Original subtitles

I wouldn't do that

if I were you, John.

It'll do you no good.

The mayor

has policemen downstairs

with instructions

to remove

all marks of identification

you may have on your person.

You'll be buried

in Potter's Field,

and you will have

accomplished nothing.

John: I've taken care

of that.

I've already mailed

a copy of this letter

to Mr. Connell.

♪♪

John, why don't you forget

this foolishness?

Stop right where you are,

Mr. Norton,

if you don't want

to go overboard with me.

I'm glad

you gentlemen are here.

You've killed

the John Doe movement, alright,

but you're going to see it born

all over again.

Ann:

John! John!

♪♪

We'll start all over again,

just you and I.

It isn't too late.

The John Doe movement

isn't dead yet.

See, John!

It isn't dead,

or they wouldn't be here!

It's alive in them.

They kept it alive

by being afraid of it.

That's why

they came up here.

Oh, darling.

Sure, it should have been

killed before.

It was dishonest.

But we can

start clean now.

Just you and I.

It'll grow again, John.

It'll grow big.

And it'll be strong

because it'll be honest.

Oh, darling,

if it's worth dying for,

it's worth living for.

Oh, please, John!

Oh, please, God, help me.

♪♪

♪♪

I'm sorry.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hey!

Snuck up on me.

Hey, I don't want no trouble.

But if it's trouble you want,

I got something for you.

♪♪

♪♪

♪♪

Dorie: Ohh!

- John.

- Dakota?

What --What in the hell

are you doing here?

Uh, I'm --I'm running

from my sister.

You?

Well, I guess you could say

the same thing.

You the one that corralled

those passed on the bridge?

No, uh...

He did.

Ah.

Hey, John.

Well, I'll be damned.

- How'd you find us?

- I didn't.

The passed on the bridge,

they kept washing up

near my cabin,

and, well,

this river has a way

of bringing people

back to life.

But I gotta say, buddy,

you've looked better.

Mm-hmm.

Getting across the bridge,

putting the barricade up,

trapping the dead,

his wound had opened up.

But I patched it up

as best as I could.

Good job.

We heard the shot at the Gulch

that night.

We didn't think

you made it, man.

Neither did I.

How'd you survive?

- Had some help.

- Who from?

That night?

I don't know.

I came to,

I was already patched up,

but they'd moved on.

Somebody else helped me out

a while later.

But now I'm gonna have to

add her to the list.

It wasn't hard.

Somebody stocked

the shelves

with everything

I needed, so...

Yeah.

It's good to see you,

John.

I feel like

I'm looking at a ghost.

Oh, you are.

How'd you wind up

with that big herd on your tail?

Virginia set her rangers

on us.

We were trying to outrun them

with Alicia and Charlie,

but we hit the herd,

got separated.

We should

start looking for them.

She's right. We should get back

on the road and get ourselves there.

Just hang on,

hang on.

You're not going anywhere,

at least not like that.

Where are you

trying to go?

He's got a place

that he's building.

- One that's safe.

- Shh.

Hide that stuff.

Clean it up.

Come on, Morgan.

♪♪

Dakota!

Dakota.

♪♪

♪♪

Anybody home?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hill, you copy?

♪♪

You are not

gonna believe this.

Do it.

Hey, Hill.

Ranger Dorie?

I think he's been here.

Now.

Hill: Marcus.

Do you copy?

I didn't catch that.

♪♪

Damn walkie.

♪♪

Standby.

I'm coming for higher ground.

♪♪

♪♪

He's gone.

He's gone.

You should have

shot him.

I didn't need to.

These times,

John.

♪♪

They make us men

we tried so hard not to be.

Let's get out of here.

We'll be safer

at my cabin.

How'd you learn

to cook like this?

Well, I spent every summer

out here when I was a kid.

When in Rome.

Well,

that's no good.

Place we're going

is built on a dry riverbed.

Water nearby,

plenty of fish.

Be nice

to have somebody out there

who knows

how to cook 'em.

Come on.

June can cook 'em

just as good as me.

Better, maybe.

How long

you been out here?

Couple of weeks.

And where's June?

Why is she

not with you?

It's not

worth talking about.

Oh, it's not?

Where is this place

you're settling?

Alright.

40 miles north.

That's a ways to go

on foot.

Probably got enough gas

in the truck to get you there.

I was hoping

you would come.

What we're doing,

we could use somebody

with your skills.

My skills?

What might those be?

Plan is shifting because

we can't make a clean trade,

but Virginia's still gonna want

her sister back.

What, so you --

You want to use me as bait?

Yeah.

But you don't worry.

I'm not gonna let her

get to you.

Hey.

Do it like this,

it means a fight.

That's why you need me.

Well, things will be

different, though.

We're gonna be set up

to win.

We'll be fighting

on our own turf

and on our own terms.

God, John,

it's for our family.

Dakota:

What's this?

Nothing.

Looks like blood.

It's off

a knife handle.

What knife?

The one

that killed Cameron.

The ranger?

The one

that Janis was with?

I thought

if I could find the rest of it,

it would lead me

to whoever killed him.

I couldn't.

Why do you

still have it, then?

You're doing it again.

What?

What you told me about before,

when you were a cop,

how you hid yourself away

from the world up here.

Well,

it's different this time.

Why's that?

Virginia:

Morgan? You there?

We got something

we need to discuss.

Don't. Don't.

Rangers are nearby.

They might figure out

where we are.

John's right. Don't.

She's just

trying to scare you.

Grace:

Morgan? It's me.

Aw, hell.

Sorry, I have to.

Dakota: Morgan!

♪♪

Yes, I'm here.

Virginia: I thought

that might do the trick.

Grace,

are you okay?

Is the baby okay?

Grace:

I'm okay, Morgan.

So is the baby.

I think this little one's

about seven months now.

I thought

you were dead, Morgan.

We all did.

Hey.

You hear that,

Morgan?

Grace is fine,

but that'll change real quick

if anything happens

to my sister.

Call the rangers off.

They're gonna get

everybody killed,

including your sister.

♪♪

Oh, my rangers

will find you.

In the meantime, I know

you'll keep my sister safe

'cause if anything

happens to her,

it's not just Grace and

her little chick who are dead.

It's the whole

damn coop.

♪♪

We'll talk soon.

♪♪

We need

to get out of here now.

We need

to draw Virginia to us

before she does something

to them.

Last time you locked yourself

away up here,

June washed up.

Today,

it was us.

If that's not the universe

telling you to come back,

I don't know

what is.

Yeah.

I just...

I don't care

to kill anyone.

Yeah, you called me a ghost,

and I am.

'Cause all I'm here for

is to free our people,

give that baby a chance

at a next world,

one where,

I don't know,

all life might actually

be precious.

I think we can do

it, John.

I think it's not gonna be

the way that we want it,

but we can end it.

Alright.

♪♪

I-I ain't right.

I just ain't.

I'm sorry.

I can't do it.

♪♪

But I will help you

cross that bridge.

It's the only

way north.

We gotta pack up.

♪♪

This is all I got.

Is that gonna be enough

to kill all the chompers?

Your guess

is as good as mine.

But there's only one way

to find out.

Down!

♪♪

♪♪

- Morgan!

- I'll pull him down!

♪♪

Dakota!

You know how to drive?

Turn this thing around.

Ah!

♪♪

Dakota: Something's wrong

with the car.

I think the bullet

may have hit the engine.

- Try again!

♪♪

♪♪

Morgan?

Geez.

Morgan?

You alright?

Yeah.

♪♪

♪♪

Dorie:

- Sorry, John.

Sorry?

What do you got

to be sorry for?

You're the one got dragged

through the woods by your neck.

Yeah, I've been racking up

a whole lot of miles lately.

You almost got killed.

I didn't, though,

'cause you stopped him.

Well, it shouldn't have

come to that.

I should have taken my shot

when I had it back at Bill's.

You didn't take it

'cause you didn't have to.

You know

that's why I need you, right?

Help keep us

from becoming like Ginny.

You know that,

right?

That's not

the only reason.

Got all the gas out.

That's about

all it's good for now.

We're gonna need

another car.

We could get back in a canoe,

head upstream,

find another vehicle

back by Bill's.

I can't risk it,

not with all those rangers

out there looking for us.

And there might be more

once he doesn't check in.

Right.

What about that one?

That?

That's just been collecting rust

since I was a kid.

Where'd this come from?

Well,

it belonged to my dad.

We were gonna fix it up together

once upon a while.

Hmm.

You know, I've spent

more than my fair share of time

in one garage

or another

making cars in much worse shape

than this run again.

We're gonna need a battery

and a distributor cap,

but I think

I can get this going.

It's not too late.

What's that?

Ah, just something

my daddy used to say.

It's not to late

to learn something,

to do the right thing,

fix a mistake,

and apparently, get an old

Chevy truck running again.

Well, there's some wrecked cars

one cabin over.

Lot less likely of running

into rangers over there.

You should go

with John.

No, I can handle it.

Any other rangers show up,

I'm not sure that I can.

They get ahold

of Dakota,

everybody else is gonna be

in real trouble.

Alright, well,

let's go.

You get those guns

when you were a cop?

No, they belonged

to my pop.

And he gave you

the guns?

Well, he sent them to me

that same summer

we were supposed to

fix up the Chevy.

- Why didn't he bring them to you?

Well, he never showed up.

Moved to a cabin on his own

up north,

away from everybody.

Me and my mama included.

I got the occasional

birthday or Christmas card.

A phone call

every once in a blue moon.

But I never

saw him again.

Ah.

Here, hold that.

Yeah.

Thank you.

Why did he leave?

Did he kill someone,

just like you did?

No.

What was it,

then?

Well,

he did the wrong thing,

but for

the right reasons.

If that makes sense.

Kind of seems like

he was punishing himself.

Yeah, maybe.

Just like you.

Morgan was right,

isn't he?

That's why you're here.

Come on.

There's one more thing

we got to get while we're here.

Know-it-all.

Hey, you know what happened

with Janis?

You don't have to feel bad

about that kind of thing.

It's --It's just

how life is now.

People -- People kill,

people die.

It still

should mean something.

Why?

Well, if it don't mean nothing

when you die,

then it must not have meant much

when you were alive, either.

So?

Boy, I'm glad

Morgan's taking you

- to that place he's building.

- Why's that?

'Cause you're starting to sound

an awful lot like your sister.

Now stand back.

Hey!

Anybody home?

Alright.

There's nothing in there

that we need for the truck.

Who said we're here

for the truck?

What do you need a door for

if you're coming with us?

Morgan: 'Cause he's not

coming with us.

- Are you, John?

- What you doing here?

I found these.

There's only so many words

you can spell out with those.

- These are not meant for you.

- I know who they're meant for.

♪♪

Look, I was gonna tell you

after we cleared the bridge.

I'll keep my word.

I'll get you across.

But then

I'm coming back here after.

'Cause of what you had to do

to Marcus?

No, not 'cause

I had to kill him.

It's because

I didn't kill him before.

- Damn it!

♪♪

I don't know why...

I'm not meant

to live in this world.

If I'd have just

kept my nose out of it

when Cameron was killed,

Janis would still

be alive.

If I'd have shot Marcus

when I had the chance,

you wouldn't have

nearly died.

Hiding away in that cabin

ain't the answer.

Best one

I can think of.

You went

looking for a door

to shut yourself away

from the world,

and you found us.

Does that not

tell you anything?

You're like that guy

who walked

halfway across the country

to get away from

the people he cares about most

and found himself sitting across

from your campfire.

And because

I found you,

I found everybody

I think of as family right now.

I found Grace.

And that

wouldn't have happened

if you hadn't insisted

that I sleep in the bed

of your truck that night.

You gave me

that family, man.

You gotta help me

get them back.

♪♪

The best way I can think of

to do that

is get you

across that bridge

and then

stay out your way.

That door

is not gonna keep us away.

Not me, not June.

This door

ain't for keeping people out.

What the hell's it for,

then?

It's to keep the passed

from getting at me

after I do

what I need to do.

♪♪

I just want it to be over,

Morgan.

♪♪

♪♪

Got the truck running.

That's good.

Wasn't that long ago

I was in something like

the place

that you are now, John.

Uh, every time

I work myself up to it,

one of the passed

washes up,

steals my nerve.

That's 'cause

it's not your time.

This is not

how you should go out.

Here.

Night at the Gulch...

...whoever saved me,

they left me that.

Made me realize what I had to fight for.

That place you're building?

Yeah, and that it wouldn't mean anything

if it wasn't all of us.

But if I was gonna

get everybody there,

I had to...

I had to

make a change.

Or I would lose,

well, all of you.

You know

you're not your dad, right?

- I know that.

- And that you don't have to

make the same mistakes

that he made,

that you can

come with us.

I found my way

to keep going.

I think

maybe you could find yours.

Well...

Wouldn't count on it.

We better get up there.

The passed must be building up

on the bridge.

You know, we might need

these doors after all.

Alright.

We'll clear the passed

from up there.

Keep them from getting tangled

in the wheels.

Provided you can

get us across.

Uh, my daddy used to let me

drive his six speed

in the church parking lot

on Sunday afternoons, so I...

It didn't usually get

this crowded.

Okay.

Well, I'll talk you through it.

Here.

In case things get bumpy.

♪♪

♪♪

♪♪

Ready?

Ready.

♪♪

♪♪

Dorie: Come up.

- Now!

♪♪

That's it.

♪♪

Steady, steady, steady.

♪♪

Here they come!

♪♪

♪♪

Keep going!

♪♪

♪♪

Second gear!

Alright. I'm sorry.

Just pretend it's one of those

Sunday drives, okay?

You got it.

♪♪

- You okay?

- Yeah.

Yeah, I'm fine.

♪♪

Hey.

Hey, guys, what's going on?

Alright. Put it in first.

Then give it the gas.

You'll clear it.

♪♪

Punch it.

♪♪

Something's wrong

with the engine!

Morgan:

The alternator.

I'll go.

No, you're in no shape.

You're in no shape.

♪♪

♪♪

I'll tell you when.

♪♪

♪♪

No! Get off!

John!

Lean back!

♪♪

Nice shot!

♪♪

Okay.

Try now.

♪♪

♪♪

Get down!

♪♪

John, hold on!

♪♪

♪♪

♪♪

God, John.

That is

some ugly mustard.

- Ha!

Yes, it is.

♪♪

I found something

when I was working on the truck.

Thought you might

want it.

That's you,

isn't it?

And your dad?

You know...

I spent more of my life

than I care to admit

wondering why he never showed up

that summer.

Now I think

I'm starting to get it.

I ain't

coming with you, Morgan.

You know you're stuck.

Making the same mistakes

you made before,

and they're the same mistakes

that he made.

Man, it's like --

It's like a loop.

What you doing?

Virginia,

can you hear me?

I repeat, Virginia,

can you hear me?

What's your plan,

Morgan?

Virginia:

I copy, Morgan.

You finally ready

to talk?

Yeah, yeah, I am,

but not like this.

I want

to meet in person.

So, there's a general store

off of old route 185.

No! No! Morgan!

- It's called Bill's.

- Stop!

And a couple miles

down river --

Get off of me --

there is a cabin.

Lemme guess.

Ranger Dorie's?

Yeah, Marcus told us about

his terrible taste in movies.

♪♪

I'll be waiting there

for you.

We'll see you soon,

Morgan.

♪♪

Now you can't go back.

Morgan,

you had no right!

That was not

your choice to make!

Just like

it wasn't yours

to chase me down that road

when I had my busted leg,

but you did it

all the same.

And I'm alive right now

because you did.

♪♪

Shit, John,

hate me if you like,

but I'll be damned

if I'm gonna stand by

and let my best friend try

and kill himself.

♪♪

I'm gonna try

and get a signal,

hear where

Virginia's at.

Don't wanna cross paths with her

on the way outta here.

You're gonna have to

talk to him eventually.

Well, looks like the clip

that was holding

the wire in place fell off.

Probably why

she stalled.

We'll have to make sure

she's fixed up

before you two

hit the road.

It's a little red clip.

I'll take this side.

You take that side.

Hey.

Thanks.

Nah, thank you.

What are you

thanking me for?

Well, letting me drive.

Trusting me with this.

Not making me

feel like

I had to be locked behind

Lawton's walls all the time.

You should come

with us.

No, that wouldn't be

a good idea.

I think it would be a good idea.

I really like

being around you.

Well...

You can't go back

to your cabin.

Sure, I can.

Well, my sister's

gonna be there soon.

If Morgan leads her to whatever

place he's building up,

that's gonna get real messy

real quick.

People we care about

could end up dead.

If I'm waiting for her,

I can end this.

You can't

do that alone.

She won't

be expecting me.

Well, she would.

She is.

I mean, she's gonna

have rangers with her.

So what,

even if you get her,

then they're just

gonna kill you.

Well, then my death

will mean something.

As it should.

Hey, John.

I found it.

Dakota!

♪♪

It's okay.

I got it.

- What is it?

- I got it.

What are you hiding?

♪♪

Where'd you get this?

♪♪

- Where'd you get this?!

- It's not what it looks like, okay?

I just --I-I-I found it.

Don't you lie to me!

♪♪

Oh, my God.

You killed Cameron,

didn't you?

Virginia was covering

for you.

♪♪

I didn't know

that she was

gonna kill Janis.

♪♪

Why'd you push me

to investigate?

I knew that Ginny

wouldn't let it get back to me.

And I thought

if it seemed like --

if it seemed like

she was hiding something

or trying

to protect somebody,

that, you know,

people would start to doubt her.

What did you

kill him for?

♪♪

- What did you kill him for?!

- He figured out

the way that I was sneaking in

and out of Lawton,

and he told Ginny.

He took away

the one way that I had

to get out of Lawton.

And you thought he deserved

to die for that?

That's what you thought?

♪♪

It's no different.

It's no different

than what everyone else is doing

to get what they want!

It's what

my sister does.

It's what

all of her rangers do.

You don't understand.

No. No, I don't.

You don't understand.

It's just how things are now.

I can't.

I can't.

I can't let you

ruin this for me.

Alright.

Listen to me.

- I can't have you telling people.

- Listen to me, Dakota.

I am --I'm not

gonna tell anyone.

Alright, look.

- Lookit -- Look here. Alright?

I'm not

gonna hurt you.

Look.

Okay?

♪♪

You're lying.

I know

you've been through a lot.

I get why

you wouldn't believe me.

Just give me a chance

to show you.

Why?

Because we can

get past this.

I can help you.

Morgan said I need

a reason to live.

To keep going.

Maybe that's you.

That would have meaning.

Right?

So just

put the gun down.

You don't want to shoot me.

You don't want to do that to yourself.

You --You don't want

to live with that.

That's not what I want.

♪♪

I'm sorry.

♪♪

It doesn't always have to

mean something, John.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Tell when it breaks all ♪

♪ Howling ♪

♪ Same little girl ♪

♪ You fell, you fell, you fell ♪

♪♪

♪ And when it all aligns ♪

♪ Silent watchers are in front ♪

♪ And when our worlds collide ♪

♪ Eyes remember every light ♪

♪ Are you able? ♪

♪ Find your ground ♪

♪ Other people ♪

♪ Falling down ♪

♪ I can be your someone ♪

- ♪ You believe in ♪

♪ Someone you can believe ♪

It's not too late.

♪♪

Morgan: Dakota?

Hey.

♪♪

What did you do?

♪♪

I didn't want to do it.

But I had to do it.

John. Where is he?

Where is he?

♪♪

Floating down river,

with a bullet in his chest.

♪♪

It was your knife.

You killed

that ranger.

♪♪

You're gonna take me

to the place you're building.

You're gonna let me be a part of

it like you were before.

♪♪

You're not

gonna hurt me.

I wouldn't be

so sure.

I am the reason

you are alive!

I saved you

at the Gulch.

- That is not what happened.

- It is.

Ginny--

she left you to die.

Dragged yourself

up to the church.

The dead

followed you.

They were on top of you,

about to eat you.

But I was there.

I killed them.

That's not possible.

It is.

I followed Ginny

and the rangers to the Gulch

'cause I wanted to see her

go down.

And, I mean, even though

that didn't happen,

I mean,

it's a good thing, right?

'Cause I stitched you up,

stopped you from bleeding.

I gave you antibiotics.

I gave you painkillers.

I-I left you

food and supplies.

Okay, stop.

No more lies.

No, you don't know me!

But I've heard

your message.

You need

to do the same.

"You still have things

left to do."

♪♪

I wrote it.

I wrote that note.

I left it for you.

And I was right to

because that thing

that you have to do,

you're gonna

have to do it now.

And what is that?

♪♪

Kill my sister.

♪♪

You're not breathing

because you have

some silly, little paradise

that you have to build.

You are breathing

because you are the only

person left that can end her!

Hey.

- That's not what this is about.

- It is.

It is.

And it is the only reason

that you are still here!

♪♪

Someone cleaned

the place out.

Where the hell

are they?

June,

where are they?

I don't know.

I don't know!

You sure about that?

- I am sick of your sh--

Morgan: Virginia?

Morgan, you're late.

It's John.

He's been hurt.

You need to help him.

It was your sister.

She did it to him.

Morgan, where is he?

Where's my sister?

He's heading your way.

He's coming down river.

I'm trying to get to him,

but if I can't find him first,

please help him.

Then we talk.

You heard Morgan.

Go find Ranger Dorie.

Well...

This is it.

Yeah, it's what we rebuilt so far,

but it's a start.

Where's Morgan?

We got separated.

Morgan:

Al? Dwight? Do you copy?

Go for Dwight.

Start getting

the dam wall ready.

We may end up bringing

this fight with Virginia

to our own doorstep.

Copy, Morgan.

And, Dwight,

maybe reach out to Sherry.

'Cause we're gonna need

all the firepower we can get.

You need to send more rangers

to look for him.

I already have.

Radio Morgan.

I need to know what happened

if I'm going to help.

Damn it!

Hill, what's going on

down there?

- What do you have?

John! John!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪