Original subtitles

Legyen Geon-woo olyan, mint azelőtt!

Ezt kívánom.

Doktor úr! Magától lélegzik!

Jöjjön gyorsan!

TELJESÜLT A KÍVÁNSÁGOD

Gyere át! Csak úgy tudok segíteni, ha látom.

Gyere, Se-ah!

Találkoznunk kell valakivel.

A nővéremmel.

Ha-younggal?

Igen.

Nem külföldön tanul?

Hazudtam.

Szégyelltem, hogy otthagyott egy jó állást,

megváltoztatta a nevét, és sámánnak állt.

Micsoda?

Ezért hazudtam.

Basszus!

Jó felé megyünk?

Igen, kövesse a GPS-t, ha nem gond, uram!

Ilyen nincs.

Nem kellett volna elvállalnom.

Ez…

Nem tudok továbbmenni.

Tuti, erre kell menni, Ha-joon?

Szerintem igen.

Gyere utánam!

Ha-joon!

Igen?

Biztos, hogy erre kell menni?

Igen.

Bogarak!

- Se-ah, várj! - Bogarak!

Várj meg, Se-ah!

Hol vagyunk?

Se-ah!

HA A KÍVÁNSÁGOK ÖLNI TUDNÁNAK

Biztos, lakik itt valaki?

Azt hiszem.

Csak hiszed?

Azt mondtad, jártál már itt.

Bent még nem.

Micsoda?

Egy fura tag őrzi a helyet, mint valami totemoszlop.

Ha idejövök, azzal a dumával állja el az ajtót,

hogy csak ügyfelek léphetnek be.

Ki lehet fontosabb Ha-young testvérénél?

Pontosan! De nem hallgat rám.

Kértem, hogy küldje ki a nővéremet. Tudod, mit felelt?

Hogy ha kijön,

belehal.

Mondta volna a szemembe, hogy nem akar látni!

De a legrosszabb…

Tudod, hogy hív az az alak?

Sógi!

Mondtam, hogy ne hívj így!

Szia!

Gyertek be! Gyertek be, sógi!

Megszaporázhatnánk?

Sógi, a nővéred…

Nem vagyok a sógid.

Bocs. Mondtad, hogy jössz, Ha-joon,

úgyhogy egész nap várt.

Ne érj hozzám!

Siessünk!

GEON-WOO

Halló?

Szia, Geon-woo!

Miért nem tudtalak elérni, Se-ah?

Már mindenütt kerestelek.

Átvittek egy másik kórterembe.

Miért nem jössz be?

Geon-woo!

Az a helyzet,

hogy most nem vagyok otthon.

Nem baj, majd én odamegyek.

Hol vagy?

Se-ah!

Se-ah?

Hova menjek?

Hol vagy?

Ne válaszolj neki!

Azt kérdeztem, hol vagy, baszki!

Mi történik?

- Válaszolj! - Le tudod engedni a kezed?

Nem tudod mozgatni?

- A kötelet, Bangul! - Jó. Ne mozdulj, sógi!

Ne mozdulj!

Ha nem válaszolsz, kitépem a faszid torkát.

Nem tudja. Ne hallgass rá!

Emlékszel, hogy begőzölt?

Ezúttal a koponyáját törjem szét?

- Mi ez az egész? - Nyugalom, sógi!

- Miért kell ez? - Mert veszélyes!

- Mi? - Bízz a nővéredben!

Azt hiszed, így majd megúszod?

Kinyírlak téged is, és a faszidat is.

Játszani akarsz?

Se-ah!

Se-ah!

Yoo Se-ah!

- Mi történt? - Az oltárhoz!

Hagyd békén!

Mi történt vele? Miért csináltad ezt?

Foglyul esett a lelke.

Vissza kell hoznom.

Ezt hogy érted?

Nincs időm elmagyarázni. Ha nem hozom vissza, meghal.

Ne hagyd el a szobát, amíg Bangul nem jelez kintről!

Bármi történik is odakint,

ne gyere ki!

Bízd rám, ami idekint történik, Haetsal! Te koncentrálj arra, ami bent zajlik!

Nyugalom!

A Yoo család leszármazottja, 18 éves.

A neve Se-ah.

Az élőknek három lelke, a holtaknak három szelleme van.

Ha akár egy lélek is hiányzik, nincs élet.

Nyisd meg a lélek kapuját a léleknek, a szellemét a szellemnek!

Hadd töltse be a lélek és a szellem a neki szánt helyet!

Minden balszerencse és ártás kerüljön az orijeongon túlra!

Imám újra és újra arra kér, csak a gyermekünk lelkét fogadd be!

Se-ah!

Gyere ide, Se-ah!

Se-ah!

Se-ah!

Se-ah!

Én vagyok az, Se-ah!

Nem ismersz meg? Ha-joon nővére vagyok.

Ha-young?

Igen, én vagyok.

Hol vagyunk?

A rád szórt átok birodalmában.

Ne félj, Se-ah!

Azért jöttem, hogy kiszabadítsalak.

Lépj be velem az ajtón, és menj végig a három termen,

hogy szabad légy!

Az ajtó…

Hol van?

Bemegyünk, Bangul!

Mentsetek meg minket!

Kapuk istene!

Tűz és a tűzhely istennője!

Házunk istene! Kapunk és tartóoszlopaink istene!

Védelmezzetek minket!

Védelmezzetek minket, istenek!

Ígérj meg valamit, mielőtt bemész!

Ne nézz hátra,

miután belépsz az ajtón!

A szemeden át ő is meglát engem az átokbirodalomban.

„Ő?”

Ami megölte a barátodat, és idehozott téged.

Ha meglát, az ajtók, amiket kinyitottam, eltűnnek.

Egyedül kell bemennem?

Látod a selyemszálat a csuklódon?

Ez összeköt minket.

A termekből kivezető ajtók a félelmeid mögött rejtőznek.

Nem lesz könnyű,

de el kell hinned, hogy követlek.

Menni fog, Se-ah.

Haetsal!

Ma szokatlanul gyorsan ég a füstölő. Hamar be fognak zárulni az ajtók.

Légy óvatos!

Az élet és bőség istenének parancsára,

amikor Haetsal elfoglalja a helyét,

a gonosz a bejáratnál…

NŐVÉRSZOBA

Ígérj meg valamit, mielőtt bemész!

Ne nézz hátra,

miután belépsz az ajtón!

Ne nézz hátra!

Ne nézz hátra!

Se-ah.

A Girigo.

Hibátlan matekteszt…

Tűnj innen, baszki!

Hyeong-wook.

Segíts!

Se-ah!

Kérlek, segíts!

Nem akarok meghalni.

Se-ah!

Ments meg!

Kérlek, segíts!

Hyeong-wook.

Kérlek! Se-ah!

Kérlek, hagyd abba!

Hagyd abba!

Se-ah!

Ne! Segíts!

Se-ah!

Valami nagyon furcsa történt ma.

Telefonon beszéltünk.

Pontosabban

hallottam, hogy a többiekkel beszélsz.

De mégse te voltál.

Te nem Hyeong-wook vagy.

Az én barátom sírt.

Te szemétláda!

Tűnj el!

Továbbmegyünk, Bangul.

Ha utat is talál hozzánk a négy istenség, a baj akkor is ránk telepszik.

Ha megjelennek is, bajt hoznak ránk.

E szerencsétlen szellem rontást hoz ránk.

Felettünk Jáde császár, alattunk az Alvilág királya…

Apa! Mit fogok kapni

az első győzelmemért?

Apa!

Igen?

Mit szeretnél, kicsim?

Se-ah!

Se-ah!

Apukád vezet, Se-ah.

Anya!

Drágám!

Mennünk kell, Se-ah.

Se-ah!

Te vagy az?

Kifutunk az időből. Kérlek!

El kell érnünk az ajtót.

Leégett a kétharmada. Ha nem sikerül, erőszakkal hozlak ki.

Senkit se hagyunk magára ott. Ha kell, leveszem a maszkot.

Ne! Azt ne!

Ne, Haetsal!

Mi lesz, ha meglát maszk nélkül, és te is ott rekedsz?

Haetsal, én…

Nem bírnám ki.

Az ég szerelmére!

NA-RI

Se-ah, kicsikém…

Anya!

Nem sokat tettünk érted, mielőtt idő előtt el kellett hagynunk téged.

Annyira sajnálom.

Úgy sajnáltalak, hogy nem bírtam elhagyni ezt a helyet.

Csak vártalak és vártalak.

Kislányom!

Megmutatnád az arcodat, hogy lássam, milyen gyönyörű felnőtt lettél?

Ha bezárul az ajtó, végetek.

Legalább te gyere ki! Keresünk más megoldást.

GIRIGO TELEPÍTVE MEGNYITÁS

KÍVÁNJ VALAMIT!

2008. NOVEMBER 24. KANG

Anya!

Ne haragudj!

Se-ah!

Örökre szenvedni fogok,

ha nem láthatom az arcodat!

Se-ah!

Nézz ide!

Nézz rám!

Se-ah!

Ha nem nézel hátra,

apáddal együtt halálra égek!

Mindketten elégünk!

Se-ah! Nézz ide!

Se-ah!

Se-ah!

Jól vagy?

Felülsz?

Semmi baj. Lélegezz!

Ügyes voltál.

Isten hozott!

Nem kellett volna idehoznom téged.

Ne haragudj!

És Ha-young?

Átöltözött, és most pihen.

Úgy tűnik, megviselte.

Hallasz, Se-ah?

Még mindig hangokat hallasz?

Ne válaszolj, csak figyelj!

Van mögötted valaki?

Koncentrálj, Se-ah!

Ez a harmadik terem.

Mi az? Mi a baj?

Valami rátapadt a túloldalról.

Biztosan átjött vele, amikor összedőlt az ajtó.

Látod, hogy nem vagyok itt. Mondd, hogy hívjanak be!

Nem tudnak, mert a maszk mögött vagyok.

Idehívnátok Ha-youngot?

- Máris… - Sógi, ne!

Haetsalt keresi, ugye?

Érzi, hogy gyenge, és támadni készül.

Valami szörnyű tapadt rád.

Figyelj rám, Se-ah!

Haetsal azt mondta, ne nézz hátra, ha belépsz az ajtón, igaz?

Hogy ne lássák meg őt.

De most meg kell tenned.

Hogy lássam, ami rád tapadt, és elűzzem.

Ne nézz hátra!

Ne hagyd, hogy átverjen! Menj ki az ajtón!

Ne menj ki!

Összeestél, amikor beléptél, emlékszel?

Se-ah, kérlek!

- Szedd össze magad! Ki kell jutnod innen! - Maradj itt!

Menj ki! Gyorsan!

Hallgass rám!

Nem tudom.

Nem tudom!

Mi a baj?

Se-ah, mögötted!

Ez…

Ez az, amit mind láttatok?

De hogy lehet,

hogy te is látod?

Se-ah!

Féltem, hogy meghalsz,

ezért én is kívántam.

Ne gyere közelebb!

- Tűnés! - Fordulj meg!

Csak így menthetem meg őt. Fordulj meg!

Ha-joon!

Nézz hátra! Most!

Istenem, segíts!

Nézz hátra!

Se-ah, segíts!

Látlak.

Haetsal!

Mi a baj? Mi az?

Megtalált. Meg kell küzdenem vele.

Nyisd ki az ajtót!

Három perced lesz kijutni! Tudod, ugye?

Se-ah!

Se-ah, jól vagy?

Ki kell jutnunk azon az ajtón. Futás!

Ha-young!

Vége van.

Kijutottunk.

Sógi!

Jól vagy, Se-ah?

Persze, én is megvagyok. Velem ne is törődj!

Most már jól van, ugye?

Te vérzel, Ha-young.

Csak egy karcolás.

Egyelőre jól van,

de sajnos ezzel még nincs vége.

Mi?

Csak ideiglenesen szakítottuk el a túloldaltól.

Ha végleg pontot akarunk tenni a végére,

meg kell szabadulnunk a maehyungtól.

Mi van a karoddal?

Semmiség. Nyugi! Előbb velük foglalkozzunk!

Be tudod vinni Se-ah-t, Ha-joon?

Igen.

Mutasd a karod!

Mondtam, hogy semmiség.

Szerinted ez semmiség?

Ha tovább használod az erődet, sose hagyod el a házat.

Csak rontasz a helyzeten.

Tudom.

Figyelnél a gyerekekre, amíg ellátom a sebet?

Kérlek!

Na-ri!

Na-ri!

Még mindig itt vagy?

Igen.

Geon-woo-t keresed?

- Már kihozták az intenzívről. - Tessék?

Jobban lett, így átvittük egy másik kórterembe.

Istenem, de jó!

Mikor?

Úgy egy órája ébredt fel.

Bemehetsz hozzá.

Jó, úgy lesz.

Ez én vagyok?

Sajnálom, hogy tőlem kell hallanod, de Se-ah azt mondta, rád se bír nézni,

ezért egyedül jöttem.

Ki vele, miért hívtál ki!

Menj arrébb!

Kívánni akartál?

Ezt miért csináltad?

Ne csinálj ilyet többet!

Csak megnehezíted a nővéred dolgát.

Ne legyél te is egy újabb ügyfél, aki csak kárt okoz!

Azért jöttél ide, mert bízol a nővéredben. Vagy tévedek?

Hát bízz benne kicsit jobban!

Könyörgöm!

Sógi.

Mondtam, hogy ne hívj így.

Váltóruha. A tiédet el kell égetni. Tedd bele abba!

Azt mondták,

hogy megsérült a karod.

Sajnálom.

Nem bíztam benned, és hátranéztem.

Nekem kell bocsánatot kérnem.

Hozzám fordultál, de nem tudtam segíteni. Fogalmam se volt, miken mentél át.

Azt hittem, könnyen kilépsz az ajtón.

Nem lett volna szabad hagynom, hogy lásd azt a szörnyűséget.

Nem az egész volt szörnyű.

Tudom, bután hangzik.

De jó volt

újra látni a szüleimet, még ha csak így is.

- Se-ah! - Tudom.

Tudom, hogy nem volt valódi.

- De azért… - Részben az volt.

Átszőtték az emlékeid.

Azok a fájdalmas emlékek, amiket mélyen magadba temettél.

Az anyukád, aki meg akart menteni, biztosan valódi volt.

Miféle aljas dolog használja fel ezeket az emlékeket?

Felfoghatatlan.

Ha-young!

Segíts, hogy pontot tegyünk a végére!

Állítsuk meg azt a lányt a túloldalon!

Kérlek!

Az alkalmazás, amit Girigónak hívtok…

KÍVÁNJ VALAMIT

…egy bosszúszomjas szellem átka.

Ahhoz, hogy megszabaduljunk tőle,

el kell pusztítanunk a maehyungot,

ami összeköti a mi világunkat a szellemével.

Maehyungot?

Igen. Maehyungot.

A „mae” azt jelenti, „eltemetni”, a „hyung” pedig azt, „gonosz”.

Az átkot hordozó tárgyakat maehyungnak nevezzük.

Emlékszel a piros telefonra a csuklódhoz kötve? Amit ott láttál.

Igen.

Ide kell hoznod, Se-ah.

Muszáj neki?

Nincs más választásunk. Csak ő foghatja meg.

Egyedül ő kapcsolódik hozzám, az ártó szellemhez és a két világhoz.

Sógi!

A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna