Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Get 30% OFF for VIP membership on MY-SUBS.com
osdb.link/bf2024
2
00:00:37,458 --> 00:00:41,583
BOOK ONE
3
00:01:12,833 --> 00:01:15,292
The youngest daughter
was host to the Demon.
4
00:01:16,292 --> 00:01:17,292
What?
5
00:01:17,875 --> 00:01:19,458
What was your deal with the older sister?
6
00:01:21,792 --> 00:01:24,292
Look. Take a good look.
7
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
See the background. What's that?
8
00:01:30,583 --> 00:01:33,750
-A window.
-And in the reflection?
9
00:01:35,000 --> 00:01:36,625
Don't know, a man.
10
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
The father.
11
00:01:39,292 --> 00:01:42,917
They were both abused by their father.
12
00:01:45,833 --> 00:01:48,417
He let the Devil in.
13
00:01:49,083 --> 00:01:50,250
You fucked up so bad.
14
00:01:52,750 --> 00:01:54,792
I will talk it over in my next confession.
15
00:01:59,542 --> 00:02:00,917
Don't forget this, Father.
16
00:02:05,167 --> 00:02:08,167
You have any idea what's waiting
for you on the other side?
17
00:02:37,208 --> 00:02:39,917
What did you do to me?
18
00:02:41,500 --> 00:02:43,917
You did it to yourself, take a good look.
19
00:02:44,958 --> 00:02:47,958
Look at your hands.
Look at yourself, Javier.
20
00:02:50,583 --> 00:02:51,667
Don't you remember?
21
00:02:52,833 --> 00:02:55,833
CHAPTER ONE
JAVIER
22
00:02:56,042 --> 00:02:57,333
Stay still.
23
00:02:57,958 --> 00:03:00,042
You will have to watch out for infections.
24
00:03:02,792 --> 00:03:03,833
Why are you here?
25
00:03:05,500 --> 00:03:06,792
You never come on Sundays.
26
00:03:08,792 --> 00:03:12,500
Lucky you. You would've lost your fingers.
27
00:03:14,167 --> 00:03:16,042
It's been weeks
since I last heard from you.
28
00:03:17,125 --> 00:03:20,625
And out of nowhere--
Look at what you've done to yourself.
29
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
Why do you keep punishing yourself?
30
00:03:24,875 --> 00:03:27,833
-This isn't punishment.
-Talk to me, then.
31
00:03:29,792 --> 00:03:31,625
Anything you say stays in this room.
32
00:03:33,667 --> 00:03:34,750
I know you.
33
00:03:36,375 --> 00:03:37,792
And this is not who you are.
34
00:03:39,542 --> 00:03:40,958
You heal people.
35
00:03:42,833 --> 00:03:43,958
Give them hope.
36
00:03:45,458 --> 00:03:48,375
If we can understand our nature,
we can understand God.
37
00:03:49,917 --> 00:03:51,000
And then--
38
00:03:52,417 --> 00:03:54,417
Then we can act as He would.
39
00:03:55,083 --> 00:03:56,833
Then God acts like a hypocrite.
40
00:04:02,208 --> 00:04:05,875
My job is to visit these people, families
41
00:04:07,375 --> 00:04:09,875
who claim to have witnessed things
that can't be explained,
42
00:04:10,833 --> 00:04:12,458
that don't belong to this world.
43
00:04:13,417 --> 00:04:15,375
Those things have a name, Javier.
44
00:04:18,833 --> 00:04:20,416
We call them miracles.
45
00:04:22,167 --> 00:04:25,042
No, Roman. They're not miracles.
46
00:04:26,458 --> 00:04:27,792
They're "something else."
47
00:04:52,083 --> 00:04:54,000
That is why you go to these people,
48
00:04:55,292 --> 00:04:58,000
you help them telling
the divine from the mundane...
49
00:04:59,292 --> 00:05:00,333
from what's real.
50
00:05:02,208 --> 00:05:03,667
My job is not helping them.
51
00:05:07,208 --> 00:05:08,625
It's convincing the parents
52
00:05:09,000 --> 00:05:10,625
there's something wrong
with their children,
53
00:05:11,208 --> 00:05:15,083
diagnosing them
with some sort of schizophrenia.
54
00:05:17,500 --> 00:05:23,417
A chemical imbalance,
even the consequences of domestic abuse.
55
00:05:24,583 --> 00:05:29,500
No, no, no. What my little girl needs
is that you listen to her.
56
00:05:29,625 --> 00:05:31,750
Come closer. Talk to her.
57
00:05:33,417 --> 00:05:34,875
Don't be afraid of my baby.
58
00:06:10,542 --> 00:06:11,500
Stop it.
59
00:06:16,042 --> 00:06:17,417
I don't want to know your name.
60
00:06:19,708 --> 00:06:21,875
Come closer.
61
00:06:23,042 --> 00:06:28,625
Take a look at my darling.
She needs your blessing.
62
00:06:30,708 --> 00:06:31,750
Yes.
63
00:06:35,167 --> 00:06:37,625
Don't lose your faith, Father.
64
00:06:47,833 --> 00:06:50,000
You spend too much time
with these families.
65
00:06:50,875 --> 00:06:55,625
Feeling this empathy,
sharing their despair, is not unheard of.
66
00:06:55,750 --> 00:06:58,833
No. Don't use that tone with me.
67
00:06:59,375 --> 00:07:00,542
Which tone?
68
00:07:01,750 --> 00:07:03,917
The same that I use with the mothers.
69
00:07:05,750 --> 00:07:08,500
This "something else." It's real, Roman.
70
00:07:09,458 --> 00:07:11,750
-What is?
-Creatures.
71
00:07:13,250 --> 00:07:14,375
Parasites.
72
00:07:15,333 --> 00:07:19,625
That wait for us to fall asleep
to lay their eggs into our bodies.
73
00:07:20,708 --> 00:07:23,625
Monsters. Demons.
74
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Demons are only a metaphor.
75
00:07:39,042 --> 00:07:41,375
We use them to talk about
our potential towards evil.
76
00:07:53,833 --> 00:07:55,125
They are not real.
77
00:07:56,458 --> 00:08:00,083
That's what they've been teaching us.
78
00:08:02,333 --> 00:08:05,875
What they want us to believe,
to tell people.
79
00:08:09,000 --> 00:08:10,958
That's the great lie of the Church.
80
00:08:11,083 --> 00:08:14,792
Careful there, Javier.
You're talking blasphemy.
81
00:08:16,333 --> 00:08:17,458
What would happen
82
00:08:18,417 --> 00:08:21,542
if we had evidence
that we never were God's children
83
00:08:22,708 --> 00:08:27,500
but the lowest link in a food chain
that we can't even begin to grasp.
84
00:08:29,125 --> 00:08:30,542
What would happen to the Church?
85
00:08:32,500 --> 00:08:33,875
It would lose all its power.
86
00:08:37,042 --> 00:08:39,207
What is this really all about?
87
00:08:41,042 --> 00:08:42,417
What did you get yourself into?
88
00:08:45,333 --> 00:08:46,583
It's the headaches.
89
00:08:50,250 --> 00:08:51,333
They're back.
90
00:08:54,875 --> 00:08:59,750
CHAPTER TWO
THE SEAL
91
00:11:03,042 --> 00:11:04,708
I thought you were getting better.
92
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
You never mentioned these.
93
00:11:45,833 --> 00:11:47,042
There was no point.
94
00:11:48,292 --> 00:11:49,708
You wouldn't have believed me.
95
00:11:54,292 --> 00:11:55,500
Why would you think that?
96
00:11:57,750 --> 00:11:59,542
You would've listened to me.
97
00:12:00,917 --> 00:12:02,583
Counseled me.
98
00:12:04,583 --> 00:12:06,000
But you would've never believed me.
99
00:12:07,542 --> 00:12:11,625
See, this one's from this address
and I found this in another house.
100
00:12:11,833 --> 00:12:12,875
The same seal.
101
00:12:14,583 --> 00:12:16,250
And what about these pictures?
102
00:12:18,417 --> 00:12:21,375
I went back to the houses I had visited.
103
00:12:22,792 --> 00:12:24,125
To check on the families.
104
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
Sometimes...
105
00:12:31,667 --> 00:12:33,500
the headaches, they make me lose time.
106
00:12:35,417 --> 00:12:36,375
Look.
107
00:12:37,833 --> 00:12:40,292
And what about these people?
108
00:12:41,375 --> 00:12:42,375
They were gone.
109
00:12:42,542 --> 00:12:43,875
-"Gone"?
-But the seal was always there.
110
00:12:44,167 --> 00:12:46,500
In every house I've been,
the seal is there.
111
00:12:48,583 --> 00:12:51,083
One home after the other.
112
00:12:51,208 --> 00:12:56,542
And what about this home?
Or this one? What about the families?
113
00:12:57,708 --> 00:13:00,042
-It was "them."
-Who is "them"?
114
00:13:01,458 --> 00:13:03,458
The ones that make the evidence go away.
115
00:13:07,542 --> 00:13:09,583
You always went to these homes
by yourself.
116
00:13:13,125 --> 00:13:14,542
No one went there with you.
117
00:13:18,500 --> 00:13:20,125
Why did you do that to yourself?
118
00:13:22,667 --> 00:13:23,833
To wipe my prints.
119
00:13:26,125 --> 00:13:28,250
So, that "they" wouldn't find you?
120
00:13:29,500 --> 00:13:31,208
Or to clear your tracks?
121
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Why did you come here?
122
00:13:42,292 --> 00:13:44,500
What happens when you "lose time"?
123
00:13:47,792 --> 00:13:53,750
When you lose track of your surroundings,
what do you do in those moments?
124
00:13:54,000 --> 00:13:57,542
Where do you go when you "lose time"?
Give me an answer!
125
00:13:57,667 --> 00:14:01,417
Who did all this? What have you done?
126
00:14:11,417 --> 00:14:12,875
CHAPTER THREE
127
00:16:38,792 --> 00:16:43,167
Does this mean... it's all in my mind?
128
00:16:48,042 --> 00:16:52,000
If everything you say is real,
and "they" actually exist...
129
00:16:54,500 --> 00:16:55,958
now they know who you are.
130
00:16:58,125 --> 00:16:59,792
And they know you've seen them.
131
00:17:06,500 --> 00:17:09,208
If this is the reality
you choose to live in...
132
00:17:13,083 --> 00:17:14,291
where can you go?
133
00:17:18,291 --> 00:17:19,458
Where can you hide?
134
00:17:31,625 --> 00:17:32,833
What do you see?
135
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
Javier.
136
00:17:41,792 --> 00:17:43,458
Are you sure what's real?
137
00:17:47,750 --> 00:17:48,917
Father.
138
00:17:54,208 --> 00:17:56,333
Do you want to know your name?
139
00:17:58,292 --> 00:17:59,375
Roman?
140
00:18:52,542 --> 00:18:57,500
CHAPTER FOUR
AZATHOTH
141
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
Come back!
142
00:19:23,083 --> 00:19:24,292
I know you are real!
143
00:19:25,292 --> 00:19:26,292
Come back!
144
00:19:28,500 --> 00:19:29,583
Come back!
145
00:20:40,875 --> 00:20:44,333
Azathoth!
146
00:20:47,375 --> 00:20:52,167
Azathoth!
147
00:20:53,625 --> 00:20:54,667
Azathoth!
148
00:20:55,958 --> 00:20:57,042
Azathoth!
149
00:20:59,958 --> 00:21:00,958
Azathoth!
150
00:21:03,708 --> 00:21:04,708
Azathoth!
151
00:21:06,167 --> 00:21:09,083
Azathoth!
152
00:21:10,500 --> 00:21:11,542
Azathoth!
153
00:21:13,542 --> 00:21:16,250
Azathoth!
154
00:21:16,375 --> 00:21:20,792
-Azathoth!
-Azathoth!
155
00:22:23,208 --> 00:22:28,208
Azathoth!
156
00:22:48,958 --> 00:22:50,542
Azathoth.
157
00:22:50,667 --> 00:22:52,000
Azathoth!
158
00:22:52,125 --> 00:22:56,583
The violent flame burns
inside your chest, Azathoth.
159
00:22:57,417 --> 00:23:01,042
Azathoth!
160
00:23:01,708 --> 00:23:05,500
Inside your chest, Azathoth,
the violent flame burns!
161
00:23:06,125 --> 00:23:07,333
Azathoth!
162
00:23:09,958 --> 00:23:11,500
Azathoth!
163
00:24:00,583 --> 00:24:01,583
Who are you?
164
00:24:05,917 --> 00:24:07,417
We are your destiny, Father.
165
00:24:12,458 --> 00:24:13,792
You've been following me.
166
00:24:15,625 --> 00:24:17,667
You were looking for us.
167
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
And you found us.
168
00:24:23,667 --> 00:24:25,333
You want me to go with you.
169
00:24:29,250 --> 00:24:31,750
Or you can stay here and answer
for what happened to your mentor.
170
00:24:37,417 --> 00:24:38,667
This belongs to you now.
171
00:24:47,375 --> 00:24:49,167
And you belong to it.
172
00:25:02,625 --> 00:25:08,542
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
173
00:25:09,958 --> 00:25:12,792
Thy kingdom come.
174
00:25:13,417 --> 00:25:17,958
Thy will be done on earth
as it is in heaven...
175
00:26:03,125 --> 00:26:08,083
CHAPTER FIVE
THEY KEEP BREEDING
176
00:27:27,625 --> 00:27:29,083
I'll bring you another one.
177
00:27:29,417 --> 00:27:32,625
Make it two more toasts to his order.
178
00:27:34,125 --> 00:27:36,792
And two gins. Doubles.
179
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
We already visited these houses.
180
00:27:44,208 --> 00:27:47,208
They are the same addresses,
but different apartments.
181
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
They keep breeding.
182
00:27:53,958 --> 00:27:56,167
What do you know about
the funnel web spiders?
183
00:27:56,792 --> 00:27:59,750
Last night I couldn't sleep.
Saw them in a documentary.
184
00:28:00,417 --> 00:28:05,167
They are the most repulsive,
the most aggressive of their kind.
185
00:28:06,083 --> 00:28:09,208
And the only thing they dread
is not man...
186
00:28:10,292 --> 00:28:11,917
but a wasp.
187
00:28:12,875 --> 00:28:14,458
The Pompilidae.
188
00:28:17,250 --> 00:28:18,542
They keep breeding.
189
00:28:19,000 --> 00:28:24,167
The wasp stings the venom into the abdomen
and lays its eggs in there.
190
00:28:24,583 --> 00:28:29,667
The spider wakes up and feels
that something's wrong with her.
191
00:28:30,333 --> 00:28:32,542
But she doesn't know what it is.
192
00:28:33,083 --> 00:28:34,375
Where's the other waiter?
193
00:28:35,917 --> 00:28:37,125
It's just me today.
194
00:28:40,458 --> 00:28:42,417
The spider is nesting the eggs.
195
00:28:46,333 --> 00:28:48,583
She is nesting the eggs.
196
00:29:46,167 --> 00:29:47,792
We know you are in despair.
197
00:29:50,542 --> 00:29:54,542
We are here to assist you. All of you.
198
00:30:09,208 --> 00:30:11,333
It's been three days since she last ate.
199
00:30:13,375 --> 00:30:17,458
You want some?
I can heat up some leftovers.
200
00:30:33,333 --> 00:30:36,000
This was us, when we were whole.
201
00:30:37,583 --> 00:30:41,292
Look at her smile,
before she became what she's now.
202
00:30:43,583 --> 00:30:45,083
It's locked from the inside.
203
00:30:46,375 --> 00:30:48,708
She was always daddy's favorite.
204
00:30:49,583 --> 00:30:53,792
"Behold, thy people,
in the midst of thee shall be like women."
205
00:30:54,458 --> 00:30:55,458
Daddy.
206
00:30:56,167 --> 00:30:59,208
"The gates of thy land
shall be set wide open,
207
00:30:59,792 --> 00:31:02,167
and the fire shall devour thy bars."
208
00:31:07,375 --> 00:31:08,875
"The gates of thy land
209
00:31:09,000 --> 00:31:15,792
shall be set wide open unto thine enemies,
and the fire shall devour thy bars."
210
00:31:17,833 --> 00:31:21,875
She was never good at drawing heads.
Poor thing.
211
00:31:24,458 --> 00:31:28,542
"The gates of thy land
shall be set wide open unto thine enemies
212
00:31:29,042 --> 00:31:31,125
and the fire shall devour thy bars."
213
00:31:33,583 --> 00:31:37,583
Look, your head looks like
it's full of something.
214
00:31:38,292 --> 00:31:39,625
About to burst.
215
00:31:41,000 --> 00:31:45,833
"The gates of thy land
shall be set wide open unto thine enemies
216
00:31:46,667 --> 00:31:49,042
and the fire shall devour thy bars."
217
00:31:50,250 --> 00:31:52,458
"And the fire shall devour thy bars."
218
00:31:54,208 --> 00:31:56,833
"And the fire shall devour thy bars."
219
00:31:57,625 --> 00:32:00,292
"And the fire shall devour thy bars."
220
00:32:01,000 --> 00:32:03,667
"And the fire shall devour thy bars."
221
00:32:05,208 --> 00:32:07,875
"And the fire shall devour thy bars."
222
00:32:09,000 --> 00:32:11,583
"And the fire shall devour thy bars."
223
00:32:40,500 --> 00:32:42,292
We'll take it from here, Father.
224
00:33:12,042 --> 00:33:13,583
A nest.
225
00:33:14,167 --> 00:33:15,917
"The Rats in the Walls."
226
00:33:16,792 --> 00:33:18,125
We have rodents?
227
00:33:22,417 --> 00:33:25,042
These stairs were not made to go down.
228
00:33:26,292 --> 00:33:29,167
They are carved into the walls from below.
229
00:33:32,042 --> 00:33:33,667
For something to crawl up.
230
00:34:03,875 --> 00:34:05,000
She's coming.
231
00:34:16,458 --> 00:34:18,042
You will meet her soon enough.
232
00:34:21,375 --> 00:34:22,917
She's hiding from you.
233
00:34:31,583 --> 00:34:32,542
Why?
234
00:34:35,375 --> 00:34:36,708
What did you do to her?
235
00:35:13,833 --> 00:35:15,750
-The name, Father!
-Not yet!
236
00:35:38,333 --> 00:35:41,042
-What?
-What did you shoot yourself with?
237
00:35:42,542 --> 00:35:44,917
Or are you aware of the mess
you made in there?
238
00:35:47,208 --> 00:35:49,708
The youngest daughter
was host to the Demon.
239
00:35:50,333 --> 00:35:53,042
-What was your deal with the older sister?
-Look at her.
240
00:35:54,083 --> 00:35:58,542
The older sister was responsible
for the little one getting infected.
241
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
See how she clutches her hand,
digs her fingernails into her palms.
242
00:36:05,042 --> 00:36:06,917
The older sister had her terrified.
243
00:36:07,792 --> 00:36:09,542
That's how the Demon
got into the little one.
244
00:36:10,667 --> 00:36:12,167
She was her monster.
245
00:36:14,125 --> 00:36:17,833
So, what you did was the righteous thing.
246
00:36:21,208 --> 00:36:27,000
Look. Take a good look.
See the background. What's that?
247
00:36:29,708 --> 00:36:32,958
-A window.
-And in the reflection?
248
00:36:34,333 --> 00:36:35,875
Don't know, a man.
249
00:36:36,708 --> 00:36:37,833
The father.
250
00:36:39,375 --> 00:36:40,833
He took that picture.
251
00:36:42,125 --> 00:36:45,500
They were both abused by their father.
252
00:36:46,750 --> 00:36:49,417
He let the Devil in.
253
00:36:53,583 --> 00:36:54,958
You fucked up so bad.
254
00:36:57,792 --> 00:36:59,667
I will talk it over in my next confession.
255
00:37:03,375 --> 00:37:04,875
Don't forget this, Father.
256
00:37:09,875 --> 00:37:11,583
What happens if I drop you?
257
00:37:12,125 --> 00:37:14,917
You have any idea what's waiting
for you on the other side?
258
00:37:15,375 --> 00:37:18,583
Father, he said
he was ready for a confession.
259
00:37:50,958 --> 00:37:53,917
"Cast us among the pigs,
allow us to go into them."
260
00:37:58,250 --> 00:38:02,125
Smells sour today. You'll get used to it.
261
00:38:03,042 --> 00:38:04,458
Not in a hurry, are you?
262
00:38:06,167 --> 00:38:09,333
That's Mark, chapter 5, verse 12.
263
00:38:10,292 --> 00:38:12,958
-Are you sure?
-No weapons.
264
00:38:19,500 --> 00:38:21,208
Trouble finding the quote, Father?
265
00:38:27,250 --> 00:38:29,125
"He gave them permission,
266
00:38:30,000 --> 00:38:32,583
and the impure spirits came out
and went into the pigs."
267
00:38:33,583 --> 00:38:37,000
"The herd, about two thousand in number,
rushed down the steep bank
268
00:38:38,250 --> 00:38:39,875
into the lake and were drowned."
269
00:38:41,000 --> 00:38:42,667
That was the Early Church.
270
00:38:43,250 --> 00:38:48,458
Demons were forced into a new host,
an animal, and then they slaughtered it.
271
00:38:48,833 --> 00:38:52,000
It was an absolute mess.
A nightmare to clean up.
272
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
What's that for?
273
00:39:00,667 --> 00:39:02,333
Have your confession ready, Father.
274
00:39:08,958 --> 00:39:10,500
That won't help you here.
275
00:39:15,000 --> 00:39:19,958
CHAPTER SIX
THE CONFESSOR
276
00:40:17,417 --> 00:40:20,875
-How long have you kept it here?
-Speak with the truth.
277
00:40:22,708 --> 00:40:24,333
He will know if you don't.
278
00:40:27,208 --> 00:40:28,875
Make yourself at home, Father.
279
00:41:06,708 --> 00:41:08,208
You no longer fear us.
280
00:41:10,708 --> 00:41:12,250
What you feel now is hatred.
281
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
And that's a good thing.
282
00:41:21,292 --> 00:41:22,792
He's going to need it.
283
00:41:26,708 --> 00:41:30,500
Tell me, Father.
what does the Swarm say to you?
284
00:41:32,000 --> 00:41:34,958
The voices. They speak to you.
285
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
I don't know what you are talking about.
286
00:41:43,083 --> 00:41:44,333
You probably don't.
287
00:41:51,125 --> 00:41:54,125
Do you know the only way
to expose the Devil?
288
00:41:56,708 --> 00:41:58,083
By killing the host.
289
00:41:59,625 --> 00:42:01,958
Leaving it with no place to hide.
290
00:42:16,583 --> 00:42:18,542
What you have are not headaches, Father.
291
00:42:20,083 --> 00:42:25,083
What you hear are the voices,
you can understand the names.
292
00:42:31,875 --> 00:42:34,792
No! Come back!
293
00:42:35,833 --> 00:42:36,917
Father.
294
00:42:46,417 --> 00:42:47,875
Father.
295
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
Father, I wasn't told that
I was expecting visitors,
296
00:42:52,792 --> 00:42:55,500
or else I would've tidied up for you.
297
00:42:57,125 --> 00:42:58,083
That's fine.
298
00:42:59,792 --> 00:43:01,000
Not a problem.
299
00:43:02,667 --> 00:43:04,958
When was your last confession?
300
00:43:07,125 --> 00:43:10,625
Since... Roman.
301
00:43:11,042 --> 00:43:14,125
Roman.
302
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Tell me something.
303
00:43:18,500 --> 00:43:19,917
Which was your monster?
304
00:43:21,125 --> 00:43:24,375
The one that made you keep the light on
every night.
305
00:43:28,167 --> 00:43:29,417
I don't know.
306
00:43:32,083 --> 00:43:35,708
I knew that it was staring at me,
waiting crouched.
307
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
Waiting for me to fall asleep.
308
00:43:40,292 --> 00:43:43,750
-But I could never see its face.
-Why was that?
309
00:43:47,333 --> 00:43:52,000
I knew if I did, if I stared back at it...
310
00:43:54,000 --> 00:43:55,458
I would never get away.
311
00:43:56,542 --> 00:43:58,125
I would become part of it.
312
00:44:01,417 --> 00:44:06,333
And how does it follow you now?
How does it nest in your head?
313
00:44:10,167 --> 00:44:13,625
Like splintered fingernails,
scratching your eyes?
314
00:44:14,542 --> 00:44:17,292
Like a swarm of flies?
315
00:44:22,208 --> 00:44:26,875
The Swarm.
316
00:44:28,167 --> 00:44:29,667
Why do I hear the names?
317
00:44:30,667 --> 00:44:33,125
What is this? You haven't told him.
318
00:44:35,375 --> 00:44:38,208
Hey, you! You!
319
00:44:39,833 --> 00:44:42,500
Why don't you come scratch me a little.
320
00:44:43,292 --> 00:44:46,375
I'm reeking with dirt and putrefaction.
321
00:44:51,042 --> 00:44:54,750
Who will be the first
to scratch the filth off me?
322
00:44:55,500 --> 00:44:57,042
None of you?
323
00:45:05,625 --> 00:45:09,458
When was it, the first time you felt them?
324
00:45:12,042 --> 00:45:14,125
-I can't remember.
-Don't lie to me.
325
00:45:15,667 --> 00:45:18,625
I'm so, so, so, so very sorry.
That was so rude of me.
326
00:45:20,917 --> 00:45:23,833
As my penance, I have a gift for you.
327
00:45:28,458 --> 00:45:33,042
You can ask me anything you want
and I will speak with the truth.
328
00:45:41,000 --> 00:45:42,583
Why do I keep hearing The Swarm?
329
00:45:47,167 --> 00:45:52,125
No, no, no, no, no, no, no.
330
00:45:53,333 --> 00:45:57,958
You don't just hear it.
The Swarm is inside you.
331
00:46:00,625 --> 00:46:04,667
You can understand The Names
because you are hearing your own kind.
332
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
Shut up.
333
00:46:08,375 --> 00:46:10,500
Do you want to know your name?
334
00:46:13,125 --> 00:46:15,000
Shut up.
335
00:46:16,125 --> 00:46:22,500
-All you have to do is look inside you--
-Shut up!
336
00:46:22,833 --> 00:46:28,208
I know who I am!
337
00:46:29,375 --> 00:46:35,167
I know who I am!
338
00:46:35,583 --> 00:46:41,542
I know who I am!
339
00:46:42,000 --> 00:46:44,667
I know who I am!
340
00:46:45,667 --> 00:46:47,125
I know who I am!
341
00:46:55,542 --> 00:47:02,292
I know who I am!
342
00:47:02,500 --> 00:47:07,500
I know who I am!
343
00:47:35,125 --> 00:47:36,833
You think you did what you wanted?
344
00:47:36,958 --> 00:47:39,708
No! You just did what he wanted!
345
00:47:39,875 --> 00:47:43,042
What do you think
our hierarchies stand for?
346
00:47:43,208 --> 00:47:47,875
Father! Sister! Monsignor!
So they don't know our names!
347
00:47:50,500 --> 00:47:54,583
Now it saw us. Now it knows who we are.
348
00:47:56,208 --> 00:48:01,750
That thing in there, the confessor.
349
00:48:03,042 --> 00:48:06,250
I know him, right? I know him.
350
00:48:06,792 --> 00:48:11,292
INTERMISSION
WHAT AWAITS US
351
00:48:11,458 --> 00:48:13,333
I can smell your perfume...
352
00:48:16,208 --> 00:48:17,583
so sweet.
353
00:48:20,125 --> 00:48:21,500
Please forgive me.
354
00:48:22,292 --> 00:48:23,542
I'm so, so sorry.
355
00:48:29,208 --> 00:48:31,208
Little Helena.
356
00:48:32,958 --> 00:48:35,250
The shy redhead.
357
00:48:36,292 --> 00:48:37,292
The nerd!
358
00:48:40,458 --> 00:48:44,958
The bullied one. Do you remember?
359
00:48:46,708 --> 00:48:49,167
You were only four and oh so tender.
360
00:48:51,625 --> 00:48:55,125
It was early morning and you heard
361
00:48:55,917 --> 00:48:59,833
a loud knock against your bedroom window.
362
00:49:00,417 --> 00:49:05,917
You went to check it,
and found a little birdie.
363
00:49:08,750 --> 00:49:12,000
It had crashed against the window.
364
00:49:12,667 --> 00:49:17,917
But you, you were not afraid.
Or grossed out.
365
00:49:18,625 --> 00:49:24,917
You picked it up and hid it
into your little drawer.
366
00:49:26,625 --> 00:49:28,833
You built it a little nest.
367
00:49:30,292 --> 00:49:32,875
And its little head
kept dangling to one side.
368
00:49:34,000 --> 00:49:35,292
Helena...
369
00:49:36,917 --> 00:49:38,750
Look at what I have become.
370
00:49:40,667 --> 00:49:46,083
After all I did for you.
Look at me! Look at me.
371
00:49:47,542 --> 00:49:49,500
When we die we are never alone.
372
00:49:52,458 --> 00:49:54,583
We are swamped by filthy vermin,
373
00:49:55,083 --> 00:49:58,167
waiting for the opportunity
to nest inside us.
374
00:49:58,917 --> 00:50:01,542
To feed on what's left of our entrails.
375
00:50:07,792 --> 00:50:11,875
-Just like the wasp larvae.
-But it's different for us.
376
00:50:12,750 --> 00:50:16,000
These aberrations,
they know what we've been doing to them.
377
00:50:16,375 --> 00:50:17,958
So they keep us alive...
378
00:50:19,667 --> 00:50:21,083
they make us see everything.
379
00:50:23,667 --> 00:50:24,958
It's just me today.
380
00:50:27,375 --> 00:50:31,000
What you can see,
that's the price we have to pay.
381
00:50:32,833 --> 00:50:34,292
All of us.
382
00:50:36,542 --> 00:50:38,708
And as the days went by,
383
00:50:39,250 --> 00:50:41,750
you kept thinking about the little bird
with the dangling neck
384
00:50:42,042 --> 00:50:43,958
until that moment...
385
00:50:46,125 --> 00:50:50,417
when you heard a soft rattling.
386
00:50:52,292 --> 00:50:53,625
What's that?
387
00:50:55,042 --> 00:50:56,375
Your little drawer?
388
00:50:57,458 --> 00:51:02,583
Open it. Careful. Easy. What's in there?
389
00:51:03,375 --> 00:51:04,625
The bird.
390
00:51:05,583 --> 00:51:11,000
Hold it. Stroke it.
Take it to your lips and kiss it.
391
00:51:12,458 --> 00:51:15,167
-What happened then?
-I dropped it.
392
00:51:16,875 --> 00:51:18,750
Why did you let it go?
393
00:51:19,333 --> 00:51:22,500
Because I couldn't feel its heart,
but it kept moving.
394
00:51:23,167 --> 00:51:24,875
It was full of worms.
395
00:51:27,083 --> 00:51:29,292
What kept moving it were the worms.
396
00:52:01,833 --> 00:52:04,292
The Celtics have a tradition.
397
00:52:04,958 --> 00:52:08,167
Once a month they bake homemade breads,
398
00:52:08,833 --> 00:52:11,667
while they speak out
their most horrible secrets.
399
00:52:12,417 --> 00:52:15,958
Afterwards, they leave the breads
cooling on their windows.
400
00:52:16,500 --> 00:52:17,667
And lock themselves up.
401
00:52:18,250 --> 00:52:23,042
That same night, a man comes down,
an outcast of the town.
402
00:52:23,917 --> 00:52:25,458
No one even looks at him.
403
00:52:26,583 --> 00:52:28,208
And takes the homemade food...
404
00:52:29,708 --> 00:52:31,625
which is his only sustenance.
405
00:52:36,833 --> 00:52:38,458
He feeds on their sins.
406
00:52:40,542 --> 00:52:44,042
That's why you keep him locked up,
to make your confessions.
407
00:52:45,958 --> 00:52:47,625
What would you rather do, Father?
408
00:52:48,958 --> 00:52:50,250
Let him die?
409
00:52:53,917 --> 00:52:55,458
We have to exorcise him.
410
00:52:59,792 --> 00:53:01,875
We are sneaking him from Hell.
411
00:53:03,458 --> 00:53:05,583
-We are saving him.
-No.
412
00:53:06,708 --> 00:53:10,000
You are not saving him.
You are not letting him go.
413
00:53:11,667 --> 00:53:16,333
Do you know what would happen
to Gabriel if he dies?
414
00:53:16,875 --> 00:53:18,917
What's waiting for him down there?
415
00:53:20,042 --> 00:53:21,000
Yes.
416
00:53:23,208 --> 00:53:25,333
But he won't be dragged down by a Demon.
417
00:53:27,292 --> 00:53:29,167
We will do it.
418
00:53:32,292 --> 00:53:33,958
You want to condemn him?
419
00:53:36,583 --> 00:53:38,250
I want to send a message to Hell.
420
00:53:39,833 --> 00:53:43,917
That we are not afraid
to become something worse than them.
421
00:53:48,625 --> 00:53:52,667
CHAPTER SEVEN
YOG-SOTHOTH
422
00:53:52,833 --> 00:53:54,375
Mea culpa...
423
00:53:57,750 --> 00:54:01,417
What I have inside, they didn't force me.
424
00:54:03,167 --> 00:54:04,375
I welcomed them.
425
00:54:06,292 --> 00:54:07,833
I tasted their saliva...
426
00:54:09,375 --> 00:54:11,125
and it was as sweet as honey.
427
00:54:12,583 --> 00:54:16,417
And as cloying as semen.
428
00:54:17,333 --> 00:54:20,750
Descend, O Holy Spirit,
and bring from the heavens,
429
00:54:20,875 --> 00:54:24,500
a streak of your light,
to heal what has been stained.
430
00:54:25,458 --> 00:54:27,125
Do you have any idea
431
00:54:27,750 --> 00:54:31,917
of the rosary of sins
that your altar boy is hiding?
432
00:54:34,708 --> 00:54:40,792
The juiciest ones
are all about that shaved
433
00:54:41,208 --> 00:54:46,958
and stinky thing
she hides between her legs.
434
00:54:50,417 --> 00:54:52,792
You have one minute without your leash.
435
00:54:53,750 --> 00:54:58,250
To do whatever you want to Father Gabriel.
436
00:54:59,708 --> 00:55:03,125
No. No, no, no, no, no, no.
437
00:55:03,625 --> 00:55:05,500
We don't trust you.
438
00:55:06,708 --> 00:55:07,958
That is your choice.
439
00:55:08,667 --> 00:55:13,583
You are a Judas. You are a manipulator.
440
00:55:13,750 --> 00:55:17,792
We know what you want to do to us.
441
00:55:17,958 --> 00:55:23,292
What I will do to you,
I'm going to rip apart every fucking limb.
442
00:55:23,583 --> 00:55:25,375
I'm going to stomp on them.
443
00:55:26,333 --> 00:55:27,875
And then pee on them.
444
00:55:29,000 --> 00:55:34,292
But... what you may do
to one of us before that,
445
00:55:34,833 --> 00:55:39,792
to a Sanctus Peccator,
that would make you a legend.
446
00:55:44,667 --> 00:55:51,208
-Et Verbum Caro Factum Est.
-Et Habitavit In Nobis.
447
00:56:09,417 --> 00:56:13,042
Do you realize what you just did?
448
00:56:13,458 --> 00:56:16,625
You are in communion with Gabriel's body.
449
00:56:17,167 --> 00:56:22,750
Now, you are trapped in this human form,
450
00:56:23,875 --> 00:56:28,417
feeling what that body feels.
451
00:56:32,542 --> 00:56:33,542
Fear.
452
00:56:35,375 --> 00:56:36,583
Pain.
453
00:56:45,000 --> 00:56:46,875
You deserve what is coming.
454
00:56:47,500 --> 00:56:50,833
-What is coming?
-What we are hiding from.
455
00:56:51,667 --> 00:56:54,750
-You are hiding?
-Inside you.
456
00:56:55,375 --> 00:56:58,833
You still believe that we are here
to nest in your souls?
457
00:57:00,375 --> 00:57:03,042
That we want to feed
on something so revolting?
458
00:57:04,917 --> 00:57:06,667
Father. The name!
459
00:57:09,333 --> 00:57:10,625
What are you hiding from?
460
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
The Plague.
461
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
Do you know why you keep coming here?
462
00:57:24,250 --> 00:57:27,958
Who is going to take my place?
463
00:57:32,750 --> 00:57:34,917
You are the next confessor.
464
00:58:26,667 --> 00:58:29,417
He's bleeding out.
We have to get him to a hospital.
465
00:58:29,625 --> 00:58:30,917
We are not going to make it.
466
00:58:32,125 --> 00:58:33,458
Keep pressure on the wound.
467
00:58:35,542 --> 00:58:36,500
Marcos.
468
00:58:37,750 --> 00:58:38,958
Do you want the Extreme Unction?
469
00:58:40,250 --> 00:58:42,750
-Marcos is not going to die.
-Fine.
470
00:58:44,083 --> 00:58:48,375
-I know someone.
-We can't trust anyone.
471
00:58:50,125 --> 00:58:51,292
Trust me.
472
01:00:00,000 --> 01:00:04,958
CHAPTER EIGHT
THE HALLWAY LIGHT
473
01:02:08,958 --> 01:02:12,958
His body.
I don't know how it still functions.
474
01:02:14,792 --> 01:02:18,708
His organs are a putrid soup.
475
01:02:19,542 --> 01:02:21,917
He should've shat them long ago.
476
01:02:23,083 --> 01:02:24,792
Do you want to get some rest?
477
01:02:25,750 --> 01:02:27,667
The sofa is old but comfortable.
478
01:02:28,792 --> 01:02:31,833
-How long have you known each other?
-From college.
479
01:02:34,083 --> 01:02:38,000
-After that, I became a client.
-My best client.
480
01:02:46,583 --> 01:02:47,833
Have I sinned?
481
01:02:48,958 --> 01:02:50,667
Do I have to confess, Mother?
482
01:02:52,750 --> 01:02:53,875
Sister.
483
01:02:54,625 --> 01:02:55,708
Who are they?
484
01:02:57,083 --> 01:02:58,417
Your new clients.
485
01:03:54,458 --> 01:03:56,125
It's been growing inside him.
486
01:03:56,750 --> 01:03:58,583
Marcos.
487
01:03:59,125 --> 01:04:01,000
Stay here. With me.
488
01:04:05,542 --> 01:04:07,583
Which was the light you left on at night?
489
01:04:10,708 --> 01:04:12,417
To keep your monster away.
490
01:04:14,500 --> 01:04:15,833
The hallway light.
491
01:04:18,833 --> 01:04:20,833
Mom didn't like that.
492
01:04:33,208 --> 01:04:35,750
She didn't want her son
doing such profanities.
493
01:04:37,625 --> 01:04:41,000
She even took the bulb out.
494
01:05:04,250 --> 01:05:05,500
Save him!
495
01:05:09,167 --> 01:05:13,292
Stay by his side, Sister.
It's the only thing you can do.
496
01:05:16,375 --> 01:05:19,250
Three main lines
are in critical condition.
497
01:05:19,667 --> 01:05:22,917
By the time I'm done, he will not have
enough blood to make it through.
498
01:05:23,542 --> 01:05:26,792
-What about a transfusion?
-With all these hemorrhages?
499
01:05:27,625 --> 01:05:30,917
-We buy him time.
-You're talking about your own blood.
500
01:05:32,500 --> 01:05:34,542
I don't know how long
this is going to take.
501
01:05:35,417 --> 01:05:37,458
You may go into shock anytime.
502
01:05:49,625 --> 01:05:50,625
Pick one.
503
01:06:53,250 --> 01:06:54,583
What are you doing, Father?
504
01:07:10,250 --> 01:07:11,583
Finish what you started.
505
01:07:36,875 --> 01:07:38,083
Shoggoth.
506
01:07:50,500 --> 01:07:51,708
What's wrong?
507
01:09:44,667 --> 01:09:46,207
The confessor was right.
508
01:09:51,125 --> 01:09:52,375
They hide inside us.
509
01:09:58,750 --> 01:09:59,875
They keep breeding.
510
01:10:16,417 --> 01:10:17,583
What are you doing?
511
01:10:18,542 --> 01:10:22,167
Look at what you did to my work.
512
01:10:24,542 --> 01:10:25,708
To my house.
513
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
What are their names?
514
01:10:33,875 --> 01:10:37,542
That. It's one of those fake pictures.
515
01:10:37,833 --> 01:10:40,917
I made it with the computer
to feel less lonely.
516
01:10:41,333 --> 01:10:44,875
-It was either them or pasting a dog.
-Go back to them.
517
01:10:46,292 --> 01:10:47,333
How?
518
01:10:48,958 --> 01:10:50,917
They told me they don't want
to see me again.
519
01:10:51,250 --> 01:10:54,833
-They told me.
-They told you what you wanted to hear.
520
01:10:56,708 --> 01:10:59,375
To hurt yourself you hurt them.
521
01:11:00,417 --> 01:11:01,792
And you got lost.
522
01:11:06,208 --> 01:11:07,500
I was able to stop the bleeding,
523
01:11:07,625 --> 01:11:10,375
but the internal hemorrhage
is running its course.
524
01:11:12,167 --> 01:11:15,542
Your organs,
if we can still call them that.
525
01:11:16,708 --> 01:11:18,583
They are in full disjunction.
526
01:11:19,208 --> 01:11:20,833
This is as far as your body goes.
527
01:11:22,583 --> 01:11:24,250
How much do I have left?
528
01:11:24,875 --> 01:11:26,042
Hours.
529
01:11:44,875 --> 01:11:47,375
Denn die Todten reiten schnell.
530
01:11:52,250 --> 01:11:55,000
Denn die Todten reiten schnell.
531
01:12:03,625 --> 01:12:04,708
It's alive.
532
01:12:07,125 --> 01:12:09,042
It has a taste for the young ones.
533
01:12:16,125 --> 01:12:19,542
Denn die Todten reiten schnell.
534
01:12:23,125 --> 01:12:24,375
How can this make sense?
535
01:12:26,583 --> 01:12:27,792
It's their nature.
536
01:12:30,083 --> 01:12:31,792
Their way of surviving.
537
01:12:34,083 --> 01:12:35,208
Of breeding.
538
01:12:36,333 --> 01:12:39,500
I don't mean them. How do you do it?
539
01:12:40,792 --> 01:12:42,292
How do you carry on with all this?
540
01:12:46,625 --> 01:12:47,958
And don't say faith.
541
01:12:57,250 --> 01:12:58,458
Fear.
542
01:13:10,083 --> 01:13:12,500
I did my first job here.
543
01:13:15,333 --> 01:13:16,625
Families would come,
544
01:13:16,750 --> 01:13:19,375
thinking this was a sanctuary
to start anew.
545
01:13:21,458 --> 01:13:23,167
Fear is just an emotion.
546
01:13:26,375 --> 01:13:27,625
It can't kill us.
547
01:13:32,583 --> 01:13:34,917
We all had to go through
what you are going through.
548
01:13:35,625 --> 01:13:39,042
We all thought what you are thinking.
549
01:13:50,333 --> 01:13:54,625
What would these things taste like
if we ate them?
550
01:14:04,750 --> 01:14:06,042
You made it here.
551
01:14:07,750 --> 01:14:09,708
Do you have what it takes to keep going?
552
01:14:10,917 --> 01:14:13,375
Or should I look
for another plastic sheet to wrap you?
553
01:14:16,292 --> 01:14:19,208
It is not about feeling fear, Father.
554
01:14:21,333 --> 01:14:22,833
It's about causing it.
555
01:15:14,750 --> 01:15:17,333
Every house that we visited
is connected...
556
01:15:18,708 --> 01:15:20,042
but I can't see how.
557
01:15:20,750 --> 01:15:22,583
Did you check the addresses?
558
01:15:28,167 --> 01:15:29,917
The numbers from the houses...
559
01:15:31,167 --> 01:15:32,875
are chapters and verses.
560
01:15:34,958 --> 01:15:36,792
They are all Gospels about visitations.
561
01:15:38,083 --> 01:15:40,042
But none of them mentions Demons.
562
01:15:43,167 --> 01:15:44,375
Angels.
563
01:15:46,792 --> 01:15:49,042
They are all Angelic visitations.
564
01:15:51,875 --> 01:15:53,208
How do you see all this?
565
01:15:57,000 --> 01:15:58,708
As a child, I couldn't sleep.
566
01:16:00,458 --> 01:16:01,583
So I read.
567
01:16:03,042 --> 01:16:04,208
You couldn't sleep?
568
01:16:10,458 --> 01:16:13,750
Why? Which was your monster?
569
01:16:15,250 --> 01:16:16,333
The Plague.
570
01:16:30,250 --> 01:16:31,625
Little Helena.
571
01:16:52,625 --> 01:16:55,542
This is my body.
572
01:17:09,750 --> 01:17:13,083
Blessed are those called
to the Supper of the Lamb.
573
01:17:14,833 --> 01:17:17,750
Sancte Michael Archangele,
574
01:17:18,458 --> 01:17:24,375
tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignos...
575
01:17:28,792 --> 01:17:31,625
You keep praying to daddy
with that fugly mouthful?
576
01:17:33,333 --> 01:17:38,167
Qui ad perditionem animarum
pervagantur in mundo,
577
01:17:38,875 --> 01:17:42,125
divina virtute, in infernum detrude.
578
01:17:45,417 --> 01:17:46,500
Amen.
579
01:17:48,167 --> 01:17:50,958
The Plague is going to have
so much fun with you.
580
01:17:52,458 --> 01:17:53,958
When is it coming?
581
01:17:57,250 --> 01:17:58,458
The Plague.
582
01:18:00,625 --> 01:18:02,958
The Plague is already here.
583
01:18:29,708 --> 01:18:30,958
Yog-Sothoth!
584
01:18:42,708 --> 01:18:44,458
Requiescat in Pace.
585
01:18:50,083 --> 01:18:54,750
END OF BOOK ONE
586
01:19:05,208 --> 01:19:06,333
What is this place?
587
01:19:15,333 --> 01:19:16,375
That...
588
01:19:19,333 --> 01:19:21,375
That is Hell on Earth.
589
01:19:23,750 --> 01:19:26,250
EPILOGUE
590
01:19:28,875 --> 01:19:33,833
THE NEXT CONFESSOR
591
01:19:35,083 --> 01:19:37,000
The building was never finished.
592
01:19:38,042 --> 01:19:40,292
The heating was bleeding with leaks.
593
01:19:40,458 --> 01:19:43,917
The elevator doors kept opening
by themselves, leaving the empty shaft.
594
01:19:45,333 --> 01:19:46,458
Three months later,
595
01:19:46,625 --> 01:19:49,667
the neighbors started boarding up
the windows.
596
01:19:50,292 --> 01:19:51,625
On month six,
597
01:19:51,750 --> 01:19:54,167
they were tearing them apart
to leap into the void.
598
01:19:56,917 --> 01:19:58,042
You hear anything?
599
01:19:59,500 --> 01:20:04,083
This is a thing, not a person.
Buildings don't become possessed.
599
01:20:05,305 --> 01:21:05,891
Get 30% OFF for VIP membership on MY-SUBS.com
osdb.link/bf2024
43102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof