Original subtitles

Papà diceva sempre che ci sono due tipi di persone...

Siete pronti?

Ma non farti la cacca addosso.

...persone vive e persone già morte.

E di solito le persone morte non lo sanno nemmeno.

Evviva!

Evviva!

Argh!

È l'ultimo ricordo che ho di papà.

Ciao?

NO!

Immagino che la scommessa di vivere veramente

è ciò che alla fine lo ha convinto.

Perché se c'è una cosa che so,

questa città ti colpirà di nuovo

e ancora...

...e ancora.

Uno...

Sh...

Porca miseria.

♪ Sarò una sgualdrina

♪ Sarò una sgualdrina

♪ Sarò una sgualdrina

♪ Sarò una sgualdrina

♪ Più invecchio e meno ho voglia di sistemarmi...

Oh, porca miseria.

♪ Più voglio andare in giro

♪ Voglio un po' più di piacere

♪ Voglio divertirmi un po' di più

♪ Tanti ragazzi adorabili...

C'è una siccità sanguinosa

e la bolletta dell'acqua aumenta!

♪ Sarò una sgualdrina Sarò una sgualdrina

♪ Sarò una sgualdrina, sì, sì. ♪

Come faccio a sapere che non è una specie di serial killer?

Perché nessuno di noi due è mai stato così fortunato.

Non farai mica chemsex, vero?

No, Nadine.

Lascio a te questa decisione.

Charlie?

Charlie, pensavo che avessimo programmi per domani?

Puoi farcela senza di me.

Starò bene. E anche tu.

Ehi, ehi.

Qui.

Quindi, cosa stiamo facendo?

Non voglio rovinare la sorpresa.

Zeke, sei sveglio?

Oh, sembra che qualcuno abbia avuto una bella serata.

Sì, uhm, scusa se ti ho svegliato.

Papà è ancora incazzato con me?

Non preoccuparti per lui.

COSÌ?

Da quanto tempo conosci la ragazza Moretti?

Non molto. Perché?

Oh, non c'è bisogno di essere cauti. Sembra adorabile.

Sì, lo è. Sì.

Allora ti piace? Mamma!

Cosa? Non essere timido.

Guarda, non tutti hanno la possibilità di incontrare qualcuno del suo calibro, ok?

Sappiamo tutti che tuo fratello non l'ha fatto.

Sto solo andando piano. Ok?

Uh-uh. Se ti piace qualcuno, non ha senso aspettare.

Sì? Quando le persone giocano,

porta solo a far perdere qualcuno.

Tu, ma non voglio spaventarla.

Oh, bello, non potresti mai. Dai.

Sai, immagino che dopo una festa così grande,

ha un bel po' di cose da ripulire.

Scommetto che le servirebbe una mano.

Sì, ho del lavoro, mamma.

Oh, sono sicuro che non gli dispiacerà se arriverai un po' in ritardo.

I tuoi cugini ti mandano i loro saluti

e vi auguro tutto il meglio per oggi.

Mamma, ti avevo detto di non pubblicarlo su Facebook.

Cosa? È una mietitrebbia di draft.

No, è questo.

Questa è la tua occasione per mostrare i club

esattamente ciò che hai prima che facciano le loro scelte.

Sì, sono abbastanza nervoso

senza che tu me lo ricordi ogni 10 secondi.

Ma non abbastanza nervoso da impedirti di fare festa tutta la notte

e bere tutto il giorno.

Torni a casa a tutte le ore. Cosa ti succede?

Va bene, mamma. Dormirò durante il viaggio di ritorno.

Ti sei allenato tutta la vita per questo.

Non vorrai rovinare tutto adesso.

Sei sicuro che andrà tutto bene?

Forse avrei dovuto accompagnarti o qualcosa del genere?

È una notte, mamma.

Forza. Facciamo una foto. Ok.

Però mi fa sembrare magra.

Uff! Guarda il tuo labbro.

Perché devi fare quella cosa con le labbra?

Non puoi scattare una foto normale? Santo cielo.

Ehm, scusatemi. Pronto?

Vuoi dare un bacio d'addio a tua madre, o cosa?

Cosa, ti vergogni troppo?

Comportarsi come un ragazzino bianco in fondo alla strada.

Mmmh!

Qualunque cosa accada, tu rimani sempre il mio piccolo uomo.

Sono fiera di te, mamma!

No, no, ascoltami bene.

Sarai sempre troppo nero per alcuni

e non abbastanza nero per gli altri.

Ma alla fine della fiera sei ancora nero. OK?

Sì, mamma.

Quindi scendi lì

e tu saresti un fottuto mostro, ok?

Oh!

Finalmente!

Ti ho aspettato. E tu?

Sei qui per condividere gli insegnamenti di Geova, giusto?

Cavolo, ho proprio bisogno di sentirli.

Non mi piacciono le possibilità che Geova abbia con te.

Maleducato.

Ed eccomi qui, pronto a invitare anche te.

Bene, se non lo fai,

dovrai pulire tutta la casa da solo.

Ma se lo fai...

Posso parcheggiare il mio culo davanti alla TV

e farti fare tutto.

Esattamente.

Davvero sei venuto solo per darmi una mano?

È strano?

Sì, al 100%.

Puoi iniziare con quelle bottiglie.

Sei Hammer?

Tu martelli?

Forse.

Ti ho seguito, fratello.

Siete il pesce grosso del Midwest.

Ian Orcher, da Northampton.

Io, ehm... anch'io sto andando alla mietitrebbia.

Oh, sì. Ti ho visto giocare.

Yeah Yeah.

Beh, cazzo, sì. Ti senti eccitato, amico?

A dire il vero, sono parecchio in hangover.

Oh.

Wow. Sei un...

Sei un uomo selvaggio.

Ho vissuto come un fottuto monaco questa settimana.

Dannazione!

Beh, insomma, sai, immagino che tu sia una cosa sicura, ma.

Se fossi una cosa sicura,

mi avrebbero portato a Melbourne in aereo.

Mm, sì, ma sai comunque come vanno le cose.

L'AFL ha bisogno di diversità per motivi di immagine e tutte quelle stronzate.

Ma anche tu sei un coglione malato. Vero?

Qualsiasi squadra sarebbe fortunata ad averti, amico.

Guarda queste pistole, amico! Argh!

Sei un carro armato.

Grazie.

Dovremmo dormire insieme.

Che cosa?

All'ostello. Siate coinquilini.

Sai, sono stanze doppie.

A meno che tu non lo stia già condividendo con qualcuno?

NO.

Sicuro.

Cosa pensavi che volessi dire?

Dai.

Andiamo a casa tua?

No.

Un B&B?

Meglio.

Il mio posto preferito al mondo.

Stiamo andando in campeggio.

Se potessi avere un superpotere, quale sarebbe?

Forza. Voglio che il mio corpo abbia potenza completa.

Chi è il membro più importante della tua famiglia e perché?

Mia madre.

Lei si è sempre assicurata che,

quando lei era in difficoltà, io non ero in difficoltà.

E per questo gli sarò eternamente grato.

Quali sono i tuoi obiettivi a lungo termine?

Dividi 707 per 3.

Scrivi "quarantena" al contrario.

Puoi dirmi il nome dei nostri sei giocatori di retroguardia?

Ehm, c'è...

Se stessi guidando,

e tua madre era sul sedile posteriore con una ferita alla testa,

e c'era una luce rossa,

ci passeresti dritto?

Perché non dovremmo arruolarti?

Ho sentito che ti piace bere qualcosa.

Non direi questo.

Quindi non sei uscito a bere ieri sera?

Pensavo avessi detto che avevi già montato delle tende prima.

Io ho.

Ma non questa marca.

Ecco. Lasciami.

Non è quello che ti aspettavi, eh?

Le sorprese sono belle.

Se vuoi possiamo tornare a casa.

Credi che non possa passare una notte in campeggio?

Non sono un Kylie gay. So essere un amante della vita all'aria aperta.

Sì, lo vedo.

Hai fame?

Ho preso delle bistecche di gallina.

No, sto bene.

Di solito non mangio nemmeno a pranzo. Quindi...

BENE...

...potresti voler applicare una protezione solare prima di scottarti.

E continuate a bere liquidi per l'escursione.

L'escursione?

Guarda, guarda, guarda.

Tutta questa dannata spazzatura.

Bambini ovunque.

Sai, quando avevo la sua età, ho costruito questa dannata casa.

Lui se ne sta seduto e non fa niente.

Conosci la nostra nipotina Elena?

No, cosa ha fatto adesso?

Sta frequentando quel ragazzo Lombardi.

Sai, le dico sempre di uscire a bere,

stai andando in giro a cercare delle sgualdrine,

sgualdrina attrae una sgualdrina.

Mi preoccupo anche per Zeke.

No, Zeke è un bravo ragazzo.

Sì, penso che stia provando dei sentimenti per quel ragazzo Moretti,

Sabrina.

Lei...

Fa troppe feste. Non è una brava ragazza.

È solo timido.

Grazie. Per avermi aiutato a riordinare, Zeke.

Prego.

Devo andare a lavorare, però. Se per te va bene.

Bene.

Purché tu torni subito dopo

e finisci tutto il mio lavoro per me.

Ah!

Affare fatto.

Ciao!

No, era tutto tranquillo, mamma.

Proprio come le introduzioni e roba del genere.

Come è andata la cronometro?

Ce l'ho fatta.

Il ginocchio non ti dà problemi?

Ora.

Va tutto bene, mamma.

Bene, c'è qualcuno che ti dà fastidio?

Cosa intendi?

Sai cosa voglio dire.

Nah. Niente del genere.

Va bene. Bene.

Va bene, ti lascio andare. Ti amo.

Ti voglio bene anch'io, mamma.

Carina. È sexy?

Sto scherzando.

Hai detto loro che sono uscito ieri sera?

Perché dovrei farlo, amico?

Bene, ragazzi, per oggi è tutto.

Ci vediamo domani mattina presto.

Ecco perché si sono lasciati dopo 12 anni,

per evitare di diventare adolescenti.

Ma tutti pensano che torneranno insieme

nel 2019, una volta diventati adulti.

Capito? Ha senso.

Eccoci qui.

E scommetto che non pensavi che potessi essere romantico, eh?

OK.

Quindi, direi che non è poi così male.

No, tutto bene.

Wow! Rallenta, Slick.

Che cosa?

Cosa? Cosa stai facendo?

È romantico.

Non proprio.

Forza. Torniamo al campeggio.

Mi scusi.

Sarò da te tra un secondo.

Sai cosa stai cercando?

Beh, sono venuto per il caffè...

...ma resto per le torte.

Aspetta. Ecco.

Ecco qui.

È un'echidna.

Sembra carino, vero?

Sì. Carino come l'orecchio di un insetto.

Mmm! Mmm!

Ok, quindi, pistola alla testa,

cosa vuoi fare dopo la scuola?

Non so se ho bisogno di una pistola puntata alla testa.

Università a Perth. Uh-huh.

Scambio nei Paesi Bassi.

Vivere e lavorare in Europa.

Oh. Quindi sei uno di quelli.

Hai capito tutto, eh?

Sì.

E tu?

Non lo so. Guarda cosa ti riserva la vita.

Quindi non hai nessun piano?

Hai fatto domanda di ammissione all'università?

Sì, ho fatto domanda.

E se entro, entro,

ma non mi ferirò troppo se non lo faccio.

Voglio solo essere aperto

a tutto ciò che la vita mi riserva.

Mm.

Prendete, ad esempio, quel simpatico echidna.

Sarebbe un vero peccato se gli succedesse qualcosa.

Che diavolo?!

Vedi, ora ti trovi di fronte a un dilemma davvero interessante.

Ti stavi divertendo davvero tanto,

e poi succede qualcosa di davvero inaspettato.

Quindi puoi anche incazzarti

che il tuo dessert è stato distrutto selvaggiamente,

oppure puoi semplicemente lasciarlo andare,

continua a goderti questo momento.

Quindi pensi che io pianifichi troppo le cose?

Se ti concentri troppo su come vorresti che andassero le cose,

potresti non notare cosa ti viene realmente offerto.

Bene. Ti prendo un altro gelato.

Uno...

Non ho fame.

Devi mangiare qualcosa.

Un po' a digiuno.

Come preferisci.

Sto cercando di mangiare, Charlie.

Vado a fare una passeggiata.

Cosa? Abbiamo camminato tutto il giorno.

Già. Allora perché fermarsi ora?

Charlie. Charlie, aspetta.

Cosa ti succede?

Quindi metti il ​​tuo cazzo a caso,

non vuoi proprio farlo con me?

Charlie! Torna indietro.

Perché?

È chiaro che non vuoi avere niente a che fare con me.

Pensavo che questo fine settimana sarebbe stato speciale.

Che cosa?

Ti ho portato qui, non è vero?

Sì. Ma non vuoi scoparmi.

Voglio una scopata asciutta su una spiaggia sabbiosa?

No. No, non lo so, Charlie.

Vedere?

Perché mi piaci più di così.

Che cosa?

Ho già scopato con degli uomini prima.

Sì.

Ma non ha mai significato niente. Almeno, non per me.

Tuttavia non ho mai portato nessuno qui.

Voglio fare delle cose con te, Charlie,

cosa che non ho mai fatto prima con i ragazzi.

Cose che hanno un significato.

Ecco cosa lo rende speciale, Charlie.

Ho fatto un lavaggio vaginale.

Che cosa?

Ho fatto un lavaggio vaginale.

Pensavo che avremmo scopato, quindi mi sono preparato.

Che cosa?

Non è divertente.

Ecco perché non hai mangiato?

Sì.

Mi sento come se stessi per svenire.

Dai.

Ora ti offriamo un po' di cibo.

Cosa stai guardando?

Che cosa?

Cosa stai guardando?

Solo YouTube.

Vuoi vedere cosa sto guardando?

Molto sexy, eh?

Sì.

Cosa fai?

Charlie, posso chiederti una cosa?

Sì.

Perché odi così tanto questa città?

Ha fottuto mio padre.

Anche lui voleva diventare una rock star.

Questa settimana è il...

...l'anniversario del suo...

OH.

Merda. Mi dispiace.

Se n'è andato a modo suo, capisci?

L'ho attaccato completamente a questo posto.

Non riesco a immaginare cosa possa essere.

Mio padre è il mio migliore amico.

L'idea di perderlo...

Non avresti dovuto passare attraverso tutto questo.

Va bene.

Grazie per avermi mostrato questo posto.

Non ho mai saputo cosa ci fosse qui.

Prego.

Grazie per la doccia.

Stai zitto.

Se questo sondaggio deve essere,

allora dobbiamo vincerla.

Si tratta di una questione che riguarda i diritti umani e l'uguaglianza dei matrimoni.

È semplicemente sbagliato

che due uomini o due donne che potrebbero amarsi

non sono trattati come pari.

Dobbiamo vincere per...

Com'è andato il lavoro?

Meglio del solito.

Oh, che bello.

E Sabrina?

La mamma lo sa meglio di chiunque altro!

...per scrivere una lettera congiunta a tutti gli australiani,

consigliando di votare sì...

Grazie. ...all'uguaglianza dei matrimoni.

Il leader dell'opposizione può sostenere la sua causa

e farò il mio.

Quindi questa è solo una partita amichevole. Niente esibizionismo.

Stai giocando in posizioni casuali

per vedere come giocate in squadra.

Capito? Sì.

Oddio!

Che ca...?!

Che cazzo stai facendo?!

Che cazzo, amico?

È così che vuoi fare?

Sei un fottuto cane, stronzo!

Sto giocando, amico. Sto solo giocando.

Levatevi dal cazzo! Ehi! Hammersmith!

Tutto bene, Orcher?

Torniamo al lavoro.

♪ Se ti amassi

♪ Ogni volta che provavo a dire... ♪

Ciao, potresti accompagnarmi da qualche parte?

♪ Tutto quello che vorrei che tu sapessi

♪ Se ti amassi

♪ Le parole non arriverebbero facilmente

♪ Girerei in tondo

♪ Desideroso di dirti

♪ Ma spaventato e timido

♪ Lascerei che le mie occasioni d'oro mi sfuggissero

♪ Presto mi lascerai

♪ Via te ne andresti nella nebbia del giorno

♪ Mai, mai sapere

♪ Quanto ti amo

♪ Se ti amassi. ♪

Sì.

Fanculo.

♪ Più ne sai

♪ Più

♪ Più ne sai

♪ Lo sai! ♪