Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
2
00:00:05,005 --> 00:00:05,923
MENORES NÃO FUMAM
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
Ano 51 da era Seiki. Primavera.
4
00:00:14,098 --> 00:00:17,184
Um golpe de estado dá-se em Seiro,a capital de Seii.
5
00:00:19,603 --> 00:00:21,021
CAP. DA FAÇÃO ANTIRRENDIÇÃO
6
00:00:21,105 --> 00:00:22,231
Espere, por favor!
7
00:00:23,566 --> 00:00:24,984
CAP. FAÇÃO ANTIRRENDIÇÃO
8
00:00:25,067 --> 00:00:26,569
PRES. DA FAÇÃO PRO-RENDIÇÃO
9
00:00:26,652 --> 00:00:30,364
Ohga forma um novo governo, declarandoa sua determinação a nível nacional.
10
00:00:30,448 --> 00:00:32,032
Rapidamente conquista o povo
11
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
graças ao seu caráter e perícia política.
12
00:00:34,243 --> 00:00:35,119
FALECIDO
13
00:00:36,328 --> 00:00:41,333
Dentro de Seii,uma campanha contra Yamato ganha força.
14
00:00:43,169 --> 00:00:46,005
Entretanto, na capital de Yamato, Osaca…
15
00:00:46,505 --> 00:00:49,508
Vamos! Saiam da frente!
16
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Estou atrasado! Desculpe!
17
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Espere!
18
00:00:57,767 --> 00:01:01,479
Este é o Gabinete do Gen. da Fronteira.
Não são autorizados civis.
19
00:01:01,562 --> 00:01:02,396
Idiota!
20
00:01:02,480 --> 00:01:05,941
Sou o agente secreto do Exército Geral
da Fronteira colocado em Seii!
21
00:01:06,025 --> 00:01:07,276
AGENTE SECRETO
22
00:01:07,359 --> 00:01:09,278
Leve-me ao Gen. da Fronteira!
23
00:01:14,158 --> 00:01:16,660
NIPPON SANGOKU:
THE THREE NATIONS OF THE CRIMSON SUN
24
00:02:40,828 --> 00:02:42,955
{\an8}O CORPO GERAL DA FRONTEIRA MARCHA
25
00:02:43,038 --> 00:02:45,666
{\an8}O que disse, Ryumon?
Um golpe de estado em Seii?
26
00:02:45,749 --> 00:02:46,917
GENERAL DA FRONTEIRA
27
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
Isso mesmo, Majestade.
Segundo o agente secreto,
28
00:02:49,420 --> 00:02:53,424
há um mês, o novo governo de Seii
tomou controlo da governação
29
00:02:53,507 --> 00:02:56,427
estabelecendo uma ditadura.
30
00:02:56,510 --> 00:02:57,636
DENKI TAIRA
31
00:02:57,720 --> 00:03:00,347
Uma campanha contra Yamato
ganha força em Seii
32
00:03:00,431 --> 00:03:03,434
e há a possibilidade
de nos invadirem em breve.
33
00:03:05,060 --> 00:03:05,895
FUJI III
34
00:03:05,978 --> 00:03:07,021
Isso é mau, não é?
35
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
SUOR
36
00:03:08,063 --> 00:03:11,817
Fique descansado. Irei já para Fukui,
na fronteira com Seii,
37
00:03:11,901 --> 00:03:14,278
e vou antecipar-me à campanha de Seii.
38
00:03:15,279 --> 00:03:17,781
Vossa Majestade, permissão
para ir já para a frente.
39
00:03:18,699 --> 00:03:22,077
Se deixar o Ryumon tratar disto,se calhar ele resolve.
40
00:03:22,161 --> 00:03:25,539
Muito bem, Ryumon!
Dou-lhe permissão para ir…
41
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
Não!
42
00:03:27,207 --> 00:03:29,835
Não!
43
00:03:32,212 --> 00:03:34,173
Não serve, Vossa Majestade.
44
00:03:34,882 --> 00:03:37,134
Não pode aprovar o avanço
das forças de Ryumon.
45
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
O quê? Porquê?
46
00:03:39,345 --> 00:03:40,763
Certo.
47
00:03:40,846 --> 00:03:44,266
Vossa Majestade,
Seii apenas nos quer provocar.
48
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
Segundo este relatório,
49
00:03:46,101 --> 00:03:53,108
o novo governo de Seii desceu o desemprego
para menos de metade num mês,
50
00:03:53,192 --> 00:03:55,110
mas governar uma nação não é simples.
51
00:03:55,194 --> 00:03:57,112
Mesmo que as pessoas tenham trabalho,
52
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
a maioria não deve comer corretamente.
53
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
Pensando bem, é verdade.
54
00:04:01,825 --> 00:04:07,081
E os soldados de Seii e as reservas
de comida nem se aproximam das nossas.
55
00:04:07,164 --> 00:04:09,291
Para nos invadirem…
56
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
O inferno terá de gelar.
57
00:04:16,382 --> 00:04:17,883
Então, Vossa Majestade,
58
00:04:17,967 --> 00:04:22,137
porque pede Ryumon permissão
para avançar com as suas forças?
59
00:04:22,805 --> 00:04:26,266
Porque é que o regresso do agente secreto
foi tão adiado?
60
00:04:26,350 --> 00:04:30,312
Como é que o Ryumon previu
a ascensão de uma ditadora em Seii?
61
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
Já que Vossa Majestade é sábia,
decerto que já sabe.
62
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
Ele está perto demais!
63
00:04:35,818 --> 00:04:38,612
Não acredito… nem quero pensar nisso, mas…
64
00:04:38,696 --> 00:04:43,117
Se calhar, Ryumon está em contactocom Seii… É isso que isto significa?
65
00:04:43,200 --> 00:04:48,455
Mas, Senhor dos Assuntos Domésticos,
o relatório diz que o atraso do agente
66
00:04:48,539 --> 00:04:51,583
se deveu ao novo governo de Seii
ter a segurança aumentada…
67
00:04:52,584 --> 00:04:55,671
Relatórios desses
podem ser facilmente alterados.
68
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Vossa Majestade!
69
00:05:03,429 --> 00:05:06,223
Um agente do Gabinete de Arquivo
pede uma audiência!
70
00:05:06,306 --> 00:05:07,141
O quê?
71
00:05:07,224 --> 00:05:09,977
Não vê que Sua Majestade
está a meio de algo importante?
72
00:05:10,060 --> 00:05:11,145
Volte mais tarde.
73
00:05:11,228 --> 00:05:15,482
Mas recebemos
uma mensagem urgente de Seii.
74
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
O quê? O que disse?
75
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Deixe-os passar!
76
00:05:20,529 --> 00:05:21,363
Imediatamente!
77
00:05:26,452 --> 00:05:28,954
O Grande Arquivista Tonotsugu Taira
78
00:05:29,038 --> 00:05:32,332
humildemente pede uma audiência
a Sua Majestade Imperial.
79
00:05:32,416 --> 00:05:34,460
{\an8}HERDEIRO DE DENKI TAIRA
GRANDE ARQUIVISTA
80
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
TONOTSUGU TAIRA
81
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
Vossa Majestade, se o meu filho o ofende,
mate-me em vez dele.
82
00:05:42,634 --> 00:05:43,510
O seu filho?
83
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
Vossa Majestade Imperial,
84
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
trago-lhe um relatório
do Gabinete de Arquivos.
85
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
Um homem chamado Muuton Nagao,
86
00:05:52,352 --> 00:05:54,313
Negociador Chefe de Seii, e Gov. de Kaga,
87
00:05:54,396 --> 00:05:56,774
expressou a sua intenção
de desertar de Yamato,
88
00:05:56,857 --> 00:05:59,651
com os soldados e território de Kaga.
89
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
São boas notícias, não?
90
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
E chama-se Muuton?Seii tem mesmo nomes peculiares.
91
00:06:08,077 --> 00:06:09,536
Certo.
92
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
Segundo o relatório do agente,
93
00:06:11,705 --> 00:06:14,666
Nagao é um dos ajudantes mais próximos
da comandante de Seii.
94
00:06:14,750 --> 00:06:19,671
Para alguém como ele
desertar de Yamato… certo.
95
00:06:19,755 --> 00:06:21,715
São ótimas notícias, não?
96
00:06:23,050 --> 00:06:24,134
Sim, pai!
97
00:06:24,760 --> 00:06:28,597
Dizem que, desde que Nagao nunca teve
muito interesse no golpe de estado,
98
00:06:28,680 --> 00:06:32,559
foi suspeito de traição
e recolocado na província de Kaga.
99
00:06:32,643 --> 00:06:34,520
Além disso, a comandante de Seii…
100
00:06:34,603 --> 00:06:35,437
Au!
101
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
… fez acusações infundadas contra ele
102
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
e mandou chicoteá-lo.
103
00:06:40,150 --> 00:06:40,984
Chicotear?
104
00:06:41,068 --> 00:06:46,949
Enviei mensagem para Kaga
para verificar se a mensagem era genuína.
105
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
O mensageiro regressou há pouco
106
00:06:49,368 --> 00:06:52,913
e disse: "As feridas de Nagao
eram tão nojentas e exsudativas
107
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
que nem consegui olhar para elas."
108
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
Foram as suas palavras.
109
00:06:57,543 --> 00:06:59,878
Nojentas… exsudativas…
110
00:06:59,962 --> 00:07:03,549
A isto eles chamam "aproveitar o momento"!
111
00:07:03,632 --> 00:07:07,010
Devíamos enviar soldados,
comida e mantimentos para Kaga
112
00:07:07,094 --> 00:07:09,596
e preparar tudo no terreno.
113
00:07:09,680 --> 00:07:10,597
É tudo.
114
00:07:14,351 --> 00:07:15,185
Muito bem.
115
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
Temos de mandar unidades de transporte
para Kaga já…
116
00:07:18,480 --> 00:07:19,523
Se me permite,
117
00:07:21,733 --> 00:07:24,862
exorto-o a avançar com cuidado.
118
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
O quê?
119
00:07:28,115 --> 00:07:30,450
Isto é claramente um ardil de Seii,
120
00:07:30,534 --> 00:07:35,539
provavelmente de Os 36 Estratagemas,
o 34, "Infligir Dano a Si Mesmo".
121
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
"Infligir Dano a Si Mesmo"?
122
00:07:37,791 --> 00:07:40,043
Quando inflige dano a si ou a um aliado,
123
00:07:40,127 --> 00:07:43,672
explora a tendência humanapara confiar nos que estão feridos,
124
00:07:43,755 --> 00:07:45,716
de forma a enganar o inimigo.
125
00:07:45,799 --> 00:07:48,385
Chicoteado de propósito? Ele é masoquista?
126
00:07:48,468 --> 00:07:53,056
Seii tentou o mesmo estratagema em Yamato
há 12 anos.
127
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
O Estratega Kaku,que era um recruta novo na altura,
128
00:07:56,685 --> 00:07:59,021
conseguiu percebero plano enganador de Seii.
129
00:07:59,646 --> 00:08:03,901
Por causa disto, conseguimos derrotar
o comandante-chefe de Seii e vencer.
130
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
O apelido do comandante era Wajima.
131
00:08:07,654 --> 00:08:11,033
E a atual comandante-chefetambém é Wajima.
132
00:08:13,285 --> 00:08:15,954
Vossa Majestade,
use o seu julgamento sabiamente.
133
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
O Ryumon tem razão.
134
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
O que devo fazer?
135
00:08:24,546 --> 00:08:25,589
Vossa Majestade!
136
00:08:25,672 --> 00:08:28,842
Não deve confiar neste careca!
137
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
Careca?
138
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
Careca? O quê?
139
00:08:35,307 --> 00:08:37,142
Se me permite, Vossa Majestade.
140
00:08:37,226 --> 00:08:42,105
Se perdermos esta oportunidade, a nossa
campanha a norte será mais difícil.
141
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
A minha informação é fiável.
142
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
Vossa Majestade,
exorto-o a decidir sabiamente.
143
00:08:55,410 --> 00:08:57,746
Mas que raio… Não…
144
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
Não sei o que fazer!
145
00:09:03,085 --> 00:09:04,253
Vossa Majestade.
146
00:09:06,129 --> 00:09:08,966
Já esqueceu o que eu disse antes?
147
00:09:10,467 --> 00:09:12,678
Os únicos aliados de Vossa Majestade são…
148
00:09:13,303 --> 00:09:16,306
os Taira.
149
00:09:17,724 --> 00:09:20,310
Vou emitir uma ordem imperial!
150
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
Grande Arquivista Tonotsugu Taira,
151
00:09:22,729 --> 00:09:25,274
envie 30 mil soldados de Fukui para Kaga!
152
00:09:25,357 --> 00:09:26,191
Imediatamente!
153
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
General da Fronteira Mitsuhide Ryumon!
154
00:09:28,694 --> 00:09:31,905
Quero que leve cinco mil soldados
e apoie o Grande Arquivista Taira!
155
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
O quê?
156
00:09:32,906 --> 00:09:33,740
BAQUE - PUM
157
00:09:33,824 --> 00:09:36,618
Conto consigo! Está dispensado!
158
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Espere, Vossa Majestade!
159
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
Se for um ardil,
perderemos parte do exército!
160
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
Por favor, rescinda a ordem!
161
00:09:51,800 --> 00:09:52,634
Careca.
162
00:09:56,596 --> 00:09:59,016
Pode não parecer,
mas o Tonotsugu ainda é criança.
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,934
Cuide bem dele, sim?
164
00:10:01,018 --> 00:10:05,397
Sabe o que acontecerá
se o meu filho morrer, não sabe?
165
00:10:10,527 --> 00:10:13,322
O "Infligir dano a si próprio"
dos inimigos externos
166
00:10:13,405 --> 00:10:15,490
e o "Alienação" dos inimigos internos.
167
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
Credo!
168
00:10:19,077 --> 00:10:19,911
ESTRATEGA
169
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
Está num dilema, Sr. Ryumon.
170
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
Conseguiu ouvir-nos daqui?
171
00:10:24,916 --> 00:10:27,002
Eu tinha razão?
172
00:10:27,836 --> 00:10:29,004
Foi um palpite.
173
00:10:33,300 --> 00:10:34,384
Kaku,
174
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
como interpreta a situação?
175
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
É má. Muito má.
176
00:10:40,724 --> 00:10:43,518
Do ponto de vista de Seii,
é a altura perfeita para atacar.
177
00:10:44,019 --> 00:10:45,687
Do ponto de vista do sacana gordo,
178
00:10:45,771 --> 00:10:49,149
é a altura perfeita
para tomar o seu comando.
179
00:10:49,733 --> 00:10:52,444
Ainda assim, temos opções.
180
00:10:52,527 --> 00:10:55,113
Pensei que também tivesse algo em mente.
181
00:10:55,197 --> 00:10:56,656
Quer dizer que também tem?
182
00:10:56,740 --> 00:10:57,657
Sim.
183
00:10:58,367 --> 00:11:00,327
Amanhã, ao meio-dia, reunimos.
184
00:11:00,827 --> 00:11:03,663
Reúna o Exército Geral da Fronteira
no departamento.
185
00:11:03,747 --> 00:11:05,290
Certo. Todos?
186
00:11:05,874 --> 00:11:09,878
Sim. Precisamos que os maçaricos
também avancem.
187
00:11:14,549 --> 00:11:18,929
Faltam dez diasaté à expedição ocidental de Seii.
188
00:11:19,012 --> 00:11:21,932
RELATÓRIO DO AGENTE SECRETO
189
00:11:22,015 --> 00:11:22,849
{\an8}ANO 60 DE YAMATO
190
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
{\an8}No dia seguinte, em Dontonbori.
191
00:11:25,519 --> 00:11:26,436
{\an8}O quê?
192
00:11:26,520 --> 00:11:27,354
{\an8}AUDITOR
193
00:11:27,437 --> 00:11:29,898
{\an8}Vão enviar 30 mil soldados
de Fukui para Kaga?
194
00:11:29,981 --> 00:11:31,233
ADJUNTO MESTRE DE ARMAS
195
00:11:31,316 --> 00:11:32,150
Suspeitam de algo
196
00:11:32,234 --> 00:11:34,361
e, no entanto,
enviam transportes para Seii.
197
00:11:34,444 --> 00:11:37,322
Estão a entrar voluntariamente
na toca do leão!
198
00:11:37,406 --> 00:11:40,242
O imperador deixou-se tanto levar
pelo Denki Taira
199
00:11:40,325 --> 00:11:44,496
que deixaria estes três anos de política
de soldado-lavrador irem para o lixo?
200
00:11:44,579 --> 00:11:46,706
Como soberano desta nação,
201
00:11:46,790 --> 00:11:48,959
não quer saber dos soldados e civis?
202
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
O mesmo
para o General de Fronteira Ryumon!
203
00:11:52,337 --> 00:11:53,463
Há mais de 20 anos,
204
00:11:53,547 --> 00:11:55,882
o país tem sido enfraquecido
pela tirania Taira
205
00:11:55,966 --> 00:11:57,968
e Ryumon, como comandante supremo,
206
00:11:58,051 --> 00:12:01,596
arriscou a sua vida a defendê-lo
contra invasões de duas nações!
207
00:12:01,680 --> 00:12:06,685
Para ele permitir que o filho do Taira
tome o comando tão facilmente…
208
00:12:06,768 --> 00:12:07,936
É escandaloso!
209
00:12:08,854 --> 00:12:10,355
Muito bem, já me decidi.
210
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
Irei repreender o Ryumon
perante o conselho!
211
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
Espere.
212
00:12:18,321 --> 00:12:19,156
Tome.
213
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Não seja impaciente, Misumi.
214
00:12:24,411 --> 00:12:26,496
Agora, ainda é uma guerra de informação.
215
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
Ainda não sabemos quem tem razão.
216
00:12:30,041 --> 00:12:32,294
Além disso, foi você que o disse, não foi?
217
00:12:32,377 --> 00:12:35,380
A História é feita de exceções.
218
00:12:35,464 --> 00:12:38,049
O facto é que o Ryumon perdeu o comando.
219
00:12:38,133 --> 00:12:38,967
TAIRA
220
00:12:39,050 --> 00:12:42,721
{\an8}No entanto, com a estratégia certa,ainda podemos mudar isto.
221
00:12:42,804 --> 00:12:43,638
{\an8}RYUMON
222
00:12:44,514 --> 00:12:45,891
Sim. Como se costuma dizer:
223
00:12:46,558 --> 00:12:50,145
"Julga as questões pelo mérito,
julga a ação pelo momento."
224
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
Obrigado, Sr. Tsune.
225
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
De nada.
226
00:12:53,982 --> 00:12:56,818
Consegui convencer o casmurro do Misumi.
227
00:12:56,902 --> 00:12:58,653
Sou mesmo bom!
228
00:12:59,529 --> 00:13:00,405
MEIO-DIA
229
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
Então…
230
00:13:05,243 --> 00:13:08,497
Aqui, em Kanazawa,é onde nos encontramos com o Muuton Nagao.
231
00:13:08,580 --> 00:13:11,625
Kanazawa ainda tem muitos edifíciosda era do Japão,
232
00:13:11,708 --> 00:13:12,959
é quase uma fortaleza.
233
00:13:13,460 --> 00:13:16,505
É o ideal para fazer uma emboscadacom o rio Tedori nas costas.
234
00:13:16,588 --> 00:13:18,840
Avançando para Kanazawa,não há fuga possível.
235
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Se a rendição de Nagoa for mentira,
o nosso exército será dizimado.
236
00:13:24,763 --> 00:13:28,183
O rio Tedori é dos rioscom o caudal mais rápido do Japão.
237
00:13:28,266 --> 00:13:30,560
Com a neve a derreter,pode haver inundação.
238
00:13:31,061 --> 00:13:32,854
Se formos emboscados na passagem,
239
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
há 90 % de probabilidade de morrermos.
240
00:13:35,565 --> 00:13:38,860
E, se o filho do Taira morrer,o comando do Sr. Ryumon…
241
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
Não, até ele correrá risco de vida.
242
00:13:41,112 --> 00:13:44,241
O Tenente Direito Sugohe o Tenente Esquerdo Nagamine
243
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
deixaram Osacacom o Grande Arquivista Taira
244
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
liderando a vanguardae a força principal, respetivamente.
245
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
Também iremos para Kaga.
246
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
É tudo.
247
00:13:54,167 --> 00:13:55,919
Aguentem o forte na nossa ausência.
248
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
{\an8}O quê? Aguentar o forte?
249
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Estratega Kaku.
250
00:14:01,132 --> 00:14:03,426
Estratega Chefedo Exército Geral da Fronteira.
251
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Há três anos, na Batalha de Nagashino,
252
00:14:05,595 --> 00:14:07,097
previu onde estariam os de Buo
253
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
e conseguiu emboscá-los só com 20 homens.
254
00:14:11,726 --> 00:14:15,522
Acumulou inúmeras conquistase todos os soldados dizem o mesmo.
255
00:14:15,605 --> 00:14:17,524
"Kaku nunca falha."
256
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Dito isto…
257
00:14:19,484 --> 00:14:20,318
PENSAMENTO
258
00:14:20,402 --> 00:14:22,946
… porquê partilhar esta situaçãocom quem fica aqui?
259
00:14:23,029 --> 00:14:25,240
Mas que raio? Eles precisam de mim!
260
00:14:25,323 --> 00:14:26,157
RAIVA
261
00:14:26,241 --> 00:14:29,035
Deixam-me de fora! Não, isto é marado!Eu ponho-o na ordem!
262
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
Se me permite!
263
00:14:30,954 --> 00:14:33,498
General da Fronteira Ryumon,
permissão para falar.
264
00:14:33,582 --> 00:14:34,416
ESCRIVÃO-CHEFE
265
00:14:35,375 --> 00:14:37,752
Escrivão-Chefe Moriyama, pode falar.
266
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
Obrigado, senhor.
267
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Dadas as circunstâncias,
seria sensato alinharmo-nos com Seii!
268
00:14:45,385 --> 00:14:46,886
Ouçamos primeiro o raciocínio.
269
00:14:46,970 --> 00:14:50,056
Atualmente, Seii é inferior a nós
em força militar
270
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
e as suas reservas insuficientes.
271
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
No entanto, a comandante de Seii
272
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
é benevolente para as causas justas.
273
00:14:55,687 --> 00:14:59,357
Ela também é bonita
e tem boa reputação entre o povo.
274
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
- A sério?
- É verdade!
275
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Entretanto, em Yamato,
276
00:15:03,361 --> 00:15:04,779
o clã Taira agrega poder
277
00:15:04,863 --> 00:15:07,657
e a autoridade do Imperador já se perdeu.
278
00:15:07,741 --> 00:15:11,202
Sinceramente, não há esperança
para o futuro de Yamato!
279
00:15:11,286 --> 00:15:12,120
É verdade.
280
00:15:12,662 --> 00:15:14,247
- Ele tem razão.
- É verdade.
281
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
Para ter paz no território,
devíamos deixar Yamato
282
00:15:17,375 --> 00:15:20,754
e jurar lealdade a quem é benevolente
para com as causas justas!
283
00:15:23,465 --> 00:15:25,675
Imploro-lhe que considere isto.
284
00:15:25,759 --> 00:15:27,469
E eu também! Jure lealdade a Seii!
285
00:15:28,053 --> 00:15:29,846
- Jure lealdade a Seii!
- Jure!
286
00:15:29,929 --> 00:15:31,222
Peço o mesmo!
287
00:15:38,938 --> 00:15:41,358
Estratega Kaku! O que é tão engraçado?
288
00:15:41,441 --> 00:15:43,068
Bem, quero dizer…
289
00:15:43,151 --> 00:15:46,321
ao ver o quanto tem a cabeça feita,
não consegui evitar.
290
00:15:46,821 --> 00:15:47,656
O quê?
291
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
Kaku, tem algo a dizer?
292
00:15:50,659 --> 00:15:52,118
Sim.
293
00:15:53,078 --> 00:15:55,830
Deixe-me que lhe pergunte,
Escrivão-Chefe Moriyama.
294
00:15:56,831 --> 00:15:58,833
Que "benevolência" é esta da Cmdt. Wajima?
295
00:15:59,584 --> 00:16:00,418
É esta!
296
00:16:00,502 --> 00:16:04,923
Ela dá papas aos necessitadose salvou o povo com as suas reformas!
297
00:16:05,006 --> 00:16:07,092
Isso é benevolência!
298
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
Espere. O arroz usado para essas papas
299
00:16:11,554 --> 00:16:14,557
veio dos impostosque as pessoas pagaram ao regime anterior.
300
00:16:14,641 --> 00:16:15,809
Ou seja, o seu dinheiro.
301
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
Não é o correto devolver
o dinheiro dos impostos às pessoas?
302
00:16:20,188 --> 00:16:22,774
A Wajima nunca contou ao povo nada disso.
303
00:16:22,857 --> 00:16:25,694
Em vez disso, agiu
como se tivesse sido ela a dar a papa.
304
00:16:25,777 --> 00:16:30,865
Depois, fez reformas imprudentese, com os seus discursos eloquentes,
305
00:16:30,949 --> 00:16:35,328
levou o povo não a ter uma vida em paz,mas pelo caminho da guerra.
306
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
{\an8}Isso não é verdadeira benevolência.
307
00:16:37,580 --> 00:16:38,415
{\an8}PAZ NO TERRITÓRIO
308
00:16:38,498 --> 00:16:39,416
Mas…
309
00:16:39,499 --> 00:16:40,750
Exatamente!
310
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
Bem… era de esperar.
311
00:16:42,752 --> 00:16:45,088
E a tal de causa justa de Wajima?
312
00:16:46,881 --> 00:16:49,759
Proteger os leais a Seii em Fukui
313
00:16:49,843 --> 00:16:52,595
e subjugar Yamato,
a terra que deu origem a Seii!
314
00:16:52,679 --> 00:16:54,013
Isso é uma causa justa!
315
00:16:54,097 --> 00:16:54,931
Vê ao contrário.
316
00:16:55,014 --> 00:16:56,808
Ao contrário?
317
00:16:57,517 --> 00:17:00,979
Seii só começou claramente a proclamaruma causa justa
318
00:17:01,062 --> 00:17:03,857
após Ohga Wajimase tornar Comandante-Chefe.
319
00:17:03,940 --> 00:17:06,860
Também pode pensar desta forma.
320
00:17:06,943 --> 00:17:10,196
Ela não quer conquistar Yamato
por uma causa justa.
321
00:17:10,280 --> 00:17:14,659
Em vez disso, fala em causa justa
para esconder o verdadeiro motivo.
322
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
O seu verdadeiro motivo…
323
00:17:17,328 --> 00:17:20,415
A vingança pelo falecido pai,ou algo parecido… Que parvoíce.
324
00:17:20,498 --> 00:17:24,961
Na História, os ditadores fizeram guerra
sob causas aparentemente nobres.
325
00:17:25,044 --> 00:17:27,297
Levada pela vingança, engana o povo,
326
00:17:27,380 --> 00:17:28,798
arrasta-o para o conflito
327
00:17:28,882 --> 00:17:32,093
e procura não a paz no território,
mas só a conquista de Yamato.
328
00:17:33,219 --> 00:17:35,597
Isso não é uma causa justa.
329
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
A Ohga Wajima não passa
de uma ditadora tola
330
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
mascarada de líder virtuosa.
331
00:17:40,769 --> 00:17:42,270
Não serve para governar!
332
00:17:43,062 --> 00:17:44,898
Como pode ter tanta certeza?
333
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
Tenho bons instintos.
334
00:17:48,818 --> 00:17:49,652
FARFALHAR
335
00:17:49,736 --> 00:17:50,695
RETIRA
336
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
OHGA WAJIMA
337
00:17:51,863 --> 00:17:52,822
O que é isto?
338
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
Isto não é do relatório do agente secreto?
339
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
Isso é…
340
00:17:57,827 --> 00:18:01,247
"A Comandante Wajima faz o meu estilo.
Também parece ser simpática."
341
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
"Se calhar deserto para Seii!"
342
00:18:02,874 --> 00:18:03,792
Atine.
343
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
Não, mas, quer dizer,
comparada com os Taira…
344
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Nós, o Exército Geral da Fronteira,
345
00:18:09,923 --> 00:18:13,343
nunca lutámos pela prosperidade dos Taira.
346
00:18:14,093 --> 00:18:17,013
Lutamos para trazer paz ao território.
Uma causa bem maior.
347
00:18:20,767 --> 00:18:23,561
Servir nas forças do General da Fronteira
348
00:18:23,645 --> 00:18:25,104
sem perceber algo tão básico…
349
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
É completamente ridículo.
350
00:18:30,568 --> 00:18:31,528
Auditor Misumi.
351
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
Sim, senhor.
352
00:18:33,279 --> 00:18:35,490
Qual é a ofensa dele sob a lei militar?
353
00:18:36,324 --> 00:18:37,158
Se me permite.
354
00:18:37,784 --> 00:18:41,120
O Escrivão-Chefe incitou deslealdade
entre as fileiras no conselho,
355
00:18:41,204 --> 00:18:42,789
minando o moral.
356
00:18:42,872 --> 00:18:45,416
Sob lei militar,
três anos no exílio seria o castigo.
357
00:18:46,501 --> 00:18:49,838
E os que alinharam com o Moriyama?
358
00:18:50,755 --> 00:18:54,425
A responsabilidade é do Moriyama
que incitou os outros.
359
00:18:55,009 --> 00:18:57,554
Creio que os que alinharam com ele
merecem o perdão.
360
00:18:59,514 --> 00:19:04,811
Muito bem. Sentencio o Moriyama ao exílio
e perdoo os que alinharam com ele.
361
00:19:04,894 --> 00:19:06,312
Levem-no.
362
00:19:09,399 --> 00:19:11,818
A guerra aproxima-se rapidamente.
363
00:19:12,485 --> 00:19:16,531
Qualquer conversa imprudente no gabinete
será punida sob lei militar.
364
00:19:18,032 --> 00:19:20,660
Certo. Aguentem o forte na nossa ausência.
365
00:19:20,743 --> 00:19:21,703
Sim, senhor!
366
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
OSACA, ANO 60 DE YAMATO
16H21, 12 º CELSIUS
367
00:19:34,215 --> 00:19:35,383
Está a acontecer.
368
00:19:35,466 --> 00:19:36,301
Sim.
369
00:19:36,384 --> 00:19:38,094
Se tudo correr como planeado,
370
00:19:38,177 --> 00:19:41,014
enviarão 30 mil soldados
para Kaga e pronto.
371
00:19:41,639 --> 00:19:44,475
Ainda assim, o filho do Denki Taira
e a possibilidade
372
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
do Muuton Nagao se render ser um ardil,
373
00:19:47,186 --> 00:19:48,521
há motivo para preocupação.
374
00:19:49,731 --> 00:19:52,525
Sr. Tsune, pelo que vimos no conselho,
375
00:19:52,609 --> 00:19:56,321
acho que é seguro assumir que quem fica
para trás tem um papel a desempenhar.
376
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
Qual papel?
377
00:19:58,448 --> 00:19:59,866
Isso não sei.
378
00:19:59,949 --> 00:20:01,034
Não me diga.
379
00:20:01,784 --> 00:20:05,038
Dito isto,
há coisas que não fazem sentido.
380
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
Primeiro, o facto de fazerem um conselho
381
00:20:07,248 --> 00:20:09,542
e informarem da situação quem fica cá.
382
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Como sabe,
383
00:20:11,628 --> 00:20:17,008
só o General da Fronteira Ryumonpode destacar soldados por ordem imperial.
384
00:20:17,759 --> 00:20:21,638
Partilhar a situação casualmente connosco
que não temos autoridade
385
00:20:21,721 --> 00:20:24,265
só iria despertar ansiedade e confusão.
386
00:20:24,849 --> 00:20:27,143
Acha que se passa outra coisa?
387
00:20:27,810 --> 00:20:29,103
Sim. Segundo,
388
00:20:29,729 --> 00:20:32,982
o Tenente Esquerdo Sugohe o Tenente Direito Nagamine
389
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
foram enviados à frentecom o filho do Taira.
390
00:20:36,027 --> 00:20:37,111
E terceiro,
391
00:20:37,695 --> 00:20:39,280
há aquilo.
392
00:20:39,364 --> 00:20:41,991
É o Escrivão-Chefe Moriyama?
393
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
O que tem?
394
00:20:43,701 --> 00:20:45,703
Está a ser enviado para o exílio, não?
395
00:20:45,787 --> 00:20:48,915
Sim. Vai ser exilado para Oda
em Fukui-Echizen.
396
00:20:49,415 --> 00:20:51,626
Dizem que o caranguejo de Echizen é ótimo.
397
00:20:51,709 --> 00:20:53,211
Está ligado a Oda Nobunaga,
398
00:20:53,294 --> 00:20:55,213
que separou os soldados dos lavradores.
399
00:20:55,296 --> 00:20:57,548
Tem uma estátua,
mas no primeiro ano da Heisei…
400
00:20:57,632 --> 00:20:58,967
Ao que interessa, Misumi.
401
00:21:00,093 --> 00:21:03,846
Certo. O que merece reparo
é o número de soldados de escolta.
402
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
Diria cerca de 200.
403
00:21:06,307 --> 00:21:08,810
Parece-me excessivo,
404
00:21:08,893 --> 00:21:12,689
mas não seria mau se ele fugisse
e passasse informações a Seii?
405
00:21:12,772 --> 00:21:14,357
É certamente possível.
406
00:21:14,440 --> 00:21:17,110
Mas o que disse, Sr. Tsune,
407
00:21:17,193 --> 00:21:20,321
também pode ser visto como justificação
após o facto.
408
00:21:21,572 --> 00:21:23,825
Então, para quê mais soldados?
409
00:21:24,409 --> 00:21:25,618
Isso eu não sei.
410
00:21:25,702 --> 00:21:27,203
Não me diga.
411
00:21:28,037 --> 00:21:31,833
E se a sugestão
para jurar lealdade a Seii e o seu exílio
412
00:21:31,916 --> 00:21:34,961
foi tudo orquestrado pelo Ryumon
413
00:21:35,044 --> 00:21:37,922
e pelo Estratega Kaku
para servir um propósito?
414
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
O quê?
415
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Mas, se fosse isso,
416
00:21:40,717 --> 00:21:43,678
não faz sentido não me terem dito antes.
417
00:21:44,220 --> 00:21:48,766
A menos que previssemque condenaria o Moriyama ao exílio.
418
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Mesmo que fosse verdade,
419
00:21:50,226 --> 00:21:52,645
a representação do Moriyama
foi muito convincente!
420
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
Não se sua tanto apenas representando.
421
00:21:55,898 --> 00:21:59,152
Será que aqueles dois até previram
422
00:21:59,235 --> 00:22:02,155
que o Moriyama
sugeriria desertar para Seii?
423
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
Embora haja muitos girinos ao sol,
424
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
só alguns se tornam sapos.
425
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
A perseverança vence o sofrimento.
426
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
Aí está a chave para a vitória.
427
00:22:34,520 --> 00:22:35,897
YAMATO
428
00:22:37,190 --> 00:22:41,694
Para deixar um conselho, Kaku,
deve ver grande potencial no Misumi.
429
00:22:42,361 --> 00:22:46,157
Se ele tem apenas um dom,
ou se irá tornar-se um prodígio…
430
00:22:46,824 --> 00:22:50,119
Escolho apostar na segunda opção.
431
00:22:50,620 --> 00:22:53,039
Ano 60 da era Yamato. Primavera.
432
00:22:53,122 --> 00:22:55,917
Aoteru Misumi tinha 18 anos na altura.
433
00:22:57,085 --> 00:22:58,711
O destino do mundo vai mudar.
434
00:22:58,795 --> 00:23:00,922
A PERSEVERANÇA É PRECISA
PARA TER A VITÓRIA
435
00:24:26,924 --> 00:24:28,926
{\an8}Legendas: João Paulo Possantes
436
00:24:29,010 --> 00:24:31,012
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques
31995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof