Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,991 --> 00:00:06,570
A �nica testemunha
do inc�ndio,
2
00:00:06,571 --> 00:00:08,679
ele est� foragido.
Sem not�cias dele.
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,153
Aquela unidade que abriram?
4
00:00:10,871 --> 00:00:13,752
� parte de uma investiga��o
complicada e em andamento.
5
00:00:13,753 --> 00:00:15,026
Talvez n�o notaram,
6
00:00:15,027 --> 00:00:17,019
mas temos uma investiga��o
em andamento.
7
00:00:17,760 --> 00:00:19,725
O que os policiais
est�o fazendo?
8
00:00:20,426 --> 00:00:21,737
Seu cara, Severide?
9
00:00:21,738 --> 00:00:24,416
Ele n�o parece entender
a situa��o como n�s.
10
00:00:24,979 --> 00:00:29,407
Bishop n�o foge da viol�ncia,
e ele n�o faz amea�as vazias.
11
00:00:29,883 --> 00:00:32,896
Carver parece bem para voc�?
12
00:00:32,897 --> 00:00:34,319
Est� se arrastando um pouco.
13
00:00:34,320 --> 00:00:37,289
N�o seria bom trabalhar
onde � realmente valorizado?
14
00:00:37,987 --> 00:00:39,958
Quem mandou questionar
meu trabalho?
15
00:00:39,959 --> 00:00:42,406
V� para casa, Carver,
e n�o planeje voltar
16
00:00:42,407 --> 00:00:44,019
a menos
que voc� se recomponha.
17
00:00:53,302 --> 00:00:54,405
Oi.
18
00:00:55,489 --> 00:00:57,521
- Noite divertida?
- Sim.
19
00:00:57,732 --> 00:00:59,763
Deu no p� bem quando
estava ficando bom.
20
00:00:59,764 --> 00:01:01,112
Fechamos o sal�o,
21
00:01:01,113 --> 00:01:04,134
Jolene me levou
ao Bar da Pol�cia do Mike.
22
00:01:04,135 --> 00:01:06,996
J� foi l�?
Literalmente nunca fecha.
23
00:01:07,692 --> 00:01:10,026
J� est� saindo?
24
00:01:10,027 --> 00:01:13,151
Sim, tenho que chegar cedo.
Eu te disse isso ontem � noite.
25
00:01:13,606 --> 00:01:16,082
Kidd deve estar brava
por atrasar o �ltimo turno.
26
00:01:16,083 --> 00:01:17,420
Kidd precisa relaxar.
27
00:01:19,315 --> 00:01:20,789
Desculpe, eu...
28
00:01:21,471 --> 00:01:23,738
� que � uma merda
te ver assim.
29
00:01:24,296 --> 00:01:27,402
Voc� est� t�o estressado
e fica saindo cedo,
30
00:01:27,618 --> 00:01:29,059
perdendo toda a divers�o.
31
00:01:29,060 --> 00:01:31,224
Tenho que acertar as coisas
com minha chefe,
32
00:01:31,225 --> 00:01:34,259
- ou fico desempregado.
- Pode arranjar outro emprego.
33
00:01:38,281 --> 00:01:41,723
Voc� fica dizendo isso,
mas sou bombeiro, T.
34
00:01:41,724 --> 00:01:43,688
Foi para isso que trabalhei
a vida toda.
35
00:01:44,341 --> 00:01:46,756
Nossa, est� mal humorado.
36
00:01:48,944 --> 00:01:49,973
Olha.
37
00:01:50,994 --> 00:01:54,002
S� preciso descobrir
como equilibrar tudo melhor.
38
00:01:55,816 --> 00:01:57,074
N�o � f�cil.
39
00:02:03,514 --> 00:02:06,058
Oi. Sabe onde est�
o escorredor?
40
00:02:06,059 --> 00:02:07,826
Est� embaixo das tigelas.
41
00:02:08,638 --> 00:02:10,432
Lembra quando era a novata
42
00:02:10,433 --> 00:02:12,253
perguntando
todos os ondes e porqu�s?
43
00:02:12,254 --> 00:02:13,264
Brevemente.
44
00:02:14,620 --> 00:02:16,128
Podemos conversar,
45
00:02:16,422 --> 00:02:19,002
de param�dica
para param�dica-chefe?
46
00:02:19,003 --> 00:02:20,638
Claro, o que foi?
47
00:02:20,992 --> 00:02:23,630
Ent�o, Mathis,
meu amigo do batalh�o de Milwaukee,
48
00:02:23,631 --> 00:02:26,693
me falou de um programa
de "sangue completo" que come�aram.
49
00:02:26,960 --> 00:02:28,555
- J� ouviu falar?
- Um pouco.
50
00:02:28,556 --> 00:02:30,617
Param�dicos levam sangue
nas ambul�ncias
51
00:02:30,618 --> 00:02:32,170
para fazer transfus�es
em campo.
52
00:02:32,171 --> 00:02:34,392
Isso. Se tiv�ssemos
um programa como esse,
53
00:02:34,393 --> 00:02:37,046
poder�amos impedir
que as pessoas sangrassem no local.
54
00:02:38,567 --> 00:02:40,202
- Ideia ruim?
- N�o.
55
00:02:40,203 --> 00:02:41,854
N�o, � uma ideia incr�vel
56
00:02:41,855 --> 00:02:43,574
e amo como est� animada
com isso.
57
00:02:43,575 --> 00:02:46,722
Mas coisas assim
est�o fora da nossa al�ada.
58
00:02:47,696 --> 00:02:51,146
Mas se est� falando s�rio
sobre isso,
59
00:02:51,147 --> 00:02:52,242
fa�a a pesquisa.
60
00:02:52,243 --> 00:02:54,535
Veja o que seria necess�rio,
como j� foi feito
61
00:02:54,536 --> 00:02:56,656
e talvez possamos levar isso
para Robinson.
62
00:02:57,336 --> 00:02:58,566
Certo.
63
00:02:58,567 --> 00:03:01,089
Severide, esta � a Capit� Vonn,
Corregedoria.
64
00:03:01,432 --> 00:03:03,063
Est�o vigiando-o h� um ano
65
00:03:03,064 --> 00:03:04,748
e ainda n�o tem como prend�-lo?
66
00:03:04,749 --> 00:03:06,787
Capit�o Bishop � �timo
em cobrir rastros
67
00:03:06,788 --> 00:03:08,180
e amarrar pontas soltas.
68
00:03:08,181 --> 00:03:11,184
E as armas fantasmas
que encontraram naquele box?
69
00:03:11,587 --> 00:03:14,147
Se ele vigiava a pol�cia
e voc�s o vigiavam...
70
00:03:15,060 --> 00:03:17,033
Eu te disse,
pode confiar nele.
71
00:03:20,008 --> 00:03:21,204
Sabemos das armas.
72
00:03:21,205 --> 00:03:23,970
- Alguma desapareceu?
- N�o, foi uma apreens�o limpa.
73
00:03:23,971 --> 00:03:25,192
Mas temos informa��es
74
00:03:25,193 --> 00:03:27,671
de que Bishop cobrava taxa
de quem as fabricava
75
00:03:27,672 --> 00:03:29,566
e recentemente
eles pararam de pagar.
76
00:03:29,567 --> 00:03:31,153
Ent�o ele queria vingan�a?
77
00:03:31,467 --> 00:03:34,190
- Bishop conseguiu um mandado?
- N�o tenho liberdade...
78
00:03:34,191 --> 00:03:36,611
Capit� Vonn,
quer nossa ajuda ou n�o?
79
00:03:37,756 --> 00:03:40,255
N�o, Bishop n�o tinha mandado.
80
00:03:40,256 --> 00:03:41,673
Por que esperar um mandado
81
00:03:41,674 --> 00:03:43,315
quando pode p�r fogo no lugar
82
00:03:43,316 --> 00:03:45,484
e fazer o CBM abrir as fechaduras
para voc�?
83
00:03:47,361 --> 00:03:49,225
- Pode provar isso?
- Ainda n�o.
84
00:03:49,226 --> 00:03:52,053
Mas temos uma testemunha,
um transeunte que quase morreu.
85
00:03:52,054 --> 00:03:55,275
E se Bishop esteve envolvido,
pegamos por tentativa de homic�dio.
86
00:03:55,276 --> 00:03:57,379
Para peg�-lo
por inc�ndio criminoso...
87
00:03:57,380 --> 00:03:59,735
Ter�amos que voltar ao local,
ver mais de perto.
88
00:03:59,736 --> 00:04:03,129
Concordo, mas n�o avise Van Meter
ou qualquer pessoa da DIC.
89
00:04:03,130 --> 00:04:06,066
Se o Bishop pensa que recuamos,
vamos continuar assim.
90
00:04:06,067 --> 00:04:07,637
Isso fica entre n�s.
91
00:04:14,431 --> 00:04:16,146
Quando � o exame de tenente,
Mouch?
92
00:04:16,147 --> 00:04:17,364
Menos de uma semana,
93
00:04:17,365 --> 00:04:19,415
e minha press�o
est� aumentando direto.
94
00:04:19,416 --> 00:04:21,921
Vai se dar bem.
Est� estudando h� meses.
95
00:04:21,922 --> 00:04:24,832
Principalmente porque nunca
fui muito bom em fazer provas.
96
00:04:24,833 --> 00:04:26,645
S� escuto
a m�sica do "Jeopardy"
97
00:04:26,646 --> 00:04:29,372
tocando sem parar,
preocupado em n�o terminar a tempo.
98
00:04:29,373 --> 00:04:31,598
Mas fiz alguns testes pr�ticos
99
00:04:31,599 --> 00:04:34,267
e o plano para hoje
s�o testes cronometrados.
100
00:04:34,268 --> 00:04:36,174
Avise se precisar de ajuda.
101
00:04:36,175 --> 00:04:38,080
N�o tem um betabloqueador,
n�o �?
102
00:04:38,081 --> 00:04:40,399
Meu cora��o parece correr
uma maratona sem mim.
103
00:04:40,400 --> 00:04:43,642
Deixa, vou pegar mais caf�.
Isso sempre me acalma.
104
00:04:51,517 --> 00:04:52,620
Tenente?
105
00:04:54,372 --> 00:04:58,059
Sei que minhas palavras
t�m sido vazias ultimamente,
106
00:04:58,858 --> 00:05:01,571
mas estou grato por estar aqui
e pretendo mostrar isso.
107
00:05:02,619 --> 00:05:03,683
Bom mesmo.
108
00:05:04,772 --> 00:05:08,228
Caminh�o 81. Ambul�ncia 61.
Acidente com v�rios ve�culos.
109
00:05:08,229 --> 00:05:10,289
- Vamos.
- South Archer, 630.
110
00:05:38,350 --> 00:05:40,466
- Parece uma pequena batida.
- Sim.
111
00:05:40,467 --> 00:05:42,953
- Vamos proteger as pessoas.
- Entendido.
112
00:05:43,523 --> 00:05:46,218
Carver, tire todas essas pessoas
da rampa.
113
00:05:46,219 --> 00:05:47,773
- Sim.
- Tenente?
114
00:05:47,774 --> 00:05:49,494
A pol�cia parou
perto do caminh�o.
115
00:05:49,495 --> 00:05:50,903
Certo, vou atualiz�-los.
116
00:05:50,904 --> 00:05:53,505
Protejam o per�metro.
Veja se elas precisam de ajuda.
117
00:05:53,506 --> 00:05:54,537
Pode deixar.
118
00:06:00,769 --> 00:06:02,529
Tenente Stella Kidd.
119
00:06:08,718 --> 00:06:10,124
J� nos conhecemos?
120
00:06:10,125 --> 00:06:12,079
Sua reputa��o a precede.
121
00:06:12,628 --> 00:06:13,950
Sou o Capit�o Bishop.
122
00:06:17,818 --> 00:06:19,494
Chegaram aqui bem r�pido.
123
00:06:19,884 --> 00:06:23,282
- Estavam na nossa cola?
- Est�vamos na �rea.
124
00:06:23,738 --> 00:06:24,858
Sei.
125
00:06:25,156 --> 00:06:28,789
N�o precisam
fechar a rampa, ent�o...
126
00:06:28,790 --> 00:06:29,929
Que al�vio.
127
00:06:29,930 --> 00:06:32,953
Desviar o tr�fego
� um inc�modo.
128
00:06:33,542 --> 00:06:35,788
Como se f�ssemos os vil�es
da hist�ria, sabe?
129
00:06:38,335 --> 00:06:40,448
- Vou voltar para a cena.
- Claro.
130
00:06:41,997 --> 00:06:44,029
Agrade�a ao seu marido de novo
por mim.
131
00:06:46,002 --> 00:06:48,345
Ele foi de grande ajuda
em nossa investiga��o.
132
00:06:56,349 --> 00:06:58,849
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
133
00:06:59,804 --> 00:07:01,804
S13E07 ~ "Untouchable"
(Intoc�veis)
134
00:07:01,805 --> 00:07:03,805
Segue a GeekS:
@geeksubs
135
00:07:03,806 --> 00:07:05,806
Segue a Lika:
@LikaPoetisa
136
00:07:07,100 --> 00:07:09,069
Algu�m esteve aqui
desde que sa�mos?
137
00:07:09,070 --> 00:07:11,986
N�o, e tenho
muitos clientes irritados
138
00:07:11,987 --> 00:07:13,991
que querem
conferir suas coisas,
139
00:07:13,992 --> 00:07:17,962
mas a seguradora
tem que vir tirar fotos primeiro.
140
00:07:18,446 --> 00:07:21,048
- A pol�cia voltou?
- N�o.
141
00:07:25,886 --> 00:07:27,020
O que tinha aqui?
142
00:07:28,211 --> 00:07:29,904
Avisaremos
se precisarmos de algo.
143
00:07:30,380 --> 00:07:31,724
Que bagun�a.
144
00:07:33,873 --> 00:07:35,873
Bombeiros
Pedrorms ~ MilleG ~ wOlima42
145
00:07:35,874 --> 00:07:37,874
Bombeiros
Hall ~ LexJT� ~ NayCielo�
146
00:07:37,875 --> 00:07:39,875
Comandante
LikaPoetisa�
147
00:07:46,277 --> 00:07:47,502
Ali est� o aquecedor,
148
00:07:48,545 --> 00:07:51,519
embora n�o tenha sido a causa.
Derreteu de fora para dentro.
149
00:07:53,522 --> 00:07:56,394
O inc�ndio pode ter come�ado
em qualquer uma das unidades.
150
00:07:56,779 --> 00:07:58,229
Nenhum acelerador encontrado,
151
00:07:58,708 --> 00:08:00,484
embora tenha
bastante combust�vel,
152
00:08:01,312 --> 00:08:04,609
caixas de papel�o, roupa de cama,
arm�rio cheio de tintas.
153
00:08:07,279 --> 00:08:09,193
Ali a prova desaparecida.
154
00:08:09,709 --> 00:08:12,689
Bishop estava bem determinado
a n�o pormos as m�os nisso,
155
00:08:12,690 --> 00:08:14,107
seja l� o que for.
156
00:08:16,135 --> 00:08:18,186
Tem dado certo para ele
at� agora.
157
00:08:18,187 --> 00:08:19,971
N�o admira que ache
que � intoc�vel.
158
00:08:22,457 --> 00:08:25,459
Conheci caras como ele.
Conheci um em Miami.
159
00:08:25,460 --> 00:08:28,155
N�o � exatamente
que eles se sintam intoc�veis.
160
00:08:28,934 --> 00:08:31,208
� quase como se dessem
suas vidas ao trabalho
161
00:08:31,209 --> 00:08:33,487
e depois sentissem
que lhes deviam algo mais.
162
00:08:34,397 --> 00:08:36,064
Fala do Comandante Hendricks?
163
00:08:36,783 --> 00:08:39,649
Pessoas assim causam estragos.
Machucam muitas pessoas.
164
00:08:42,199 --> 00:08:43,307
� a Kidd.
165
00:08:44,280 --> 00:08:45,457
Oi, o que houve?
166
00:08:45,694 --> 00:08:47,521
Bishop acabou de vir
� minha chamada.
167
00:08:47,522 --> 00:08:50,439
- O qu�? O que ele disse?
- N�o muito.
168
00:08:50,804 --> 00:08:54,675
Ele queria que eu te agradecesse
por ajudar na investiga��o dele.
169
00:08:54,676 --> 00:08:57,593
- Acha que ele te seguiu at� a�?
- � poss�vel.
170
00:08:57,594 --> 00:08:59,214
A batida estava
perto da rodovia,
171
00:08:59,215 --> 00:09:01,873
ent�o pode ter sido verdade.
172
00:09:02,367 --> 00:09:03,367
Eu n�o sei.
173
00:09:04,033 --> 00:09:06,076
- Voc� est� bem?
- Plenamente bem.
174
00:09:06,522 --> 00:09:08,252
Eu n�o sei,
s� queria que soubesse.
175
00:09:09,146 --> 00:09:12,017
Mas eu te vejo l� no Batalh�o.
176
00:09:12,287 --> 00:09:13,686
Tudo bem.
177
00:09:16,773 --> 00:09:18,592
Adivinha
quem a Kidd encontrou?
178
00:09:31,782 --> 00:09:33,723
Para algu�m
que quase fez esse exame,
179
00:09:33,724 --> 00:09:34,843
quer o meu conselho?
180
00:09:35,610 --> 00:09:39,509
N�o sei se quase faz�-lo te torna
um especialista certificado,
181
00:09:39,510 --> 00:09:42,460
mas tudo bem.
Eu estou aberto a qualquer coisa.
182
00:09:42,461 --> 00:09:43,868
Est� bem. Enfim...
183
00:09:44,436 --> 00:09:48,120
Ent�o, conhece a Murph? Ela ensina
educa��o continuada na academia.
184
00:09:48,121 --> 00:09:50,888
- Claro.
- Geralmente, ela cobra US$ 50,
185
00:09:50,889 --> 00:09:52,428
mas farei para voc� de gra�a.
186
00:09:52,634 --> 00:09:54,770
Murph te vendeu as respostas?
187
00:09:54,771 --> 00:09:56,513
O qu�? N�o.
188
00:09:57,238 --> 00:09:59,917
Ela d� um curso de uma hora
para voc� se preparar,
189
00:09:59,918 --> 00:10:02,165
mas o curso n�o tem nada a ver
com tudo isso.
190
00:10:02,166 --> 00:10:05,745
Murph tamb�m
n�o vende suplementos?
191
00:10:06,158 --> 00:10:08,103
Est� interessado nisso ou n�o?
192
00:10:08,759 --> 00:10:09,759
Uma hora?
193
00:10:11,139 --> 00:10:12,641
Me d� dez minutos.
194
00:10:12,642 --> 00:10:14,595
Se voc� n�o gostar,
a gente para.
195
00:10:15,580 --> 00:10:16,942
Qual �, o que tem a perder?
196
00:10:32,433 --> 00:10:33,433
Est� bem, �timo.
197
00:10:33,718 --> 00:10:36,924
Desculpe, sei que � ruim deixar
a Param�dica-Chefe arrumar,
198
00:10:36,925 --> 00:10:39,184
mas o piloto me deu
uma informa��o importante
199
00:10:39,185 --> 00:10:40,911
sobre o programa de sangue.
200
00:10:40,912 --> 00:10:43,652
Sabia que h� anos t�m isso
nos helic�pteros de SME?
201
00:10:43,653 --> 00:10:45,821
N�o � surpresa.
Pegam tudo de bom primeiro.
202
00:10:45,822 --> 00:10:48,624
Ele acha um crime n�o termos isso
ainda nas ambul�ncias.
203
00:10:48,625 --> 00:10:50,975
Ent�o ele me mandar�
um e-mail com informa��es,
204
00:10:50,976 --> 00:10:53,252
dados obtidos,
o treinamento por que passaram
205
00:10:53,253 --> 00:10:55,356
para eu entregar � Robinson.
206
00:10:55,357 --> 00:10:57,263
Certo,
voc� quer mesmo fazer isso.
207
00:10:57,264 --> 00:10:59,655
Eu quero muito fazer isso.
208
00:10:59,897 --> 00:11:00,897
Est� bem.
209
00:11:09,669 --> 00:11:12,649
O fogo pulou umas unidades,
se espalhando em forma de "V".
210
00:11:13,120 --> 00:11:15,030
Faz ideia de onde
� o ponto de origem?
211
00:11:15,031 --> 00:11:17,211
N�o, est� tudo com fuligem.
212
00:11:17,979 --> 00:11:19,518
Eu percebi uma coisa.
213
00:11:20,546 --> 00:11:22,922
H� um padr�o chamuscado aqui.
Faz algum sentido?
214
00:11:26,431 --> 00:11:28,763
Bem, seja o que for,
n�o � uma queima limpa.
215
00:11:36,904 --> 00:11:38,693
N�o h� ventila��o deste lado.
216
00:11:42,435 --> 00:11:43,554
Foi assim que pulou.
217
00:11:44,782 --> 00:11:46,110
As brasas vieram por ali.
218
00:11:46,439 --> 00:11:48,175
As armas
n�o estavam aqui ao lado?
219
00:11:48,176 --> 00:11:50,661
Sim, mas aquela unidade
s� teve danos pelo calor.
220
00:11:55,568 --> 00:11:56,995
Isso � madeira compensada.
221
00:11:56,996 --> 00:11:59,299
As outras paredes
s�o de metal corrugado.
222
00:11:59,300 --> 00:12:01,012
Como n�o foi
totalmente destru�da?
223
00:12:03,101 --> 00:12:04,101
Cuidado.
224
00:12:20,720 --> 00:12:23,505
Bishop precisava dessas armas.
N�o poderia queim�-las.
225
00:12:23,506 --> 00:12:25,547
E ele cobriu a ventila��o
com compensado?
226
00:12:25,548 --> 00:12:28,542
Deve ter usado algum tratamento
para resistir �s chamas.
227
00:12:40,540 --> 00:12:42,830
Isso parece ser um gal�o
de cinco litros
228
00:12:42,831 --> 00:12:44,868
de supressor de fogo,
n�o acha?
229
00:12:45,350 --> 00:12:48,485
Bishop deu mole, deixou isso aqui
e teve que voltar para pegar.
230
00:12:48,700 --> 00:12:51,134
N�o parece o tipo de erro
que ele cometeria.
231
00:12:51,390 --> 00:12:54,795
Pode ter entrado em p�nico.
O fogo mexe com as pessoas.
232
00:12:54,796 --> 00:12:56,765
Ou ele mandou
algu�m fazer isso por ele.
233
00:12:58,156 --> 00:13:00,843
O cara que voc� resgatou
n�o mora aqui.
234
00:13:01,898 --> 00:13:03,726
Ele estava trabalhando
para o Bishop.
235
00:13:11,921 --> 00:13:14,288
Est� dizendo que o Bishop
n�o incendiou o lugar?
236
00:13:14,289 --> 00:13:16,772
Ele est� por tr�s disso.
S� mandou outro acender.
237
00:13:16,773 --> 00:13:18,280
Temos que provar que foi ele,
238
00:13:18,281 --> 00:13:19,899
ou isso tudo
ser� perda de tempo.
239
00:13:19,900 --> 00:13:21,202
Traga o cara que salvamos.
240
00:13:21,203 --> 00:13:22,694
Talvez ele fale.
241
00:13:22,695 --> 00:13:24,843
Trouxe as fotos que pedimos?
242
00:13:28,452 --> 00:13:30,829
S�o da nossa vigil�ncia
sobre Bishop.
243
00:13:31,187 --> 00:13:32,882
Todos conhecidos dele.
244
00:13:34,159 --> 00:13:35,749
Vou me lembrar do rosto dele.
245
00:13:39,883 --> 00:13:41,657
Meu chefe quer que eu desista.
246
00:13:41,658 --> 00:13:44,370
Disse que � quase imposs�vel
provar inc�ndio criminoso.
247
00:13:44,647 --> 00:13:45,959
N�o para ele.
248
00:13:48,836 --> 00:13:51,938
Se esse vagante era suspeito,
por que n�o o entregou � pol�cia?
249
00:13:51,939 --> 00:13:54,510
Ele se apresentou como v�tima
e fugiu do hospital.
250
00:13:54,511 --> 00:13:56,029
N�o t�nhamos como...
251
00:13:56,030 --> 00:13:57,361
Aqui est� ele.
252
00:13:58,728 --> 00:14:00,142
Este � o Ryan.
253
00:14:02,017 --> 00:14:04,469
- Esse n�o � o nome dele.
- � o nome que ele usou.
254
00:14:04,470 --> 00:14:07,084
Ele � um informante do Bishop,
Devin Staples.
255
00:14:07,085 --> 00:14:08,595
Ele � um informante?
256
00:14:09,607 --> 00:14:10,870
Faz sentido.
257
00:14:10,871 --> 00:14:12,586
O Bishop j� tem ele na m�o.
258
00:14:12,587 --> 00:14:15,111
Deve ser f�cil encontr�-lo.
Temos tudo sobre ele.
259
00:14:15,112 --> 00:14:16,415
Quero falar com ele.
260
00:14:19,485 --> 00:14:21,445
Bom.
Inc�ndio n�o � minha praia.
261
00:14:21,446 --> 00:14:23,798
Precisamos faz�-lo acreditar
que vai pra pris�o
262
00:14:23,799 --> 00:14:25,007
se quisermos que fale.
263
00:14:25,318 --> 00:14:26,633
Entrarei em contato.
264
00:14:29,484 --> 00:14:31,515
�timo. Agora, me d� mais tr�s.
265
00:14:31,516 --> 00:14:32,630
Dois.
266
00:14:33,086 --> 00:14:34,241
Um.
267
00:14:34,242 --> 00:14:36,896
�timo, t�,
agora 50 polichinelos, certo?
268
00:14:36,897 --> 00:14:38,854
- Sem descanso.
- Foi mal, Joe,
269
00:14:38,855 --> 00:14:42,313
mas quando come�a a aula
propriamente dita?
270
00:14:42,851 --> 00:14:44,452
Esta � a aula, Mouch.
271
00:14:44,453 --> 00:14:46,470
N�o, isso � cardio.
272
00:14:46,471 --> 00:14:49,720
Nosso trabalho exige muito
tanto f�sica quanto mentalmente.
273
00:14:49,721 --> 00:14:50,911
E adivinha?
274
00:14:50,912 --> 00:14:54,174
A mente e o corpo
est�o interligados.
275
00:14:54,624 --> 00:14:57,634
Voc� vai tentar me vender
algum suplemento?
276
00:14:57,635 --> 00:14:59,048
N�o, Mouch.
277
00:14:59,049 --> 00:15:02,138
A quest�o � que, ao exercitar um,
voc� fortalece o outro.
278
00:15:02,139 --> 00:15:04,585
Bom, � um pouco tarde
para tudo isso.
279
00:15:04,586 --> 00:15:06,103
O teste � daqui a alguns dias.
280
00:15:06,416 --> 00:15:08,101
Mas voc� se sente melhor, certo?
281
00:15:08,102 --> 00:15:10,713
S�o os efeitos da endorfina agindo
no seu corpo.
282
00:15:10,714 --> 00:15:11,856
O que sinto agora �...
283
00:15:12,136 --> 00:15:14,304
um pouco de dor na minha coluna.
284
00:15:14,305 --> 00:15:18,409
E suor em excesso em lugares
que exigem um bom banho.
285
00:15:18,410 --> 00:15:19,590
Mouch, por favor. S�...
286
00:15:19,591 --> 00:15:21,499
Me d� dez minutos.
Isso te far� bem.
287
00:15:21,500 --> 00:15:24,897
S�o mais dez minutos preciosos
de estudo desperdi�ados.
288
00:15:26,400 --> 00:15:27,423
Ent�o...
289
00:15:27,424 --> 00:15:30,502
Salvar o n�mero de algu�m
no seu telefone � um marco
290
00:15:30,503 --> 00:15:31,895
no relacionamento agora?
291
00:15:31,896 --> 00:15:32,898
Sim.
292
00:15:32,899 --> 00:15:36,704
O Dwayne ainda era o �Gostos�o�
no meu at� cerca de um m�s atr�s.
293
00:15:37,305 --> 00:15:38,357
Pois �.
294
00:15:38,358 --> 00:15:39,402
Oi, pessoal.
295
00:15:39,803 --> 00:15:41,406
- Oi.
- Trouxe almo�o para voc�s.
296
00:15:42,203 --> 00:15:44,298
Carne assada? N�o acredito.
297
00:15:44,299 --> 00:15:48,208
Meu chefe diz que � a melhor carne
ao estilo texano de Chicago.
298
00:15:48,209 --> 00:15:50,703
- Obrigado, Tori.
- Esse peito-defumado � meu.
299
00:15:50,909 --> 00:15:52,906
N�o sabia que voc� viria.
300
00:15:53,303 --> 00:15:54,806
Queria fazer uma surpresa.
301
00:15:55,099 --> 00:15:57,111
Um pouco mais de comida
n�o faz mal.
302
00:15:57,112 --> 00:15:59,702
Sei o quanto voc�s se esfor�am
por aqui.
303
00:15:59,905 --> 00:16:01,201
Especialmente este aqui.
304
00:16:02,793 --> 00:16:05,299
A prop�sito,
eu queria me desculpar
305
00:16:05,300 --> 00:16:08,600
por ter tirado ele do Molly's
no anivers�rio da Violet.
306
00:16:08,601 --> 00:16:10,604
- Est�vamos com um probleminha.
- Tori.
307
00:16:10,605 --> 00:16:12,507
Mas est� tudo bem agora.
308
00:16:12,508 --> 00:16:14,307
Ele j� resolveu tudo.
309
00:16:15,304 --> 00:16:16,400
Bem...
310
00:16:16,401 --> 00:16:17,706
Obrigada pelo almo�o.
311
00:16:17,707 --> 00:16:20,813
Sinto que somos
um casal bem intenso, sabe?
312
00:16:21,104 --> 00:16:22,497
Nada � morno conosco.
313
00:16:22,498 --> 00:16:24,303
Ou estamos brigando
ou estamos...
314
00:16:24,304 --> 00:16:26,816
Pois �,
acho que ela entendeu, T.
315
00:16:28,812 --> 00:16:31,701
Meio que sinto a mesma coisa
entre voc� e o Severide.
316
00:16:32,410 --> 00:16:33,503
Estou certa?
317
00:16:34,001 --> 00:16:36,311
N�o exatamente.
318
00:16:36,898 --> 00:16:40,208
Olha esses caras, uma refei��o
e voc� ganha um amigo para sempre.
319
00:16:41,713 --> 00:16:42,872
Eu vou te acompanhar.
320
00:16:46,905 --> 00:16:49,595
At� mais, Tori.
Obrigada novamente pelo almo�o.
321
00:16:50,012 --> 00:16:51,302
Pois �, n�o foi nada.
322
00:16:51,792 --> 00:16:53,012
Que del�cia.
323
00:16:53,802 --> 00:16:54,889
O que � isso?
324
00:16:55,993 --> 00:17:00,018
Voc� sabe que o objetivo disso
era eu almo�ar com voc�, certo?
325
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
Deveria ter me perguntado primeiro.
326
00:17:02,500 --> 00:17:04,113
O que est� acontecendo
com voc�?
327
00:17:04,444 --> 00:17:05,608
Comigo?
328
00:17:06,391 --> 00:17:07,897
O que foi aquilo l� dentro?
329
00:17:08,200 --> 00:17:09,955
Kidd n�o � sua amiga.
330
00:17:09,956 --> 00:17:11,706
Ela � minha comandante.
331
00:17:11,707 --> 00:17:13,611
Pare de coloc�-la
em um pedestal
332
00:17:13,612 --> 00:17:15,598
- e deixe ela me conhecer.
- Isso �...
333
00:17:16,492 --> 00:17:17,912
Quando estou no trabalho,
334
00:17:19,556 --> 00:17:22,056
tenho que estar focado
no trabalho.
335
00:17:29,155 --> 00:17:30,512
Agrade�o o que voc� fez.
336
00:17:31,702 --> 00:17:33,699
Mas n�o posso
me distrair agora.
337
00:17:33,999 --> 00:17:35,017
Est� bem?
338
00:17:36,042 --> 00:17:37,238
Desculpe.
339
00:17:38,308 --> 00:17:39,881
� engra�ado, porque
340
00:17:39,882 --> 00:17:41,920
voc�s estavam conversando
quando entrei.
341
00:17:42,520 --> 00:17:45,072
Esse � o trabalho importante
que precisa de foco?
342
00:17:45,073 --> 00:17:46,856
Quem n�o � bombeiro
n�o entende.
343
00:17:46,857 --> 00:17:48,495
Nem se incomode.
344
00:17:59,974 --> 00:18:01,370
Estou saindo.
345
00:18:01,371 --> 00:18:03,249
Trouxeram o informante
do Bishop.
346
00:18:03,609 --> 00:18:06,860
�timo. Tomara que ele saiba
onde os corpos est�o enterrados.
347
00:18:08,188 --> 00:18:09,337
Voc� est� bem?
348
00:18:10,023 --> 00:18:13,547
Sim, vou me sentir melhor
quando Bishop for acusado.
349
00:18:13,937 --> 00:18:15,353
Pascal vai com voc�?
350
00:18:15,354 --> 00:18:17,443
Sim, vamos assumir
a lideran�a na sala.
351
00:18:17,990 --> 00:18:21,819
Voc�s dois t�m estado grudados
nos �ltimos dias.
352
00:18:21,820 --> 00:18:23,252
S� tentando resolver o caso.
353
00:18:23,644 --> 00:18:26,193
E ele realmente me apoiou
em tudo isso.
354
00:18:29,260 --> 00:18:30,456
Boa sorte.
355
00:18:32,136 --> 00:18:33,530
Te ligo mais tarde.
356
00:18:37,607 --> 00:18:40,502
PARAM�DICOS OFERECEM TRANSFUS�ES
DE SANGUE PR� HOSPITALAR
357
00:18:47,230 --> 00:18:49,393
Obrigada, chefinha.
358
00:18:50,550 --> 00:18:52,827
Como vai?
Est� fazendo algum progresso?
359
00:18:52,828 --> 00:18:55,104
Sabe quanto
esses programas custam?
360
00:18:55,357 --> 00:18:57,932
Cada ambul�ncia precisa
de armazenamento gelado,
361
00:18:57,933 --> 00:19:00,237
aquecedores de fluidos,
circuitos descart�veis.
362
00:19:00,238 --> 00:19:03,103
S�o uns 6 mil d�lares
por ambul�ncia,
363
00:19:03,104 --> 00:19:05,169
e isso sem considerar
o treinamento
364
00:19:05,170 --> 00:19:07,296
ou o produto sangu�neo real.
365
00:19:07,585 --> 00:19:10,071
Bem, se outros departamentos
j� est�o usando,
366
00:19:10,364 --> 00:19:11,890
por que n�o n�s, certo?
367
00:19:13,343 --> 00:19:15,785
Sim, mas algum deles
368
00:19:15,786 --> 00:19:18,651
come�ou com uma garota
de rabo de cavalo e um sonho?
369
00:19:18,652 --> 00:19:23,138
Uma garota de rabo de cavalo,
que usa nunchaku e toma u�sque.
370
00:19:23,139 --> 00:19:26,685
N�o, e deve ser por isso
que ainda n�o aconteceu.
371
00:19:27,298 --> 00:19:30,002
Sim. Pregui�osos.
372
00:19:34,253 --> 00:19:36,956
- O qu�?
- O tio-av� do Flynn faleceu,
373
00:19:36,957 --> 00:19:39,810
e ele me convidou para ir
ao funeral com ele
374
00:19:40,110 --> 00:19:41,882
depois do turno amanh�.
375
00:19:42,115 --> 00:19:45,421
Encontro em funeral.
Uau, isso � um grande passo.
376
00:19:45,697 --> 00:19:46,706
N�o �?
377
00:19:46,707 --> 00:19:49,561
Ele est� realmente
colocando todas as cartas na mesa?
378
00:19:49,562 --> 00:19:51,514
Ele veio te dizer
o quanto gosta de voc�
379
00:19:51,515 --> 00:19:54,169
e agora te convida
para uma reuni�o familiar �ntima?
380
00:19:54,170 --> 00:19:55,209
Eu sei.
381
00:19:55,809 --> 00:19:58,652
E eu n�o coloquei
nenhuma das minhas cartas na mesa.
382
00:19:59,171 --> 00:20:00,177
Sim.
383
00:20:01,650 --> 00:20:05,162
Qual � o problema com isso?
Ele parece ser um cara t�o legal.
384
00:20:06,475 --> 00:20:08,659
Eu n�o sei. Eu s�...
385
00:20:09,719 --> 00:20:11,792
Nem sei por onde come�ar.
386
00:20:12,079 --> 00:20:15,389
Olha, vou fazer tr�s pontos
no �ltimo buraco,
387
00:20:15,390 --> 00:20:17,951
e, a prop�sito, meu namorado
morreu na minha frente.
388
00:20:19,356 --> 00:20:20,586
�, eu entendo seu ponto.
389
00:20:23,833 --> 00:20:25,560
Mas vai achar
o momento certo.
390
00:20:30,051 --> 00:20:32,062
Onde conseguiu
o supressor de inc�ndio?
391
00:20:32,949 --> 00:20:35,689
S� alguns lugares
vendem latas desse tamanho.
392
00:20:35,690 --> 00:20:38,507
N�o deve ser muito dif�cil
rastrear uma compra recente.
393
00:20:38,760 --> 00:20:40,713
N�o usou um cart�o de cr�dito,
usou?
394
00:20:40,714 --> 00:20:42,652
Cara,
eu n�o sei nada sobre isso.
395
00:20:43,115 --> 00:20:45,443
Eu estava dormindo l�.
Eu te disse.
396
00:20:45,444 --> 00:20:48,576
Voc� disse que um aquecedor
pode ter causado o inc�ndio.
397
00:20:48,577 --> 00:20:50,066
Sim, e estava ligado.
398
00:20:50,416 --> 00:20:53,660
E, sei l�,
talvez tenha ca�do.
399
00:20:54,279 --> 00:20:55,932
O fogo deixa pistas, Devin.
400
00:20:56,749 --> 00:20:58,246
Tamb�m � imprevis�vel.
401
00:20:58,812 --> 00:21:00,395
Conseguiu afast�-lo das armas,
402
00:21:00,396 --> 00:21:03,074
mas como saberia do arm�rio
que tinha aquela tinta?
403
00:21:03,075 --> 00:21:04,771
Deve ter explodido
como uma bomba.
404
00:21:04,772 --> 00:21:07,920
A� se assustou e correu,
se perdeu no meio da fuma�a.
405
00:21:08,292 --> 00:21:09,719
N�o fiz isso.
406
00:21:09,720 --> 00:21:12,616
Voc� era o �nico no pr�dio.
S� pode ter sido voc�.
407
00:21:12,617 --> 00:21:15,605
Acha que Bishop perdoa ferrar tudo
deixando provas pra tr�s?
408
00:21:15,606 --> 00:21:17,782
Acha que ele n�o vai
atr�s de voc� por isso?
409
00:21:21,254 --> 00:21:22,991
Olha, olha para mim.
410
00:21:23,716 --> 00:21:26,397
Sabemos que n�o foi ideia sua,
est� bem?
411
00:21:27,026 --> 00:21:29,217
S� conte o que Bishop
te obrigou a fazer.
412
00:21:36,023 --> 00:21:37,532
Tem algo para me segurar aqui?
413
00:21:37,533 --> 00:21:39,388
Esses homens
salvaram sua vida.
414
00:21:39,389 --> 00:21:41,405
O m�nimo que pode fazer
� responder.
415
00:21:41,406 --> 00:21:43,001
Mas n�o estou preso.
416
00:21:43,748 --> 00:21:45,218
Ent�o eu posso ir, certo?
417
00:21:46,747 --> 00:21:49,272
Sim, voc� pode ir
quando quiser.
418
00:22:02,574 --> 00:22:05,690
Acha que ele vai pro Bishop?
Dizer que ainda investigamos?
419
00:22:06,508 --> 00:22:08,676
Sem chance.
Voc� viu o rosto dele.
420
00:22:09,297 --> 00:22:11,757
Ele sabe que estragou tudo
e Bishop pode mat�-lo.
421
00:22:11,758 --> 00:22:14,829
E agora estamos
sem nossa �nica testemunha.
422
00:22:26,440 --> 00:22:28,190
- A� est� voc�.
- O que foi?
423
00:22:29,120 --> 00:22:31,272
Estou trabalhando
na proposta para Robinson,
424
00:22:31,273 --> 00:22:34,211
e esperava poder envi�-la
para voc� mais tarde
425
00:22:34,212 --> 00:22:36,728
assim que terminar,
ter sua opini�o como PC.
426
00:22:36,729 --> 00:22:38,442
- Quando quiser.
- N�o pegue leve.
427
00:22:38,443 --> 00:22:40,061
Quero sinceridade de verdade.
428
00:22:40,062 --> 00:22:41,795
Infelizmente,
s� sei ser assim.
429
00:22:42,559 --> 00:22:43,819
Pronto.
430
00:22:43,820 --> 00:22:45,731
Nossa, mam�e gostosa.
431
00:22:45,732 --> 00:22:47,044
- S�rio?
- Com certeza!
432
00:22:47,045 --> 00:22:48,670
Voc� vai matar
naquele funeral.
433
00:22:49,138 --> 00:22:51,334
Estou falando s�rio.
Est� linda de morrer.
434
00:22:51,335 --> 00:22:53,442
Preciso ir, j� estou atrasada.
435
00:22:53,443 --> 00:22:54,737
Mate-os, amiga!
436
00:22:55,522 --> 00:22:59,601
Ent�o, aparentemente, tenho
dormido no churrasco do Texas.
437
00:22:59,602 --> 00:23:01,681
Aquilo foi uma loucura.
438
00:23:01,682 --> 00:23:05,529
� aquele sabor de fuma�a.
Tenho que cozinhar baixo e devagar.
439
00:23:05,530 --> 00:23:08,334
Belo jeito de trazer as energia
da sua casa para Chicago.
440
00:23:08,761 --> 00:23:10,289
Parece que n�o saiu de Austin.
441
00:23:12,831 --> 00:23:15,172
Sim, acho que � verdade.
442
00:23:20,092 --> 00:23:22,991
Posso ensin�-lo a defumar,
443
00:23:22,992 --> 00:23:24,425
se trocar de beliche comigo.
444
00:23:24,426 --> 00:23:26,931
E ficar do lado do Capp,
o mais barulhento do 51?
445
00:23:26,932 --> 00:23:28,696
Os sons que ele faz
n�o s�o humanos.
446
00:23:28,697 --> 00:23:29,841
Eu sei.
447
00:23:30,834 --> 00:23:32,311
Que � esse som?
448
00:23:32,312 --> 00:23:35,132
� melhor eu conseguir ver
meu reflexo nessas l�minas!
449
00:23:52,496 --> 00:23:54,856
Obrigada. Amo uma mimosa.
450
00:23:54,857 --> 00:23:56,456
N�o teria muitas esperan�as.
451
00:23:56,457 --> 00:23:58,607
Provavelmente � espumante Asti
e Tang.
452
00:23:59,166 --> 00:24:00,401
N�o sou esnobe.
453
00:24:09,322 --> 00:24:12,009
Aquela senhora est� usando
uma tornozeleira?
454
00:24:12,707 --> 00:24:14,901
Sim, � a tia Renatta.
455
00:24:14,902 --> 00:24:17,663
Cumpriu pena pela 3� vez
por dirigir embriagada.
456
00:24:18,676 --> 00:24:20,592
Est� socializando
com um grupo variado.
457
00:24:22,398 --> 00:24:23,775
Foi uma boa cerim�nia.
458
00:24:23,776 --> 00:24:26,539
O que � ir�nico,
porque Tio Bing
459
00:24:27,073 --> 00:24:28,827
n�o era o cara mais legal.
460
00:24:29,418 --> 00:24:31,349
Provavelmente morreu
com uma carranca.
461
00:24:32,477 --> 00:24:33,842
Falando de morte,
462
00:24:33,843 --> 00:24:36,194
meu namorado morreu
na minha frente num chamado.
463
00:24:38,233 --> 00:24:39,706
Meu Deus, eu...
464
00:24:39,956 --> 00:24:41,351
Sinto muito, eu...
465
00:24:41,352 --> 00:24:43,970
Tudo bem. J� tem um tempo.
Eu s�...
466
00:24:44,231 --> 00:24:47,682
Eu queria te contar.
S� n�o sabia como.
467
00:24:48,245 --> 00:24:49,519
Mas acho que consegui.
468
00:24:51,094 --> 00:24:55,052
Fico feliz que me contou.
� algo s�rio.
469
00:24:55,053 --> 00:24:57,473
E eu entendo totalmente
470
00:24:57,474 --> 00:24:59,913
se quiser manter as coisas casuais
ou ir devagar.
471
00:24:59,914 --> 00:25:02,042
� como eu gosto
de agir mesmo, ent�o...
472
00:25:02,043 --> 00:25:06,091
S�rio? Acha que me convidar
para um funeral � ser casual?
473
00:25:07,495 --> 00:25:10,017
�, n�o, mas...
474
00:25:10,350 --> 00:25:11,350
Pode ser,
475
00:25:11,675 --> 00:25:13,700
come�ando agora,
se � o que voc� quer.
476
00:25:15,753 --> 00:25:16,970
Quando formos embora,
477
00:25:16,971 --> 00:25:19,280
quer ir, talvez,
para minha casa?
478
00:25:21,195 --> 00:25:22,195
Vamos.
479
00:25:22,541 --> 00:25:24,024
- Certo.
- Certo.
480
00:25:24,025 --> 00:25:25,120
Sim.
481
00:25:56,664 --> 00:25:57,965
POL�CIA
ESTADUAL
482
00:26:20,516 --> 00:26:22,547
Que bom. Est� quase pronto.
483
00:26:23,331 --> 00:26:24,990
Tentando algo novo.
484
00:26:25,208 --> 00:26:27,370
Carbonara com iogurte grego.
485
00:26:27,770 --> 00:26:30,878
Eu sei, n�o ser� t�o bom
quanto sua massa de lim�o,
486
00:26:30,879 --> 00:26:33,067
e se estiver ruim,
podemos pedir comida.
487
00:26:33,068 --> 00:26:35,570
- Quando chegou em casa?
- N�o sei, h� uma hora?
488
00:26:35,571 --> 00:26:37,235
Algu�m deixou aquilo
para voc�.
489
00:26:44,149 --> 00:26:45,461
COMANDANTE
PASCAL
490
00:26:59,290 --> 00:27:02,403
N�o vou a lugar nenhum
at� me dizer o que est� havendo.
491
00:27:02,404 --> 00:27:05,503
S� preciso que fique na sua irm�
por alguns dias.
492
00:27:05,504 --> 00:27:07,686
Por qu�? O que tinha
naquele envelope?
493
00:27:09,806 --> 00:27:11,975
� Miami tudo de novo.
494
00:27:11,976 --> 00:27:15,268
- Quem voc� irritou dessa vez?
- S� estou tentando te proteger.
495
00:27:15,269 --> 00:27:16,941
N�o sou o bandido aqui.
496
00:27:16,942 --> 00:27:18,739
Voc� nunca �.
497
00:27:30,129 --> 00:27:33,105
- Ele foi a minha casa.
- Tem certeza que era o Bishop?
498
00:27:33,106 --> 00:27:35,057
Veio no chamado,
falou com minha esposa.
499
00:27:35,058 --> 00:27:37,959
Quer nos intimidar, mostrar
que pode chegar em quem amamos.
500
00:27:37,960 --> 00:27:40,460
Como disse antes,
ele n�o foge de viol�ncia.
501
00:27:41,778 --> 00:27:43,476
Vamos seguir o informante.
502
00:27:43,477 --> 00:27:46,204
- Se Bishop for atr�s dele...
- E us�-lo como isca?
503
00:27:46,205 --> 00:27:47,759
Vamos usar o que temos,
504
00:27:47,760 --> 00:27:50,893
informa��es sobre suborno,
arma fantasma, charuto importado.
505
00:27:50,894 --> 00:27:54,019
V� pegar os pap�is dele
e traga-o aqui. Agora, hoje.
506
00:27:54,020 --> 00:27:55,094
N�o far� bem algum.
507
00:27:55,095 --> 00:27:56,896
Voc� deve ter algo concreto.
508
00:27:56,897 --> 00:27:58,357
Como disse, ele � esperto.
509
00:27:58,358 --> 00:28:00,707
Cobre os rastros
para n�o termos acesso a ele.
510
00:28:00,708 --> 00:28:02,609
Telefone pr�-pago,
dinheiro, tudo.
511
00:28:02,610 --> 00:28:04,111
E voc� viu o informante.
512
00:28:04,112 --> 00:28:06,067
Ningu�m vai falar.
Est�o com muito medo.
513
00:28:06,068 --> 00:28:08,245
Bishop deveria ter medo
de n�s.
514
00:28:10,601 --> 00:28:12,712
S� precisamos
continuar construindo o caso.
515
00:28:12,713 --> 00:28:14,345
E quanto tempo vai levar?
516
00:28:14,346 --> 00:28:16,166
At� acharmos algo concreto.
517
00:28:24,815 --> 00:28:27,332
- Tenha um bom dia.
- Obrigada.
518
00:28:30,643 --> 00:28:33,351
- A� est� voc�.
- Perdi o toque de recolher?
519
00:28:33,352 --> 00:28:34,389
N�o.
520
00:28:36,624 --> 00:28:38,772
S� queria te ver
antes de ir trabalhar.
521
00:28:38,773 --> 00:28:41,065
Se queria ficar comigo,
podia ter vindo ontem.
522
00:28:41,066 --> 00:28:43,019
Eu te convidei, lembra?
523
00:28:43,020 --> 00:28:45,198
Mesmo depois de me expulsar
do batalh�o.
524
00:28:45,546 --> 00:28:46,546
Eu sei.
525
00:28:47,105 --> 00:28:48,105
Desculpa.
526
00:28:50,995 --> 00:28:52,104
A quest�o �...
527
00:28:54,667 --> 00:28:56,431
Tenho me apoiado demais
em voc�.
528
00:28:57,888 --> 00:28:59,439
Eu gosto
quando se apoia em mim.
529
00:29:00,432 --> 00:29:03,302
Voc� me resgatou
quando eu estava mal l� em casa.
530
00:29:03,790 --> 00:29:05,017
N�s nos resgatamos.
531
00:29:06,430 --> 00:29:07,488
� o que fazemos.
532
00:29:08,327 --> 00:29:09,730
� o que costum�vamos fazer,
533
00:29:10,100 --> 00:29:11,202
com certeza.
534
00:29:11,203 --> 00:29:13,806
Provavelmente n�o terminaria
o ensino m�dio sem voc�.
535
00:29:14,604 --> 00:29:15,604
Eu tamb�m.
536
00:29:18,267 --> 00:29:19,267
Sam,
537
00:29:20,547 --> 00:29:21,562
voc� e eu?
538
00:29:22,137 --> 00:29:23,312
Isso � certo.
539
00:29:25,096 --> 00:29:26,649
Sei que tamb�m sente isso.
540
00:29:27,329 --> 00:29:28,329
Sinto.
541
00:29:29,961 --> 00:29:31,867
Parece certo,
porque parece nossa casa.
542
00:29:34,043 --> 00:29:36,764
Mas talvez n�o seja
uma coisa boa, sabe?
543
00:29:38,050 --> 00:29:40,254
Casa era um lugar escuro,
544
00:29:40,645 --> 00:29:42,748
e bagun�ado para n�s dois.
545
00:29:44,000 --> 00:29:46,916
�nica bagun�a aqui � que o batalh�o
� o centro de sua vida,
546
00:29:46,917 --> 00:29:48,718
e voc� tenta
me deixar de fora.
547
00:29:52,312 --> 00:29:53,642
N�o v� trabalhar hoje.
548
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
Fique comigo.
549
00:29:59,395 --> 00:30:00,395
N�o posso.
550
00:30:03,768 --> 00:30:05,601
Como eu sabia
que voc� diria isso?
551
00:30:16,656 --> 00:30:18,180
Voltarei logo depois do turno.
552
00:30:19,512 --> 00:30:20,512
Tudo bem.
553
00:30:30,975 --> 00:30:33,020
- Voc� leu?
- � firme.
554
00:30:33,021 --> 00:30:34,064
Firme?
555
00:30:34,630 --> 00:30:35,909
N�o parece bom.
556
00:30:35,910 --> 00:30:39,398
N�o, quando digo firme,
quero dizer firme, tipo, incr�vel.
557
00:30:39,399 --> 00:30:42,170
- N�o � o que significa.
- Aceite o elogio. Est� �timo.
558
00:30:42,171 --> 00:30:44,138
E n�o sei como fez
em dois dias.
559
00:30:44,710 --> 00:30:47,889
Sabe, s� passando
cada segundo nisso.
560
00:30:50,704 --> 00:30:53,133
Sabe, � �bvio
que significa muito para voc�.
561
00:30:53,134 --> 00:30:54,441
Transparece na p�gina.
562
00:30:59,894 --> 00:31:01,342
Agora o que temos que fazer
563
00:31:01,343 --> 00:31:03,944
� p�r no topo da lista de tarefas
da Comte. Robinson.
564
00:31:03,945 --> 00:31:05,087
Tem alguma ideia?
565
00:31:05,088 --> 00:31:08,410
Tem que ser algo ostentoso,
algo que ela n�o possa ignorar.
566
00:31:08,750 --> 00:31:10,550
Vamos dizer
que tenho algumas ideias.
567
00:31:14,780 --> 00:31:15,983
Oi, Mouch.
568
00:31:16,735 --> 00:31:18,741
Advinha o que descobri
sobre seu exame?
569
00:31:18,742 --> 00:31:20,166
Deixe-me te interromper a�.
570
00:31:20,167 --> 00:31:21,394
Chega de conselhos.
571
00:31:21,395 --> 00:31:23,992
Ficarei com m�todos
de estudos antigos,
572
00:31:23,993 --> 00:31:26,905
muito estudo
e um medo paralisante do fracasso.
573
00:31:26,906 --> 00:31:28,448
N�o, n�o � isso.
574
00:31:28,449 --> 00:31:29,513
Fato engra�ado...
575
00:31:29,514 --> 00:31:32,121
Desde que mudaram a idade
para aposentar ano passado,
576
00:31:32,122 --> 00:31:34,333
est� prestes a ser
a pessoa mais velha do CBM
577
00:31:34,334 --> 00:31:35,909
a fazer o exame de tenente.
578
00:31:36,845 --> 00:31:39,084
- Mesmo?
- Sim. N�o � legal?
579
00:31:39,085 --> 00:31:41,676
� como se estivesse
desbravando novos caminhos.
580
00:31:41,677 --> 00:31:44,238
Nossa, um pioneiro.
581
00:31:53,284 --> 00:31:56,733
Oi, viu o comandante por a�?
Tenho relat�rios para ele.
582
00:31:57,784 --> 00:32:00,888
N�o, ele deve estar fazendo
a mesma coisa que eu,
583
00:32:00,889 --> 00:32:02,707
procurando algo
para derrubar Bishop.
584
00:32:03,684 --> 00:32:04,812
O que � isso?
585
00:32:04,813 --> 00:32:07,404
As chamadas do CBM
com o nome do Bishop anexado.
586
00:32:07,744 --> 00:32:12,152
Sem surpresa, inc�ndio criminoso
n�o resolvido com nome dele.
587
00:32:12,982 --> 00:32:16,068
Caminh�o 81, Esquadr�o 3.
Ambul�ncia 61.
588
00:32:16,069 --> 00:32:19,710
Inc�ndio na garagem.
N�mero 5377 da West Concord.
589
00:32:41,110 --> 00:32:43,279
Meu carro est� pegando fogo.
590
00:32:54,088 --> 00:32:55,732
Caminh�o,
peguem seus extintores.
591
00:32:55,733 --> 00:32:57,295
Carro-pipa,
estenda a mangueira.
592
00:32:57,296 --> 00:33:00,168
N�o podem apagar daqui?
Quantos caras precisam entrar?
593
00:33:00,169 --> 00:33:02,481
- Por que ele tem um machado?
- Saia da frente.
594
00:33:02,482 --> 00:33:04,539
- Esta � a minha casa!
- Para tr�s!
595
00:33:07,861 --> 00:33:09,038
Vamos l�.
596
00:33:11,590 --> 00:33:12,858
- Pronto?
- Sim.
597
00:33:31,264 --> 00:33:32,938
Certo, 51, pode ir!
598
00:33:33,423 --> 00:33:36,116
- Carro-pipa, molhe tudo!
- Entendido.
599
00:33:44,419 --> 00:33:45,770
Para tr�s, estamos bem.
600
00:33:49,950 --> 00:33:53,159
Podem sair, j� acabaram.
Agora tenho danos de fogo e �gua.
601
00:33:53,160 --> 00:33:54,270
Calma, ei!
602
00:33:54,271 --> 00:33:56,254
Calma, amigo.
N�o � seguro l� atr�s.
603
00:34:12,959 --> 00:34:16,283
Ei, Tenente Severide,
precisamos conversar.
604
00:34:22,310 --> 00:34:24,818
Ei, n�o toque nisso!
Isso � assunto da pol�cia!
605
00:34:45,535 --> 00:34:46,817
Esquadr�o 3 para Central.
606
00:34:46,818 --> 00:34:48,685
Precisamos de um 10-1
para este local.
607
00:34:49,794 --> 00:34:52,059
Entendido, Esquadr�o 3.
Unidades a caminho.
608
00:35:00,890 --> 00:35:03,083
Como sabia que n�o era
cole��o pessoal dele?
609
00:35:03,412 --> 00:35:05,739
Tinha pelo menos 50 mil
mil cubanos l�.
610
00:35:07,883 --> 00:35:10,717
Agora, com causa prov�vel,
podem revistar a casa.
611
00:35:12,001 --> 00:35:14,006
Quem sabe o que mais
ele tem escondido?
612
00:35:15,305 --> 00:35:17,166
Isso n�o pode ser coincid�ncia,
n�o �?
613
00:35:18,253 --> 00:35:19,487
Como assim?
614
00:35:19,488 --> 00:35:21,605
Mesmo MO do dep�sito.
615
00:35:22,181 --> 00:35:25,135
Ateia fogo, faz a gente
estourar as fechaduras.
616
00:35:31,464 --> 00:35:33,048
Acha que foi o informante dele
617
00:35:33,334 --> 00:35:35,207
para impedir que Bishop
v� atr�s dele?
618
00:35:36,922 --> 00:35:38,059
Consigo ver isso.
619
00:35:40,423 --> 00:35:41,719
Vou ligar para a Vonn,
620
00:35:41,720 --> 00:35:43,725
ver se ela n�o traz
o informante de novo.
621
00:35:44,389 --> 00:35:45,716
N�o crie esperan�as.
622
00:35:46,410 --> 00:35:48,818
Se foi o informante,
provavelmente est� foragido.
623
00:35:49,848 --> 00:35:51,392
Isso pode ser o melhor.
624
00:36:01,300 --> 00:36:02,491
Vai ficar por aqui?
625
00:36:03,353 --> 00:36:06,623
Achei que o Comandante precisaria
de ajuda com toda a papelada.
626
00:36:07,763 --> 00:36:10,789
Bom, vou para casa
dormir um pouco,
627
00:36:11,320 --> 00:36:14,326
muito melhor do que eu ficaria
sabendo que Bishop est� preso.
628
00:36:15,607 --> 00:36:17,731
- Realmente um �timo trabalho.
- Obrigado.
629
00:36:18,774 --> 00:36:20,707
N�o fique at� tarde.
630
00:36:21,274 --> 00:36:24,039
Seu parceiro Pascal
pode cuidar da papelada sozinho.
631
00:36:24,680 --> 00:36:26,170
S� para voc� saber.
632
00:36:33,981 --> 00:36:35,078
T?
633
00:37:06,317 --> 00:37:08,332
TRIPP
TURN� 2024 PELOS EUA
634
00:37:15,372 --> 00:37:16,443
Oi.
635
00:37:17,157 --> 00:37:19,118
Achei que estaria em casa
estudando.
636
00:37:21,729 --> 00:37:26,263
Eu realmente quero ser
o tenente mais velho do CBM?
637
00:37:26,792 --> 00:37:27,873
Que isso, Mouch!
638
00:37:27,874 --> 00:37:29,864
� isso que vou acrescentar
ao meu legado
639
00:37:29,865 --> 00:37:31,715
depois de 40 anos de trabalho?
640
00:37:31,716 --> 00:37:34,432
Agora sou meio sof�,
meio velhote?
641
00:37:34,433 --> 00:37:35,778
N�o tinha superado isso?
642
00:37:35,779 --> 00:37:37,994
Sabia que alocam voc�
643
00:37:37,995 --> 00:37:39,840
de acordo com sua nota
no exame,
644
00:37:39,841 --> 00:37:42,537
ou seja, preciso gabaritar
essa porcaria
645
00:37:42,538 --> 00:37:44,924
para ter alguma chance
do meu n�mero ser chamado
646
00:37:44,925 --> 00:37:47,873
antes de me aposentar.
E mesmo se eu conseguir,
647
00:37:48,741 --> 00:37:52,701
quem quer um tenente novato
de 60 anos
648
00:37:52,702 --> 00:37:55,498
liderando-os para a batalha?
Sei que n�o eu n�o queria.
649
00:37:55,499 --> 00:37:57,452
- Ei.
- Sabe o que � engra�ado?
650
00:37:57,453 --> 00:37:59,849
Dei uma bronca no Herrmann
por ter d�vidas,
651
00:37:59,850 --> 00:38:01,463
mas quando se trata de mim...
652
00:38:04,050 --> 00:38:07,731
Talvez algumas pessoas estejam
destinadas a subir de patente
653
00:38:07,732 --> 00:38:09,290
e algumas pessoas n�o.
654
00:38:11,853 --> 00:38:13,551
Sei que n�o quer meu conselho,
655
00:38:14,317 --> 00:38:15,807
mas est� errado sobre isso.
656
00:38:16,442 --> 00:38:18,185
Voc� vai ser um �timo tenente
657
00:38:18,186 --> 00:38:20,715
por causa
do que voc� acabou de falar.
658
00:38:21,177 --> 00:38:23,439
Quarenta anos de trabalho,
659
00:38:23,713 --> 00:38:25,696
uma vida inteira
de experi�ncia.
660
00:38:26,119 --> 00:38:29,797
E voc� vai gabaritar
esse exame pelo mesmo motivo.
661
00:38:30,554 --> 00:38:35,231
Voc� tem as respostas
aqui e aqui.
662
00:38:40,841 --> 00:38:42,020
Bom trabalho, Novak.
663
00:38:42,021 --> 00:38:43,827
Pondo ci�ncia
para refor�ar o pedido.
664
00:38:43,828 --> 00:38:47,288
Foi ideia da Violet fazer o cara
da medivac entregar em m�os
665
00:38:47,289 --> 00:38:50,287
a proposta � Comandante Robinson
com traje de voo dele.
666
00:38:50,746 --> 00:38:52,862
Del�cia.
E o que acontece agora?
667
00:38:52,863 --> 00:38:56,169
Robinson j� concordou em deixar
Novak fazer uma apresenta��o
668
00:38:56,170 --> 00:38:58,720
� equipe de lideran�a de Log�stica
e Suporte do CBM.
669
00:38:58,721 --> 00:39:00,240
N�o sei como vou aguentar
670
00:39:00,241 --> 00:39:03,271
na frente de toda aquela gente
e n�o devolver meu almo�o.
671
00:39:03,903 --> 00:39:06,164
N�o os imagine de roupa �ntima.
672
00:39:06,165 --> 00:39:09,006
Tentei isso no tribunal uma vez.
Virou um inferno.
673
00:39:11,074 --> 00:39:12,228
Bom saber.
674
00:39:13,152 --> 00:39:14,969
Mandou bem chamando-o
para o Molly's.
675
00:39:14,970 --> 00:39:15,970
Sou Darren.
676
00:39:16,208 --> 00:39:18,655
Ent�o voc� � o Ritter.
Ouvi muito sobre voc�.
677
00:39:18,656 --> 00:39:20,263
Mesmo? Que estranho.
678
00:39:20,264 --> 00:39:23,196
N�o ouvi nada sobre voc�
em todos os turnos.
679
00:39:24,445 --> 00:39:26,946
Seu malvado! Esse � o Ritter.
680
00:39:29,425 --> 00:39:30,928
N�o, � um prazer conhec�-lo.
681
00:39:34,753 --> 00:39:37,124
J� abriram aquele cofre
no arm�rio do Bishop?
682
00:39:37,125 --> 00:39:40,580
Meio milh�o de d�lares em dinheiro
e uma cole��o de Rolex.
683
00:39:41,268 --> 00:39:43,110
Boa sorte explicando isso,
certo?
684
00:39:44,545 --> 00:39:47,477
Parece que precisa de uma pausa.
Voc� fuma charutos?
685
00:39:47,478 --> 00:39:50,700
Morei em Miami por dez anos.
O que voc� acha?
686
00:39:50,701 --> 00:39:52,318
Bem, eles n�o s�o cubanos,
687
00:39:52,319 --> 00:39:54,805
mas tenho alguns no arm�rio
que n�o s�o t�o ruins.
688
00:40:08,255 --> 00:40:10,621
Falei com a Vonn
sobre o informante do Bishop.
689
00:40:12,734 --> 00:40:15,548
- Eles o pegaram?
- N�o.
690
00:40:17,345 --> 00:40:18,789
Tinham uma vigil�ncia nele.
691
00:40:19,445 --> 00:40:21,659
Ele n�o chegou perto
da casa do Bishop.
692
00:40:25,238 --> 00:40:26,665
N�o, fico pensando...
693
00:40:28,429 --> 00:40:32,100
Quais as chances de um inc�ndio
no motor do carro do Bishop
694
00:40:32,101 --> 00:40:34,831
exatamente quando e onde
precis�vamos que acontecesse?
695
00:40:38,344 --> 00:40:39,406
Bem baixas.
696
00:40:45,735 --> 00:40:48,948
O que importa � que ele n�o voltar�
a mexer com nossas fam�lias.
697
00:40:57,427 --> 00:41:00,427
Olha a� o Comandante Pascal
surpreendendo nas entrelinhas...
698
00:41:01,881 --> 00:41:04,881
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
699
00:41:05,744 --> 00:41:07,744
Segue a GeekS:
@geeksubs
700
00:41:07,745 --> 00:41:09,745
Segue a Lika:
@LikaPoetisa53559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof