!
466
00:35:57,175 --> 00:36:00,178
Doch wir müssen vorsichtig sein,
467
00:36:00,261 --> 00:36:05,600
dass wir uns nicht von einem Strom
der Leidenschaft mitreißen lassen,
468
00:36:05,725 --> 00:36:07,727
und unser Gewissen daran zugrunde geht.
469
00:36:11,147 --> 00:36:13,232
Die Angeklagten dürfen einzig und allein
470
00:36:13,316 --> 00:36:15,985
aufgrund der Beweise beurteilt werden,
471
00:36:16,110 --> 00:36:17,987
und aus keinem anderen Grund!
472
00:36:18,112 --> 00:36:19,739
Und die Beweise, die wir hörten,
473
00:36:19,864 --> 00:36:21,532
sprechen für sich, meine Herren.
474
00:36:23,743 --> 00:36:27,163
Der Posten eines Wächters
ist seine Festung!
475
00:36:27,288 --> 00:36:29,374
Ein Angriff darauf ist
476
00:36:29,457 --> 00:36:32,293
laut englischem Recht
eine strafbare Handlung.
477
00:36:32,418 --> 00:36:34,837
Soldaten dürfen sich verteidigen,
478
00:36:34,921 --> 00:36:36,798
notfalls mit tödlicher Gewalt.
479
00:36:36,881 --> 00:36:39,467
Die Menge schrie:
480
00:36:39,550 --> 00:36:43,596
"Tötet sie!
Tötet sie! Schlagt sie zu Boden!"
481
00:36:43,721 --> 00:36:47,392
Und sie schleuderten scharfkantiges Eis,
482
00:36:47,475 --> 00:36:50,645
Austernschalen und Knüppel.
483
00:36:52,730 --> 00:36:55,692
Was sollten sie tun, sich verhalten wie...
484
00:36:55,775 --> 00:36:58,194
wie stoische Philosophen,
teilnahmslos bleiben?
485
00:37:01,197 --> 00:37:02,907
Achten Sie nicht auf die Uniformen.
486
00:37:04,951 --> 00:37:08,246
Denken Sie an
die Männer in diesen Uniformen.
487
00:37:08,329 --> 00:37:11,040
Versetzen Sie sich in eine solche Lage,
488
00:37:11,165 --> 00:37:15,962
und entscheiden Sie, ob ein vernünftiger
Mensch nicht um sein Leben fürchten würde!
489
00:37:27,974 --> 00:37:30,935
Fakten sind nun einmal unumstößlich.
490
00:37:34,480 --> 00:37:38,067
Was immer unsere Wünsche
oder Neigungen auch sein mögen...
491
00:37:38,192 --> 00:37:40,945
oder der Einfluss
unserer Leidenschaften...
492
00:37:41,070 --> 00:37:44,615
sie können an den Fakten
und Beweisen nichts ändern.
493
00:37:47,076 --> 00:37:49,454
Sehen Sie,
einerseits ist das Gesetz
494
00:37:49,537 --> 00:37:51,873
unbeirrt von den Rufen
495
00:37:51,956 --> 00:37:54,333
und den Klagen der Angeklagten.
496
00:37:54,417 --> 00:37:57,044
Doch andererseits
ist es ebenso unempfänglich,
497
00:37:57,128 --> 00:37:58,880
so taub wie ein Otter,
498
00:37:58,963 --> 00:38:01,966
gegenüber dem Aufschrei des Volkes.
499
00:38:04,427 --> 00:38:06,637
Meine Herren Geschworenen,
500
00:38:06,721 --> 00:38:10,725
Ich vertraue auf Ihr aufrichtiges
und gerechtes Urteil bezogen auf...
501
00:38:13,394 --> 00:38:15,104
...die Angeklagten und ihren Fall.
502
00:38:19,734 --> 00:38:21,652
Pfff!
503
00:38:22,653 --> 00:38:24,071
All die gepflanzten Bäume...
504
00:38:24,155 --> 00:38:25,364
halte sie gut gestutzt,
505
00:38:25,448 --> 00:38:27,867
sie sollten pro Stück
einen Schilling bringen.
506
00:38:29,410 --> 00:38:31,871
Vielleicht sollten wir
Flachs statt Mais anbauen
507
00:38:31,954 --> 00:38:33,456
auf der Nordweide dieses Jahr.
508
00:38:35,416 --> 00:38:36,709
Pfff!
509
00:38:45,885 --> 00:38:47,762
Die Geschworenen sind zurück.
510
00:38:47,887 --> 00:38:48,888
Danke.
511
00:38:51,432 --> 00:38:53,935
Das verheißt
nichts Gutes für unsere Sache.
512
00:38:54,018 --> 00:38:55,186
Geh.
513
00:39:01,901 --> 00:39:03,903
Lass nicht alles überall herumliegen.
514
00:39:28,761 --> 00:39:30,054
Hier.
515
00:39:36,519 --> 00:39:37,520
Sehr gut.
516
00:39:47,196 --> 00:39:50,116
In der Anklage wegen Mordes...
517
00:39:52,034 --> 00:39:55,246
sprechen wir,
die Geschworenen, den Angeklagten,
518
00:39:55,371 --> 00:39:58,249
Hauptmann Thomas Preston...
519
00:39:58,374 --> 00:39:59,375
nicht schuldig.
520
00:40:12,221 --> 00:40:13,723
Ruhe im Saal!
521
00:40:13,806 --> 00:40:15,099
Hängt ihn auf!
522
00:40:22,398 --> 00:40:25,109
In der Anklage des Mordes,
523
00:40:25,234 --> 00:40:26,903
erklären wir die Angeklagten,
524
00:40:26,986 --> 00:40:29,697
John Carroll, James Hartigan,
525
00:40:29,822 --> 00:40:32,867
Matthew Kilroy, William McCauley,
526
00:40:32,992 --> 00:40:35,912
Hugh Montgomery, William Warren,
527
00:40:35,995 --> 00:40:38,539
William Wemms und Hugh White...
528
00:40:42,126 --> 00:40:43,169
...nicht schuldig.
529
00:40:53,304 --> 00:40:55,097
Ruhe!
530
00:41:04,148 --> 00:41:07,568
Es liegen dem Gericht
keine weiteren Angelegenheiten vor...
531
00:41:07,693 --> 00:41:10,112
Ich erkläre hiermit...
532
00:41:10,196 --> 00:41:11,989
Die Sitzung ist geschlossen!
533
00:41:16,035 --> 00:41:17,745
Gott schütze den König!
534
00:41:17,870 --> 00:41:19,622
Gott schütze den König!
535
00:41:19,747 --> 00:41:20,957
Gott schütze euren König!
536
00:41:21,040 --> 00:41:22,750
Verschwinde.
537
00:41:24,043 --> 00:41:25,503
Mistkerl.
538
00:41:34,845 --> 00:41:36,263
Nun, meine Herren. Danke.
539
00:41:36,347 --> 00:41:37,515
Danke.
540
00:41:37,598 --> 00:41:39,934
Hauptmann Preston.
541
00:41:40,059 --> 00:41:41,602
Hr. Adams...
542
00:41:41,727 --> 00:41:44,105
Bitte nehmen Sie das.
543
00:41:44,188 --> 00:41:46,399
Es ist nicht viel,
doch kommt von allen...
544
00:41:46,482 --> 00:41:48,317
An Ihrer Stelle würde ich
545
00:41:48,442 --> 00:41:50,361
für eine Weile in der Kaserne bleiben.
546
00:41:50,486 --> 00:41:51,779
Ja.
547
00:41:51,862 --> 00:41:53,823
Und Sie, Hr. Adams?
548
00:41:53,906 --> 00:41:57,243
Glauben Sie wirklich,
dass Sie vor diesem Pöbel sicher sind?
549
00:42:04,250 --> 00:42:07,003
Nun, Sie übersehen
da etwas, Hauptmann Preston...
550
00:42:07,086 --> 00:42:10,172
Sie wurden von einer Jury
aus Neuengland freigesprochen.
551
00:42:11,632 --> 00:42:14,260
Massachusetts ist mein Vaterland.
552
00:42:15,469 --> 00:42:17,179
Kommt mit, Jungs! Danke.
553
00:42:17,263 --> 00:42:18,764
Mein Respekt.
554
00:42:45,416 --> 00:42:46,417
Nun...
555
00:42:49,128 --> 00:42:52,423
Ich habe es geschafft, Fr. Adams.
556
00:42:52,548 --> 00:42:53,591
Oh!
557
00:42:54,592 --> 00:42:56,552
Ach!
558
00:42:58,512 --> 00:43:00,681
Dieser Erfolg
wird dir zu Kopf steigen,
559
00:43:00,806 --> 00:43:02,141
nehme ich an.
560
00:43:06,312 --> 00:43:07,396
Kinder!
561
00:43:07,521 --> 00:43:10,191
Gratuliert eurem Vater.
562
00:43:10,274 --> 00:43:11,692
Glückwunsch, Vater.
563
00:43:11,817 --> 00:43:14,153
Nun, ich danke euch.
564
00:43:14,236 --> 00:43:15,863
-Charles, die Pfeife.
-Ja, Vater.
565
00:43:15,988 --> 00:43:17,406
-Nabby, Tee.
-Ja, Vater.
566
00:43:18,574 --> 00:43:19,784
Johnny...
567
00:43:19,867 --> 00:43:22,870
Komm her und hilf mir mit meinen Stiefeln.
568
00:43:22,995 --> 00:43:23,954
Ja, Vater.
569
00:43:24,038 --> 00:43:25,289
Geschafft.
570
00:43:25,414 --> 00:43:28,584
Oh, John.
571
00:43:28,709 --> 00:43:29,877
Fester, mein Junge!
572
00:43:32,588 --> 00:43:34,006
Geschafft.
573
00:43:38,886 --> 00:43:41,430
So hoch die Einbußen für Ihre Kanzlei auch
574
00:43:41,555 --> 00:43:43,641
sein mögen, Ihre Verteidigung
575
00:43:43,724 --> 00:43:47,728
hat Ihnen den Ruf
eingebracht, unparteiisch zu sein.
576
00:43:47,853 --> 00:43:51,607
Wenn Sie sich jetzt öffentlich
gegen die Krone stellen würden,
577
00:43:51,732 --> 00:43:54,693
würde das unserer Sache
großes Gewicht verleihen.
578
00:43:54,777 --> 00:43:56,987
Ich weiß, du teilst
unsere Haltung, Cousin.
579
00:43:58,322 --> 00:44:02,034
Warum kandidierst du nicht
für den Rat von Massachusetts?
580
00:44:05,037 --> 00:44:07,540
Ich eigne mich nicht für die Politik.
581
00:44:07,623 --> 00:44:10,459
Ich bin von Natur aus
viel zu eigenständig.
582
00:44:12,169 --> 00:44:14,964
Und außerdem...
ich bezweifle sehr, dass mein Name
583
00:44:15,047 --> 00:44:17,383
eurer Sache
besonderen Glanz verleihen wird.
584
00:44:17,466 --> 00:44:20,928
Die Hälfte meiner Mandanten
hat mich seit dem Prozess verlassen.
585
00:44:21,053 --> 00:44:22,054
John...
586
00:44:22,179 --> 00:44:23,806
Ich habe bereits eine Amtszeit
587
00:44:23,931 --> 00:44:27,977
im Rat von Massachusetts hinter mir,
und die Arbeit hat mich krank gemacht.
588
00:44:28,060 --> 00:44:30,354
Arbeit, die es mir fast unmöglich machte,
589
00:44:30,479 --> 00:44:32,064
mich um die Kanzlei zu kümmern.
590
00:44:32,189 --> 00:44:34,316
Ich will mich dem
nicht nochmals stellen.
591
00:44:34,400 --> 00:44:36,944
Ich danke Ihnen
für Ihr Angebot, meine Herren.
592
00:44:39,822 --> 00:44:43,784
Aber meine Familie...
muss an erster Stelle stehen.
593
00:44:46,078 --> 00:44:48,330
Viele in Boston können kaum überleben.
594
00:44:49,915 --> 00:44:51,750
Die Politik der Krone
treibt sie in die Armut.
595
00:44:51,834 --> 00:44:53,127
Sie übertreiben.
596
00:44:53,252 --> 00:44:54,837
Man erwartet von uns...
597
00:44:54,962 --> 00:44:58,549
Man zwingt uns Importe auf,
und wir müssen für das "Privileg" zahlen.
598
00:44:58,674 --> 00:45:01,260
Sie besteuern unser Papier, unser Glas,
599
00:45:01,385 --> 00:45:04,096
das Blei in unserer Farbe,
600
00:45:04,221 --> 00:45:05,681
sogar Spielkarten und Würfel.
601
00:45:05,806 --> 00:45:08,184
Diese Steuern wurden längst abgeschafft.
602
00:45:08,267 --> 00:45:10,227
Abgeschafft, weil wir uns wehrten.
603
00:45:12,062 --> 00:45:14,273
Und wir werden uns weiterhin auflehnen.
604
00:45:15,357 --> 00:45:18,110
Offenbar also ohne Ihre Unterstützung.
605
00:45:26,827 --> 00:45:28,829
Ich kann Ihrem Wunsch nicht entsprechen.
606
00:45:32,583 --> 00:45:34,418
Es tut mir leid.
607
00:45:37,713 --> 00:45:41,800
Das Amt des Generalstaatsanwalts
am Marinegerichtshof
608
00:45:41,884 --> 00:45:43,302
ist vakant geworden.
609
00:45:43,385 --> 00:45:45,971
Ach, tatsächlich?
610
00:45:48,307 --> 00:45:50,893
Ich sprach mit dem Gouverneur über Sie.
611
00:45:52,311 --> 00:45:55,648
Wir waren beide der Ansicht, Sie sind...
612
00:45:55,731 --> 00:45:57,316
der ideale Kandidat.
613
00:45:58,317 --> 00:45:59,860
Ich fühle mich geehrt.
614
00:46:03,906 --> 00:46:07,952
Der König hat
unserer Empfehlung zugestimmt.
615
00:46:08,035 --> 00:46:10,955
Das Amt gehört Ihnen, John...
616
00:46:11,038 --> 00:46:15,251
und verleiht Ihnen die damit
verbundenen Befugnisse und Privilegien.
617
00:46:15,334 --> 00:46:17,586
Ich gratuliere Ihnen, John.
618
00:46:22,424 --> 00:46:25,177
Es ist kein Geheimnis,
John, dass Ihre Kanzlei
619
00:46:25,302 --> 00:46:27,471
seit dem Prozess gelitten hat.
620
00:46:30,015 --> 00:46:32,851
Nun ja, größtenteils trifft das zu.
621
00:46:32,935 --> 00:46:36,605
Dies wäre der Einstieg in
das einträglichste Geschäft der Kolonie.
622
00:46:42,903 --> 00:46:44,822
Was halten Sie davon, mein Freund?
623
00:46:53,622 --> 00:46:55,249
Du schweigst, John.
624
00:46:57,459 --> 00:46:59,086
Qui tacet, consentit.
625
00:47:03,799 --> 00:47:06,385
Fr. Adams möchte sagen,
das Schweigen ihres Mannes
626
00:47:06,468 --> 00:47:09,638
detet darauf hin,
dass er bereit ist, dass sein Name
627
00:47:09,763 --> 00:47:11,557
König George vorgeschlagen wird.
628
00:47:32,286 --> 00:47:34,246
Mein Vater war Schuhmacher.
629
00:47:38,417 --> 00:47:40,669
Meine Mutter konnte nicht lesen.
630
00:47:42,963 --> 00:47:44,923
Und ich werde vom König von England
631
00:47:45,007 --> 00:47:46,508
für diesen Posten ausgewählt.
632
00:47:53,849 --> 00:47:55,309
Ich stehe für das Gesetz.
633
00:47:58,437 --> 00:48:01,440
Doch in wessen Händen
liegt die Macht dieses Gesetzes?
634
00:48:03,150 --> 00:48:04,234
Denen des Königs.
635
00:48:07,821 --> 00:48:09,531
Ich stehe auf Seiten des Gesetzes.
636
00:48:11,617 --> 00:48:13,911
Und doch,
wer kann mir zum Aufstieg verhelfen?
637
00:48:16,288 --> 00:48:17,706
Der König von England.
638
00:48:24,463 --> 00:48:26,507
Oh, ein Mann des Königs zu sein,
639
00:48:26,590 --> 00:48:29,301
und all das, was damit einhergeht.
640
00:48:39,144 --> 00:48:41,480
Was möchte Hr. Hancock also von mir?
641
00:48:41,563 --> 00:48:43,232
Er ersucht um deinen Rat.
642
00:48:43,315 --> 00:48:45,818
Wenn er juristischen Rat braucht, gerne,
643
00:48:45,901 --> 00:48:48,028
doch falls das wieder ein Versuch ist...
644
00:48:48,153 --> 00:48:50,489
John, es geht ums Geschäft.
645
00:48:50,572 --> 00:48:52,866
Die Dot, die Yeller, die Beaver,
646
00:48:52,950 --> 00:48:56,286
sind gerade eingelaufen,
ihre Laderäume sind voll mit Tee.
647
00:48:56,370 --> 00:48:58,038
Alle Schiffe sind britisch.
648
00:48:58,163 --> 00:49:00,082
Der König fordert ihre Entladung.
649
00:49:00,207 --> 00:49:02,084
Fracht, für die wir Bürger von Boston,
650
00:49:02,209 --> 00:49:04,878
nun eine neue Steuer zahlen müssen.
651
00:49:04,962 --> 00:49:07,756
Sie werden diese Ladung
nicht entladen, meine Herren!
652
00:49:07,881 --> 00:49:09,758
Das ist rechtmäßige Ware.
653
00:49:09,883 --> 00:49:11,343
Tee der East India Company,
654
00:49:11,468 --> 00:49:13,929
den Sie laut Gesetz entladen müssen.
655
00:49:14,054 --> 00:49:15,514
Was ist daran rechtmäßig?
656
00:49:15,597 --> 00:49:18,392
Kein anderer Tee darf
im Hafen von Boston entladen!
657
00:49:18,517 --> 00:49:20,436
Entweder, wir trinken dieses Zeug,
658
00:49:20,519 --> 00:49:21,812
oder wir bekommen nichts.
659
00:49:21,937 --> 00:49:23,647
Und wer sind Sie, mein Herr?
660
00:49:23,772 --> 00:49:25,607
John Hancock, Reeder.
661
00:49:25,691 --> 00:49:28,235
Nicht etwa John Hancock, der Schmuggler?
662
00:49:28,360 --> 00:49:29,695
Achten Sie auf Ihre Worte!
663
00:49:29,778 --> 00:49:33,031
Ich bin ein ehrlicher Mann,
doch das Monopol erstickt mich!
664
00:49:33,115 --> 00:49:34,283
Schämen Sie sich!
665
00:49:34,366 --> 00:49:36,994
Schämen Sie sich!
666
00:49:38,996 --> 00:49:41,874
Schämen Sie sich!
667
00:49:41,957 --> 00:49:45,461
Schämen Sie sich!
668
00:49:45,544 --> 00:49:46,712
Sam!
669
00:49:46,795 --> 00:49:47,796
Zeigt es ihm!
670
00:49:47,921 --> 00:49:49,256
Teert den Mistkerl!
671
00:49:49,381 --> 00:49:51,425
Teert ihn! Teert ihn!
672
00:49:51,550 --> 00:49:54,094
Nein, Sam.
673
00:50:02,394 --> 00:50:03,979
Um Gottes willen, Sam!
674
00:50:13,030 --> 00:50:15,449
Das ist Barbarei!
675
00:50:39,431 --> 00:50:41,767
Teert ihn!
676
00:51:35,654 --> 00:51:37,239
Billigst du das etwa?
677
00:51:37,364 --> 00:51:39,992
Leute werden verletzt,
die für ihre Rechte kämpfen!
678
00:51:40,075 --> 00:51:43,745
Billigst du
brutale, gesetzwidrige Taten,
679
00:51:43,829 --> 00:51:47,374
um ein politisches Prinzip
durchzusetzen, Sam?
680
00:51:47,457 --> 00:51:49,960
Antworte mir?
681
00:52:12,691 --> 00:52:15,819
Ich fürchte,
wohin uns das noch führen wird...
682
00:52:18,405 --> 00:52:22,492
wenn wir unseren Weg
nicht mit Bedacht wählen...
683
00:52:22,576 --> 00:52:24,911
gemeinsam.
684
00:52:24,995 --> 00:52:28,290
Diese Kolonie diktiert
685
00:52:28,415 --> 00:52:31,501
weder dem Parlament, John, noch dem König.
686
00:52:31,585 --> 00:52:34,504
Wenn die Krone beschließt,
Tee soll besteuert werden,
687
00:52:34,588 --> 00:52:36,757
dann wird er auch besteuert.
688
00:52:36,840 --> 00:52:39,176
Wollen Sie das Empire in den Ruin treiben?
689
00:52:39,259 --> 00:52:42,804
Der Krieg, den wir führten,
um unser Gebiet zu vergrößern,
690
00:52:42,888 --> 00:52:45,432
um unsere Grenzen
gegen Indianer und Franzosen
691
00:52:45,515 --> 00:52:47,559
zu schützen, war sehr teuer.
692
00:52:47,684 --> 00:52:50,354
Es geht nicht
um die Notwendigkeit von Steuern,
693
00:52:50,437 --> 00:52:52,230
sondern darum,
wie man sie einhebt.
694
00:52:52,314 --> 00:52:54,900
Massachusetts muss
seinen Anteil der Last tragen.
695
00:52:54,983 --> 00:52:58,487
Müssen wir uns wie Bürger
zweiter Klasse behandeln lassen?
696
00:52:58,570 --> 00:53:01,198
Ohne die Rechte
jedes gebürtigen Engländers?
697
00:53:01,281 --> 00:53:02,616
Freiheit in dieser Kolonie
698
00:53:02,741 --> 00:53:04,910
ist allzu oft mit Anarchie verbunden.
699
00:53:09,164 --> 00:53:11,583
Mein Angebot gilt noch immer, John.
700
00:53:13,585 --> 00:53:16,505
Die Krone schätzt Sie sehr.
701
00:53:16,588 --> 00:53:18,590
Ich ebenfalls.
702
00:53:25,597 --> 00:53:29,559
Die Krone irrt sich,
aber sie ist nicht tyrannisch.
703
00:53:29,643 --> 00:53:31,770
Davon bin ich zutiefst überzeugt.
704
00:53:31,853 --> 00:53:34,147
Dein Cousin sieht das anders.
705
00:53:34,231 --> 00:53:37,901
Und auch seine vielen Freunde.
Sie haben allen Grund dazu.
706
00:53:38,026 --> 00:53:40,696
Es sieht so aus,
als ob mein Cousin und seine Freunde
707
00:53:40,779 --> 00:53:43,281
vorhaben, die Regierung dieser Kolonie
708
00:53:43,365 --> 00:53:45,617
an sich zu reißen.
709
00:53:51,790 --> 00:53:55,961
Die Menschen brauchen
eine starke Führung, Abigail.
710
00:53:58,380 --> 00:54:00,215
Zurückhaltung.
711
00:54:01,633 --> 00:54:05,220
Die meisten Menschen
sind schwach, schlecht und verdorben.
712
00:54:27,284 --> 00:54:30,203
"Angesichts der Tatsache,
dass es gefährliche Aufstände
713
00:54:30,287 --> 00:54:32,289
in der Stadt Boston gibt,
714
00:54:32,372 --> 00:54:35,167
die auf den Umsturz
der Regierung Seiner Majestät
715
00:54:35,250 --> 00:54:39,421
und die völlige Zerstörung
der öffentlichen Ordnung abzielen,
716
00:54:39,546 --> 00:54:41,923
wird hiermit verfügt,
dass keine Güter
717
00:54:42,007 --> 00:54:45,260
in irgendeiner Form nach oder aus
718
00:54:45,385 --> 00:54:48,680
anderen Kolonien oder Ländern
transportiert werden dürfen.
719
00:54:48,805 --> 00:54:52,726
Dies ist beschlossen zur Unterdrückung
von Aufständen und Tumulten.
720
00:54:52,851 --> 00:54:54,728
Alle, die den Frieden stören,
721
00:54:54,853 --> 00:54:58,315
werden nach England überführt
und dort vor Gericht gestellt.
722
00:55:00,108 --> 00:55:05,864
Jeder britische Soldat oder Offizier,
der eines Kapitalverbrechens
723
00:55:05,947 --> 00:55:07,407
angeklagt ist, wird ebenso
724
00:55:07,532 --> 00:55:12,245
aus der Kolonie verbracht,
um eine faire Anhörung zu erhalten.
725
00:55:12,329 --> 00:55:14,873
Es wird beschlossen,
zur besseren Verwaltung
726
00:55:14,998 --> 00:55:16,875
der Regierung von Massachusetts,
727
00:55:17,000 --> 00:55:20,879
dass der derzeitige Rat
mit sofortiger Wirkung aufgelöst wird.
728
00:55:21,004 --> 00:55:23,131
Offiziere der königlichen Armee
729
00:55:23,256 --> 00:55:27,302
sind ermächtigt, ihre Truppen
bei den Bürgern einzuquartieren.
730
00:55:27,427 --> 00:55:30,597
General Thomas Gage wird hiermit entsandt,
731
00:55:30,722 --> 00:55:33,642
um mit vier
unserer Regimenter die Einhaltung
732
00:55:33,725 --> 00:55:35,811
all dieser Maßnahmen durchzusetzen."
733
00:55:35,894 --> 00:55:38,688
Gages Schiffe werden die Bucht absperren
734
00:55:38,772 --> 00:55:41,149
und uns vom Rest des Landes abschneiden.
735
00:55:44,778 --> 00:55:48,114
Boston muss als Märtyrer herhalten.
736
00:55:48,198 --> 00:55:51,493
Unser größter Trost ist,
dass es einen ehrenvollen Todes stirbt.
737
00:55:51,618 --> 00:55:55,121
Unser Volk wird nicht untätig bleiben.
738
00:55:55,205 --> 00:55:57,624
Sie haben Waffen
und wissen damit umzugehen.
739
00:55:57,749 --> 00:55:59,709
Gegen das Britische Empire?
740
00:56:10,637 --> 00:56:13,682
In Philadelphia findet
ein Kongress statt, um zu entscheiden,
741
00:56:13,765 --> 00:56:16,935
wie wir unsere Rechte und
Freiheiten zurückerlangen können.
742
00:56:17,018 --> 00:56:21,189
Ich habe dich nominiert,
Massachusetts zu vertreten.
743
00:56:21,314 --> 00:56:23,400
Wir entsenden fünf Männer.
744
00:56:23,483 --> 00:56:25,819
Du solltest dich ihnen anschließen.
745
00:56:25,944 --> 00:56:29,531
Hat dieser Kongress
überhaupt irgendeine rechtliche Grundlage?
746
00:56:32,409 --> 00:56:33,994
Da Versammlungsverbot herrscht,
747
00:56:34,077 --> 00:56:37,163
kann ich mir das
beim besten Willen nicht vorstellen.
748
00:56:37,247 --> 00:56:40,959
Ich frage nochmals: Hat dieser Kongress
eine rechtliche Grundlage?
749
00:56:47,966 --> 00:56:49,509
Säufer.
750
00:56:52,554 --> 00:56:56,308
Massachusetts ist
im Zustand offenen Aufruhrs.
751
00:56:56,391 --> 00:56:58,310
Missbrauch von Zollbeamten,
752
00:56:58,393 --> 00:57:00,729
342 Kisten Tee, von als Indianer
753
00:57:00,812 --> 00:57:03,732
verkleideten Vandalen
in den Hafen gebracht.
754
00:57:03,815 --> 00:57:07,110
Die Zeit der Nachsicht ist vorbei.
755
00:57:11,865 --> 00:57:13,700
Diese Gesetze berauben uns
756
00:57:13,825 --> 00:57:15,118
unserer Rechte, Jonathan.
757
00:57:15,243 --> 00:57:17,120
Unsere Rechte.
758
00:57:19,247 --> 00:57:21,791
Das Recht auf Selbstverwaltung,
759
00:57:21,875 --> 00:57:24,252
die Absetzung unabhängiger Beamter,
760
00:57:24,377 --> 00:57:26,588
und das Einsetzen
treuer Anhänger der Krone.
761
00:57:26,713 --> 00:57:28,715
Die Position, die Sie mir anboten.
762
00:57:28,798 --> 00:57:31,343
-Die Sie ausschlugen.
-Ich wäre nicht wählbar,
763
00:57:31,426 --> 00:57:33,845
da ich kein treuer Tory bin.
764
00:57:36,264 --> 00:57:38,141
Die Krone glaubt, die Gerichte hier
765
00:57:38,266 --> 00:57:39,768
seien unheilbar parteiisch.
766
00:57:39,851 --> 00:57:42,854
Man vertraut nicht darauf,
dass sie Gerechtigkeit sprechen.
767
00:57:43,813 --> 00:57:46,608
Ich verstehe.
768
00:57:46,733 --> 00:57:48,777
Hauptmann Preston und seine Soldaten,
769
00:57:48,860 --> 00:57:50,278
war das keine Gerechtigkeit?
770
00:57:52,030 --> 00:57:55,533
Ich setzte meinen Ruf und
die Sicherheit meiner Familie aufs Spiel,
771
00:57:55,617 --> 00:57:57,744
wegen eines Falles, der nun in England
772
00:57:57,827 --> 00:58:00,288
verhandelt wird,
weil er englischer Offizier ist?
773
00:58:02,165 --> 00:58:03,750
Hält man uns für zu unreif,
774
00:58:03,875 --> 00:58:07,253
für zu charakterlos,
um Gerechtigkeit zu begreifen?
775
00:58:07,337 --> 00:58:10,090
Die Krone hat ihr Urteil gefällt, John.
776
00:58:10,173 --> 00:58:12,884
Der einzig vernünftige Weg ist Gehorsam.
777
00:58:13,009 --> 00:58:15,595
Und Sie wären gut beraten,
dies nicht zu vergessen
778
00:58:15,720 --> 00:58:18,765
und dementsprechend
zu handeln, mein alter Freund.
779
00:58:25,605 --> 00:58:27,941
Schönen Tag, alter Freund.
780
00:59:35,425 --> 00:59:39,179
Vom Korrespondenzausschuss in Virginia
781
00:59:39,262 --> 00:59:41,389
erfahren wir, dass das House of Burgesses
782
00:59:41,514 --> 00:59:45,143
Abgeordnete ausgewählt hat,
die am Kontinentalkongress teilnehmen.
783
00:59:49,022 --> 00:59:51,357
Wir hörten heute unsere Vertreter
784
00:59:51,441 --> 00:59:54,360
bei dem Kongress,
der in Philadelphia zusammentritt.
785
00:59:54,444 --> 00:59:56,946
Hr. John Hancock...
786
00:59:57,030 --> 01:00:01,284
Herr Robert Treat Paine,
und Herr Elbridge Gerry.
787
01:00:02,702 --> 01:00:06,915
Ich stelle Ihnen nun einen
neuen Delegierten aus Massachusetts vor.
788
01:00:06,998 --> 01:00:10,543
Ein Mann, dessen Umsicht
789
01:00:10,627 --> 01:00:14,255
und dessen Redlichkeit
Ihnen allen wohlbekannt ist.
790
01:00:15,715 --> 01:00:18,718
Herr John Adams!
791
01:00:41,658 --> 01:00:44,452
-Lasst es alle wissen...
-Lauter!
792
01:00:56,464 --> 01:00:59,968
Lasst es alle wissen,
dass die britischen Freiheitsrechte
793
01:01:00,051 --> 01:01:03,221
nicht von Fürsten oder
Parlamenten gewährt werden.
794
01:01:05,056 --> 01:01:08,768
Dass viele unserer Rechte
angeboren und unveräußerlich sind.
795
01:01:10,645 --> 01:01:14,524
Allgemeingültige Grundsätze, anerkannt
und als Voraussetzungen festgelegt,
796
01:01:14,649 --> 01:01:17,026
lange bevor das Parlament existierte.
797
01:01:20,697 --> 01:01:23,032
Wir haben ein von unserem Schöpfer
798
01:01:23,116 --> 01:01:24,826
abgeleitetes Recht auf diese.
799
01:01:29,956 --> 01:01:32,250
Unsere Vorväter haben viel geopfert
800
01:01:32,375 --> 01:01:35,461
und uns die Freiheit erkauft,
auf Kosten ihres Komforts,
801
01:01:35,545 --> 01:01:38,673
ihres Besitzes,
ihrer Freuden und ihres Blutes.
802
01:01:40,383 --> 01:01:42,510
Die Freiheit gründet nicht auf der Idee,
803
01:01:42,635 --> 01:01:45,513
dass ein paar Adelige
das Recht hätten, die Erde zu erben.
804
01:01:45,638 --> 01:01:47,515
Nein! Nein!
805
01:01:49,976 --> 01:01:52,520
Die Freiheit gründet darauf,
806
01:01:52,645 --> 01:01:56,107
dass selbst der Geringste
und Ärmste unter den Menschen,
807
01:01:56,232 --> 01:02:00,361
aufgrund der unveräußerlichen und
unantastbaren Gesetze Gottes, der Natur,
808
01:02:00,445 --> 01:02:02,864
ein Anrecht hat auf die Luft zum Atmen,
809
01:02:02,989 --> 01:02:05,200
das Licht zum Sehen, Nahrung zum Essen
810
01:02:05,283 --> 01:02:08,077
und Kleidung,
so wie die Adligen oder der König.
811
01:02:10,538 --> 01:02:13,541
Das ist Freiheit.
812
01:02:13,666 --> 01:02:17,879
Und die Freiheit
wird in Amerika triumphieren!
813
01:02:40,443 --> 01:02:42,528
Sie haben
ihren Abgeordneten gut gewählt.
814
01:02:42,612 --> 01:02:44,781
Haben sie das?
815
01:02:44,864 --> 01:02:48,743
Gegen die Krone, das Unterhaus,
das Oberhaus zu argumentieren?
816
01:02:48,868 --> 01:02:53,498
Nein, Abigail, wir Männer aus Neuengland
sind diesen Zeiten nicht gewachsen.
817
01:02:53,581 --> 01:02:56,501
Was wissen wir schon
von der Welt außerhalb Bostons?
818
01:02:56,584 --> 01:02:59,337
Was haben wir erlebt?
819
01:03:00,922 --> 01:03:04,175
Ich fürchte,
wir wissen nicht, was wir tun, Abigail.
820
01:03:05,593 --> 01:03:08,346
Wenn Menschen nicht wissen,
was sie tun sollen, John,
821
01:03:08,429 --> 01:03:11,182
sollten sie auch nichts tun,
wovon sie nichts verstehen.
822
01:03:17,063 --> 01:03:19,607
Ihre Schiffe sind zerschellt
823
01:03:19,732 --> 01:03:22,360
Vor unseren Augen
824
01:03:22,443 --> 01:03:25,738
Oder rasch davongetrieben
825
01:03:25,822 --> 01:03:29,242
Von unserer Küste
826
01:03:29,367 --> 01:03:31,661
Lasst die Tyrannen erzittern
827
01:03:31,786 --> 01:03:35,290
Ihre eisernen Fesseln
828
01:03:35,373 --> 01:03:37,709
Und die Ketten der Sklaverei klirren
829
01:03:37,792 --> 01:03:41,212
Ihre drückenden Ketten
830
01:03:41,337 --> 01:03:43,840
Wir fürchten sie nicht
831
01:03:43,923 --> 01:03:47,677
Wir vertrauen auf Gott
832
01:03:47,802 --> 01:03:50,471
Den Gott Neuenglands
833
01:03:50,555 --> 01:03:54,267
Er herrsche in Ewigkeit
834
01:03:54,392 --> 01:03:56,561
Bewahre einen kühlen Kopf,
kümmere dich um
835
01:03:56,686 --> 01:03:58,021
Mutter, deine Geschwister.
836
01:03:58,104 --> 01:04:00,440
Charles, leg das wieder hin!
837
01:04:00,523 --> 01:04:02,817
Sind diese Kniehosen
einem würdigen Auftritt
838
01:04:02,942 --> 01:04:06,029
als Delegierter des
Kontinentalkongresses angemessen?
839
01:04:06,112 --> 01:04:09,032
Die Hose ist
eines der wichtigsten Werkzeuge.
840
01:04:09,115 --> 01:04:10,658
Warum denn?
841
01:04:10,783 --> 01:04:13,244
Denn die hohe Kunst
der Politik besteht darin,
842
01:04:13,369 --> 01:04:16,539
den Sitz der Hose möglichst
ausdauernd auf dem Stuhl zu halten.
843
01:04:19,667 --> 01:04:21,544
Die Parade kommt!
844
01:04:35,808 --> 01:04:39,437
Alles von den Söhnen
der Freiheit gestiftet!
845
01:04:40,980 --> 01:04:43,232
Gott möge uns beistehen.
846
01:04:43,316 --> 01:04:45,943
Mein altes Pferd
reicht mir vollkommen, Sam.
847
01:04:46,027 --> 01:04:48,571
Ein schlichtes Pferd
für den schlichten John Adams.
848
01:04:51,407 --> 01:04:53,868
Na los, John!
849
01:04:57,330 --> 01:04:59,665
Und wenn es ein Mädchen wird,
850
01:04:59,749 --> 01:05:02,251
nennen wir sie Elizabeth.
851
01:05:02,335 --> 01:05:04,796
-Nach deiner Mutter.
-Deine Lieblingsweste.
852
01:05:04,879 --> 01:05:06,339
Nein, sie ist nicht dabei.
853
01:05:06,464 --> 01:05:08,716
Mach dir keine Sorgen.
854
01:05:08,841 --> 01:05:11,761
Wirst du in Sicherheit sein?
855
01:05:11,886 --> 01:05:13,638
Wir fahren zur Farm.
856
01:05:15,181 --> 01:05:17,475
Ich lasse nicht zu,
dass sie dir wer wegnimmt.
857
01:05:17,600 --> 01:05:20,478
Der Hof ist seit der Zeit
von Karl II. in deiner Familie.
858
01:05:28,611 --> 01:05:30,196
Geh.
859
01:05:30,279 --> 01:05:31,864
Geh schon.
860
01:05:45,461 --> 01:05:47,046
Vergib mir, Abigail.
861
01:05:48,506 --> 01:05:50,216
Wofür denn, John?
862
01:05:53,302 --> 01:05:55,471
Lebt wohl, meine kleinen Kürbisse.
863
01:05:56,889 --> 01:05:58,516
John, vergiss meine Worte nicht.
864
01:06:03,187 --> 01:06:04,522
Auf nach Philadelphia!
865
01:06:09,360 --> 01:06:11,362
Auf zum Kongress!
866
01:07:23,976 --> 01:07:24,977
Hinein mit euch.
64594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof