Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใ่ถใใกใใฃใ
่ฆ้ใใชใใฆใใใฎใซ
ไปๆฅใฏในใซใผใงๆฉใไธใใใใ ใใฉ
ใกใใฃใจ้ ใใชใใใใ ใใฉ้ฃฒใฟใใใใใใกใใ้ ใใชใใช
ใใฃใใใใ็งใไปฃใใใซใใฃใจใใญ
ใใใ็งใไปฃใใใซใใฃใจใใญ
ไปๆฅๅผใฃ่ถใใฆใใไบบใฎใใจใญ
ใใใใใใใใใใใใใใใญ
ใใใใใใญ
ใใใใใไปๆฅใใใใใ้ ผใใ
ใใใ่กใฃใฆใใพใ
ใๅพ
2
ใใใใ
ใใใใ
ใ!
ใ!
" " " " "
ใใผใญใฃใใ
ใใใ
ใ!
" " " "
ใใใใฆ
ใใใ
ใ!
ใ!
" " " "
ใใ
ใใใใงใใใ
ใใผ
ใใผ!
" " " "
ใฏใ
ใใ?
ใใใ
ใใผ!
" " " "
ใใ.....................
ใกใใฃใจ้ใใใชใฎใๅ ฅใใใใ ใใใใใฆใใญ
ใกใใฃใจ
้ใใใชใฎ้ฃใใใใ ใใใใใฆใใญ
ไฝใชใฎ?
ไฝใชใฎ
ใใ
ใใใใใฉใใใ
็ฅใใชใ
ๅๅฑฑๅไฝ?
ๅๅฑฑ็ฐๅฑฑใใ
ไฝใใฆใใฎใฃใฆ
ๅฅฅใใใ่จใฃใใใใใชใใงใใ
ๆฆ้ฃใซใใฃใจๆฑใใใฆใชใใใ
ไฝใ่จใฃใใใใใชใใงใใ
ๆฆ้ฃใซใใฃใจๆฑใใใฆใชใใใ
ๆๆ ขใฎ้็ใ ใฃใฆ
ๅใ ใฃใฆไบบใฎๅใใฎๅซใฃใใ
ใงใใใใชใซ่จใใใใใใใใใชใใใใชใใงใใ
ใญ
" " " "
ใใก
ใพใๅคใชใฎ่ฆใกใใฃใ
ๅคง่ฐทใใ
ใใใใฆใใใพใใ
ๅๅฑฑใงใ
ๅๅฑฑใงใ
. . .
theใใใพใใ้ป่ฉฑใใคใชใใใชใใฆ
ใฏใใใใพใใ้ป่ฉฑใใคใชใใใชใใฆใซๅ ฅใฃใกใใใพใใ
ใใใพใใ
ใใใใฃใใใใพใใใ
ใใใใใ
ใใใฉใใใใใฃใใ้ฃในใฆใใ ใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใใใๆฌๅฝใซใใ้จๅฑใงใใใญใ
ใใใใใ้กใใใพใใ
ใใใใใ้กใใใพใใ
ใใใใใ้กใใใพใใ
ใใใใดใกใฎๅ้้ใ ใจ
ใใใๅฝใฎๅ้้ใ ใจใใใๅๅ ฌๅ ฑๆ้ใฎๆ ใฎๅ ใซใชใฃใฆใพใใฎใง
่ฆใฆใใ ใใ
ใใใใพใใ
ๆฌๅฝใซๅฎถๅ ทใจใใไฝฟใฃใฆใใใงใใ?
ใใๆฌๅฝใซๅฎถๅ ทใจใใไฝฟใฃใฆใใใงใใ?
ใฏใใใใใชใใใใใ ใใชใใใ็ฉไปถใงใใใญใ
ใฏใใใใใงใฏใใจใฏ่ชๅใง
ใฏใใใๅฎถใใใใฏใใ
ใๅฎถใใ
ใใใงใฏๅคฑ็คผใใพใใ
ใฏใใ
ใๅฎถๅบญใงๆใฃใฆใใใฐใใใใงใใใญใใฏใใใๅพ ใกใใฆใใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใชใใงๆฎ้ใงใงใใชใใฎ็ง
ใใ
ใใ
" "
* * * * *
ใตใต
ใใใใ
ใใ
ใขใใใ
ใขใ
ใขใ!
ใตใฃ
ใใใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฉใใ
ใๆฏใใ
ใใใใใฃใฆใใใใ
ในใฏใคใซใฃใฆใใใใ
" " "
ใใใพใ ๅฟๅฐไธใใ
ๆฅใใคใใใ
ๅๅฑฑๅ
ใใ
ใใ..................
. . .
ใ...
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
่จใใชใใ
ใใใใชใใ
ใ
,,,,,
ใฏใ
ใใใใฟใช
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
" " " " "
ใใใใญใ
ใใชใใใ ใ
ใๅใ ใ
ใฏใฌใ ๅ ฅใฃใใใใใ
ใฏใฌใผใ ๅ ฅใฃใใใงใใใ
ใใ
ใ!
ใใ
ใใ
ใใ
ใ!
ใ!
ใ!
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใฏใใ
ใ
ๆใ
ใใใ
ใใใ
shoulders
ใฏใ
ใฏใ
"
" "
ใใฏใใใใใใพใ
ใใฏใใ
ๆชใ
ๆชใ
ไฝ?
ไบๆฅ็ฎ้ ญ็ใใใ่กใฃใฆใใฆใใใใ
"
ใฏใ
ใฏใ....
ๅคง่ฆชใใๆๆฉใใซใใใพใใ
ๆจๆฅใๆฐใใไบบๅ ฅใใพใใใใญ
ๆจๆฅใๆฐใใไบบใ
ๅคไธญใซใฉใฃใใใฉใฃใใใใใใใฆ
็ ใใชใใฆใใฎๆ้ใซใชใฃใกใใใพใใใ
ใฉใใใใงใใ?
ใฉใใใใงใใ?
ใใจใดใๅผใฃ่ถใใฎใดใใๆฃใใใฃใฆใฆ
ๅผทใ่จใฃใฆใใใใพใใใญ
ๅใใใพใใ
ใใฃใใไผใใจใใพใ
ไปๆฅใ็ถใใจๅฐใใพใใใ
ใฏใใใใพใใ
*ไฝใ ใฃใฆ
ไฝใ ใฃใฆ?
ๆจๆฅๆฐใใๅ ฅๅฑ ใใๅๅฑฑใใใซๆฉ้ใฏใฌใผใ ๅ ฅใฃใกใใฃใ
ๆฉใใชใใ?
ไฝใ?
ใฉใใฏใฌใผใ ?
... ... ... ... ...
2 2ๆฅใใใใฉใใซใฃใฆใใฃใใใใใชใใ
ไปๆฅ้ใ ใใใใฃใฆ่ฟฝใๅบใใกใใ
ใ?
ใใๅบใใ
ใใใชใ
ใใใชใใคใใใญใ
ใใใช
ๆณจๆใใใฐใใใใใใชใ?
ใใใใใใใใช
ใพใใฏใฌใใใใชใใฎใ
ใใใ
ๅฟ ใๅบใใ
ๅใใใฉใใใผใฃใฆใช
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใฃ ๅฎถ่ณ้ ใใใซ่กใใพใใ
ใใใงใใญ
ใฏใ
ใฏใ
ใ้ใใ
ใใฃๅฎถ่ณ้ ใใใซๆฅใพใใ
ใใฃใใฃใกใซใงใใญ
ใใใพใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใใฃใจ
ใกใใฃใจๆฅใใใใใใงไธญๅ ฅใฃใฆใใ ใใ
ใใใพใใใๅพ ใใใใพใใ
ใใใใพใใใๅพ ใใใใพใใ
ใใใใจใ
Y Y Y Y
ใฏใ
ๅๅฑฑๅไปใกใใฃใจๆ้ใใ?
่ฉฑใใใใใจใใใใ ใใฉใใ็ตใใใใ
ใฏใ
ๆ้คใใใใใใใใใจใชใใใง
ใฉใใไธใใฃใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใใฎใญ
ๆจๆฅใกใใฃใจใใใใใฃใใฟใใใชใฎ
ๅจใใใใฏใฌใผใ ๅ ฅใฃใกใใฃใฆใ
ใใฎใใใพใใ
ใกใใฃใจๆฅใใงใฆ
ใกใใฃใจๆฐใใคใใพใ
ใใใ ใจๅฉใใฆใใพใใใ
ใฏใ
ใใฎใไปใ็ไปใใฆใฆ
ใใใใๅ ฅใใใใฎใใใฃใใ
ใใใพใใใไป็ไปใใฆใฆใใพใใใ
ใใฎๅฟ ่ฆใฏใชใใฎ
ใใฃ
ไฝใฆใใใ
ใกใใฃใจ็้ข็ฎใช่ฉฑใใใใช
ใกใใฃใจ็้ข็ฎใชใฎ
ๆ้ๆใญใกใใฃใใฟใใใชใฎ
ไฝใฆใใใใใ่ฟฝใๅบใใฃใฆ่ใใชใใใ ใใญ
ใใๅบใใฃใฆ่ใใชใใใ ใใญ
ใใๅใ ใฃใฆๆจๆฅใงใใ่ถใใฆใใใฎ
่ฆ็ด้ๅใใใชใใงใใ
ใใใกใใใจใใพใใใ
ไฝใจใใ้กใใใพใใ
ใใใ
ใใใงใใณใผใใผใฃใฆ็งใฎไธปไบบใชใใ ใใฉ
้ ๅบใงไธๅบฆ่จใฃใใใจๆฒใใชใใ็งใๆๅบใใใใ
ใใใงใๅฐๅฑใใๅฐใใพใใฃใฆใใใฏ
ใใกใๅคใใซๆใใพใใ
ใใฎใ้กใใใพใ
ใใฎใ้กใใใพใ
ใใใ2ไธๅ
ใใใ3ไธๆใใพใใ
ใใใใฉใใใพใใ
" " "
ใใใ ใใใใใคใใงใใ
ใ้กใใใพใ
ใใกใงใใ
ใ้กใใใพใใๅใซๆใใพใใใ
ใชใใจใใใใใ
ๅ่ฒธใใใ ใใใ้กใใใพใ
ใ้กใใใพใ
ใใๆๆ ขใฎ้็ใ ใฃใฆ
"
ใ ใใใใฃใฆใใใฃใฆ
ใใใพใใใ้กใใใพใใ ใใไฝใงใใใพใใใ
ใ้กใใใพใใ้กใใใพใใ
ๅใซ
ใใณ
ใใธใฃ
ไฝใงใ่จใใใจ่ใใฆใใใใใงใใ
็งใฎใใจ
ใใใซใใฆ
ใใธใฃใใ
ใใชใใจๆฌๅฝใซ่ฟฝใๅบใใ
ใฏใ
ๆตใใฆ
ๆตใ?
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใฃใใใใพใใ
ไฝๅบฆใ่จใใใชใใง
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ไฝๅบฆใๅใใใจ่จใใใชใใง
ใฏใ
ใฏใ
ใใ.........
ใใใงใใ
ใใใงใใ
ใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใฃใจ
่ฝใจใใฆ
ใ
ใใ ใ
ใ......
ใใฃใจใใฃใจๆใใฃใใ
"
ไปๆฅๅฃ
ๅ
ใใใง
ใใใงใใใงใใ?
ใใใงใใใงใใ?
" " " " " " "
....
ใใใงใๅฝผๅฅณใใ
ๅจใ
ๅฝผๅฅณใใใใ
ใใใใใคใกใใ
ๅฝผๅฅณใใๅ
ใพใใใฃใ
ใใ
ใใ
"
ใใ
ใใใพใใ
ใใใฃใ
ใกใใฃใจใพใใใงใใฃใฆ
ใกใใฃใจใพใใใงใใฃใฆ
ใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ..............................
ๅคงใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ!
ใใณ!
ใฏใ
ใใ
ใใฃใใใ
ใใฃ
ใใฃใใใ
ใใฃ
ใใใ
ใกใใใ ใ
ใกใใใ ใ
ใใใฎๅ จ้จใกใใใ ใ
ใกใใใ ใ
ใกใใใ ใ
.
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใฃ
ใใ
" "
"
ใใฎๆฏใฏๆฌๅฝใซใใใใฆใใใใใใ
ๆใ
ใงใฏ
ใญใ
ๆจๆฅ
ๅฝผๅฅณใจไฝใใฆใใฎ
็งใซใๅใใใจใใใฆใใฎ
" "
. . . . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ๅคงไธๅคซ
ๅใใฆ
ๅใใฆ
,ๅใใฆใ
ๅใใฆใ
ๆใๅใๆใๅใๅใใฆ
ใฏใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
" " " " "
,ใฉใใงใใ?
ใคใใฆ
ใฉใใงใใ
ใใใฃใกใใ Cher
shortlyใฃใฆ
ๆญขใพใฃใฆ
่จใฃใกใใใก
ใใฃใฆใซ่กใใชใใงใ
็ใๆฐๆใกใใ
2 2 2 2
ใใฃใใ
ใใ
ๅธฐใฃใฆ
ใคใใฆ
ๅพใใใใงใใ
ใใ
" "
you
you you
่ชๅใใใญในใใซๆฅใใฎ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใจ
"
ใคใใฆ
ใใ
ใใใงใใใช
ใใ
ใใใง่กใฃใใ
ใใฃใจใใฆ
" "
ใฏใ
ๆณฃใใฆ
ใกใใฃใจใใกใ ใ
ใฏใใ
ใใฃใจๆใใฆ
ใใใใ
ใใใใใชใฎ?
ใใใใใชใฎ?
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใ
ใฏใ
" " "
.
ไฟบใใๆญขใพใฃใฆใใ
ใใโฆ
ๅคงใใ
ใใใใจใ
ๆฐๆใกใใ้กใใฆ
"
ๆฐๆใกใใ้กใใฆ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใ็ฒใใใใฆ
ๆใใฃใใใใใฆ
ใใใฆ
ใใใฃใใใฆ
ใใใฃใใใฆ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " " "
ๆฐใ
...
ใฏใ
ใใจใฏๅคงไธๅคซใ ใใ
ๅใใใพใใ
ใใ
ใใ
" " " "
........................
K K K K K K K K K K Kใฎ?
k k
ไฝใฎ
ๅๅฑฑใใใฎ
ใใใใใ
ใฉใใชใฃใใ
ใใใใชใใชใฃใ
ใพใ
ใชใใ
ไปใง
ๅฎถ่ณ5ไธๅๆใใฃใฆ่จใใใ
่กใฃใฆใใใใใจใซใใใฎ
ใใใ ใฃใใๅ้กใชใใงใใ
ใใฃใกใๅฉใใใ
ใใพใ
ใใใชใซ
ใใ
ใใใฟใผใญ
ใใฃใใใใใ
ใใใงใใฃใจใใฆใใใใ
ใใใๆชใๅฅณใ ใญ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใกใใ
" " " "
ใ!
ใใใกใ ใฃ!
ใ!
ใ!
ไฝใงใใ?
... ... ... ... ... ...
.....................
ใใฃใฑใใใกใ ใฃใ
ใ?
ใ?
ใคใ?
ใ?
ใใฃ
ใ?
ๅ
ใกใใฃใจๅๅผใใฆใใ ใใใ
control
ใใใใญ
ใกใใฃใจๅใใซใใฆใใใใญ
ใใใใญ
ใงใ
ใงใใๅๅ
ๅฎถ่ณใกใใฃใจๅคใใซๆใใฃใฆใใ่จญๅฎใซใใฆใใใ
ๅฃ่ฃๅใใใ ใใใใใใญ
ใฏใ
ๅฉใใใพใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใฏใ
ไป
็งใๆฆ้ฃใซๅใคใใฆใใใ ใใญ
ใใฃ
ใใใ
ไปๆใชใใ ใใญ?
ไปใๆใชใใ ใใญ?
ใฏใ
ใใฃใใผ
ใใใไปๆใชใใ
ใ?
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
็ใใ
่ฆใใฆใ
ใชใใ........................
ใกใใฃใจใชใฃใฆใชใใใ ใใฉ
ไนณใชใใฎ?
ใงใๆใใฆใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใ
ใ..
ใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใๅฃฐๅบใใฆใใใใ
" " " "
ๆฆ้ฃใฏๅธฐใฃใฆใใชใใใๅคงไธๅคซ
ใใ
ใใ
ใใใii.
" " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฉใใใใใจ?
ใฏใ
ไฝ?
ๅใ
ไฝ?
ไฝใฆใใ ใใ
ใชใใฆใใ ใใใฃใฆ่จใฃใฆใฟใฆใ
ใชใใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใฏใ
"
" " "
ใใๅบใใฆ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ....................................
ใใ!
ๆฐ
ใ?
ๆฐๆใกใใใฃใฆ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
" " "
- - - - - - - -
ๅซใใใชใใงใ
ๅ จ็ถๅซใใใชใใงใใ
ๅ จ็ถๅซใใใชใใงใ
ๆฌๅฝใซ
ๆไผใใใใชใใง
" "
็งใฏใฉใใใฆใใฎ?
ใฉใใใ?
ใใใใ
ใใใใผ
็ง
็งใใฎๅใฎไปถใงๅนใฃๅใใกใใฃใใฟใใ
" "
ๅฅด้ทใฎใใใซ้ใใใใฎใซ
ใชใใงใใฎ็ซใฃใฆใใฎ?
ใใใพใใ
ๆๅคชใซใญ
ไบบใใญ
ไบบใ
ใชใใงใใฎ็ซใฃใฆใใฎ?
ใใ
- - - - - -
็งใใชใใฆใ
ใฏใ
ใใฃใจใชใใใใงใ
ใใฃใจใชใใใใงใ
ใใฃใจใชใใใใงใ
ใ............................
ใใ่ชๅใฎใกใใกใใใฃใฆ
ใใใใชใใใชใใฆ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใฏใ
ใใฃใจ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
" " "
. .
ใใ
ใใ
ใใใใใฃใฆ
ๅใ
่กใ
Ah
" " " " "
ใใฃ
ใใฃ
ใฏใ
ใใ
ใใพใฃ
ใฏใ
ใชใใ ใ่จใฃใใ
ใชใใใใจใซ้ไธญใใฆ
ใฏใ
ใชใใใใจใซ้ไธญใใฆ
ใปใ
ใชใใใใจใซ้ไธญใใฆ
ใฏใ
ใกใใใจใกใใกใใใฃใจ็ซใใใฆใใใใใใ
ใกใใใจใใณใใณใใฃใจ็ซใใใฆ
" " " " " " " " "
ใกใใใจใกใใกใใใฃใจ็ซใใใฆใใใใใใ
ใใผใใฆใฃใใใฅใผใใใกใ ใใใฃใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ
ๆฐใๅ ฅใฃใ
an
asan
ๆฐๆใกใใ
"
I I I
ใใใใกใใใง่กใ
ใใ
ใใ
ใซใใณใงใใชใ
ใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใใพใงใใชใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐ........................................................................... ไฝ?
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใจใคใใฆ
ใฏใใใใงใใ?
ใใใงใใ?
ใใ
ใฉใใชใฃใกใใ?
ไฝใงใฉใใชใฃใกใใ?
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใซ
ใฉใใช?
ไฝใงใฉใใชใฃใกใใ?
ใชใใงๆญขใพใฃใกใใฃใใฎ?
ใ?
ใ?
ใใกใ ใ
ใใใฆใซๆญขใพใฃใใ
ๆฐๆใกใ
ๆฐๆใกใใใ
3
ใ ใใใใกใ ใฃใๅๆใซๆญขใพใฃใใ
ใใใใใชใฎใซ่จใฃใฆใใใฃใใ
ๆฐๆใกใใใชใฎใ
ๆฐๆใกใใใใพใ
ๆฐๆใกใใใใพใ
ๆฐๆใกๆฐๆใกใใ
็งใใ่งฆใฃใฆใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใพใใ
ใใใพใใ
ใใใพใใใงใใ
ใใใพใใใใ ใใฉ
ใใใพใใ
ใใใใ
ใใ่ชๅใงใคใใณ
่ชๅใงใกใใณ่งฆใฃใฆ
่ชๅใงๆฐๆใกใใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ไฝ?
ไฝ?
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
่กใใ
่กใใ
่กใใ
ใใก่กใ
ใใก่กใใใ
ใใก่กใ
ใใใ
ใ่กใ
ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใงใ
. . . . . .
ๅพใใใใงใ
ใใใใใใ
ใใใ
ใใใ
I I I I I I I I I Iใฃใกใใฃใใใๅใใฆใ
" " " "
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆ
ใใใ
ใใใใใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใฃใจ
ใใฃใaaaaaaaaaa.
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใใ
ใใผใใใใ
. . . . . . . . . . .
ใใฃใจใใฆใใใงใใ
ใใฃใจใใฆใใใฃใใใใใงใใ
ใใฃใจใใฆใใใงใใ
ใใฃใจใใฆใใใงใใ
ใใฃใจใใฆ
ใใฃใจใใฆ
ๆฐๆฐๆใกใใ
. . .
่ ฐๆญขใใชใใง
ๅใใใฆใกใใใจ
ใ ใใง่กใฃใใ
ใตใใซใผไฝๅใ่กใใกใใชใฃใฆใใงใใ
็ฅใฃใฆใ
ใตใใซใผไฝๅใ่กใใกใใชใฃใฆใใงใใ็ฅใฃใฆใ
I
ใใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใ
ใใใใใฆ้จใใใชใฎ?
" " " " " "
ใใฃใฑใ่งฆใใใฆใใ ใใ
ใใฃใฑใ่งฆใใใฆใใ ใใ
ใใฃใฑใ่งฆใใใฆใใ ใใ
ใใใ
ใใ
" " " " "
ๆฐใ
ใฏใ
ๆฐๆใกใใใญ
ไธๅฟ
ใญในใใฆใใ ใใ
" " " " "
ใญในใใฆใใ ใใ
ใ
ใๅใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใใใฟ
" " " " " " " " " " " ".......................................
ใใกใใกใใกใใกใใกใใก
ใใ
ใฏใ
ใใใฆ
ใใใฃใฑใ้ฃฒใใฆ
ใฏใ
ๆฐๆใก
" " " " "
็ใใใ
ๆใ
ใๅใ
ใๅใ
ใฏใ
ๆฐใใใใฃใฆใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก?
" " " "
่กใใจใใกใใฃใ่จใใใ ใ
ใใใใใฎ?
ใใใฆใใฎ?
ใใฃใใ่จใฃใฆใ?
" " "
" "
ใใฃใทใใกใใใ ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ใใฏ
ใใฏใใใช..
ใใฏใใ
ๆ่ฟ้ใใงใใ
ใใใฃใใงใใ
ใใถใผใงใใ
ใใใใฟใฎ
ใๅฎถ่ณใๆฅ้ฑ็ฎใงใกใใใญ
ใฏใใ้กใใใพใ
ใใใใ็ด่จใฃใฆใพใใฎใง
ใ้กใใใพใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใฉใ?
ใใใ
ใใใ
ใ!
ใ...
ใโฆ
ใ...
,ไปๆ้ ๅผตใฃใใใง
ๅฐใใ็ฎใซๆใใพใ
ใใใชใซใใใ
ใ?
ใใใ
โฆโฆ ไปๆใ
ใใใใงใใ?
ใใ?
- - - -
ใใก?
ใใใ ใฃใฆ
ใทใผ
่ๅฅฎใใใงใใ
ๅฃฐๅบใใฆใใใงใใ?
ใใใ ใใชใใๆใใซใชใฃใกใใฃใ
ใใใ ใใงใๆใใชใใ
ใกใใฃใจไธๆฐใชใใฉใใใใใงใใ
ๅฃฐๅบใใชใใใฐๅคงไธๅคซ
ใ!
ใใ
ใใ
ใใณ..
ใใใ
ไปๆฅใในใคใงใใ
ใ่ นใคใใงใ
้ณๅฃฐใใใพใ
็ฎ?
็ฎ?
... ... ... ...
็ฎใใใใฎ?
ๅฃฐใใใพใ
็ซใฃใฆใใฎ?
่ฆใฆไธธ่ฆใใซใชใฃใฆใ
ๅฅฝ
ๅฅฝใใใฆใใงใใ
ใใฃใใใๅใใฆใใ
ใใกใกใผ
้ใใซใใฆ
ใฉใใใฆใพใใ
ใๆฑใใ
ไฝ?
ไฝ?
ไฝ?
ไฝ?
" "
ไฝ?
ไฝ?
ไฝ?
ไฝ?
ไฝ?
ใใ
" " " " "
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ไฝใใ
ใฉใใใใฎ?
ใชใใฆใใใชใใจใซใชใฃใฆใใฎ?
ไฝใง?
" " " " "
ใปใ
ไปใพใงไธ็ทใซใชใฃใฆใใ
ใชใใฆใใ ใใ
ใญใฆใปใใใงใ
่ใใใช
้ฃในใฆใใ ใใ
่ใใใช
ใ
oh oh
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ........................
" " " " " " " "
ใญ?
ใ่ นใๅบใใฆ
ใฉใใใฆใปใใใงใ
ใฉใ?
ใกใใณ
" " " "
ใใใใใงใใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ๆฐ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ใใ
ใใ
่ฆใฆ..................
ๆฐ
ใใใพใใ
ใใใใใใชใ?
ใใใใใใชใ?
ใใใใใใชใ?
ใใใใ?
ใญในใใใ?
ใญในใใใ
ใญในใใใใฆๆญขใพใฃใฆ
ใญในใใใใงใ
ใใใ
I
I I
ใฏใ
ใญใ
็งใใชใใฆใ
ใญใ
็งใ้ฃฒใใฆใ
ใฏใ
" " " " " "
j jใฃใกใใชใใฆใ
ใฏใ
ใกใใใใค
ใฉใใ ใ
ใใใใใงใ
ใกใใใจๆใๅใใใฆใ
ใกใใใจใใฃใจ้ฃในใใฆใ?
ใใใผ
ใกใใใจใใฃใจใใใใใใใใ ใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใใใใใใ
ใฉใใใใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
" " " " " " "
- - - - - - - -
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใ
" " " "
ใใใกใใใใ
ใใใกใใใใ
ไธๆใใใ
ไธๆใใใ
ใกใใใจ็ซใฃใฆใใ
ใกใใใจ็ซใฃใฆใใ
ใใใใจใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
" " " "
Do
..
่ชๅใงใกใใณ่งฆใฃใฆใช
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใจใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใงใ
ๆฐๆใกใงใ
ใใ
* * *
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ............
ใใฃ
ใใ...............
ใฏใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใฏใใใ
ใฏใ
ใฏใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ไธ็ๆธๅฝใ ใญ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใใคใใ
ใใ
ใฉใใใ้ก?
ๅฃฐๅบใใใ
็งใฎใใณใ่จใใใ
ใฏใ
ใฏใใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆใ
ๅ จ้จๅบใใฆใ?
ใฏใ
ใฏใ........................... ...
............
ใใญใชใใง
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใใ
ใใ
" " " "
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ๆฐใๆฐๆใกใใใฎใญ
ใใฃใฑใ
ใใฃใใ
ใฏใ
ใใใใ
ใ้กใใใ
ไบบ
ใคใณใใฃใฆใใ ใใ
letใใใฃใฑใ
ใใคใใใจSใซใชใฃใใฎ?
ใใใพใใ
ใใฎๅ่กใฃใๅญใฎๅใงใฏ
SM?
- - - - - - -
...............
ไผผๅใใชใใใ ใใSใชใใใใใใปใใใใใ
ใฏใ
Mใฎๆนใใดใฃใใ
ใฏใ
Mใฃใฆใใ้กใใฆใใใ
ใจในใใใใชๆ่ๅฅฎใใชใใฎ?
ใงใ
ใใฃใกใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
.
ใ?
ใฉใใ
ใใฃใจใใใใใชใใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใก
"
ไฝ?
ใ?
ใใก?
ๅบใกใใใใ?
ใ ใฃใใๅ ฅใใใ ใใงใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
.
ใใใใใ
ไธ่ถใใใ
ใใ,,,,,,,ใใกใ ใใใ
ใขใคใฏ
่งฆใใชใใงใ
ไฝ?
่งฆใใชใใง
่จใฃใฆใ
่งฆใฃใฆใใก?
่งฆใฃใฆใชใใง
่จใฃใฆใใใฃใฆใใใชใ?
* * *
* * * * .
ๅฐ็ถญใกใใ
ใใฃใกใใใใใงใใ
ไธๅฟ?
ใ?
ใใฃใกใใใใใงใ
ไฝ?
ใใกใใใพใๅบใกใใใพใ
ๅบใกใใใพใ
ๅบใกใใใพใ
ใใใช
ใฏใ
ใใฃใกใใใพใ
ใใฃใกใใใพใ
่กใใฐ
ๆๆ ขใใชใใฆใใใ
ใฏใ
่กใฃใ
่กใฃใกใใฃใใฎ?
่กใฃใกใใฃใใใ
ใใฃใกใใฃใใฎ?
่กใฃใ?
ใใฃใ?
ใ?
ใพใใใใใงใ
ใญ?
ใใไบใคใฎ?
ใคใ?
ใใชใใญ
ใใ็ตใใใซใใ?
ใ ใฃใใใ ใ
ใพใใใใใงใ
ใ?
ๅ จ็ถ2ใคใ
ใใ
ใใ
ใใใชใซใใฃใฑใๅบใใใฎใซ
" " " "
ใใใชใซใใฃใฑใๅบใใใฎใซใกใใใจ็ซใคใฎ?
ใฏใ
ใใ็ซใใใฆ
ใใ
ใใ
ๆฎใ้ธๆ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
..2ใค?
ๆฌๅฝใ ใฃใฆใใฆใญ
ใฟใใฆใใฆใญ
ใใงใณใใณใใใใซๆ้คใใฆใใใใใ ใใ
ใใใใซใใฆใ
ใใใใ?
ใใใใ?
ใใใใ?
ใฉใ?
ใใผใ
ใฉใใซ?
ใใกใใกใใฉใใใ?
ใฉใใใ?
ใฉใใใ?
ใฉใใใ?
ใ?
ใๅญซใซ?
ใใพ
็ใใชใใใฆใใ ใใ
ใใฃใกใๅ ฅใใใใฆใใ ใใ
ๅ ฅใใใใฆใใ ใใ
ๅ ฅใใ?
ใใใซๅ ฅใใใใฆใใ ใใ
่ชๅใงๅ ฅใใฆใใใ
ๅ ฅใใใใฎ?
ใใฃใ
ๅ ฅใใใใฎ?
ใใใชใซๅ ฅใใใฎ?
ใใฃใใ?
ไธๆญฉใฐใฃใใใ ใใๆๆใ ใใญ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ่ฆใใพใ
้ใใฆใใจใชใฃใฆใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
" " " "
ๆฐๆใกใใ ki ki ki
ใใใใคใใชใใใ
ๆฐๆใก?
ใญในใใฆใใ ใใ
ใญในใใฆใใ ใใ
ใญในใใฆใปใใใฎ
I I
" " " " "
ๆฌๅฝใซMใงใ
ไบๅบฆใจSใฃใฆ่จใฃใกใใใกใ ใ
ใฏใ
ใใๆฌฒใใใงใ
ใใฃใฑใ้ฃฒใฟใใใงใ
ไธๆฏ้ฃฒใฟใใใงใ
ไธๆฏ้ฃฒใฟใใใงใ
ใๆฏใใ
ใคใฐๆฌฒใใใงใ
ใคใฐใปใใใงใ
ไธๆฏ้ฃฒใฟใใใงใ
ใใฃใฑใ้ฃฒใฟใใใงใ
ใใ ใใ
ใใใใ
้ฃฒใใง
ใกใใใจ้ฃฒใใ ใฎ?
ใใใซๅ ฅใฃใใฎ?
ใใ
. .
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ใใผ
ใใใใฎใใจ็ใใใฆใใใ
ใใใ
ใใใใใใ
" " "
- - - - - - -
็งใใใฏใๅฅฝใใชใใ ใใฉ
ใใใฏใใ?
ใใใฏใใใ?
ใใใ?
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ใใฃใจใใฃใจใกใใใจ่งฆใฃใฆ
ใปใใใฃใจๅใใใฆ่ ฐใ
ใปใใใฃใจใใฃใฑใๅใใใฆ่ ฐใ
ใปใใใฃใจใใฃใฑใๅใใใฆ
ใใใฃใใใใซ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใก
ใใๆฐๆใก
ๆ้ซ
ใใ
ๆ้ซ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
" " " " " "
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใ..............................
ใใใใ!
ใใ
้กใใ่ฆใใฆ
้กใใ่ฆใใฆ
ไฝใใฃใฆใใญในใใใฎ?
ใใกใ ใ
ใใใฆ
ใใใฆ
ไฝใ ใ?
ใใกใ ใ
่จใใฆ
ไฝ?
ใญในใใฆใใใใงใใ?
ใใใใใใงใใ?
?
ไฝ?
ไฝ?
K K K K K K
็งใใ
ใใ
ใใใชใฎใฃใฆใซใใใผ!
ใ
"
ใ
"
ใใ
ใใใซใคใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
" " "
ๆฐๆใกwwwwwwwwwwwwwwwww,,
ใใใฐใๆฐๆใกใใ
ใใใใใๅบใใฆ
ใใใฐใใใฐใ
ใใฐใใฐใใฐใใ
ใใฃ
ใใ
* * * * *
ใใฎๅคงไธๅคซใงใใ็ตๆงๅฃฐๅบใใกใใฃใฆใใใงใใใฉ
ๅคงไธๅคซใงใใ
็ตๆงๅฃฐๅบใใกใใฃใฆใใใงใใใฉ
ใใญใใญใใ?
ใฏใ
ๅคงไธๅคซใ ใ
ใ ใฃใฆ
ใฟใใช็งใจ
ใใฃ
ใขใใ
ใขใใใ
ใขใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.