Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,887 --> 00:00:15,265
Legyen Geon-woo olyan, mint azelőtt!
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
Ezt kívánom.
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
Doktor úr! Magától lélegzik!
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
Jöjjön gyorsan!
5
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
TELJESÜLT A KÍVÁNSÁGOD
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
Gyere át!
Csak úgy tudok segíteni, ha látom.
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
Gyere, Se-ah!
8
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
Találkoznunk kell valakivel.
9
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
A nővéremmel.
10
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
Ha-younggal?
11
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
Igen.
12
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
Nem külföldön tanul?
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
Hazudtam.
14
00:01:07,108 --> 00:01:11,446
Szégyelltem,
hogy otthagyott egy jó állást,
15
00:01:11,529 --> 00:01:13,740
megváltoztatta a nevét, és sámánnak állt.
16
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
Micsoda?
17
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
Ezért hazudtam.
18
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
Basszus!
19
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
Jó felé megyünk?
20
00:01:44,104 --> 00:01:47,482
Igen, kövesse a GPS-t, ha nem gond, uram!
21
00:01:47,982 --> 00:01:48,900
Ilyen nincs.
22
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
Nem kellett volna elvállalnom.
23
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
Ez…
24
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
Nem tudok továbbmenni.
25
00:02:17,637 --> 00:02:20,557
Tuti, erre kell menni, Ha-joon?
26
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
Szerintem igen.
27
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Gyere utánam!
28
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Ha-joon!
29
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
Igen?
30
00:03:10,356 --> 00:03:12,192
Biztos, hogy erre kell menni?
31
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
Igen.
32
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
Bogarak!
33
00:03:22,660 --> 00:03:24,078
- Se-ah, várj!
- Bogarak!
34
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Várj meg, Se-ah!
35
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
Hol vagyunk?
36
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
Se-ah!
37
00:04:17,882 --> 00:04:21,970
HA A KÍVÁNSÁGOK ÖLNI TUDNÁNAK
38
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
Biztos, lakik itt valaki?
39
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
Azt hiszem.
40
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
Csak hiszed?
41
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
Azt mondtad, jártál már itt.
42
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
Bent még nem.
43
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
Micsoda?
44
00:04:41,322 --> 00:04:45,201
Egy fura tag őrzi a helyet,
mint valami totemoszlop.
45
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
Ha idejövök,
azzal a dumával állja el az ajtót,
46
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
hogy csak ügyfelek léphetnek be.
47
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
Ki lehet fontosabb Ha-young testvérénél?
48
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
Pontosan! De nem hallgat rám.
49
00:04:55,503 --> 00:04:59,299
Kértem, hogy küldje ki a nővéremet.
Tudod, mit felelt?
50
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
Hogy ha kijön,
51
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
belehal.
52
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Mondta volna a szemembe,
hogy nem akar látni!
53
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
De a legrosszabb…
54
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
Tudod, hogy hív az az alak?
55
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
Sógi!
56
00:05:20,403 --> 00:05:21,654
Mondtam, hogy ne hívj így!
57
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
Szia!
58
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
Gyertek be! Gyertek be, sógi!
59
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
Megszaporázhatnánk?
60
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
Sógi, a nővéred…
61
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
Nem vagyok a sógid.
62
00:05:41,341 --> 00:05:43,760
Bocs. Mondtad, hogy jössz, Ha-joon,
63
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
úgyhogy egész nap várt.
64
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
Ne érj hozzám!
65
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
Siessünk!
66
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
GEON-WOO
67
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
Halló?
68
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Szia, Geon-woo!
69
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
Miért nem tudtalak elérni, Se-ah?
70
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
Már mindenütt kerestelek.
71
00:06:03,696 --> 00:06:05,865
Átvittek egy másik kórterembe.
72
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
Miért nem jössz be?
73
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
Geon-woo!
74
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Az a helyzet,
75
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
hogy most nem vagyok otthon.
76
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
Nem baj, majd én odamegyek.
77
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
Hol vagy?
78
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
Se-ah!
79
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
Se-ah?
80
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
Hova menjek?
81
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Hol vagy?
82
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
Ne válaszolj neki!
83
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
Azt kérdeztem, hol vagy, baszki!
84
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
Mi történik?
85
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
- Válaszolj!
- Le tudod engedni a kezed?
86
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
Nem tudod mozgatni?
87
00:06:57,083 --> 00:06:59,627
- A kötelet, Bangul!
- Jó. Ne mozdulj, sógi!
88
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
Ne mozdulj!
89
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
Ha nem válaszolsz,
kitépem a faszid torkát.
90
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
Nem tudja. Ne hallgass rá!
91
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
Emlékszel, hogy begőzölt?
92
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
Ezúttal a koponyáját törjem szét?
93
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
- Mi ez az egész?
- Nyugalom, sógi!
94
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- Miért kell ez?
- Mert veszélyes!
95
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
- Mi?
- Bízz a nővéredben!
96
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
Azt hiszed, így majd megúszod?
97
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
Kinyírlak téged is, és a faszidat is.
98
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
Játszani akarsz?
99
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Se-ah!
100
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
Se-ah!
101
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
Yoo Se-ah!
102
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
- Mi történt?
- Az oltárhoz!
103
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
Hagyd békén!
104
00:08:00,438 --> 00:08:03,065
Mi történt vele? Miért csináltad ezt?
105
00:08:04,484 --> 00:08:05,818
Foglyul esett a lelke.
106
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
Vissza kell hoznom.
107
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
Ezt hogy érted?
108
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
Nincs időm elmagyarázni.
Ha nem hozom vissza, meghal.
109
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
Ne hagyd el a szobát,
amíg Bangul nem jelez kintről!
110
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
Bármi történik is odakint,
111
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
ne gyere ki!
112
00:09:05,503 --> 00:09:10,424
Bízd rám, ami idekint történik, Haetsal!
Te koncentrálj arra, ami bent zajlik!
113
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
Nyugalom!
114
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
A Yoo család leszármazottja, 18 éves.
115
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
A neve Se-ah.
116
00:09:51,132 --> 00:09:53,593
Az élőknek három lelke,
a holtaknak három szelleme van.
117
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
Ha akár egy lélek is hiányzik, nincs élet.
118
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
Nyisd meg a lélek kapuját a léleknek,
a szellemét a szellemnek!
119
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
Hadd töltse be a lélek
és a szellem a neki szánt helyet!
120
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
Minden balszerencse
és ártás kerüljön az orijeongon túlra!
121
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
Imám újra és újra arra kér,
csak a gyermekünk lelkét fogadd be!
122
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
Se-ah!
123
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Gyere ide, Se-ah!
124
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Se-ah!
125
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
Se-ah!
126
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
Se-ah!
127
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
Én vagyok az, Se-ah!
128
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
Nem ismersz meg? Ha-joon nővére vagyok.
129
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
Ha-young?
130
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
Igen, én vagyok.
131
00:11:06,123 --> 00:11:08,459
Hol vagyunk?
132
00:11:08,542 --> 00:11:10,419
A rád szórt átok birodalmában.
133
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
Ne félj, Se-ah!
134
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
Azért jöttem, hogy kiszabadítsalak.
135
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
Lépj be velem az ajtón,
és menj végig a három termen,
136
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
hogy szabad légy!
137
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
Az ajtó…
138
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
Hol van?
139
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Bemegyünk, Bangul!
140
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
Mentsetek meg minket!
141
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
Kapuk istene!
142
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
Tűz és a tűzhely istennője!
143
00:11:55,256 --> 00:11:58,801
Házunk istene!
Kapunk és tartóoszlopaink istene!
144
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
Védelmezzetek minket!
145
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
Védelmezzetek minket, istenek!
146
00:13:16,796 --> 00:13:19,006
Ígérj meg valamit, mielőtt bemész!
147
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
Ne nézz hátra,
148
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
miután belépsz az ajtón!
149
00:13:25,888 --> 00:13:29,183
A szemeden át
ő is meglát engem az átokbirodalomban.
150
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
„Ő?”
151
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
Ami megölte a barátodat,
és idehozott téged.
152
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
Ha meglát,
az ajtók, amiket kinyitottam, eltűnnek.
153
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
Egyedül kell bemennem?
154
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
Látod a selyemszálat a csuklódon?
155
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
Ez összeköt minket.
156
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
A termekből kivezető ajtók
a félelmeid mögött rejtőznek.
157
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
Nem lesz könnyű,
158
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
de el kell hinned, hogy követlek.
159
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
Menni fog, Se-ah.
160
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
Haetsal!
161
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
Ma szokatlanul gyorsan ég a füstölő.
Hamar be fognak zárulni az ajtók.
162
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
Légy óvatos!
163
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
Az élet és bőség istenének parancsára,
164
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
amikor Haetsal elfoglalja a helyét,
165
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
a gonosz a bejáratnál…
166
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
NŐVÉRSZOBA
167
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
Ígérj meg valamit, mielőtt bemész!
168
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
Ne nézz hátra,
169
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
miután belépsz az ajtón!
170
00:17:37,639 --> 00:17:38,766
Ne nézz hátra!
171
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
Ne nézz hátra!
172
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
Se-ah.
173
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
A Girigo.
174
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
Hibátlan matekteszt…
175
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
Tűnj innen, baszki!
176
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
Hyeong-wook.
177
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
Segíts!
178
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
Se-ah!
179
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
Kérlek, segíts!
180
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
Nem akarok meghalni.
181
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
Se-ah!
182
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
Ments meg!
183
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
Kérlek, segíts!
184
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
Hyeong-wook.
185
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
Kérlek! Se-ah!
186
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
Kérlek, hagyd abba!
187
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Hagyd abba!
188
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
Se-ah!
189
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Ne! Segíts!
190
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
Se-ah!
191
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
Valami nagyon furcsa történt ma.
192
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Telefonon beszéltünk.
193
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
Pontosabban
194
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
hallottam, hogy a többiekkel beszélsz.
195
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
De mégse te voltál.
196
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
Te nem Hyeong-wook vagy.
197
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
Az én barátom sírt.
198
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
Te szemétláda!
199
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Tűnj el!
200
00:23:00,921 --> 00:23:02,255
Továbbmegyünk, Bangul.
201
00:23:23,568 --> 00:23:28,865
Ha utat is talál hozzánk a négy istenség,
a baj akkor is ránk telepszik.
202
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
Ha megjelennek is, bajt hoznak ránk.
203
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
E szerencsétlen szellem rontást hoz ránk.
204
00:23:33,662 --> 00:23:35,997
Felettünk Jáde császár,
alattunk az Alvilág királya…
205
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
Apa! Mit fogok kapni
206
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
az első győzelmemért?
207
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
Apa!
208
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
Igen?
209
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
Mit szeretnél, kicsim?
210
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Se-ah!
211
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
Se-ah!
212
00:25:19,684 --> 00:25:22,896
Apukád vezet, Se-ah.
213
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
Anya!
214
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
Drágám!
215
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
Mennünk kell, Se-ah.
216
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
Se-ah!
217
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
Te vagy az?
218
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
Kifutunk az időből. Kérlek!
219
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
El kell érnünk az ajtót.
220
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
Leégett a kétharmada.
Ha nem sikerül, erőszakkal hozlak ki.
221
00:26:45,437 --> 00:26:49,482
Senkit se hagyunk magára ott.
Ha kell, leveszem a maszkot.
222
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
Ne! Azt ne!
223
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
Ne, Haetsal!
224
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
Mi lesz, ha meglát maszk nélkül,
és te is ott rekedsz?
225
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
Haetsal, én…
226
00:27:00,452 --> 00:27:01,620
Nem bírnám ki.
227
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
Az ég szerelmére!
228
00:27:08,209 --> 00:27:10,253
NA-RI
229
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
Se-ah, kicsikém…
230
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
Anya!
231
00:27:19,512 --> 00:27:24,476
Nem sokat tettünk érted, mielőtt idő
előtt el kellett hagynunk téged.
232
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
Annyira sajnálom.
233
00:27:28,855 --> 00:27:33,234
Úgy sajnáltalak,
hogy nem bírtam elhagyni ezt a helyet.
234
00:27:35,528 --> 00:27:37,238
Csak vártalak és vártalak.
235
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
Kislányom!
236
00:27:42,327 --> 00:27:47,666
Megmutatnád az arcodat, hogy lássam,
milyen gyönyörű felnőtt lettél?
237
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
Ha bezárul az ajtó, végetek.
238
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
Legalább te gyere ki!
Keresünk más megoldást.
239
00:27:57,008 --> 00:27:58,259
GIRIGO TELEPÍTVE
MEGNYITÁS
240
00:27:58,343 --> 00:28:00,804
KÍVÁNJ VALAMIT!
241
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
2008. NOVEMBER 24.
KANG
242
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
Anya!
243
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
Ne haragudj!
244
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
Se-ah!
245
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
Örökre szenvedni fogok,
246
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
ha nem láthatom az arcodat!
247
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
Se-ah!
248
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
Nézz ide!
249
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
Nézz rám!
250
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
Se-ah!
251
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
Ha nem nézel hátra,
252
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
apáddal együtt halálra égek!
253
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
Mindketten elégünk!
254
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Se-ah! Nézz ide!
255
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
Se-ah!
256
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
Se-ah!
257
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
Jól vagy?
258
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
Felülsz?
259
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
Semmi baj. Lélegezz!
260
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
Ügyes voltál.
261
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
Isten hozott!
262
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
Nem kellett volna idehoznom téged.
263
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
Ne haragudj!
264
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
És Ha-young?
265
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
Átöltözött, és most pihen.
266
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
Úgy tűnik, megviselte.
267
00:29:14,461 --> 00:29:16,504
Hallasz, Se-ah?
268
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
Még mindig hangokat hallasz?
269
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
Ne válaszolj, csak figyelj!
270
00:29:28,224 --> 00:29:29,434
Van mögötted valaki?
271
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
Koncentrálj, Se-ah!
272
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
Ez a harmadik terem.
273
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
Mi az? Mi a baj?
274
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Valami rátapadt a túloldalról.
275
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
Biztosan átjött vele,
amikor összedőlt az ajtó.
276
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
Látod, hogy nem vagyok itt.
Mondd, hogy hívjanak be!
277
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
Nem tudnak, mert a maszk mögött vagyok.
278
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
Idehívnátok Ha-youngot?
279
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- Máris…
- Sógi, ne!
280
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
Haetsalt keresi, ugye?
281
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
Érzi, hogy gyenge, és támadni készül.
282
00:30:01,591 --> 00:30:03,218
Valami szörnyű tapadt rád.
283
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
Figyelj rám, Se-ah!
284
00:30:08,640 --> 00:30:11,976
Haetsal azt mondta, ne nézz hátra,
ha belépsz az ajtón, igaz?
285
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
Hogy ne lássák meg őt.
286
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
De most meg kell tenned.
287
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Hogy lássam, ami rád tapadt, és elűzzem.
288
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
Ne nézz hátra!
289
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
Ne hagyd, hogy átverjen! Menj ki az ajtón!
290
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
Ne menj ki!
291
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
Összeestél, amikor beléptél, emlékszel?
292
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
Se-ah, kérlek!
293
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
- Szedd össze magad! Ki kell jutnod innen!
- Maradj itt!
294
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
Menj ki! Gyorsan!
295
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
Hallgass rám!
296
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
Nem tudom.
297
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
Nem tudom!
298
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Mi a baj?
299
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
Se-ah, mögötted!
300
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
Ez…
301
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
Ez az, amit mind láttatok?
302
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
De hogy lehet,
303
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
hogy te is látod?
304
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
Se-ah!
305
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
Féltem, hogy meghalsz,
306
00:31:19,210 --> 00:31:20,670
ezért én is kívántam.
307
00:31:27,135 --> 00:31:28,761
Ne gyere közelebb!
308
00:31:29,262 --> 00:31:30,680
- Tűnés!
- Fordulj meg!
309
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
Csak így menthetem meg őt. Fordulj meg!
310
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
Ha-joon!
311
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
Nézz hátra! Most!
312
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
Istenem, segíts!
313
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
Nézz hátra!
314
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
Se-ah, segíts!
315
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
Látlak.
316
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
Haetsal!
317
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
Mi a baj? Mi az?
318
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
Megtalált. Meg kell küzdenem vele.
319
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
Nyisd ki az ajtót!
320
00:32:03,254 --> 00:32:06,132
Három perced lesz kijutni! Tudod, ugye?
321
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
Se-ah!
322
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
Se-ah, jól vagy?
323
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
Ki kell jutnunk azon az ajtón. Futás!
324
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
Ha-young!
325
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
Vége van.
326
00:34:55,551 --> 00:34:56,719
Kijutottunk.
327
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
Sógi!
328
00:35:22,370 --> 00:35:23,329
Jól vagy, Se-ah?
329
00:35:23,412 --> 00:35:26,916
Persze, én is megvagyok.
Velem ne is törődj!
330
00:35:26,999 --> 00:35:28,876
Most már jól van, ugye?
331
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
Te vérzel, Ha-young.
332
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
Csak egy karcolás.
333
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
Egyelőre jól van,
334
00:35:35,842 --> 00:35:38,886
de sajnos ezzel még nincs vége.
335
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
Mi?
336
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
Csak ideiglenesen
szakítottuk el a túloldaltól.
337
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
Ha végleg pontot akarunk tenni a végére,
338
00:35:47,103 --> 00:35:49,021
meg kell szabadulnunk a maehyungtól.
339
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
Mi van a karoddal?
340
00:35:50,314 --> 00:35:52,859
Semmiség. Nyugi!
Előbb velük foglalkozzunk!
341
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
Be tudod vinni Se-ah-t, Ha-joon?
342
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
Igen.
343
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
Mutasd a karod!
344
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
Mondtam, hogy semmiség.
345
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
Szerinted ez semmiség?
346
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
Ha tovább használod az erődet,
sose hagyod el a házat.
347
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
Csak rontasz a helyzeten.
348
00:36:12,670 --> 00:36:13,921
Tudom.
349
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
Figyelnél a gyerekekre,
amíg ellátom a sebet?
350
00:36:21,762 --> 00:36:22,597
Kérlek!
351
00:37:01,636 --> 00:37:02,553
Na-ri!
352
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
Na-ri!
353
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
Még mindig itt vagy?
354
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
Igen.
355
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
Geon-woo-t keresed?
356
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
- Már kihozták az intenzívről.
- Tessék?
357
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
Jobban lett,
így átvittük egy másik kórterembe.
358
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
Istenem, de jó!
359
00:37:22,156 --> 00:37:23,324
Mikor?
360
00:37:24,033 --> 00:37:26,535
Úgy egy órája ébredt fel.
361
00:37:27,036 --> 00:37:28,329
Bemehetsz hozzá.
362
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
Jó, úgy lesz.
363
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
Ez én vagyok?
364
00:37:45,596 --> 00:37:50,685
Sajnálom, hogy tőlem kell hallanod,
de Se-ah azt mondta, rád se bír nézni,
365
00:37:51,310 --> 00:37:52,478
ezért egyedül jöttem.
366
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
Ki vele, miért hívtál ki!
367
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
Menj arrébb!
368
00:38:19,588 --> 00:38:21,299
Kívánni akartál?
369
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
Ezt miért csináltad?
370
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
Ne csinálj ilyet többet!
371
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
Csak megnehezíted a nővéred dolgát.
372
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
Ne legyél te is egy újabb ügyfél,
aki csak kárt okoz!
373
00:38:39,942 --> 00:38:43,154
Azért jöttél ide,
mert bízol a nővéredben. Vagy tévedek?
374
00:38:43,237 --> 00:38:45,614
Hát bízz benne kicsit jobban!
375
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
Könyörgöm!
376
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
Sógi.
377
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
Mondtam, hogy ne hívj így.
378
00:39:10,222 --> 00:39:13,684
Váltóruha.
A tiédet el kell égetni. Tedd bele abba!
379
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
Azt mondták,
380
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
hogy megsérült a karod.
381
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Sajnálom.
382
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
Nem bíztam benned, és hátranéztem.
383
00:39:25,696 --> 00:39:27,114
Nekem kell bocsánatot kérnem.
384
00:39:27,198 --> 00:39:31,494
Hozzám fordultál, de nem tudtam segíteni.
Fogalmam se volt, miken mentél át.
385
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
Azt hittem, könnyen kilépsz az ajtón.
386
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
Nem lett volna szabad hagynom,
hogy lásd azt a szörnyűséget.
387
00:39:38,667 --> 00:39:40,878
Nem az egész volt szörnyű.
388
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
Tudom, bután hangzik.
389
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
De jó volt
390
00:39:49,470 --> 00:39:52,473
újra látni a szüleimet,
még ha csak így is.
391
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
- Se-ah!
- Tudom.
392
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
Tudom, hogy nem volt valódi.
393
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
- De azért…
- Részben az volt.
394
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
Átszőtték az emlékeid.
395
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
Azok a fájdalmas emlékek,
amiket mélyen magadba temettél.
396
00:40:07,780 --> 00:40:11,325
Az anyukád, aki meg akart menteni,
biztosan valódi volt.
397
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
Miféle aljas dolog használja fel
ezeket az emlékeket?
398
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
Felfoghatatlan.
399
00:40:19,083 --> 00:40:20,042
Ha-young!
400
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
Segíts, hogy pontot tegyünk a végére!
401
00:40:26,048 --> 00:40:29,885
Állítsuk meg azt a lányt a túloldalon!
402
00:40:30,845 --> 00:40:32,138
Kérlek!
403
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
Az alkalmazás, amit Girigónak hívtok…
404
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
KÍVÁNJ VALAMIT
405
00:40:39,854 --> 00:40:43,023
…egy bosszúszomjas szellem átka.
406
00:40:43,107 --> 00:40:45,067
Ahhoz, hogy megszabaduljunk tőle,
407
00:40:45,151 --> 00:40:47,194
el kell pusztítanunk a maehyungot,
408
00:40:47,278 --> 00:40:49,363
ami összeköti
a mi világunkat a szellemével.
409
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
Maehyungot?
410
00:40:50,531 --> 00:40:52,199
Igen. Maehyungot.
411
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
A „mae” azt jelenti, „eltemetni”,
a „hyung” pedig azt, „gonosz”.
412
00:40:56,412 --> 00:40:59,707
Az átkot hordozó tárgyakat
maehyungnak nevezzük.
413
00:41:01,625 --> 00:41:05,504
Emlékszel a piros telefonra
a csuklódhoz kötve? Amit ott láttál.
414
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
Igen.
415
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
Ide kell hoznod, Se-ah.
416
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
Muszáj neki?
417
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
Nincs más választásunk.
Csak ő foghatja meg.
418
00:41:24,732 --> 00:41:29,320
Egyedül ő kapcsolódik hozzám,
az ártó szellemhez és a két világhoz.
419
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
Sógi!
420
00:46:19,777 --> 00:46:22,279
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna
25689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof