Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,667 --> 00:00:21,088
Papà diceva sempre che ci sono due tipi di persone...
2
00:00:21,188 --> 00:00:22,969
Siete pronti?
3
00:00:23,069 --> 00:00:24,569
Ma non farti la cacca addosso.
4
00:00:24,669 --> 00:00:27,950
...persone vive e persone già morte.
5
00:00:30,031 --> 00:00:33,092
E di solito le persone morte non lo sanno nemmeno.
6
00:00:39,315 --> 00:00:41,875
Evviva!
7
00:00:45,717 --> 00:00:47,057
Evviva!
8
00:00:47,157 --> 00:00:48,818
Argh!
9
00:00:57,761 --> 00:00:59,782
È l'ultimo ricordo che ho di papà.
10
00:01:06,164 --> 00:01:08,165
Ciao?
11
00:01:13,647 --> 00:01:16,348
NO!
12
00:01:16,448 --> 00:01:18,348
Immagino che la scommessa di vivere veramente
13
00:01:18,448 --> 00:01:20,029
è ciò che alla fine lo ha convinto.
14
00:01:20,129 --> 00:01:21,990
Perché se c'è una cosa che so,
15
00:01:22,090 --> 00:01:24,671
questa città ti colpirà di nuovo
16
00:01:24,771 --> 00:01:26,771
e ancora...
17
00:01:28,812 --> 00:01:30,813
...e ancora.
18
00:01:46,979 --> 00:01:48,979
Uno...
19
00:01:49,620 --> 00:01:50,640
Sh...
20
00:01:50,740 --> 00:01:52,741
Porca miseria.
21
00:02:14,308 --> 00:02:16,169
♪ Sarò una sgualdrina
22
00:02:16,269 --> 00:02:18,090
♪ Sarò una sgualdrina
23
00:02:18,190 --> 00:02:20,411
♪ Sarò una sgualdrina
24
00:02:20,511 --> 00:02:22,591
♪ Sarò una sgualdrina
25
00:02:30,754 --> 00:02:34,616
♪ Più invecchio e meno ho voglia di sistemarmi...
26
00:02:34,716 --> 00:02:36,936
Oh, porca miseria.
27
00:02:37,036 --> 00:02:38,977
♪ Più voglio andare in giro
28
00:02:39,077 --> 00:02:40,978
♪ Voglio un po' più di piacere
29
00:02:41,078 --> 00:02:43,299
♪ Voglio divertirmi un po' di più
30
00:02:43,399 --> 00:02:44,899
♪ Tanti ragazzi adorabili...
31
00:02:44,999 --> 00:02:46,260
C'è una siccità sanguinosa
32
00:02:46,360 --> 00:02:48,140
e la bolletta dell'acqua aumenta!
33
00:02:48,240 --> 00:02:49,861
♪ Sarò una sgualdrina Sarò una sgualdrina
34
00:02:49,961 --> 00:02:53,062
♪ Sarò una sgualdrina, sì, sì. ♪
35
00:02:53,162 --> 00:02:56,143
Come faccio a sapere che non è una specie di serial killer?
36
00:02:56,243 --> 00:02:59,304
Perché nessuno di noi due è mai stato così fortunato.
37
00:02:59,404 --> 00:03:01,785
Non farai mica chemsex, vero?
38
00:03:01,885 --> 00:03:03,746
No, Nadine.
39
00:03:03,846 --> 00:03:05,847
Lascio a te questa decisione.
40
00:03:07,567 --> 00:03:08,948
Charlie?
41
00:03:09,048 --> 00:03:11,329
Charlie, pensavo che avessimo programmi per domani?
42
00:03:14,970 --> 00:03:16,971
Puoi farcela senza di me.
43
00:03:19,892 --> 00:03:22,252
Starò bene. E anche tu.
44
00:03:30,896 --> 00:03:32,896
Ehi, ehi.
45
00:03:33,617 --> 00:03:35,617
Qui.
46
00:03:38,538 --> 00:03:41,079
Quindi, cosa stiamo facendo?
47
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
Non voglio rovinare la sorpresa.
48
00:03:58,585 --> 00:04:00,626
Zeke, sei sveglio?
49
00:04:07,228 --> 00:04:10,130
Oh, sembra che qualcuno abbia avuto una bella serata.
50
00:04:10,230 --> 00:04:13,151
Sì, uhm, scusa se ti ho svegliato.
51
00:04:18,152 --> 00:04:19,653
Papà è ancora incazzato con me?
52
00:04:19,753 --> 00:04:21,754
Non preoccuparti per lui.
53
00:04:27,116 --> 00:04:28,416
COSÌ?
54
00:04:28,516 --> 00:04:31,057
Da quanto tempo conosci la ragazza Moretti?
55
00:04:31,157 --> 00:04:32,738
Non molto. Perché?
56
00:04:32,838 --> 00:04:36,019
Oh, non c'è bisogno di essere cauti. Sembra adorabile.
57
00:04:36,119 --> 00:04:38,580
Sì, lo è. Sì.
58
00:04:38,680 --> 00:04:40,740
Allora ti piace? Mamma!
59
00:04:40,840 --> 00:04:42,621
Cosa? Non essere timido.
60
00:04:42,721 --> 00:04:46,703
Guarda, non tutti hanno la possibilità di incontrare qualcuno del suo calibro, ok?
61
00:04:46,803 --> 00:04:48,703
Sappiamo tutti che tuo fratello non l'ha fatto.
62
00:04:48,803 --> 00:04:50,344
Sto solo andando piano. Ok?
63
00:04:50,444 --> 00:04:53,785
Uh-uh. Se ti piace qualcuno, non ha senso aspettare.
64
00:04:53,885 --> 00:04:55,266
Sì? Quando le persone giocano,
65
00:04:55,366 --> 00:04:57,106
porta solo a far perdere qualcuno.
66
00:04:57,206 --> 00:04:59,547
Tu, ma non voglio spaventarla.
67
00:04:59,647 --> 00:05:01,668
Oh, bello, non potresti mai. Dai.
68
00:05:01,768 --> 00:05:05,029
Sai, immagino che dopo una festa così grande,
69
00:05:05,129 --> 00:05:07,710
ha un bel po' di cose da ripulire.
70
00:05:07,810 --> 00:05:09,351
Scommetto che le servirebbe una mano.
71
00:05:09,451 --> 00:05:10,991
Sì, ho del lavoro, mamma.
72
00:05:11,091 --> 00:05:13,812
Oh, sono sicuro che non gli dispiacerà se arriverai un po' in ritardo.
73
00:05:19,814 --> 00:05:21,035
I tuoi cugini ti mandano i loro saluti
74
00:05:21,135 --> 00:05:23,076
e vi auguro tutto il meglio per oggi.
75
00:05:23,176 --> 00:05:25,316
Mamma, ti avevo detto di non pubblicarlo su Facebook.
76
00:05:25,416 --> 00:05:27,077
Cosa? È una mietitrebbia di draft.
77
00:05:27,177 --> 00:05:28,397
No, è questo.
78
00:05:28,497 --> 00:05:30,158
Questa è la tua occasione per mostrare i club
79
00:05:30,258 --> 00:05:32,115
esattamente ciò che hai prima che facciano le loro scelte.
80
00:05:32,139 --> 00:05:33,359
Sì, sono abbastanza nervoso
81
00:05:33,459 --> 00:05:35,036
senza che tu me lo ricordi ogni 10 secondi.
82
00:05:35,060 --> 00:05:37,036
Ma non abbastanza nervoso da impedirti di fare festa tutta la notte
83
00:05:37,060 --> 00:05:38,561
e bere tutto il giorno.
84
00:05:38,661 --> 00:05:40,562
Torni a casa a tutte le ore. Cosa ti succede?
85
00:05:40,662 --> 00:05:43,723
Va bene, mamma. Dormirò durante il viaggio di ritorno.
86
00:05:43,823 --> 00:05:45,239
Ti sei allenato tutta la vita per questo.
87
00:05:45,263 --> 00:05:46,924
Non vorrai rovinare tutto adesso.
88
00:05:47,024 --> 00:05:49,045
Sei sicuro che andrà tutto bene?
89
00:05:49,145 --> 00:05:51,326
Forse avrei dovuto accompagnarti o qualcosa del genere?
90
00:05:51,426 --> 00:05:53,726
È una notte, mamma.
91
00:05:53,826 --> 00:05:56,747
Forza. Facciamo una foto. Ok.
92
00:05:57,908 --> 00:05:59,909
Però mi fa sembrare magra.
93
00:06:02,389 --> 00:06:03,770
Uff! Guarda il tuo labbro.
94
00:06:03,870 --> 00:06:05,571
Perché devi fare quella cosa con le labbra?
95
00:06:05,671 --> 00:06:08,312
Non puoi scattare una foto normale? Santo cielo.
96
00:06:10,192 --> 00:06:12,573
Ehm, scusatemi. Pronto?
97
00:06:12,673 --> 00:06:14,494
Vuoi dare un bacio d'addio a tua madre, o cosa?
98
00:06:14,594 --> 00:06:15,854
Cosa, ti vergogni troppo?
99
00:06:15,954 --> 00:06:19,296
Comportarsi come un ragazzino bianco in fondo alla strada.
100
00:06:19,396 --> 00:06:20,936
Mmmh!
101
00:06:21,036 --> 00:06:23,857
Qualunque cosa accada, tu rimani sempre il mio piccolo uomo.
102
00:06:23,957 --> 00:06:25,418
Sono fiera di te, mamma!
103
00:06:25,518 --> 00:06:27,138
No, no, ascoltami bene.
104
00:06:27,238 --> 00:06:29,339
Sarai sempre troppo nero per alcuni
105
00:06:29,439 --> 00:06:31,180
e non abbastanza nero per gli altri.
106
00:06:31,280 --> 00:06:35,501
Ma alla fine della fiera sei ancora nero. OK?
107
00:06:35,601 --> 00:06:36,502
Sì, mamma.
108
00:06:36,602 --> 00:06:37,902
Quindi scendi lì
109
00:06:38,002 --> 00:06:41,864
e tu saresti un fottuto mostro, ok?
110
00:06:41,964 --> 00:06:43,964
Oh!
111
00:07:03,091 --> 00:07:04,392
Finalmente!
112
00:07:04,492 --> 00:07:06,392
Ti ho aspettato. E tu?
113
00:07:06,492 --> 00:07:09,673
Sei qui per condividere gli insegnamenti di Geova, giusto?
114
00:07:09,773 --> 00:07:11,554
Cavolo, ho proprio bisogno di sentirli.
115
00:07:11,654 --> 00:07:13,111
Non mi piacciono le possibilità che Geova abbia con te.
116
00:07:13,135 --> 00:07:14,435
Maleducato.
117
00:07:14,535 --> 00:07:16,396
Ed eccomi qui, pronto a invitare anche te.
118
00:07:16,496 --> 00:07:17,996
Bene, se non lo fai,
119
00:07:18,096 --> 00:07:20,157
dovrai pulire tutta la casa da solo.
120
00:07:20,257 --> 00:07:21,558
Ma se lo fai...
121
00:07:21,658 --> 00:07:23,098
Posso parcheggiare il mio culo davanti alla TV
122
00:07:23,178 --> 00:07:24,399
e farti fare tutto.
123
00:07:24,499 --> 00:07:26,499
Esattamente.
124
00:07:28,740 --> 00:07:31,681
Davvero sei venuto solo per darmi una mano?
125
00:07:31,781 --> 00:07:33,322
È strano?
126
00:07:33,422 --> 00:07:34,882
Sì, al 100%.
127
00:07:34,982 --> 00:07:36,983
Puoi iniziare con quelle bottiglie.
128
00:08:05,113 --> 00:08:07,114
Sei Hammer?
129
00:08:08,034 --> 00:08:10,215
Tu martelli?
130
00:08:10,315 --> 00:08:11,736
Forse.
131
00:08:11,836 --> 00:08:13,416
Ti ho seguito, fratello.
132
00:08:13,516 --> 00:08:16,137
Siete il pesce grosso del Midwest.
133
00:08:16,237 --> 00:08:18,658
Ian Orcher, da Northampton.
134
00:08:18,758 --> 00:08:21,259
Io, ehm... anch'io sto andando alla mietitrebbia.
135
00:08:21,359 --> 00:08:23,460
Oh, sì. Ti ho visto giocare.
136
00:08:23,560 --> 00:08:25,100
Yeah Yeah.
137
00:08:25,200 --> 00:08:28,061
Beh, cazzo, sì. Ti senti eccitato, amico?
138
00:08:28,161 --> 00:08:29,862
A dire il vero, sono parecchio in hangover.
139
00:08:29,962 --> 00:08:32,303
Oh.
140
00:08:32,403 --> 00:08:34,304
Wow. Sei un...
141
00:08:34,404 --> 00:08:36,184
Sei un uomo selvaggio.
142
00:08:36,284 --> 00:08:38,865
Ho vissuto come un fottuto monaco questa settimana.
143
00:08:38,965 --> 00:08:41,026
Dannazione!
144
00:08:41,126 --> 00:08:45,628
Beh, insomma, sai, immagino che tu sia una cosa sicura, ma.
145
00:08:45,728 --> 00:08:46,828
Se fossi una cosa sicura,
146
00:08:46,928 --> 00:08:48,385
mi avrebbero portato a Melbourne in aereo.
147
00:08:48,409 --> 00:08:50,749
Mm, sì, ma sai comunque come vanno le cose.
148
00:08:50,849 --> 00:08:55,411
L'AFL ha bisogno di diversità per motivi di immagine e tutte quelle stronzate.
149
00:08:57,412 --> 00:08:59,673
Ma anche tu sei un coglione malato. Vero?
150
00:08:59,773 --> 00:09:01,349
Qualsiasi squadra sarebbe fortunata ad averti, amico.
151
00:09:01,373 --> 00:09:03,394
Guarda queste pistole, amico! Argh!
152
00:09:03,494 --> 00:09:05,495
Sei un carro armato.
153
00:09:06,455 --> 00:09:08,456
Grazie.
154
00:09:09,376 --> 00:09:10,636
Dovremmo dormire insieme.
155
00:09:10,736 --> 00:09:12,037
Che cosa?
156
00:09:12,137 --> 00:09:14,598
All'ostello. Siate coinquilini.
157
00:09:14,698 --> 00:09:16,399
Sai, sono stanze doppie.
158
00:09:16,499 --> 00:09:18,679
A meno che tu non lo stia già condividendo con qualcuno?
159
00:09:21,620 --> 00:09:22,721
NO.
160
00:09:22,821 --> 00:09:24,942
Sicuro.
161
00:09:26,062 --> 00:09:28,063
Cosa pensavi che volessi dire?
162
00:09:33,625 --> 00:09:35,045
Dai.
163
00:09:35,145 --> 00:09:36,806
Andiamo a casa tua?
164
00:09:36,906 --> 00:09:38,006
No.
165
00:09:38,106 --> 00:09:39,927
Un B&B?
166
00:09:40,027 --> 00:09:42,028
Meglio.
167
00:10:04,716 --> 00:10:07,237
Il mio posto preferito al mondo.
168
00:10:09,077 --> 00:10:11,078
Stiamo andando in campeggio.
169
00:10:43,890 --> 00:10:46,230
Se potessi avere un superpotere, quale sarebbe?
170
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
Forza. Voglio che il mio corpo abbia potenza completa.
171
00:10:48,611 --> 00:10:50,948
Chi è il membro più importante della tua famiglia e perché?
172
00:10:50,972 --> 00:10:52,233
Mia madre.
173
00:10:52,333 --> 00:10:53,513
Lei si è sempre assicurata che,
174
00:10:53,613 --> 00:10:55,154
quando lei era in difficoltà, io non ero in difficoltà.
175
00:10:55,254 --> 00:10:56,654
E per questo gli sarò eternamente grato.
176
00:10:56,734 --> 00:10:58,174
Quali sono i tuoi obiettivi a lungo termine?
177
00:10:58,215 --> 00:10:59,835
Dividi 707 per 3.
178
00:10:59,935 --> 00:11:01,032
Scrivi "quarantena" al contrario.
179
00:11:01,056 --> 00:11:03,056
Puoi dirmi il nome dei nostri sei giocatori di retroguardia?
180
00:11:03,417 --> 00:11:04,277
Ehm, c'è...
181
00:11:04,377 --> 00:11:05,998
Se stessi guidando,
182
00:11:06,098 --> 00:11:07,954
e tua madre era sul sedile posteriore con una ferita alla testa,
183
00:11:07,978 --> 00:11:09,199
e c'era una luce rossa,
184
00:11:09,299 --> 00:11:10,675
ci passeresti dritto?
185
00:11:10,699 --> 00:11:12,040
Perché non dovremmo arruolarti?
186
00:11:12,140 --> 00:11:14,140
Ho sentito che ti piace bere qualcosa.
187
00:11:16,101 --> 00:11:17,482
Non direi questo.
188
00:11:17,582 --> 00:11:20,102
Quindi non sei uscito a bere ieri sera?
189
00:11:34,908 --> 00:11:36,888
Pensavo avessi detto che avevi già montato delle tende prima.
190
00:11:36,988 --> 00:11:38,289
Io ho.
191
00:11:38,389 --> 00:11:40,390
Ma non questa marca.
192
00:11:41,630 --> 00:11:43,631
Ecco. Lasciami.
193
00:11:47,512 --> 00:11:49,733
Non è quello che ti aspettavi, eh?
194
00:11:49,833 --> 00:11:51,854
Le sorprese sono belle.
195
00:11:51,954 --> 00:11:54,015
Se vuoi possiamo tornare a casa.
196
00:11:54,115 --> 00:11:56,335
Credi che non possa passare una notte in campeggio?
197
00:11:57,876 --> 00:12:01,357
Non sono un Kylie gay. So essere un amante della vita all'aria aperta.
198
00:12:04,358 --> 00:12:07,299
Sì, lo vedo.
199
00:12:08,600 --> 00:12:10,260
Hai fame?
200
00:12:10,360 --> 00:12:12,181
Ho preso delle bistecche di gallina.
201
00:12:12,281 --> 00:12:13,421
No, sto bene.
202
00:12:13,521 --> 00:12:15,522
Di solito non mangio nemmeno a pranzo. Quindi...
203
00:12:17,603 --> 00:12:19,224
BENE...
204
00:12:19,324 --> 00:12:23,185
...potresti voler applicare una protezione solare prima di scottarti.
205
00:12:23,285 --> 00:12:25,606
E continuate a bere liquidi per l'escursione.
206
00:12:27,486 --> 00:12:29,487
L'escursione?
207
00:12:31,968 --> 00:12:33,709
Guarda, guarda, guarda.
208
00:12:33,809 --> 00:12:35,990
Tutta questa dannata spazzatura.
209
00:12:36,090 --> 00:12:38,030
Bambini ovunque.
210
00:12:38,130 --> 00:12:41,992
Sai, quando avevo la sua età, ho costruito questa dannata casa.
211
00:12:42,092 --> 00:12:43,712
Lui se ne sta seduto e non fa niente.
212
00:12:43,812 --> 00:12:46,673
Conosci la nostra nipotina Elena?
213
00:12:46,773 --> 00:12:47,994
No, cosa ha fatto adesso?
214
00:12:48,094 --> 00:12:49,754
Sta frequentando quel ragazzo Lombardi.
215
00:12:49,854 --> 00:12:52,035
Sai, le dico sempre di uscire a bere,
216
00:12:52,135 --> 00:12:54,196
stai andando in giro a cercare delle sgualdrine,
217
00:12:54,296 --> 00:12:56,297
sgualdrina attrae una sgualdrina.
218
00:12:57,617 --> 00:12:59,718
Mi preoccupo anche per Zeke.
219
00:12:59,818 --> 00:13:01,879
No, Zeke è un bravo ragazzo.
220
00:13:01,979 --> 00:13:05,200
Sì, penso che stia provando dei sentimenti per quel ragazzo Moretti,
221
00:13:05,300 --> 00:13:06,440
Sabrina.
222
00:13:06,540 --> 00:13:07,801
Lei...
223
00:13:07,901 --> 00:13:10,802
Fa troppe feste. Non è una brava ragazza.
224
00:13:12,823 --> 00:13:14,843
È solo timido.
225
00:13:20,745 --> 00:13:24,227
Grazie. Per avermi aiutato a riordinare, Zeke.
226
00:13:25,387 --> 00:13:27,388
Prego.
227
00:13:32,189 --> 00:13:34,490
Devo andare a lavorare, però. Se per te va bene.
228
00:13:34,590 --> 00:13:36,891
Bene.
229
00:13:36,991 --> 00:13:38,911
Purché tu torni subito dopo
230
00:13:38,952 --> 00:13:40,172
e finisci tutto il mio lavoro per me.
231
00:13:40,272 --> 00:13:41,653
Ah!
232
00:13:41,753 --> 00:13:43,754
Affare fatto.
233
00:13:46,955 --> 00:13:49,056
Ciao!
234
00:13:49,156 --> 00:13:50,856
No, era tutto tranquillo, mamma.
235
00:13:50,956 --> 00:13:52,297
Proprio come le introduzioni e roba del genere.
236
00:13:52,397 --> 00:13:54,658
Come è andata la cronometro?
237
00:13:54,758 --> 00:13:56,098
Ce l'ho fatta.
238
00:13:56,198 --> 00:13:58,199
Il ginocchio non ti dà problemi?
239
00:13:59,759 --> 00:14:01,140
Ora.
240
00:14:01,240 --> 00:14:02,620
Va tutto bene, mamma.
241
00:14:02,720 --> 00:14:05,421
Bene, c'è qualcuno che ti dà fastidio?
242
00:14:05,521 --> 00:14:06,662
Cosa intendi?
243
00:14:06,762 --> 00:14:08,843
Sai cosa voglio dire.
244
00:14:11,243 --> 00:14:14,224
Nah. Niente del genere.
245
00:14:14,324 --> 00:14:15,585
Va bene. Bene.
246
00:14:15,685 --> 00:14:17,746
Va bene, ti lascio andare. Ti amo.
247
00:14:17,846 --> 00:14:19,947
Ti voglio bene anch'io, mamma.
248
00:14:21,687 --> 00:14:24,248
Carina. È sexy?
249
00:14:25,769 --> 00:14:27,769
Sto scherzando.
250
00:14:28,850 --> 00:14:30,670
Hai detto loro che sono uscito ieri sera?
251
00:14:30,770 --> 00:14:32,771
Perché dovrei farlo, amico?
252
00:14:33,811 --> 00:14:35,552
Bene, ragazzi, per oggi è tutto.
253
00:14:35,652 --> 00:14:37,973
Ci vediamo domani mattina presto.
254
00:14:55,379 --> 00:14:57,240
Ecco perché si sono lasciati dopo 12 anni,
255
00:14:57,340 --> 00:14:58,800
per evitare di diventare adolescenti.
256
00:14:58,900 --> 00:15:00,637
Ma tutti pensano che torneranno insieme
257
00:15:00,661 --> 00:15:01,961
nel 2019, una volta diventati adulti.
258
00:15:02,061 --> 00:15:04,062
Capito? Ha senso.
259
00:15:07,824 --> 00:15:09,824
Eccoci qui.
260
00:15:11,265 --> 00:15:13,866
E scommetto che non pensavi che potessi essere romantico, eh?
261
00:15:29,551 --> 00:15:31,552
OK.
262
00:15:32,072 --> 00:15:34,073
Quindi, direi che non è poi così male.
263
00:15:37,314 --> 00:15:39,315
No, tutto bene.
264
00:15:58,041 --> 00:16:00,622
Wow! Rallenta, Slick.
265
00:16:00,722 --> 00:16:02,723
Che cosa?
266
00:16:12,166 --> 00:16:14,167
Cosa? Cosa stai facendo?
267
00:16:15,288 --> 00:16:17,288
È romantico.
268
00:16:18,889 --> 00:16:21,130
Non proprio.
269
00:16:24,091 --> 00:16:28,692
Forza. Torniamo al campeggio.
270
00:16:41,497 --> 00:16:43,197
Mi scusi.
271
00:16:43,297 --> 00:16:44,998
Sarò da te tra un secondo.
272
00:16:45,098 --> 00:16:47,099
Sai cosa stai cercando?
273
00:16:47,939 --> 00:16:50,760
Beh, sono venuto per il caffè...
274
00:16:50,860 --> 00:16:53,221
...ma resto per le torte.
275
00:16:56,702 --> 00:16:59,723
Aspetta. Ecco.
276
00:16:59,823 --> 00:17:01,084
Ecco qui.
277
00:17:01,184 --> 00:17:02,444
È un'echidna.
278
00:17:02,544 --> 00:17:04,325
Sembra carino, vero?
279
00:17:04,425 --> 00:17:06,686
Sì. Carino come l'orecchio di un insetto.
280
00:17:11,147 --> 00:17:13,168
Mmm! Mmm!
281
00:17:14,309 --> 00:17:15,809
Ok, quindi, pistola alla testa,
282
00:17:15,909 --> 00:17:18,130
cosa vuoi fare dopo la scuola?
283
00:17:18,230 --> 00:17:20,671
Non so se ho bisogno di una pistola puntata alla testa.
284
00:17:22,111 --> 00:17:23,772
Università a Perth. Uh-huh.
285
00:17:23,872 --> 00:17:25,653
Scambio nei Paesi Bassi.
286
00:17:25,753 --> 00:17:27,093
Vivere e lavorare in Europa.
287
00:17:27,193 --> 00:17:29,694
Oh. Quindi sei uno di quelli.
288
00:17:29,794 --> 00:17:32,095
Hai capito tutto, eh?
289
00:17:32,195 --> 00:17:33,856
Sì.
290
00:17:33,956 --> 00:17:35,296
E tu?
291
00:17:35,396 --> 00:17:38,537
Non lo so. Guarda cosa ti riserva la vita.
292
00:17:38,637 --> 00:17:40,538
Quindi non hai nessun piano?
293
00:17:40,638 --> 00:17:41,538
Hai fatto domanda di ammissione all'università?
294
00:17:41,638 --> 00:17:42,859
Sì, ho fatto domanda.
295
00:17:42,959 --> 00:17:44,299
E se entro, entro,
296
00:17:44,399 --> 00:17:46,780
ma non mi ferirò troppo se non lo faccio.
297
00:17:46,880 --> 00:17:48,141
Voglio solo essere aperto
298
00:17:48,241 --> 00:17:49,861
a tutto ciò che la vita mi riserva.
299
00:17:49,961 --> 00:17:51,502
Mm.
300
00:17:51,602 --> 00:17:54,903
Prendete, ad esempio, quel simpatico echidna.
301
00:17:55,003 --> 00:17:58,204
Sarebbe un vero peccato se gli succedesse qualcosa.
302
00:17:59,124 --> 00:18:00,545
Che diavolo?!
303
00:18:00,645 --> 00:18:03,866
Vedi, ora ti trovi di fronte a un dilemma davvero interessante.
304
00:18:03,966 --> 00:18:05,547
Ti stavi divertendo davvero tanto,
305
00:18:05,647 --> 00:18:07,948
e poi succede qualcosa di davvero inaspettato.
306
00:18:08,048 --> 00:18:09,868
Quindi puoi anche incazzarti
307
00:18:09,968 --> 00:18:12,429
che il tuo dessert è stato distrutto selvaggiamente,
308
00:18:12,529 --> 00:18:15,270
oppure puoi semplicemente lasciarlo andare,
309
00:18:15,370 --> 00:18:17,731
continua a goderti questo momento.
310
00:18:19,452 --> 00:18:21,873
Quindi pensi che io pianifichi troppo le cose?
311
00:18:21,973 --> 00:18:24,914
Se ti concentri troppo su come vorresti che andassero le cose,
312
00:18:25,014 --> 00:18:27,375
potresti non notare cosa ti viene realmente offerto.
313
00:18:33,817 --> 00:18:36,638
Bene. Ti prendo un altro gelato.
314
00:18:54,024 --> 00:18:55,244
Uno...
315
00:18:55,344 --> 00:18:57,345
Non ho fame.
316
00:18:58,426 --> 00:19:00,606
Devi mangiare qualcosa.
317
00:19:00,706 --> 00:19:02,707
Un po' a digiuno.
318
00:19:04,028 --> 00:19:06,028
Come preferisci.
319
00:19:22,794 --> 00:19:24,795
Sto cercando di mangiare, Charlie.
320
00:19:32,798 --> 00:19:34,298
Vado a fare una passeggiata.
321
00:19:34,398 --> 00:19:36,219
Cosa? Abbiamo camminato tutto il giorno.
322
00:19:36,319 --> 00:19:38,580
Già. Allora perché fermarsi ora?
323
00:19:38,680 --> 00:19:40,901
Charlie. Charlie, aspetta.
324
00:19:41,001 --> 00:19:43,182
Cosa ti succede?
325
00:19:43,282 --> 00:19:44,458
Quindi metti il tuo cazzo a caso,
326
00:19:44,482 --> 00:19:45,778
non vuoi proprio farlo con me?
327
00:19:45,802 --> 00:19:47,463
Charlie! Torna indietro.
328
00:19:47,563 --> 00:19:48,864
Perché?
329
00:19:48,964 --> 00:19:50,904
È chiaro che non vuoi avere niente a che fare con me.
330
00:19:51,004 --> 00:19:53,465
Pensavo che questo fine settimana sarebbe stato speciale.
331
00:19:53,565 --> 00:19:54,906
Che cosa?
332
00:19:55,006 --> 00:19:56,426
Ti ho portato qui, non è vero?
333
00:19:56,526 --> 00:19:59,067
Sì. Ma non vuoi scoparmi.
334
00:19:59,167 --> 00:20:02,268
Voglio una scopata asciutta su una spiaggia sabbiosa?
335
00:20:02,368 --> 00:20:04,869
No. No, non lo so, Charlie.
336
00:20:04,969 --> 00:20:06,110
Vedere?
337
00:20:06,210 --> 00:20:08,210
Perché mi piaci più di così.
338
00:20:08,891 --> 00:20:10,891
Che cosa?
339
00:20:11,291 --> 00:20:13,152
Ho già scopato con degli uomini prima.
340
00:20:13,252 --> 00:20:14,713
Sì.
341
00:20:14,813 --> 00:20:17,034
Ma non ha mai significato niente. Almeno, non per me.
342
00:20:17,134 --> 00:20:20,015
Tuttavia non ho mai portato nessuno qui.
343
00:20:21,735 --> 00:20:23,516
Voglio fare delle cose con te, Charlie,
344
00:20:23,616 --> 00:20:24,992
cosa che non ho mai fatto prima con i ragazzi.
345
00:20:25,016 --> 00:20:26,917
Cose che hanno un significato.
346
00:20:27,017 --> 00:20:29,378
Ecco cosa lo rende speciale, Charlie.
347
00:20:34,620 --> 00:20:36,120
Ho fatto un lavaggio vaginale.
348
00:20:36,220 --> 00:20:37,481
Che cosa?
349
00:20:37,581 --> 00:20:38,841
Ho fatto un lavaggio vaginale.
350
00:20:38,941 --> 00:20:40,982
Pensavo che avremmo scopato, quindi mi sono preparato.
351
00:20:43,343 --> 00:20:44,843
Che cosa?
352
00:20:44,943 --> 00:20:46,764
Non è divertente.
353
00:20:46,864 --> 00:20:49,205
Ecco perché non hai mangiato?
354
00:20:49,305 --> 00:20:50,846
Sì.
355
00:20:52,506 --> 00:20:54,507
Mi sento come se stessi per svenire.
356
00:20:55,987 --> 00:20:57,988
Dai.
357
00:20:59,108 --> 00:21:01,109
Ora ti offriamo un po' di cibo.
358
00:21:08,072 --> 00:21:10,232
Cosa stai guardando?
359
00:21:12,433 --> 00:21:13,454
Che cosa?
360
00:21:13,554 --> 00:21:15,554
Cosa stai guardando?
361
00:21:16,355 --> 00:21:18,355
Solo YouTube.
362
00:21:31,840 --> 00:21:33,841
Vuoi vedere cosa sto guardando?
363
00:21:40,963 --> 00:21:42,964
Molto sexy, eh?
364
00:21:44,525 --> 00:21:46,525
Sì.
365
00:22:15,096 --> 00:22:17,096
Cosa fai?
366
00:22:35,863 --> 00:22:38,424
Charlie, posso chiederti una cosa?
367
00:22:39,504 --> 00:22:41,085
Sì.
368
00:22:41,185 --> 00:22:43,826
Perché odi così tanto questa città?
369
00:22:47,707 --> 00:22:49,708
Ha fottuto mio padre.
370
00:23:02,112 --> 00:23:04,633
Anche lui voleva diventare una rock star.
371
00:23:08,314 --> 00:23:10,535
Questa settimana è il...
372
00:23:10,635 --> 00:23:12,616
...l'anniversario del suo...
373
00:23:12,716 --> 00:23:13,816
OH.
374
00:23:13,916 --> 00:23:16,537
Merda. Mi dispiace.
375
00:23:16,637 --> 00:23:18,798
Se n'è andato a modo suo, capisci?
376
00:23:19,959 --> 00:23:21,959
L'ho attaccato completamente a questo posto.
377
00:23:26,041 --> 00:23:28,402
Non riesco a immaginare cosa possa essere.
378
00:23:29,602 --> 00:23:31,603
Mio padre è il mio migliore amico.
379
00:23:32,323 --> 00:23:34,324
L'idea di perderlo...
380
00:23:36,364 --> 00:23:38,645
Non avresti dovuto passare attraverso tutto questo.
381
00:23:41,966 --> 00:23:43,967
Va bene.
382
00:23:53,090 --> 00:23:55,091
Grazie per avermi mostrato questo posto.
383
00:23:56,692 --> 00:23:58,692
Non ho mai saputo cosa ci fosse qui.
384
00:24:01,493 --> 00:24:03,494
Prego.
385
00:24:05,215 --> 00:24:07,356
Grazie per la doccia.
386
00:24:07,456 --> 00:24:09,456
Stai zitto.
387
00:24:18,820 --> 00:24:20,880
Se questo sondaggio deve essere,
388
00:24:20,980 --> 00:24:22,681
allora dobbiamo vincerla.
389
00:24:22,781 --> 00:24:25,882
Si tratta di una questione che riguarda i diritti umani e l'uguaglianza dei matrimoni.
390
00:24:25,982 --> 00:24:27,923
È semplicemente sbagliato
391
00:24:28,023 --> 00:24:31,404
che due uomini o due donne che potrebbero amarsi
392
00:24:31,504 --> 00:24:33,085
non sono trattati come pari.
393
00:24:33,185 --> 00:24:35,045
Dobbiamo vincere per...
394
00:24:35,145 --> 00:24:37,286
Com'è andato il lavoro?
395
00:24:37,386 --> 00:24:38,447
Meglio del solito.
396
00:24:38,547 --> 00:24:40,547
Oh, che bello.
397
00:24:40,867 --> 00:24:43,208
E Sabrina?
398
00:24:45,069 --> 00:24:47,330
La mamma lo sa meglio di chiunque altro!
399
00:24:47,430 --> 00:24:51,251
...per scrivere una lettera congiunta a tutti gli australiani,
400
00:24:51,351 --> 00:24:52,391
consigliando di votare sì...
401
00:24:52,472 --> 00:24:54,372
Grazie. ...all'uguaglianza dei matrimoni.
402
00:24:54,472 --> 00:24:57,013
Il leader dell'opposizione può sostenere la sua causa
403
00:24:57,113 --> 00:24:59,114
e farò il mio.
404
00:25:02,235 --> 00:25:05,256
Quindi questa è solo una partita amichevole. Niente esibizionismo.
405
00:25:05,356 --> 00:25:06,777
Stai giocando in posizioni casuali
406
00:25:06,877 --> 00:25:08,377
per vedere come giocate in squadra.
407
00:25:08,477 --> 00:25:10,478
Capito? Sì.
408
00:25:28,924 --> 00:25:30,225
Oddio!
409
00:25:30,325 --> 00:25:32,326
Che ca...?!
410
00:25:34,887 --> 00:25:36,107
Che cazzo stai facendo?!
411
00:25:36,207 --> 00:25:37,628
Che cazzo, amico?
412
00:25:37,728 --> 00:25:39,388
È così che vuoi fare?
413
00:25:39,488 --> 00:25:40,909
Sei un fottuto cane, stronzo!
414
00:25:41,009 --> 00:25:42,745
Sto giocando, amico. Sto solo giocando.
415
00:25:42,769 --> 00:25:45,010
Levatevi dal cazzo! Ehi! Hammersmith!
416
00:25:47,171 --> 00:25:48,592
Tutto bene, Orcher?
417
00:25:48,692 --> 00:25:50,872
Torniamo al lavoro.
418
00:26:13,100 --> 00:26:18,442
♪ Se ti amassi
419
00:26:18,542 --> 00:26:24,244
♪ Ogni volta che provavo a dire... ♪
420
00:26:24,344 --> 00:26:26,045
Ciao, potresti accompagnarmi da qualche parte?
421
00:26:26,145 --> 00:26:34,145
♪ Tutto quello che vorrei che tu sapessi
422
00:26:36,829 --> 00:26:42,691
♪ Se ti amassi
423
00:26:42,791 --> 00:26:48,493
♪ Le parole non arriverebbero facilmente
424
00:26:48,593 --> 00:26:56,593
♪ Girerei in tondo
425
00:26:59,357 --> 00:27:03,178
♪ Desideroso di dirti
426
00:27:03,278 --> 00:27:08,060
♪ Ma spaventato e timido
427
00:27:08,160 --> 00:27:16,160
♪ Lascerei che le mie occasioni d'oro mi sfuggissero
428
00:27:20,004 --> 00:27:25,466
♪ Presto mi lascerai
429
00:27:25,566 --> 00:27:31,188
♪ Via te ne andresti nella nebbia del giorno
430
00:27:31,288 --> 00:27:39,288
♪ Mai, mai sapere
431
00:27:42,092 --> 00:27:48,874
♪ Quanto ti amo
432
00:27:48,974 --> 00:27:56,974
♪ Se ti amassi. ♪
433
00:28:01,059 --> 00:28:03,059
Sì.
434
00:28:08,141 --> 00:28:10,142
Fanculo.
435
00:28:31,109 --> 00:28:34,050
♪ Più ne sai
436
00:28:34,150 --> 00:28:36,131
♪ Più
437
00:28:36,231 --> 00:28:38,172
♪ Più ne sai
438
00:28:38,272 --> 00:28:40,353
♪ Lo sai! ♪30160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof