Original subtitles

Subt�tulos en espa�ol creados para www.noirestyle.org

Atenci�n, pasajeros del vuelo 14...

llegando desde El Cairo y Oriente Medio.

Srta. Barbara Cummings, procedente del vuelo de Singapur,

por favor acuda enseguida a recepci�n...

...despu�s de la inspecci�n aduanera.

- �La Srta. Barbara Cummings? - S�.

El Sr. Wainwright la espera en la recepci�n.

No se preocupe por su equipaje,

se har�n cargo del mismo.

BAOC anuncia la llegada del Vuelo N� 12...

desde El Cairo y Oriente Medio.

El coche est� en la entrada principal, Sr, Wainwright.

Perfecto, espere aqu� y ayude a Miss Cummings con su equipaje.

Atenci�n, por favor...

pasajeros del vuelo 573...

Cummings.

�Hola, Barbara!

�Howard, me alegro de verte!

Vaya, c�mo has crecido.

Cinco a�os es mucho tiempo.

S�, una pena que nuestro recibimiento no haya sido m�s alegre.

Vine en cuanto recib� tu telegrama.

�C�mo ha ocurrido?

Barbara, me temo que debo decirte algo.

La investigaci�n judicial tuvo lugar el mi�rcoles pasado.

El veredicto fue suicidio.

�Suicidio? Pero...

...no me lo puedo creer.

�Pasaba algo?

No, pero tu padre ya no fue feliz tras la discusi�n que tuvisteis.

Dios del cielo, Howard... no digas que fue por mi culpa.

No, no... yo no digo eso.

Pero era una persona propensa a preocuparse por todo.

�Y c�mo...?

Fue por sobredosis de somn�feros...

...aunque yo prefiero pensar que fue un accidente.

Gracias, Howard.

Buenos d�as, se�or. Mr. Brooks le espera.

Adelante.

Se�orita Barbara, bienvenida a casa al fin.

Gracias, Mary.

- �C�mo est�, Srta. Cummings? - �Qu� tal?

No s� c�mo expresar mi p�same por lo de su padre.

Gracias.

Qu� gusto verla de nuevo, se�orita...

est� usted m�s guapa que nunca.

Usted sigue igual, cocinera.

- �C�mo est�s, Wainwright? - �Qu� tal?

Por favor, tomen asiento.

Bueno y ahora damas y caballeros...

...no veo ninguna otra raz�n por la que esperar al Sr. Irving.

�Va a venir Robert?

Bueno, ya le han notificado que el testamento va a ser le�do,

pero es un hombre ocupado, y puede que no venga.

Procedamos, pues.

Yo, Alfred Cummings, de Green...

No llego muy tarde, �verdad? Me apresur�, pero...

�Barbara!

- �Eres Barbara, no? - �C�mo est�s, Robert?

�Pero si est�s irreconocible! Tu aspecto es totalmente...

Sr. Irving, hemos comenzado a leer.

Disc�lpeme, contin�e.

Yo, Alfred Cummings, de la hacienda Greensleeves, Greensleeves Sussex,

revoco testamento anterior, haciendo saber el nuevo reparto:

A mi apoderado, William Halliday, 250 libras.

A mi ama de llaves, Mary Williams, 200 libras.

A Jessica Morton, cocinera, 100 libras.

A Robert Irving, mi colecci�n de trofeos africanos que tanto admiraba de ni�o.

A mi hija, Barbara, el anillo de diamantes solitario que perteneci� a mi madre.

Al marcharse de Inglaterra expres� su deseo de independizarse de m�...

...y yo respeto su voluntad.

�Qu� l�stima!

A la organizaci�n ben�fica de hu�rfanos y viudas de Londres...

...500 libras.

A mi amigo y socio, Howard Wainwright, le dejo el resto de mi patrimonio,

incluyendo mi parte de nuestro negocio, Cummings & Wainwright,

...con todos los bienes relacionados con el mismo.

En memoria de esta feliz y longeva asociaci�n,

es mi deseo el mantener el nombre de esta empresa,

estando seguro que sabr� administrarla...

...con la misma sabidur�a que demostr� en el pasado.

Firmando el documento y dejando constancia del mismo,

...con fecha del 22 de agosto, etc. etc.

Sin embargo, eso no es todo.

Pocos d�as antes de su muerte, el coronel Cummings redact� un anexo,

por el cual en vez de dejar el resto de su patrimonio,

y su parte del negocio al Sr. Wainwright,

...ahora este deber�a pasar a manos de su hija, Barbara.

Hasta aqu� el documento,

y aunque este legado no pueda resarcir los a�os de distanciamiento con mi hija,

es mi profundo deseo que ella vea en �l...

...mi anhelo de compensar cu�nto dolor le haya podido causar.

Bueno, son buenas noticias, Barbara.

Ya, Howard, pero t�...

Vamos, no seas tonta.

Yo soy un hombre rico, est� mucho mejor as�.

Esta es la prueba de la amistad que os un�a antes de fallecer �l.

S�, y la verdad estoy contenta.

Muy considerado el Coronel al dejarme todos esos caimanes disecados,

...fueron mi mayor alegr�a en la vida.

Supongo que la cocinera y Mary estar�n encantadas de deshacerse de ellos.

Ni se me pasar�a por la cabeza quit�rselos a Greensleeves,

...seguir� viniendo con regularidad.

Si par�is por casa, claro.

Ya, me temo que debamos irnos,

...a�n tenemos muchas cosas que atender.

Hay una cosa, se�orita Cummings...

...su padre estaba muy interesado en la organizaci�n ben�fica mencionada.

Su intenci�n era prestarles un ala de Greensleeves como hogar para ni�os.

Muy propio de pap�.

A�n no hab�a nada decidido, claro...

...pero s� que le habr�a gustado.

En ese caso, Sr. Brooks...

...mirar� que la organizaci�n la reciba.

Gracias, querida, no esperaba menos.

�No te parece terrible, Barbara...

...que viejos amigos como nosotros no se vieran en todo este tiempo?

Deber�amos compensarlo.

�Qu� me dices de ma�ana por la ma�ana?

- Lo siento, Robert, pero... - �Entonces esta noche?

Creo que Howard y yo...

Pues esta tarde. �Qu� haces luego?

Me temo que Miss Cummings y yo tenemos a�n asuntos que atender.

Vaya, lo siento, no pretendo molestar.

Barbara, ha sido estupendo verte de nuevo.

Lo mismo digo.

Oh, por cierto, �cu�ndo vas a empezar con Greensleeves?

Oh, Howard me llevar� hoy.

Bien, pensaba pasarme por la ma�ana para examinar mi zool�gico.

�Te parece? Estupendo, adi�s.

Necesitamos algo de paz y tranquilidad...

...cuando vengamos a examinar las finanzas de la empresa, Barbara.

Tranquilo por las finanzas, Howard... todo eso te lo dejo a ti.

Tan solo ven y ay�dame a instalarme.

Muy bien. Y ahora te llevar� a la oficina.

No, Howard, te llamo luego all�. Antes debo hacer algo.

Pero puedo llevarte en coche.

No, gracias.

Esto es algo que quiero hacer sola y en calma,

...sin armar alborotos.

Entiendo.

Nos vemos luego.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Se�or Brooks? - �S�?

Estar� un tiempo fuera de la ciudad...

...y quisiera dejar arreglado lo de la organizaci�n ben�fica.

�Y quiere que les contacte en su nombre?

No, gracias, pienso que ser� mejor que vaya a verlos yo misma.

Claro, por supuesto.

Bueno, entonces d�jeme darle la direcci�n.

Veamos, es el n�mero 34 del Patio de Corn Hill.

El 34 del Patio de Corn Hill.

Adelante.

Bien, mant�ngame informado del asunto.

S�.

Por favor, tome asiento.

Y si hay algo que quiera que lleve al hospital...

...solo tiene que dec�rmelo, �vale?

Gracias, se�or.

Ser� mejor que me vaya...

...no quisiera quitarle m�s tiempo.

Oh, no se preocupe, Sra. Green.

Pero esta se�orita...

Estoy seguro que a esta se�orita no le importar� esperar.

Estamos aqu� para ayudar a gente como usted.

Es usted muy amable, se�or.

�Qu� ruido tan extra�o!

Tenga, esto deber�a bastar para ayudarla.

Oh, gracias, se�or.

Y no dude en volver a verme si tuviera serios apuros.

Gracias.

Siento lo de su marido,

...espero que pueda salir del hospital antes de lo previsto.

Gracias, se�or.

- Adi�s, Tommy. - Adi�s.

Adelante.

- Adi�s, se�or. - Adi�s.

�Listo! Disculpe la espera.

�Algo que pueda hacer por usted?

Permita que me presente, soy Barbara Cummings.

�No ser� usted la hija del coronel Cummings?

Vaya, un placer conocerla. Me llamo Hughes.

- Por favor, tome asiento. - Gracias.

Esta peque�a instituci�n es todo un mundo.

Una tragedia lo de su padre.

Era un gran amigo, lamentamos mucho su p�rdida.

Por eso le llam�, se�or Hughes.

El testamento deja 500 libras a su organizaci�n ben�fica.

�500 libr...!

�De veras? Qu� detalle por su parte.

Y por su causa, quiero ofrecerle parte de la herencia...

para cualquier ni�o que considere pueda necesitar...

...un soplo de aire fresco en las vacaciones.

Vaya, la verdad que eso es muy generoso de su parte.

A mi padre le habr�a gustado.

Ni se imagina la diferencia que marca eso...

...por el bien de esos pobres ni�os.

El sufrimiento que vemos en nuestro trabajo es terrible.

Y un regalo como el suyo, se�orita Cummings...

...bueno, nos permite seguir adelante con renovado entusiasmo.

Quiz�s si ve la casa me pueda decir las habitaciones que necesita.

Oh, me encantar�a, dejar� a un lado todo lo dem�s.

Su sugerencia me ha despertado un gran inter�s,

no creo que descanse hasta verla.

Ma�ana ya regreso, Sr. Hughes, as� que venga lo antes posible.

No har� falta dec�rmelo dos veces, se lo aseguro.

Bueno, tenga buen d�a, y nuevamente gracias.

Adi�s.

Adi�s.

�Oh, todos estos lugares familiares me traen tantos recuerdos!

Recuerdo haber viajado por estas carreteras,

y las cacer�as all� en los pantanos.

S�, las recuerdo. Ten�as buena punter�a.

Robert tambi�n.

Me pregunto si realmente piensa venir.

No ha cambiado mucho, �verdad?

�l sol�a ser mi h�roe de peque�a en la escuela.

S�, la gente tiene ideas extra�as cuando s� es joven.

Es extra�o llegar a casa y no encontrar a mi padre.

S�, debe de serlo.

Bienvenida a casa, se�orita Barbara.

Gracias, Mary.

�Qu� se siente al estar de vuelta, se�orita?

Es maravilloso.

No ha cambiado en absoluto.

Willie est� encantado, se�orita,

...apenas pudimos retenerlo en la cocina.

Vaya, Willie, qu� bueno tenerte a�n por aqu�.

Se�orita Barbara...

Vale, Willie, ahora ve a buscar el equipaje de la Srta. Barbara.

Sigue tan tonto como siempre, se�orita.

Iba a alojar al Sr. Wainwright en la habitaci�n Azul.

Muy bien, Mary.

Querr� alojarse en el cuarto de los ni�os, claro.

Claro.

Est� igual que como lo recordaba.

Tal y como esperaba que siguiera.

La cocinera se ha superado, se�orita,

...ha preparado una maravillosa cena de bienvenida.

Pues habr� que hacerle justicia, Mary.

Ir� a cambiarme.

�Baj� ya el Sr. Wainwright, Willie?

No lo he visto, se�orita.

�Se�orita Barbara?

Tengo... algo que contarle.

�Qu� es?

Fui yo quien encontr� a su padre, se�orita.

Eso me dijeron.

Estoy segura de que hiciste todo lo que pudiste.

Segu�a respirando.

Intent� hablar.

Al principio no pude o�rlo.

Entonces lo comprend�:

dec�a, "est� en la caja fuerte de la oficina".

- �En la caja fuerte de la oficina? - S�, se�orita.

Oh, no creo que importe mucho, Willie,

...�l guardaba muchas cosas en la caja fuerte.

Pero intentaba decirme de algo importante en la caja fuerte...

...de la oficina.

No se lo diga a nadie m�s, se�orita.

Muy bien, Willie.

Siento mucho la demora, querida,

...ten�a algunos papeles que revisar.

Oh, no pasa nada, reci�n acabo de bajar.

Willie nos ha preparado la chimenea.

Podemos verla aqu� despu�s de cenar.

S�rvete una bebida.

Oh, gracias.

- �Y para ti? - Por favor.

Sr. Wainwright, le solicitan al tel�fono del despacho.

De acuerdo, gracias.

- Disculpa. - Claro.

�Diga?

S�, al aparato.

�Qui�n?

Creo que reconoce la voz.

Reconozco la voz,

...ojal� conociera a ese hombre.

Puede que nos conozcamos alg�n d�a, Wainwright.

Me ha tenido a Leonard sigui�ndome,

...eso no era necesario.

Supongo que sabr� que el testamento ha sido le�do.

No tengo nada, no puedo pagarle.

Todo fue a parar a la chica, en el anexo.

�Qu�?

S�, cambi� de opini�n justo antes de morir.

Supongamos que la chica muriera, Wainwright.

�Morir?

�A qu� se refiere?

Use su ingenio,

...no acabamos con el Coronel a tiempo, ese fue el problema.

�Le digo que no tocar� a la chica!

No puede permitirse ponerse sentimental, Wainwright.

Si no tiene agallas para hacerlo, enviar� a otro.

Pero ser� mejor que coopere.

�Qu� es lo que quiere?

Eso est� mejor.

Quiero que organice una cacer�a.

Es uno de sus deportes favoritos.

A ella le gustar�a, Wainwright.

�No puedo hacerlo, le digo!

Ud. Har� lo que le digo,

...o ser� ahorcado por la muerte de Cummings.

Mantenga cerrado el pico.

Sin que el resto lo sepan, habr� otro miembro en el grupo...

...solo que �l ir� a por una caza mayor.

�Sigues...

...a�n interesada en la cacer�a, Barbara?

�Hasta luego!

Te reconoc� a leguas, a�n montas con los dedos de los pies.

Y yo a ti, conduces muy r�pido.

- �Te alegras de verme? - Horrorizada.

Un fant�stico lugar, �eh? Me trae viejos recuerdos.

- Hermoso. - S�, muy hermoso.

- Te echo una carrera. - Voy con la apuesta.

�Vamos, suelta la pasta!

�Vaya, parece que yo soy la meta!

�Se�or Hughes!

Supongo que no esperaba verme tan pronto,

...pero no pienso darle tiempo para cambiar de idea.

No he cambiado de idea.

Les presento, Sr. Irving, Sr. Hughes...

- �C�mo est�? - �Qu� tal?

El se�or Hughes ha venido a ver la casa.

Pues no pudo escoger un momento mejor.

Barbara y yo vamos a dar nuestro primer paseo en a�os,

...ser� mejor que nos acompa�e.

Espero no molestar, dicen que "tres son multitud".

Nada, usted tranquilo, en el fondo nos odiamos.

�Eh, Wainwright!

�Qu� demonios hace aqu�?

Asegurarme de que todo est� preparado.

�Esc�ndase, est�pido!

�Qu� le preocupa? Nadie puede vernos.

No quiero formar parte de esto.

Oiga, Wainwright, por su bien har� lo que se le mande.

No pienso poner en riesgo a la chica.

�Le gusta?

�Idiota, le doblo la edad!

La conozco desde que naci�.

�Qu� cambia eso? Conoc�a a su padre.

�Por el amor de Dios, baje la voz!

�Le asusta que alguien nos oiga?

Lo har�n si no se porta bien.

�Qu� quiere que haga?

Gu�e al grupo hacia los pantanos,

...que vayan abajo hasta el lago y la chica que vaya delante.

Aseg�rese que est� sola.

�Y luego qu�?

Por lo dem�s no se preocupe.

Si cree que puede prescindir de toda el ala, Miss Cummings,

...nos vendr�a de maravilla.

Encantada que usted lo acepte, Sr. Hughes, no lo usaremos m�s.

Una casa de este tama�o hoy en d�a supone una sobrecarga.

S�, supongo que s�.

No acierto a imaginar cu�ndo se ocup� esa ala por �ltima vez.

Pues yo s�, sol�a dormir all� cada verano...

...en esa enorme habitaci�n de dobles puertas.

�Y cree que servir�a de dormitorio, Sr. Irving?

Yo sol�a dormir all� como un beb�.

Hay un magn�fico suelo de parqu� para ir sobre patines.

Les aseguro que los ni�os no lo usar�n para eso.

No saben lo que se pierden.

Tranquilo, Sr. Hughes, seguro que lo cuidar�n bien.

Puede contar con ello, Srta. Cummings,

...no sabe cu�nto le agradecemos el que nos lo ceda.

Una chimenea tiene el conducto roto,

...y faltan algunas tejas en el tejado.

Robert, los ni�os no suben por las chimeneas o al tejado.

�Y por qu� no?

Si podemos comenzar con las modificaciones de inmediato,

...har� los preparativos necesarios.

Demos ese asunto por zanjado.

Av�seme cu�ndo venga su arquitecto y lo acompa�ar�.

Nadie conoce esa ala tan bien como yo.

Oh, gracias, se�or Irving. �Pasa algo si lo traigo pronto?

Venga cuando quiera.

Venga ma�ana, tenemos cacer�a. Le gustar�.

Al otro lado, sobre los pantanos. No se ha disparado all� en a�os.

Debe ser una experiencia vital.

No, gracias, Sr. Irving, no me van los deportes sangrientos.

Nos encantar� verle cuando quiera, Sr. Hughes.

- Gracias. Adi�s, Srta. Cummings. - Adi�s.

Y reitero mis gracias por su generosidad.

Barbara, sin duda le alegraste el d�a, y tambi�n a m�.

Estuvo a punto de comprar la casa al o�rte hablar de ella.

Me apena pensar que vendan la casa antigua, me gusta demasiado.

Venga, vamos a ver esas armas.

�Dijiste que esta cacer�a fue idea de Howard?

Ummm...

No sab�a que era deportista.

Hola, Willie.

�Recuerdas al se�or Robert, verdad?

�C�mo est�s, Willie?

No creo que pudiese olvidar al se�or Robert.

Aqu� tiene su arma, Srta. Barbara.

�Mira, Robert! Lo ha conservado en perfectas condiciones.

S�, es un buen trabajo.

- Gracias, Willie. - �Ten�is una para m�?

�D�nde est� ese rifle turco de 1890 que sol�as tener?

�Ah, ah� est�!

No seas tonto, no puedes disparar a nada con eso.

Lo s�, pero me gusta dar una oportunidad a los p�jaros.

Puede que consiga un caim�n.

Pensaba que iba a coger el arma del coronel, se�or.

Bueno, pens� que a la Srta. Barbara no le gustar�a.

Robert, por favor, c�gelo...

...no puedo pensar en nadie mejor.

Pues gracias.

�Tendr� cuidado ma�ana, se�orita?

El verano pasado perdimos un caballo en el pantano.

Bueno, t� tranquilo, estar� bien.

- �A qui�n m�s preguntamos? - Quiz�s los Foster podr�an venir.

Bueno, llam�moslos enseguida.

No puedo a esperar a ma�ana, Barbara, ser� divertido.

- �Buenos d�as! - Buenos d�as, se�orita Barbara.

Se�orita Barbara... tenga su arma.

Oh, gracias, Willie.

No se adentre demasiado en los pantanos, se�orita.

Est�n mucho peor de lo que sol�an estar.

No te preocupes, Willie.

Bueno, si estamos todos listos, �empezamos?

�Est� all�!

Eso parece explicarlo todo.

�Alguien tiene la m�s m�nima idea de qui�n podr�a ser?

Podr�a ser un cazador furtivo, �sabe, inspector?

No parece el sombrero de un cazador furtivo.

Bien, pues si nadie me ayuda les debo pedir que est�n aqu�...

...hasta que aparezca el cuerpo.

�Muy inoportuno!

La gente muere en los lugares m�s inoportunos, Mayor.

�Sospecha de algo?

Nunca sospecho nada, se�or...

...al menos no hasta tener un cad�ver.

El buceador ya debe haber llegado a Australia a estas horas.

Ten respeto por los muertos, Harry, quienquiera que sean.

�Qu� es esto?

�As� que nadie reconoce esta arma?

Jam�s la hab�a visto.

- No es nuestra, inspector. - �Est� segura, se�orita?

�Verdad, Willie?

Bueno, parece que han encontrado algo m�s.

�P�ngalo aqu�!

Comisar�a de polic�a de Fairfield.

�Hola?

Aqu� el inspector Bayne.

S�, el cuerpo ha sido hallado.

No, no es vecino de aqu�.

Env�en al Dr. Lindsay enseguida.

Un disparo al pecho de muy cerca.

Lamento darles esta desagradable tarea.

Quiero que echen un vistazo a este cuerpo.

- �Alguien lo reconoce? - No.

- �Y usted, se�orita? - No lo creo.

Pero el rostro... no puedo estar segura.

No seas tonta, querida...

...no has estado en este lugar en a�os.

No, no creo que sirva de ayuda.

�Lo hab�an visto antes?

�Y usted, se�or?

Jam�s llegu� a verlo, pobre hombre.

�Y usted?

Estoy segura de haberlo visto, Robert.

No veo c�mo, solo llevas aqu� un par de d�as.

�Pues claro! Afuera del despacho del abogado.

�Eso es! �Deb� haberlo visto all�!

�Est�s segura?

Casi.

Cuando entraba en el edificio, me di la vuelta...

y �l estaba al otro lado de la carretera.

Creo que Howard tambi�n lo vio.

Pero lo hubiera dicho a la polic�a.

- �El se�or Irving? - �S�?

�Es usted pariente de la familia?

No, baj� aqu� para recoger algunos...

Debo pedirle que salga afuera, el inspector quiere hablarle.

Estoy segura, agente...

Oh, tranquila, se�orita, es solo una cuesti�n de rutina.

No tardar� mucho.

�Se�orita Barbara?

�Qu� pasa, Willie?

Algo importante, se�orita.

Ahora no, Willie...

...ya s� lo de la caja fuerte de la oficina.

No, se�orita, no es eso.

Se trata de ese hombre.

Lo vi esta ma�ana temprano cuando saqu� los caballos.

�l estaba en el campo,

Mr. Wainwright habl� con �l.

Venga, Willie, no debes inventarte historias.

Lo vi, se�orita, junto al matorral.

Debes tener mucho cuidado con lo que dices.

El Sr. Wainwright habl� con �l, se�orita.

�Se lo has contado a alguien m�s?

Oh, no, se�orita...

...no conf�o mucho en hablar con la polic�a.

�Oh, est�s ah�, Barbara!

Coment�bamos de una partidita de cartas para pasar el rato.

Claro que s�, las cartas est�n en el estudio.

Gracias, querida.

Ese inspector no me cree ni una palabra.

Ahora debo ocuparme del almuerzo.

Mirad, sin esposas, ni siquiera una mancha en mi reputaci�n.

- �D�nde est� Howard? - No lo s�.

Ven conmigo, Robert, quiero que escuches una cosa.

No le cuentes ni una palabra de esto a nadie.

Oh, se�orita...

No debe abandonar el recinto, �sabes?

C�lmese un poco, Higgins.

Eso no prueba nada.

�El pobre Willie! Todo coraz�n, y con la mente de un ni�o...

...este se inventar�a lo que fuera.

Estoy segura que era el hombre que vi.

Antes no estabas segura.

Todo por ver a un hombre con cicatrices en la cara y Willie diga...

Pap� intent� avisar de algo oculto en la caja fuerte antes de morir.

- �Qui�n te dijo eso? - Willie.

Willie otra vez... Willie dir�a cualquier cosa.

�Intentas recabar pruebas para un caso?

Mira, Robert...

...suponiendo que Howard conociera al hombre que fue asesinado,

y pap� hubiese encontrado algo incriminatorio en la caja fuerte,

entonces...

�Ad�nde quieres llegar?

Quiz�s, no se suicid� despu�s de todo...

�Por Dios! No te ir�s a creer...

No s� qu� creer.

Solo s� que si hay posibilidad de probar que pap� no se suicid�,

...entonces voy a investigarlo.

No puedes ir a la polic�a con una historia como esta y sin pruebas.

No quiero ir a la polic�a, quiero ir a la oficina.

�Para qu�?

Puede que haya algo ah�.

�Tienes las llaves?

No, pero Howard s�.

Bueno, �podr�as ped�rselas?

Tampoco voy a pedirle unas llaves para robar su propia caja fuerte.

Podr�amos abrirla a la fuerza.

�Nosotros?

�Querr�s que participe en esto, verdad?

Puede que un amigo me ayude a abrirla.

�Podr�as?

Supongo... hay un riesgo, pero no creo que te importe.

No.

Bueno, cuanto antes, mejor...

...si la historia de Willie es as�, habr� que ponerse ya.

Pero no podemos, no nos dejan salir de aqu�.

Podemos esquivar las garras de la ley una vez.

�Pero c�mo?

Aparcar� mi coche al final de la entrada,

...si la polic�a sigue aqu� esta noche, no lo oir�n arrancar.

- �Esta noche? - Por supuesto.

Vamos, r�pido.

Nada de silbatos policiales.

- �Cu�nto nos costar� llegar all�? - Unas dos horas.

Estaremos all� justo despu�s de las 2:00.

�Qu� pasa?

Aqu� es donde contratamos a nuestro especialista.

- Ya es un poco tarde para eso �no? - �l solo trabaja de noche.

�C�mo llegaste a conocer a gente as�?

Tengo los amigos m�s peculiares.

Debes tenerlos.

Bueno, este s� lo es. Seguramente, se est� levantando ahora.

Hola, �eres t�, Jimmy?

Soy Robert Irving. Tengo un peque�o trabajo para ti.

No, no es estrictamente legal.

Ah, ah� est�s, Jimmy. Ella es Barbara Cummings.

R�pido.

�Por el amor de Dios!

Hay un par de polic�as patrullando la zona.

Vamos.

Este es un negocio nuevo para usted, �no es as�?

Es m�s bien la caja fuerte de Miss Cummings, Jimmy

solo quiere ver el interior.

Oh, solo quiere ver el interior, �no?

S�, as� es.

Vale, estoy tranquilo.

�D�nde est�?

Ah� est�. Algo antigua.

Esto va a ser sencillo.

Ah.

Muy bien, veamos.

�Qu� buscas, jefe?

No tenemos ni idea. Podr�a ser cualquier cosa.

Ahora s� que est�s loco.

Parece que no hay nada, �no?

�Qu� quiso decir con lo de "en la caja fuerte de la oficina"?

Willie pudo referirse a cualquier cosa.

Alguien le ha estado tomando el pelo, se�orita.

A m� no me lo parece.

- �Qu� hay de la puerta principal? - Lo arreglar�, se�orita.

No s� si encender las luces ahora.

Echemos un vistazo a algunos de estos documentos, podr�a...

�Silencio, por el amor de Dios!

�Eh, Jimmy! Jimmy, mira esto.

F�jate.

Ven, �chame una mano con esto.

10 a 1 a que si hay alg�n objeto de valor en esta oficina,

...est� escondido ah�.

Imag�nate que falle con una antigualla como esta con toda mi experiencia.

Merecer�a que me cayeran seis meses.

Bueno, tres meses en cualquier caso.

Ahora, silencio sepulcral.

Ah.

Ah, esto ya es otra cosa.

Nada m�s que una lista de nombres.

Oye, �qu� es esto?

Es una cinta de grabaci�n.

- �Una cinta de grabaci�n? - S�, para un dict�fono.

Aqu�.

Bien.

Creo que eso es todo.

Y ahora, escuchemos.

Han pasado ya cuatro d�as desde que lleg� nuestro �ltimo env�o.

�Por qu� el retraso?

Recuerde, ni yo ni nuestros clientes estamos dispuestos a esperar.

El siguiente necesita atenci�n urgente.

N�mero 89, un env�o;

n�mero 97, un env�o;

n�mero 41, un env�o.

- �Qu� significa? - D�jame ver.

N�mero 41, un env�o.

N�mero 41.

Mick O'Ryan, 22 New Battle Lane.

�Qu� es eso?

�Amigo tuyo?

S�, Mick O'Ryan, Mick, el drogadicto.

Drogado hasta las cejas siempre que puede.

�Caray, jefe! �Droga!

Echemos un vistazo a esa caja.

Eso es.

Ah� est�, si lo quiere.

Pesadillas y asesinato lento.

Eso podr�a significar la muerte para miles de personas.

�Qu� hace aqu�, Robert?

Utilice el coco, se�orita.

Alguien de aqu� lo ha estado recibiendo de ese tipo...

...al que acabamos de escuchar.

�En la oficina de pap�? No me lo creo.

Un momento.

�No podr�a tu padre haberse enterado y...?

�Quieres decir...?

Es un negocio sucio, se�orita.

�Por qu� no se deshace de �l, jefe? T�relo al r�o.

�Caray! Si hubiera visto a alguna gente que yo...

- No puedo creer que Howard... - No sabemos que sea Howard.

Pero lo que tenemos que hacer es descubrir qui�n es...

...y d�nde estas cosas cambian de manos.

Si quieres llegar al fondo del asunto, hay una forma de averiguarlo:

Mick.

�Se lo dir�?

No sea tonta, se�orita. �l no hablar�.

Pero si le dij�ramos...

...que hay material en espera de ser recogido...

- �Sabes d�nde encontrarlo? - D�jemelo a m�, jefe.

Despierta, Mick.

Mick, despierta.

Escucha, te digo algo.

Tienes que ir all� esta noche.

Recoger� el material.

�Ya! De inmediato.

Escucha, Mick.

No quieren que les quede material en sus manos.

Y ahora, venga, sal de aqu� y recoge todo eso.

Ya sabes d�nde, el lugar de siempre.

�Mick!

Quiz�s ni estaba escuchando.

Nunca sabes ni qui�n eres con la droga.

D�mosle un par de minutos.

No puedo entenderlo.

Estos blandos har�an cualquier cosa por fumar.

Mira, viene alguien.

�Es �l!

Contin�a.

�Te est�n siguiendo!

Contin�a.

�Hay alguien ah�?

No pasa nada. Soy yo, Mick O'Ryan.

- Buen tipo. - S�, lo parece.

�Crees que lo adivin�?

Es un chico listo, ya sabes.

Bueno, no tiene sentido continuar. No podemos registrar Londres.

No tengo la menor idea de d�nde estamos.

Yo lo s�.

Segunda a la derecha subiendo la carretera.

Caf� Victoria. Abierto toda la noche.

Esa es tu mejor apuesta.

Son sobre las cinco. �Alguien tiene ganas de desayunar?

Ummm.

Bueno, no, jefe.

Tengo que irme a casa.

- �Pasa algo malo? - Si no llego a las 5:00,

...mi esposa se preocupa un poco.

Adi�s, jefe. Hasta luego, se�orita.

Adi�s, Jimmy. Y gracias.

- �Tocino y huevos? - Ummm, delicioso.

Prepara tus excusas.

Tu trabajo era vigilarlos.

Por lo que sabemos, es posible que se hallara evidencia vital...

Oh... Ah� est�s.

Bien, supongo que sabes lo que has hecho.

- Podemos explicarlo. - As� lo espero, por su bien, se�orita.

Os dejo aqu� con el agente Higgins.

Sr. Irving, debo pedirle que me acompa�e.

- Ah, pero, inspector... - Por aqu�.

Ustedes dos me han hecho perder una pensi�n, se�orita.

El Sr. Hughes la espera, se�orita, lleg� hace un rato.

�Sabes lo que quiere, Mary?

Lo vio en los peri�dicos, se�orita. Est� en un estado terrible.

�D�nde est� el Sr. Wainwright?

Est� en la comisar�a, se�orita. Todos est�n all�.

El inspector estaba muy encendido cuando se dio cuenta que se hab�a ido.

Los envi� inmediatamente al pueblo.

El se�or Hughes est� en el estudio, se�orita.

Bien, gracias, Mary.

LA MUERTE GOLPEA DE NUEVO EN LA PARTIDA DE CAZA

Oh, mi querida Srta. Cummings, qu� cosa tan terrible ha sucedido.

Debe estar muy molesta.

Cuando lo vi, me apresur� a decirle que no se me ocurrir�a molestarle...

...con nuestra peque�a idea de caridad. Al menos, no por el momento.

Por supuesto que fue un shock. Pero el muerto no era amigo nuestro.

En realidad, ninguno de nosotros le conoc�a.

Al menos, no lo creo.

Bueno, me alegro de saber que no est� tan afectada como yo pensaba.

Ya sabe, vine aqu� dispuesto a desechar nuestro plan.

Oh, no hay necesidad de ello.

Me dar� algo m�s en lo qu� pensar.

Bueno, si est� completamente segura.

Segu� adelante como usted dijo.

Oh, por cierto, hay una cosa que me gustar�a mirar mientras estoy aqu�.

�Tiene un lugar o...

...una caba�a donde puedan vivir los trabajadores mientras hacen su trabajo?

Bueno, est� el granero grande en la parte de atr�s.

- Supongo que ya no est� en uso. - No, podr�n utilizarlo.

�Est� lejos?

- Venga, se lo mostrar�. - Oh, gracias.

- Si Higgins nos deja salir de la casa. - Oh, s�.

S�, claro.

No debemos...

No debemos ponernos en el lado equivocado de la ley, �verdad?

Todav�a se puede ver la casa all� atr�s.

El granero est� m�s all� de estos arbustos.

Ciertamente est� bien escondido.

- �Est� seguro de que nunca se usa? - No, nunca.

- �Podemos mirar dentro? - S�, por supuesto.

Un peque�o lugar apartado.

Funcionar� perfectamente.

Estos son los establos. El granero en s� est� por aqu�.

Pero, Willie, no esperaba encontrarte aqu�.

Bueno, esto funcionar� genial si podemos usarlo.

Bueno, ya deber�a irme. No me di cuenta de que era tan tarde.

�Por qu� diablos nos sigue?

Oh, Willie est� bien. No quiere hacer ning�n da�o.

Adi�s, Sr. Hughes.

Adi�s, Srta. Cummings.

Oh, ah� est�s, querida.

Ese inspector nos dej� marchar.

Oh.

- �D�nde est� Robert? - Me temo que la polic�a le ha detenido.

�Qu�?

Parecen creen que est� ocultando algo.

Pobre hombre, Srta. Barbara.

�Qu� quieres, Willie?

Ese pobre hombre...

Ten�a la mano atrofiada.

Bueno, debemos irnos. Adi�s.

Adi�s.

Muchas gracias por su hospitalidad.

Lamento que haya tenido tantos problemas.

�Qu� hombre, Willie?

Ese...

...pobre hombre que se fue.

No tiene una mano.

Es solo una garra.

�De qu� est� hablando?

�Qui�n estuvo aqu�?

Si yo fuera t�, Howard, no le prestar�a atenci�n a Willie.

�A qui�n vio? �Qui�n se fue?

La �nica persona que Willie vio fue el Sr. Hughes.

�Hughes?

De la caridad.

Me pregunto por qu� retienen a Robert.

No puedo entender qu� le pas� a Robert.

�l no ha hecho nada.

Supongo que no.

�Por qu� no llaman?

Lleva todo el d�a fuera.

Esto es un asunto serio, Barbara.

Incluso hoy en d�a, el asesinato ya no se toma a la ligera.

�Fue un asesinato?

Ellos as� lo creen.

Aqu� est� ya.

Cre� que me iba a quedar all� para toda la vida.

�Robert!

No la necesitaremos, se�orita. Eso ser� todo.

Es libre de ir y venir, siempre y cuando pueda mantenerse en contacto.

Me llevar� a Higgins. Ya no le necesitar�.

Bueno, �es eso prudente, inspector? Cualquier cosa podr�a pasar.

�Y qu� esperaba usted exactamente, Sr. Wainwright?

Bueno, nada que...

Pues en ese caso, Higgins regresar� conmigo.

- Buenas noches. - Buenas noches, inspector.

- Me alegro de que est�s de vuelta. - No tanto como yo.

Bueno, Barbara, este asunto me ha trastornado un poco, yo...

...no me siento muy bien. Creo que ir� a mi habitaci�n.

Oh, siento que no est�s bien.

Estar� bien por la ma�ana. Buenas noches.

Un momento, Wainwright, me gustar�a hablar con usted.

�Qu� quiere?

�Hasta qu� punto est� involucrado en este juego?

No s� de qu� me habla.

Usted y Hugh Leonard.

- �Qui�n? - El hombre asesinado en los pantanos.

Bueno, pero...

Algo tarde para mentiras, Wainwright,

Willie les vio juntos antes de la cacer�a.

Me horroriza pensar que sab�a qu� tramaba y gui� a Barbara hacia �l.

�Su�lteme!

- �Cree que har�a algo as�? - �Y qu� guarda en su caja fuerte?

- �Qu� hall� el coronel antes de morir? - �No guardo nada all�!

�Qu� es esto?

Barbara, apelo a ti.

Visitamos tu oficina anoche, Howard.

�Qu�?

Escuche, no hay tiempo para explicaciones,

...su amigo se mueve r�pido.

�De qu� amigo me habla?

El tipo que le da instrucciones por dict�fono y por tel�fono,

el hombre para quien trabaja.

Empiece a hablar, Wainwright, su vida puede estar en juego.

Le digo que no lo conozco, ni siquiera s� su nombre.

�Sabe algo sobre �l?

Bueno, vende droga.

Guard� algo para �l.

Comenz� como un accidente.

- No me di cuenta... - Est� bien. �Qu� m�s sabe?

Nada, excepto que...

...tiene una mano atrofiada.

Tambi�n conoce a Mick O'Ryan, �no es as�?

- �Qu� pasa con �l? - �Reconoce esto?

Yo...

Creo que s�.

Fue encontrado estrangulado esta madrugada.

�Es el hombre que seguimos!

S�, debi� de ser pocos minutos despu�s de dejarlo.

�Qu� horrible!

Yo... yo no entiendo.

Es sencillo, Wainwright, demasiado sencillo para ser sano.

Mick era el eslab�n d�bil de la cadena.

Nos condujo de la droga de su oficina hasta el hombre tras el negocio.

El problema es que lo perdimos en el momento crucial,

Mick lo pag�, y nosotros seguimos sin saber nada.

�Pero fue asesinado?

Muy salvajemente.

- �Le estaban siguiendo? - S�.

- Entonces debi� verle. - Eso supongo yo tambi�n.

No debi� dejar que fuera la polic�a.

Debimos tener m�s protecci�n para Barbara, y todos nosotros.

�Por qu� dej� ir a Higgins?

�Asustado?

�Est� ciego?

�No se da cuenta lo que ha hecho?

Es una invitaci�n al demonio.

Primero Leonard, luego O'Ryan...

Nada le detendr�a para mantenerle callado.

�Salga al descubierto, Wainwright!

D�ganos hacia d�nde ir para poder defendernos.

�Qui�n es este hombre?

�Le digo que no lo s�!

�No lo s�!

Tenga, creo que esto le vendr� bien.

Bueno, me voy a la cama.

Cerrar� mi puerta con llave.

Os aconsejo que ambos hag�is lo mismo.

Oh, Robert, he tenido mucho miedo por ti.

Vale la pena pasar un d�a en la c�rcel para saber que sientes eso por m�.

No, en serio.

Anoche fue bastante malo, pero...

...hoy ha sido horrible el estar esper�ndote.

Estaba aterrorizada.

Y ahora esto.

O'Ryan fue asesinado por nuestra culpa. Estoy seguro de ello.

�Por nuestra culpa?

Alguien pens� que estaba revelando el juego,

...y ese alguien sabe de nosotros. Sabe que le pisamos los talones.

Pero no sabemos qui�n es.

Lo s�, pero �l cree que s�.

Est�bamos siguiendo a Mick, luego debemos ser peligrosos.

Por eso le ped� al inspector que se llevara a Higgins.

�Por qu�?

Porque es mucho m�s probable que el asesino se arriesgue...

...si no estamos siendo vigilados por un polic�a.

- Pero �crees...? - Estoy seguro de ello.

- Pero �c�mo podemos saber qui�n es? - No podemos.

O d�nde podr�a estar.

No sabemos, podr�a estar en esta casa en este preciso momento.

Oh.

Barbara, no te preocupes demasiado por eso.

La polic�a no estar� muy lejos.

En cualquier caso, pueden ser semanas o meses antes de que nos alcance,

pero por otro lado...

...ver�s, quiero ponerte en guardia, pero no quiero asustarte.

- No tengo miedo mientras est�s cerca. - Bien.

Entonces, �nos sentamos y esperamos?

Tu padre me dijo una vez que cuando quer�a matar a un tigre,

...sol�a atar una cabra a un �rbol y se escond�a entre los arbustos.

�Qui�n de nosotros es la cabra?

Lo echar� a suerte.

�Te das cuenta, Barbara, que este es el primer momento tranquilo que tenemos?

Me gusta tu idea de paz y tranquilidad.

Bueno, quiz�s ahora podr�s contarme algunas de las cosas...

...que te han estado pasando en estos �ltimos a�os.

No, no ha habido gran cosa.

- Quiero saber todo sobre ti. - Me temo no ser muy interesante.

Has tenido mucho �xito.

Vend� algunos libros, si te refieres a eso, pero no me pas� nada importante,

...como enamorarme.

�Y t�?

- Varias veces. - Oh...

Y de nuevo otra vez.

Barbara...

Es un momento extra�o para descubrir lo amigables que somos, �verdad?

Un momento es tan bueno como cualquier otro.

- �Seguimos jugando, Robert? - No lo creo.

�Es esta una nueva versi�n de nuestro antiguo juego?

Algo me dice que este juego va a durar mucho tiempo.

Quiz�s estaba fuera.

Escucha.

Voy a ver qu� es. Mejor espera aqu�.

- Ah, eres t�, Higgins. - S�, se�or.

- �Viste a alguien? - Todav�a no, se�or.

- �O�ste algo? - No, se�or.

- �D�nde est� el inspector? - Arriba, en el establo, se�or.

�Ap�rtate!

Qu�tale las manos de encima.

�Detente ah�!

As� que eras t�, Hughes.

No seas tonto, Wainwright.

Est�s en la misma situaci�n que yo.

Mataste a su padre.

- Howard... - No le escuches, Barbara.

Por supuesto que lo hizo. Puedo probarlo.

Barbara, quiero que llames a la polic�a.

Te colgar�n por esto, Wainwright.

Adelante, Barbara.

�Loco!

�Srta. Barbara!

�Willie?

�Usted...

...est� bien, Srta. Barbara?

�Willie!

- Barbara, �qu� pas�? - Era Hughes.

- �Hughes? �Por d�nde se fue? - A trav�s de la ventana.

Sr. Irving.

Contacte con ambas entradas y detenga a cualquier persona que est� dentro.

No se puede hacer mucho por �l, se�orita.

Me temo que no.

Ambas entradas est�n cubiertas, se�or.

Hay zonas pantanosas en dos lados de la finca,

...y el coche patrulla est� en la otra.

Qu�date aqu�. Podr�a regresar.

�Qu� pasa, Willie?

Yo...

...tuve que dispararle a ese hombre, se�orita.

No disparaste a nadie, Willie.

Lo hice, se�orita.

A ese...

...hombre malo en el pantano.

�l...

...iba a dispararle.

Tuve que hacerlo.

No est� por aqu�, inspector.

D�jenoslo a nosotros, Sr. Irving, ese tipo va armado.

- Probablemente se dirige a la entrada. - Qu�date, Higgins, y vigila la casa.

Alguien acaba de subir por aqu�, se�or.

�Sr. Irving, vuelva!

Mueva esa luz.

Contacta con las dem�s patrullas. Diles que se acerquen.

�All� est�!

�Vuelve, Robert!

Qu�dese donde est�.

No empeore las cosas, Hughes.

El agua es bastante profunda, �sabe? Incluso para un hombre alto.

�Sabe nadar?

Oiga, Hughes, �qu� tal si llegamos a un acuerdo?

�Cree que estoy loco?

Regrese por esa pasarela.

Un disparo y los tendr� a todos aqu�.

S�, sus amigos est�n m�s cerca de lo que pensaba.

Empiece a caminar.

�Por el otro lado, idiota!

- �Est� bien, se�or? - S�.

�Id tras �l!

- �Por d�nde? - Todo recto.

�Ayuda!

�Eh!

�Eh!

�Eh!

LA VENGANZA DE LOS PANTANOS

- Parece que se vende bien, �verdad? - S�, el gusto depravado del p�blico.

Bueno, lo escribiste t�.

- Hola, jefe. Hola, Sra. Irving. - Hola, Jimmy.

Iba a pagarlo, pero mir� hacia otro lado.

Jimmy, cre� que ibas por el camino recto.

�Y as� es!

No puedo pararme ahora,

...hay un caballero que me busca.

�Vio hacia d�nde iba ese peque�o con el que estaba hablando?

- Por all�. - No, no, por all�. R�pido.

Gracias.

Cre� que ibas por el camino recto, Robert.

Y as� es, a partir de ahora.

Subt�tulos de Hammett & Felipemarlou para www.noirestyle.org