Original subtitles

ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO

MENORES NÃO FUMAM

Ano 51 da era Seiki. Primavera.

Um golpe de estado dá-se em Seiro, a capital de Seii.

CAP. DA FAÇÃO ANTIRRENDIÇÃO

Espere, por favor!

CAP. FAÇÃO ANTIRRENDIÇÃO

PRES. DA FAÇÃO PRO-RENDIÇÃO

Ohga forma um novo governo, declarando a sua determinação a nível nacional.

Rapidamente conquista o povo

graças ao seu caráter e perícia política.

FALECIDO

Dentro de Seii, uma campanha contra Yamato ganha força.

Entretanto, na capital de Yamato, Osaca…

Vamos! Saiam da frente!

Estou atrasado! Desculpe!

Espere!

Este é o Gabinete do Gen. da Fronteira. Não são autorizados civis.

Idiota!

Sou o agente secreto do Exército Geral da Fronteira colocado em Seii!

AGENTE SECRETO

Leve-me ao Gen. da Fronteira!

NIPPON SANGOKU: THE THREE NATIONS OF THE CRIMSON SUN

O CORPO GERAL DA FRONTEIRA MARCHA

O que disse, Ryumon? Um golpe de estado em Seii?

GENERAL DA FRONTEIRA

Isso mesmo, Majestade. Segundo o agente secreto,

há um mês, o novo governo de Seii tomou controlo da governação

estabelecendo uma ditadura.

DENKI TAIRA

Uma campanha contra Yamato ganha força em Seii

e há a possibilidade de nos invadirem em breve.

FUJI III

Isso é mau, não é?

SUOR

Fique descansado. Irei já para Fukui, na fronteira com Seii,

e vou antecipar-me à campanha de Seii.

Vossa Majestade, permissão para ir já para a frente.

Se deixar o Ryumon tratar disto, se calhar ele resolve.

Muito bem, Ryumon! Dou-lhe permissão para ir…

Não!

Não!

Não serve, Vossa Majestade.

Não pode aprovar o avanço das forças de Ryumon.

O quê? Porquê?

Certo.

Vossa Majestade, Seii apenas nos quer provocar.

Segundo este relatório,

o novo governo de Seii desceu o desemprego para menos de metade num mês,

mas governar uma nação não é simples.

Mesmo que as pessoas tenham trabalho,

a maioria não deve comer corretamente.

Pensando bem, é verdade.

E os soldados de Seii e as reservas de comida nem se aproximam das nossas.

Para nos invadirem…

O inferno terá de gelar.

Então, Vossa Majestade,

porque pede Ryumon permissão para avançar com as suas forças?

Porque é que o regresso do agente secreto foi tão adiado?

Como é que o Ryumon previu a ascensão de uma ditadora em Seii?

Já que Vossa Majestade é sábia, decerto que já sabe.

Ele está perto demais!

Não acredito… nem quero pensar nisso, mas…

Se calhar, Ryumon está em contacto com Seii… É isso que isto significa?

Mas, Senhor dos Assuntos Domésticos, o relatório diz que o atraso do agente

se deveu ao novo governo de Seii ter a segurança aumentada…

Relatórios desses podem ser facilmente alterados.

Vossa Majestade!

Um agente do Gabinete de Arquivo pede uma audiência!

O quê?

Não vê que Sua Majestade está a meio de algo importante?

Volte mais tarde.

Mas recebemos uma mensagem urgente de Seii.

O quê? O que disse?

Deixe-os passar!

Imediatamente!

O Grande Arquivista Tonotsugu Taira

humildemente pede uma audiência a Sua Majestade Imperial.

HERDEIRO DE DENKI TAIRA GRANDE ARQUIVISTA

TONOTSUGU TAIRA

Vossa Majestade, se o meu filho o ofende, mate-me em vez dele.

O seu filho?

Vossa Majestade Imperial,

trago-lhe um relatório do Gabinete de Arquivos.

Um homem chamado Muuton Nagao,

Negociador Chefe de Seii, e Gov. de Kaga,

expressou a sua intenção de desertar de Yamato,

com os soldados e território de Kaga.

São boas notícias, não?

E chama-se Muuton? Seii tem mesmo nomes peculiares.

Certo.

Segundo o relatório do agente,

Nagao é um dos ajudantes mais próximos da comandante de Seii.

Para alguém como ele desertar de Yamato… certo.

São ótimas notícias, não?

Sim, pai!

Dizem que, desde que Nagao nunca teve muito interesse no golpe de estado,

foi suspeito de traição e recolocado na província de Kaga.

Além disso, a comandante de Seii…

Au!

… fez acusações infundadas contra ele

e mandou chicoteá-lo.

Chicotear?

Enviei mensagem para Kaga para verificar se a mensagem era genuína.

O mensageiro regressou há pouco

e disse: "As feridas de Nagao eram tão nojentas e exsudativas

que nem consegui olhar para elas."

Foram as suas palavras.

Nojentas… exsudativas…

A isto eles chamam "aproveitar o momento"!

Devíamos enviar soldados, comida e mantimentos para Kaga

e preparar tudo no terreno.

É tudo.

Muito bem.

Temos de mandar unidades de transporte para Kaga já…

Se me permite,

exorto-o a avançar com cuidado.

O quê?

Isto é claramente um ardil de Seii,

provavelmente de Os 36 Estratagemas, o 34, "Infligir Dano a Si Mesmo".

"Infligir Dano a Si Mesmo"?

Quando inflige dano a si ou a um aliado,

explora a tendência humana para confiar nos que estão feridos,

de forma a enganar o inimigo.

Chicoteado de propósito? Ele é masoquista?

Seii tentou o mesmo estratagema em Yamato há 12 anos.

O Estratega Kaku, que era um recruta novo na altura,

conseguiu perceber o plano enganador de Seii.

Por causa disto, conseguimos derrotar o comandante-chefe de Seii e vencer.

O apelido do comandante era Wajima.

E a atual comandante-chefe também é Wajima.

Vossa Majestade, use o seu julgamento sabiamente.

O Ryumon tem razão.

O que devo fazer?

Vossa Majestade!

Não deve confiar neste careca!

Careca?

Careca? O quê?

Se me permite, Vossa Majestade.

Se perdermos esta oportunidade, a nossa campanha a norte será mais difícil.

A minha informação é fiável.

Vossa Majestade, exorto-o a decidir sabiamente.

Mas que raio… Não…

Não sei o que fazer!

Vossa Majestade.

Já esqueceu o que eu disse antes?

Os únicos aliados de Vossa Majestade são…

os Taira.

Vou emitir uma ordem imperial!

Grande Arquivista Tonotsugu Taira,

envie 30 mil soldados de Fukui para Kaga!

Imediatamente!

General da Fronteira Mitsuhide Ryumon!

Quero que leve cinco mil soldados e apoie o Grande Arquivista Taira!

O quê?

BAQUE - PUM

Conto consigo! Está dispensado!

Espere, Vossa Majestade!

Se for um ardil, perderemos parte do exército!

Por favor, rescinda a ordem!

Careca.

Pode não parecer, mas o Tonotsugu ainda é criança.

Cuide bem dele, sim?

Sabe o que acontecerá se o meu filho morrer, não sabe?

O "Infligir dano a si próprio" dos inimigos externos

e o "Alienação" dos inimigos internos.

Credo!

ESTRATEGA

Está num dilema, Sr. Ryumon.

Conseguiu ouvir-nos daqui?

Eu tinha razão?

Foi um palpite.

Kaku,

como interpreta a situação?

É má. Muito má.

Do ponto de vista de Seii, é a altura perfeita para atacar.

Do ponto de vista do sacana gordo,

é a altura perfeita para tomar o seu comando.

Ainda assim, temos opções.

Pensei que também tivesse algo em mente.

Quer dizer que também tem?

Sim.

Amanhã, ao meio-dia, reunimos.

Reúna o Exército Geral da Fronteira no departamento.

Certo. Todos?

Sim. Precisamos que os maçaricos também avancem.

Faltam dez dias até à expedição ocidental de Seii.

RELATÓRIO DO AGENTE SECRETO

ANO 60 DE YAMATO

No dia seguinte, em Dontonbori.

O quê?

AUDITOR

Vão enviar 30 mil soldados de Fukui para Kaga?

ADJUNTO MESTRE DE ARMAS

Suspeitam de algo

e, no entanto, enviam transportes para Seii.

Estão a entrar voluntariamente na toca do leão!

O imperador deixou-se tanto levar pelo Denki Taira

que deixaria estes três anos de política de soldado-lavrador irem para o lixo?

Como soberano desta nação,

não quer saber dos soldados e civis?

O mesmo para o General de Fronteira Ryumon!

Há mais de 20 anos,

o país tem sido enfraquecido pela tirania Taira

e Ryumon, como comandante supremo,

arriscou a sua vida a defendê-lo contra invasões de duas nações!

Para ele permitir que o filho do Taira tome o comando tão facilmente…

É escandaloso!

Muito bem, já me decidi.

Irei repreender o Ryumon perante o conselho!

Espere.

Tome.

Não seja impaciente, Misumi.

Agora, ainda é uma guerra de informação.

Ainda não sabemos quem tem razão.

Além disso, foi você que o disse, não foi?

A História é feita de exceções.

O facto é que o Ryumon perdeu o comando.

TAIRA

No entanto, com a estratégia certa, ainda podemos mudar isto.

RYUMON

Sim. Como se costuma dizer:

"Julga as questões pelo mérito, julga a ação pelo momento."

Obrigado, Sr. Tsune.

De nada.

Consegui convencer o casmurro do Misumi.

Sou mesmo bom!

MEIO-DIA

Então…

Aqui, em Kanazawa, é onde nos encontramos com o Muuton Nagao.

Kanazawa ainda tem muitos edifícios da era do Japão,

é quase uma fortaleza.

É o ideal para fazer uma emboscada com o rio Tedori nas costas.

Avançando para Kanazawa, não há fuga possível.

Se a rendição de Nagoa for mentira, o nosso exército será dizimado.

O rio Tedori é dos rios com o caudal mais rápido do Japão.

Com a neve a derreter, pode haver inundação.

Se formos emboscados na passagem,

há 90 % de probabilidade de morrermos.

E, se o filho do Taira morrer, o comando do Sr. Ryumon…

Não, até ele correrá risco de vida.

O Tenente Direito Sugoh e o Tenente Esquerdo Nagamine

deixaram Osaca com o Grande Arquivista Taira

liderando a vanguarda e a força principal, respetivamente.

Também iremos para Kaga.

É tudo.

Aguentem o forte na nossa ausência.

O quê? Aguentar o forte?

Estratega Kaku.

Estratega Chefe do Exército Geral da Fronteira.

Há três anos, na Batalha de Nagashino,

previu onde estariam os de Buo

e conseguiu emboscá-los só com 20 homens.

Acumulou inúmeras conquistas e todos os soldados dizem o mesmo.

"Kaku nunca falha."

Dito isto…

PENSAMENTO

… porquê partilhar esta situação com quem fica aqui?

Mas que raio? Eles precisam de mim!

RAIVA

Deixam-me de fora! Não, isto é marado! Eu ponho-o na ordem!

Se me permite!

General da Fronteira Ryumon, permissão para falar.

ESCRIVÃO-CHEFE

Escrivão-Chefe Moriyama, pode falar.

Obrigado, senhor.

Dadas as circunstâncias, seria sensato alinharmo-nos com Seii!

Ouçamos primeiro o raciocínio.

Atualmente, Seii é inferior a nós em força militar

e as suas reservas insuficientes.

No entanto, a comandante de Seii

é benevolente para as causas justas.

Ela também é bonita e tem boa reputação entre o povo.

- A sério? - É verdade!

Entretanto, em Yamato,

o clã Taira agrega poder

e a autoridade do Imperador já se perdeu.

Sinceramente, não há esperança para o futuro de Yamato!

É verdade.

- Ele tem razão. - É verdade.

Para ter paz no território, devíamos deixar Yamato

e jurar lealdade a quem é benevolente para com as causas justas!

Imploro-lhe que considere isto.

E eu também! Jure lealdade a Seii!

- Jure lealdade a Seii! - Jure!

Peço o mesmo!

Estratega Kaku! O que é tão engraçado?

Bem, quero dizer…

ao ver o quanto tem a cabeça feita, não consegui evitar.

O quê?

Kaku, tem algo a dizer?

Sim.

Deixe-me que lhe pergunte, Escrivão-Chefe Moriyama.

Que "benevolência" é esta da Cmdt. Wajima?

É esta!

Ela dá papas aos necessitados e salvou o povo com as suas reformas!

Isso é benevolência!

Espere. O arroz usado para essas papas

veio dos impostos que as pessoas pagaram ao regime anterior.

Ou seja, o seu dinheiro.

Não é o correto devolver o dinheiro dos impostos às pessoas?

A Wajima nunca contou ao povo nada disso.

Em vez disso, agiu como se tivesse sido ela a dar a papa.

Depois, fez reformas imprudentes e, com os seus discursos eloquentes,

levou o povo não a ter uma vida em paz, mas pelo caminho da guerra.

Isso não é verdadeira benevolência.

PAZ NO TERRITÓRIO

Mas…

Exatamente!

Bem… era de esperar.

E a tal de causa justa de Wajima?

Proteger os leais a Seii em Fukui

e subjugar Yamato, a terra que deu origem a Seii!

Isso é uma causa justa!

Vê ao contrário.

Ao contrário?

Seii só começou claramente a proclamar uma causa justa

após Ohga Wajima se tornar Comandante-Chefe.

Também pode pensar desta forma.

Ela não quer conquistar Yamato por uma causa justa.

Em vez disso, fala em causa justa para esconder o verdadeiro motivo.

O seu verdadeiro motivo…

A vingança pelo falecido pai, ou algo parecido… Que parvoíce.

Na História, os ditadores fizeram guerra sob causas aparentemente nobres.

Levada pela vingança, engana o povo,

arrasta-o para o conflito

e procura não a paz no território, mas só a conquista de Yamato.

Isso não é uma causa justa.

A Ohga Wajima não passa de uma ditadora tola

mascarada de líder virtuosa.

Não serve para governar!

Como pode ter tanta certeza?

Tenho bons instintos.

FARFALHAR

RETIRA

OHGA WAJIMA

O que é isto?

Isto não é do relatório do agente secreto?

Isso é…

"A Comandante Wajima faz o meu estilo. Também parece ser simpática."

"Se calhar deserto para Seii!"

Atine.

Não, mas, quer dizer, comparada com os Taira…

Nós, o Exército Geral da Fronteira,

nunca lutámos pela prosperidade dos Taira.

Lutamos para trazer paz ao território. Uma causa bem maior.

Servir nas forças do General da Fronteira

sem perceber algo tão básico…

É completamente ridículo.

Auditor Misumi.

Sim, senhor.

Qual é a ofensa dele sob a lei militar?

Se me permite.

O Escrivão-Chefe incitou deslealdade entre as fileiras no conselho,

minando o moral.

Sob lei militar, três anos no exílio seria o castigo.

E os que alinharam com o Moriyama?

A responsabilidade é do Moriyama que incitou os outros.

Creio que os que alinharam com ele merecem o perdão.

Muito bem. Sentencio o Moriyama ao exílio e perdoo os que alinharam com ele.

Levem-no.

A guerra aproxima-se rapidamente.

Qualquer conversa imprudente no gabinete será punida sob lei militar.

Certo. Aguentem o forte na nossa ausência.

Sim, senhor!

OSACA, ANO 60 DE YAMATO 16H21, 12 º CELSIUS

Está a acontecer.

Sim.

Se tudo correr como planeado,

enviarão 30 mil soldados para Kaga e pronto.

Ainda assim, o filho do Denki Taira e a possibilidade

do Muuton Nagao se render ser um ardil,

há motivo para preocupação.

Sr. Tsune, pelo que vimos no conselho,

acho que é seguro assumir que quem fica para trás tem um papel a desempenhar.

Qual papel?

Isso não sei.

Não me diga.

Dito isto, há coisas que não fazem sentido.

Primeiro, o facto de fazerem um conselho

e informarem da situação quem fica cá.

Como sabe,

só o General da Fronteira Ryumon pode destacar soldados por ordem imperial.

Partilhar a situação casualmente connosco que não temos autoridade

só iria despertar ansiedade e confusão.

Acha que se passa outra coisa?

Sim. Segundo,

o Tenente Esquerdo Sugoh e o Tenente Direito Nagamine

foram enviados à frente com o filho do Taira.

E terceiro,

há aquilo.

É o Escrivão-Chefe Moriyama?

O que tem?

Está a ser enviado para o exílio, não?

Sim. Vai ser exilado para Oda em Fukui-Echizen.

Dizem que o caranguejo de Echizen é ótimo.

Está ligado a Oda Nobunaga,

que separou os soldados dos lavradores.

Tem uma estátua, mas no primeiro ano da Heisei…

Ao que interessa, Misumi.

Certo. O que merece reparo é o número de soldados de escolta.

Diria cerca de 200.

Parece-me excessivo,

mas não seria mau se ele fugisse e passasse informações a Seii?

É certamente possível.

Mas o que disse, Sr. Tsune,

também pode ser visto como justificação após o facto.

Então, para quê mais soldados?

Isso eu não sei.

Não me diga.

E se a sugestão para jurar lealdade a Seii e o seu exílio

foi tudo orquestrado pelo Ryumon

e pelo Estratega Kaku para servir um propósito?

O quê?

Mas, se fosse isso,

não faz sentido não me terem dito antes.

A menos que previssem que condenaria o Moriyama ao exílio.

Mesmo que fosse verdade,

a representação do Moriyama foi muito convincente!

Não se sua tanto apenas representando.

Será que aqueles dois até previram

que o Moriyama sugeriria desertar para Seii?

Embora haja muitos girinos ao sol,

só alguns se tornam sapos.

A perseverança vence o sofrimento.

Aí está a chave para a vitória.

YAMATO

Para deixar um conselho, Kaku, deve ver grande potencial no Misumi.

Se ele tem apenas um dom, ou se irá tornar-se um prodígio…

Escolho apostar na segunda opção.

Ano 60 da era Yamato. Primavera.

Aoteru Misumi tinha 18 anos na altura.

O destino do mundo vai mudar.

A PERSEVERANÇA É PRECISA PARA TER A VITÓRIA

Legendas: João Paulo Possantes

Supervisão Criativa Pedro Renato Marques