Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,491 --> 00:00:06,894
Pusiste en peligro la vida de un hombre.
2
00:00:06,919 --> 00:00:08,070
�Me van a despedir?
3
00:00:08,095 --> 00:00:10,289
No s� si me permitir�n
volver a ejercer medicina.
4
00:00:10,314 --> 00:00:11,663
No depende de m�.
5
00:00:11,707 --> 00:00:13,013
Se supone que eres su supervisor.
6
00:00:13,056 --> 00:00:15,928
Eso nunca debi� haber ocurrido.
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,234
- �Fuera de mi casa!
- �Daniel!
8
00:00:17,278 --> 00:00:19,062
�Por qu� le hablas as� a mi hermano?
9
00:00:19,106 --> 00:00:21,108
Porque tu hermano est� demandando a Ripley
10
00:00:21,151 --> 00:00:23,153
y al hospital por mala praxis.
11
00:00:23,197 --> 00:00:26,417
No pens� que pasar�a tan r�pido.
12
00:00:26,461 --> 00:00:29,159
El Alzheimer es un
diagn�stico muy delicado.
13
00:00:29,203 --> 00:00:31,683
Siento lo de esta tarde.
14
00:00:31,727 --> 00:00:35,078
No ten�a la energ�a
para que se conozcan.
15
00:00:35,122 --> 00:00:36,514
Por supuesto que no.
16
00:00:36,558 --> 00:00:38,368
No era el momento ni el lugar.
17
00:00:41,215 --> 00:00:43,695
- Gracias.
- De nada. A ti tambi�n.
18
00:00:43,739 --> 00:00:46,698
Caf� negro medio para m�, y hoy la cubro.
19
00:00:46,742 --> 00:00:48,029
�Qu� est�s haciendo?
20
00:00:48,054 --> 00:00:49,919
Porque es su cumplea�os.
21
00:00:49,944 --> 00:00:51,162
Oh, feliz cumplea�os.
22
00:00:51,187 --> 00:00:52,574
Gracias.
23
00:00:52,617 --> 00:00:55,011
He de decir que estoy muy emocionado
por la gran fiesta de esta noche.
24
00:00:55,055 --> 00:00:56,534
Es decir, bastante genial.
25
00:00:56,578 --> 00:00:57,840
�Cumples a�os el mismo
d�a que tu nieto?
26
00:00:57,883 --> 00:00:59,125
Vamos.
27
00:00:59,150 --> 00:01:00,861
Bueno, espero que mi gemelo de cumplea�os
28
00:01:00,886 --> 00:01:03,237
no se desmaye antes del pastel.
29
00:01:03,280 --> 00:01:05,761
�Esta noche es realmente
la primera noche
30
00:01:05,804 --> 00:01:08,276
que Bert y los chicos
se reunir�n con Dennis?
31
00:01:08,319 --> 00:01:09,725
Bueno, s�lo dos de ellos.
32
00:01:09,769 --> 00:01:12,868
David iba a venir en avi�n, pero el
trabajo se puso demasiado fren�tico.
33
00:01:12,911 --> 00:01:14,161
�C�mo te sientes?
34
00:01:14,204 --> 00:01:17,131
Presentar al novio a la familia.
35
00:01:17,156 --> 00:01:19,949
Bueno, digamos que solo
dorm� unas tres horas
36
00:01:19,992 --> 00:01:21,559
- anoche, as� que...
- Oh, vamos.
37
00:01:21,603 --> 00:01:24,039
Dennis les va a encantar.
38
00:01:24,084 --> 00:01:25,476
S�, bueno, mejor me voy.
39
00:01:25,520 --> 00:01:28,000
Tengo una reuni�n sobre la demanda
de Pawel en cinco minutos.
40
00:01:28,044 --> 00:01:30,014
Sharon, siento mucho que
tengas que lidiar con esa mierda.
41
00:01:30,059 --> 00:01:31,091
No te preocupes.
42
00:01:31,134 --> 00:01:33,267
�C�mo van las cosas en casa?
43
00:01:33,310 --> 00:01:36,139
Sinceramente, un poco forzado.
44
00:01:36,183 --> 00:01:38,228
S�, me lo imagino.
45
00:01:38,271 --> 00:01:40,300
As� que hazme saber c�mo va la reuni�n.
46
00:01:40,343 --> 00:01:41,822
- Lo har�.
- De acuerdo.
47
00:01:41,866 --> 00:01:43,786
- Feliz cumplea�os.
- Muchas gracias.
48
00:01:43,829 --> 00:01:44,961
Eso mismo.
49
00:01:45,004 --> 00:01:46,235
Muy bien, estas son mis chicas.
50
00:01:46,280 --> 00:01:47,585
Esa es Melissa. Esa es Alice.
51
00:01:47,628 --> 00:01:51,241
�Y Melissa tiene 24 y Alice 26?
52
00:01:51,285 --> 00:01:53,308
- S�, buena memoria.
- Oh.
53
00:01:54,157 --> 00:01:55,202
�Y d�nde est�n?
54
00:01:55,245 --> 00:01:56,899
En Playa del Carmen.
55
00:01:56,942 --> 00:01:59,249
Se supon�a que Melissa ir�a con su novia,
56
00:01:59,293 --> 00:02:00,624
pero la novia rompi� con ella
57
00:02:00,668 --> 00:02:02,409
la noche anterior al viaje.
58
00:02:02,452 --> 00:02:04,167
Oh, pobre chica.
59
00:02:04,211 --> 00:02:05,573
Casi cancelaba toda mi semana
60
00:02:05,616 --> 00:02:07,170
y tomaba el siguiente vuelo a M�xico.
61
00:02:07,214 --> 00:02:09,477
Eres una buena madre.
62
00:02:09,520 --> 00:02:13,263
Bueno, mis chicas significan todo para m�.
63
00:02:13,307 --> 00:02:15,309
�No es horrible ver a tus hijos
64
00:02:15,352 --> 00:02:17,180
pasar por su primer
desenga�o amoroso?
65
00:02:17,224 --> 00:02:19,443
�Recuerdas la de Sean?
66
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
�La primera ruptura seria de Sean?
67
00:02:21,184 --> 00:02:23,795
- S�.
- S�.
68
00:02:23,839 --> 00:02:27,843
Bueno, en realidad,
Sean era el que hac�a
69
00:02:27,886 --> 00:02:30,541
lo de desenga�o amoroso entonces.
70
00:02:30,585 --> 00:02:32,674
S�, eso cuadra.
71
00:02:35,503 --> 00:02:38,096
Nadie duda de que la
demanda carezca de fundamento,
72
00:02:38,140 --> 00:02:40,638
pero dada la naturaleza de la lesi�n...
73
00:02:40,682 --> 00:02:43,641
Ser� su palabra contra la de Pawel.
74
00:02:43,685 --> 00:02:46,470
La conclusi�n es que los
jurados son impredecibles,
75
00:02:46,514 --> 00:02:48,516
por no hablar que podr�a terminar
76
00:02:48,559 --> 00:02:50,909
cost�ndole al hospital m�s
defender la demanda
77
00:02:50,953 --> 00:02:52,433
que simplemente resolverla.
78
00:02:52,476 --> 00:02:55,349
As� que cr�ame, el an�lisis
costo-beneficio es claro.
79
00:02:55,392 --> 00:02:57,011
Es llegar a un acuerdo.
80
00:03:03,226 --> 00:03:04,662
Lo siento, tengo que
volver a Emergencias.
81
00:03:04,706 --> 00:03:06,534
- Tenemos dos helic�pteros en camino.
- Por supuesto.
82
00:03:06,577 --> 00:03:07,796
Escuche, redactar� el acuerdo.
83
00:03:07,839 --> 00:03:09,189
Se lo llevar� al abogado de Pawel.
84
00:03:09,232 --> 00:03:10,320
Y luego habr� algunos documentos
85
00:03:10,364 --> 00:03:11,408
que necesito que firme, Dr. Ripley.
86
00:03:11,452 --> 00:03:12,888
Espera un segundo.
87
00:03:12,931 --> 00:03:17,022
Escuche, Dr. Ripley, en �ltima
instancia es su decisi�n.
88
00:03:17,066 --> 00:03:20,329
Si quiere luchar contra la
demanda, el hospital lo defender�.
89
00:03:20,374 --> 00:03:22,680
- A rega�adientes.
- Vigorosamente.
90
00:03:22,724 --> 00:03:24,639
- �Puedo pens�rmelo?
- Por supuesto.
91
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
- �Qu� hay que pensar?
- Eso no es un problema.
92
00:03:28,730 --> 00:03:30,340
T�mese el d�a.
93
00:03:30,384 --> 00:03:31,733
Gracias, Sra. Goodwin.
94
00:03:34,562 --> 00:03:37,781
Sharon, llegaremos a un
acuerdo en este caso.
95
00:03:37,826 --> 00:03:42,222
Supe que despidieron a la residente
renegada, la Dra. Ahmad.
96
00:03:42,265 --> 00:03:43,701
�Es cierto?
97
00:03:43,745 --> 00:03:46,356
Intenta no parecer tan
desconsolado por eso, �s�, Peter?
98
00:03:46,400 --> 00:03:48,184
Y no, no fue despedida.
99
00:03:48,228 --> 00:03:52,923
Est� suspendida a la espera
de que se investigue el incidente.
100
00:03:55,844 --> 00:03:57,715
Shayna Ellis, mujer de 28 a�os.
101
00:03:57,759 --> 00:03:59,891
Ella y una compa�era conduc�an
un UTV por la autopista
102
00:03:59,935 --> 00:04:01,066
y las chocaron por detr�s.
103
00:04:01,110 --> 00:04:02,329
�Llevaron un todoterreno
a la autopista?
104
00:04:02,372 --> 00:04:03,895
Es sorprendente que no
acabara bien, �verdad?
105
00:04:03,939 --> 00:04:05,375
Estaba bastante combativa en la escena,
106
00:04:05,419 --> 00:04:06,594
no nos dejaba tratarla.
107
00:04:06,637 --> 00:04:09,249
Le aplicamos dos de Versed,
cuatro de morfina.
108
00:04:09,292 --> 00:04:11,320
Est� sedada, pero excitable.
109
00:04:12,600 --> 00:04:14,906
Shayna, �me oyes?
Est�s en Chicago Med.
110
00:04:14,950 --> 00:04:16,908
Vamos a cuidar bien de ti, �bien?
111
00:04:16,952 --> 00:04:18,562
Menos mal que llevaba
puesto el cintur�n de seguridad.
112
00:04:18,606 --> 00:04:19,737
La conductora no.
113
00:04:19,781 --> 00:04:21,111
Sali� despedida del veh�culo.
114
00:04:21,156 --> 00:04:22,143
Vaya.
115
00:04:24,438 --> 00:04:26,570
Ruidos respiratorios claros
bilateralmente.
116
00:04:26,614 --> 00:04:27,615
Est� taquic�rdica.
117
00:04:27,658 --> 00:04:28,832
Har� un ultrasonido.
118
00:04:28,877 --> 00:04:30,574
M�dele la presi�n arterial.
119
00:04:30,618 --> 00:04:31,662
Dr. Ripley, traigo a una segunda v�ctima
120
00:04:31,706 --> 00:04:32,924
a Bagdad ahora mismo.
121
00:04:32,968 --> 00:04:34,230
- Zach.
- Estoy en ello.
122
00:04:38,495 --> 00:04:40,584
Tensi�n: 150/100.
123
00:04:40,628 --> 00:04:42,325
No veo ning�n l�quido libre.
124
00:04:42,369 --> 00:04:43,429
No.
125
00:04:43,454 --> 00:04:45,129
�Su ri��n derecho te
parece un poco anormal?
126
00:04:45,154 --> 00:04:46,590
S�, as� es.
127
00:04:46,634 --> 00:04:48,157
Nancy, hagamos
radiograf�as de t�rax y pelvis,
128
00:04:48,200 --> 00:04:49,289
as� como un TAC abdominal.
129
00:04:49,332 --> 00:04:51,159
S�. En ello.
130
00:04:51,203 --> 00:04:52,901
Hicimos todo lo que
pudimos por ella en la escena,
131
00:04:52,944 --> 00:04:54,772
pero no s� si sobrevivir�.
132
00:04:54,816 --> 00:04:56,900
Al igual que su amiga, no llevaba casco.
133
00:04:56,944 --> 00:04:59,720
- �Atr�s!
- �Qu� es lo que pasa?
134
00:05:02,650 --> 00:05:03,955
- �Oigan!
- �Las veo!
135
00:05:03,999 --> 00:05:05,435
�Ah� est�n! �Miren!
136
00:05:05,479 --> 00:05:06,784
�Atr�s ahora mismo!
137
00:05:06,828 --> 00:05:08,220
No consienten el tratamiento.
138
00:05:08,264 --> 00:05:10,135
- �Las sacaremos de aqu�!
- �Un comino!
139
00:05:14,444 --> 00:05:16,533
�Qu�tale las manos de encima!
140
00:05:23,562 --> 00:05:24,759
�Est�s bien?
141
00:05:24,802 --> 00:05:25,890
S�.
142
00:05:30,852 --> 00:05:33,463
Maggie, �qui�nes demonios son?
143
00:05:33,507 --> 00:05:37,467
Al parecer, son miembros de una secta.
144
00:05:50,149 --> 00:05:51,890
�Los han sacado a todos?
145
00:05:51,915 --> 00:05:54,851
S�, y tenemos seguridad adicional
apostada afuera por si alguno de ellos
146
00:05:54,876 --> 00:05:56,100
intenta volver a entrar.
147
00:05:56,125 --> 00:05:57,922
Gracias, Kev.
148
00:05:57,966 --> 00:06:00,229
�Qu� han averiguado sobre ellos?
149
00:06:00,272 --> 00:06:03,101
Bueno, se llaman a s� mismos CATM,
C�rate a ti mismo.
150
00:06:03,145 --> 00:06:06,366
La mujer que conduc�a el UTV,
Dakota Andrews,
151
00:06:06,409 --> 00:06:09,094
alias Cea, diminutivo
de Panacea, es la l�der.
152
00:06:09,138 --> 00:06:10,761
�Pero no era Panacea una especie de Dios?
153
00:06:10,805 --> 00:06:12,436
La diosa griega de la curaci�n.
154
00:06:12,480 --> 00:06:16,335
Llevaba consigo una poci�n que pod�a
curar cualquier enfermedad o herida.
155
00:06:16,550 --> 00:06:18,908
Me especialic� en mitolog�a cl�sica.
156
00:06:19,726 --> 00:06:21,119
Son profundamente antigubernamentales.
157
00:06:21,163 --> 00:06:23,470
Creen que el complejo m�dico industrial
158
00:06:23,513 --> 00:06:25,515
es una herramienta utilizada
para controlar la sociedad,
159
00:06:25,559 --> 00:06:28,213
que las grandes farmac�uticas est�n
incentivadas por el gobierno federal
160
00:06:28,257 --> 00:06:30,607
para mantener enferma a la gente.
161
00:06:30,651 --> 00:06:33,262
Parece ser sobre todo
una comunidad online,
162
00:06:33,305 --> 00:06:36,221
pero los altos mandos viven
juntos en una comuna en Indiana.
163
00:06:36,265 --> 00:06:38,223
S�, los recogimos en la frontera.
164
00:06:38,267 --> 00:06:40,225
�Y c�mo han llegado todos tan r�pido?
165
00:06:40,269 --> 00:06:41,705
Bueno, Shayna llam� a alguien de la escena
166
00:06:41,749 --> 00:06:43,141
antes de sedarla.
167
00:06:43,185 --> 00:06:44,591
Tuvimos que rodear los
helic�pteros un par de veces
168
00:06:44,616 --> 00:06:45,835
debido a los fuertes vientos.
169
00:06:47,102 --> 00:06:48,712
Los an�lisis de Shayna
acaban de publicarse.
170
00:06:48,756 --> 00:06:51,019
Est� bajando de Tomograf�a ahora,
y luego voy a enviar a Dakota.
171
00:06:51,062 --> 00:06:52,281
Estupendo. Gracias, Zach.
172
00:06:52,324 --> 00:06:54,936
- Disc�lpenme.
- S�.
173
00:06:54,979 --> 00:06:56,807
Bueno, supongo que me pondr� en marcha,
174
00:06:56,851 --> 00:06:58,239
a menos que quieras
ponerme a trabajar.
175
00:06:58,282 --> 00:07:00,115
Salgo de un turno de noche. Estoy libre.
176
00:07:00,158 --> 00:07:02,509
Te agradezco lo mucho
que nos has ayudado,
177
00:07:02,552 --> 00:07:04,467
pero has sido demasiado
generoso con tu tiempo.
178
00:07:04,511 --> 00:07:06,251
�Por qu� no te vas a
casa y duermes un poco?
179
00:07:06,295 --> 00:07:08,079
Puede que tenga un
motivo oculto por el que
180
00:07:08,123 --> 00:07:09,646
merodeara tanto en Emergencias.
181
00:07:09,690 --> 00:07:10,952
�Ah, s�? �Cu�l?
182
00:07:10,995 --> 00:07:12,562
Oh.
183
00:07:12,606 --> 00:07:13,607
Lo siento mucho.
184
00:07:13,650 --> 00:07:14,818
Trisha, �est�s bien?
185
00:07:14,843 --> 00:07:17,262
No, estoy bien.
186
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
Nos vemos, Mags.
187
00:07:18,438 --> 00:07:19,482
S�.
188
00:07:23,051 --> 00:07:24,226
�Ustedes dos...?
189
00:07:24,269 --> 00:07:26,533
Oh, no. S�lo somos amigos.
190
00:07:26,576 --> 00:07:29,884
En ese caso, �te importar�a
hablar bien de m�?
191
00:07:29,927 --> 00:07:31,363
Creo que tengo un peque�o flechazo.
192
00:07:31,407 --> 00:07:33,844
Ah, s�. Me encantar�a.
193
00:07:33,888 --> 00:07:35,411
Gracias, Maggie.
194
00:07:35,455 --> 00:07:37,186
Eres la mejor.
195
00:07:41,896 --> 00:07:43,767
Oh, Daniel, bien.
196
00:07:43,811 --> 00:07:46,117
Gracias por verme.
197
00:07:46,161 --> 00:07:47,292
�Qu� es lo que pasa?
198
00:07:47,336 --> 00:07:49,164
�Le dar�s esto a Sharon?
199
00:07:49,207 --> 00:07:50,844
Me temo que no podr�
200
00:07:50,887 --> 00:07:52,123
ir a la fiesta despu�s de todo.
201
00:07:52,167 --> 00:07:55,387
Qu� mal. �Qu�... qu� pasa?
202
00:07:55,431 --> 00:07:57,694
Pawel necesita mi ayuda.
203
00:07:58,739 --> 00:08:01,481
Bueno, �para qu�... necesita tu ayuda?
204
00:08:01,524 --> 00:08:05,354
Compras de comestibles,
algunos otros recados.
205
00:08:06,573 --> 00:08:08,096
- Daniel, por favor.
- Yo no dije nada.
206
00:08:08,139 --> 00:08:09,232
No dije nada.
207
00:08:09,257 --> 00:08:10,577
No sabe conducir.
208
00:08:10,620 --> 00:08:12,840
No voy a hacer que
vaya caminando a la tienda.
209
00:08:12,883 --> 00:08:14,263
Es mi hermano.
210
00:08:14,306 --> 00:08:16,978
Querida, �de verdad crees
que no sabe conducir?
211
00:08:18,672 --> 00:08:21,979
Estoy segura de que el Dr. Ripley
no quer�a hacer da�o a Pawel.
212
00:08:22,023 --> 00:08:23,372
Pero los errores ocurren.
213
00:08:23,415 --> 00:08:25,766
El Dr. Ripley no cometi� un error, Liliana.
214
00:08:25,809 --> 00:08:27,681
Estabas en la habitaci�n. Estabas all�.
215
00:08:27,724 --> 00:08:29,117
Tengo que apoyarlo.
216
00:08:29,160 --> 00:08:31,554
Realmente no quiero continuar con esto.
217
00:08:31,598 --> 00:08:34,296
Pero si es necesario, en casa.
218
00:08:36,037 --> 00:08:37,559
De acuerdo.
219
00:08:45,002 --> 00:08:46,264
Shayna.
220
00:08:46,308 --> 00:08:48,832
Shayna, hola. Soy el Dr. Ripley.
221
00:08:48,876 --> 00:08:50,530
Cea.
222
00:08:50,573 --> 00:08:51,748
�D�nde est� Cea?
223
00:08:51,792 --> 00:08:54,229
Tu acompa�ante y t�
han tenido un accidente.
224
00:08:54,272 --> 00:08:57,188
�D�nde est�? �D�nde la llevaron?
225
00:08:57,232 --> 00:08:58,755
Tu amiga est� en estado cr�tico,
226
00:08:58,799 --> 00:09:00,757
pero estamos haciendo todo
lo posible para ayudarla.
227
00:09:00,801 --> 00:09:02,237
No necesita su ayuda.
228
00:09:02,280 --> 00:09:03,673
No estoy de acuerdo,
229
00:09:03,717 --> 00:09:06,981
pero ahora mismo,
tenemos que centrarnos en ti.
230
00:09:07,024 --> 00:09:08,069
�Qu� es esto?
231
00:09:08,112 --> 00:09:09,810
�Qu� me est�n metiendo?
232
00:09:09,853 --> 00:09:11,681
Es s�lo un medicamento para
controlar tu presi�n arterial.
233
00:09:11,725 --> 00:09:14,858
- No lo quiero. Ahora.
- No te lo aconsejo.
234
00:09:14,902 --> 00:09:19,559
Shayna, tu TAC revel� una
masa en tu gl�ndula suprarrenal.
235
00:09:19,602 --> 00:09:21,778
Es probable que sea un feocromocitoma.
236
00:09:21,822 --> 00:09:23,912
Es un tumor raro que libera epinefrina
237
00:09:23,937 --> 00:09:26,391
en el torrente sangu�neo, provocando
un aumento de la presi�n arterial.
238
00:09:26,435 --> 00:09:28,393
�Te has encontrado experimentando
239
00:09:28,437 --> 00:09:30,395
s�ntomas de ataque de
p�nico �ltimamente?
240
00:09:30,439 --> 00:09:33,733
�Ritmo card�aco acelerado, dificultad
para respirar, ese tipo de cosas?
241
00:09:35,705 --> 00:09:38,795
Bueno, parece que esto no se
ha tratado durante un tiempo.
242
00:09:38,839 --> 00:09:41,363
�D�nde est� la gl�ndula suprarrenal?
243
00:09:41,406 --> 00:09:42,685
Tenemos dos.
244
00:09:42,710 --> 00:09:45,106
Est�n situadas encima de los ri�ones.
245
00:09:45,149 --> 00:09:48,762
El choque te caus� una hemorragia
dentro y alrededor de la masa,
246
00:09:48,805 --> 00:09:50,502
lo que hace a�n m�s imperativo
247
00:09:50,546 --> 00:09:53,114
que extirpemos quir�rgicamente
el feocromocitoma lo antes posible
248
00:09:53,157 --> 00:09:54,898
para prevenir complicaciones
potencialmente mortales
249
00:09:54,923 --> 00:09:57,414
como infarto de miocardio
y accidente cerebrovascular.
250
00:10:01,426 --> 00:10:04,081
Agradezco su tiempo y su preocupaci�n
251
00:10:04,125 --> 00:10:06,214
por mi bienestar, doctor...
252
00:10:06,257 --> 00:10:07,650
Ripley.
253
00:10:07,694 --> 00:10:09,521
Dr. Ripley.
254
00:10:09,565 --> 00:10:13,256
Pero me he dado cuenta por m� misma
255
00:10:13,281 --> 00:10:16,267
y sin coacci�n que no quiero operarme
256
00:10:16,311 --> 00:10:18,443
ni cualquier intervenci�n m�dica.
257
00:10:18,487 --> 00:10:19,662
No creo que lo entiendas.
258
00:10:19,706 --> 00:10:21,621
Esto podr�a matarte en cualquier momento.
259
00:10:21,664 --> 00:10:24,885
Comprendo perfectamente los
riesgos potenciales de mi elecci�n.
260
00:10:24,928 --> 00:10:28,279
Asumo toda la responsabilidad
de cualquier consecuencia negativa
261
00:10:28,323 --> 00:10:32,588
que pueda derivarse
de mi decisi�n informada.
262
00:10:32,632 --> 00:10:35,722
Y estar�a encantada de dejar
constancia por escrito
263
00:10:35,765 --> 00:10:39,682
o de repetir mis deseos a un supervisor.
264
00:10:39,726 --> 00:10:40,814
�De acuerdo?
265
00:10:44,774 --> 00:10:45,775
No, no, yo me encargo.
266
00:10:45,803 --> 00:10:47,334
- �Crockett?
- �S�?
267
00:10:47,359 --> 00:10:48,386
Acaba de llegar una ambulancia.
268
00:10:48,430 --> 00:10:50,388
Peat�n atropellado por un
veh�culo mientras corr�a.
269
00:10:50,432 --> 00:10:52,564
El Dr. Tanaka-Reed va contigo.
270
00:10:52,608 --> 00:10:55,524
Muy bien, hoy vigile a sus
residentes, Dr. Marcel.
271
00:10:55,567 --> 00:10:57,577
Intente que no declaren
muerto a nadie
272
00:10:57,602 --> 00:10:59,656
antes de que lo est�n.
273
00:11:03,010 --> 00:11:04,315
Oye.
274
00:11:04,359 --> 00:11:05,795
�Has hablado con Zola?
275
00:11:05,839 --> 00:11:07,318
- �C�mo lo lleva?
- No lo s�.
276
00:11:07,362 --> 00:11:08,624
�No te pusiste en contacto en absoluto?
277
00:11:08,668 --> 00:11:09,886
No. Soy su m�dico tratante, Maggie.
278
00:11:09,930 --> 00:11:11,476
No soy su amigo.
279
00:11:13,498 --> 00:11:15,892
Sr. Acosta, soy el Dr. Tanaka-Reed.
280
00:11:15,936 --> 00:11:17,851
Vamos a cuidar bien de usted, �bien?
281
00:11:17,894 --> 00:11:19,287
Que todo el mundo se
fije en los cables.
282
00:11:19,330 --> 00:11:21,985
A las tres. Uno, dos, tres.
283
00:11:24,379 --> 00:11:25,815
Necesito ir a casa.
Emily me est� esperando.
284
00:11:25,859 --> 00:11:28,165
- Necesito ir a casa.
- El paciente es perseverante.
285
00:11:28,209 --> 00:11:29,384
- Vamos a darle dos de Versed.
- Entendido.
286
00:11:29,427 --> 00:11:30,994
Oh, no, espera un segundo.
287
00:11:31,038 --> 00:11:32,126
La presi�n arterial es tenue.
288
00:11:32,169 --> 00:11:33,475
S�, pero est� claramente agitado.
289
00:11:33,518 --> 00:11:34,868
�C�mo sabes que el cambio de estado mental
290
00:11:34,911 --> 00:11:36,696
no es por hipoxia?
291
00:11:36,739 --> 00:11:38,393
Reanima antes de sedar.
292
00:11:38,436 --> 00:11:40,654
D�mosle dos unidades de sangre,
dos de plasma y TXA, por favor.
293
00:11:40,679 --> 00:11:42,279
Los pulmones est�n iguales
bilateralmente.
294
00:11:42,304 --> 00:11:43,703
Pon las manos a los lados por m�.
295
00:11:43,746 --> 00:11:45,008
Ya est�.
296
00:11:45,052 --> 00:11:47,184
La pelvis est� suelta.
297
00:11:47,228 --> 00:11:48,533
Hagamos una radiograf�a.
298
00:11:48,577 --> 00:11:50,405
Pong�mosle una faja entre tanto.
299
00:11:50,448 --> 00:11:51,841
�Por qu� no esperamos a
que lo confirme los rayos X?
300
00:11:51,885 --> 00:11:54,670
Porque reconozco una
pelvis rota cuando la siento.
301
00:11:54,714 --> 00:11:57,151
Dr. Marcel, acaban de llamar de
la Unidad de Cuidados Intensivos.
302
00:11:57,194 --> 00:11:58,892
Ya llegaron los an�lisis
de Carson Miller.
303
00:11:58,935 --> 00:12:00,937
Bien, dame un segundo.
Enseguida voy.
304
00:12:00,981 --> 00:12:02,852
Puedo poner una faja en una
pelvis sin supervisi�n.
305
00:12:06,682 --> 00:12:09,859
De acuerdo. Ahora vuelvo.
306
00:12:09,903 --> 00:12:11,726
�Hoy qu� le pasa?
307
00:12:19,260 --> 00:12:20,740
Hola.
308
00:12:20,783 --> 00:12:22,263
Hola a ti.
309
00:12:22,306 --> 00:12:25,596
S�lo quer�a disculparme otra
vez por lo de la otra noche.
310
00:12:25,640 --> 00:12:28,312
Dios m�o, tienes que dejar de disculparte.
311
00:12:28,356 --> 00:12:29,923
Lo entiendo.
312
00:12:29,966 --> 00:12:33,448
Te acababan de citar. Yo tambi�n
necesitar�a una noche para m�.
313
00:12:33,491 --> 00:12:36,807
Hablando de eso, �qu� pasa con la demanda?
314
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
Creo que vamos a llegar a un acuerdo.
315
00:12:40,498 --> 00:12:42,196
Pareces emocionado.
316
00:12:42,239 --> 00:12:45,547
S�, nunca he sido de los
que se alejan de una pelea.
317
00:12:45,590 --> 00:12:47,675
- No se siente muy bien.
- Aj�.
318
00:12:47,718 --> 00:12:51,422
Sobre todo teniendo en cuenta que
es el tipo que estrope� nuestro,
319
00:12:51,466 --> 00:12:54,512
ya sabes, t�,
320
00:12:54,556 --> 00:12:57,254
que, por cierto, me hac�a mucha ilusi�n.
321
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Como yo.
322
00:12:59,866 --> 00:13:01,698
�Lo dejamos para otro d�a?
323
00:13:02,651 --> 00:13:05,649
Creo que podemos hacerlo realidad.
324
00:13:11,312 --> 00:13:13,314
Veo que tuvimos la misma idea...
325
00:13:13,357 --> 00:13:15,416
combatir el baj�n de media ma�ana.
326
00:13:15,459 --> 00:13:18,087
Lo intento, pero las
opciones son escasas.
327
00:13:21,452 --> 00:13:23,767
�No es la esposa de Sam Abrams?
328
00:13:23,811 --> 00:13:25,313
S�, lo es.
329
00:13:25,356 --> 00:13:26,718
Trini, �por qu� no buscas
una sala de tratamiento
330
00:13:26,762 --> 00:13:28,111
- con una cuna lista?
- Enseguida.
331
00:13:28,155 --> 00:13:29,460
Michelle, hola.
332
00:13:29,504 --> 00:13:32,637
- Oh, Hannah, gracias a Dios.
- Hola. �Qu� es lo que pasa?
333
00:13:32,681 --> 00:13:33,943
Mason tuvo una ca�da.
334
00:13:33,987 --> 00:13:35,292
Nunca lo hab�a o�do llorar as�.
335
00:13:35,336 --> 00:13:36,598
- No se detiene.
- De acuerdo.
336
00:13:36,641 --> 00:13:37,917
Tengo miedo de que algo
vaya muy mal.
337
00:13:37,960 --> 00:13:39,435
S�, bien. Hagamos que lo revisen.
338
00:13:39,479 --> 00:13:40,941
- Vamos.
- Bien.
339
00:13:45,854 --> 00:13:47,900
�C�mo ha ocurrido?
340
00:13:47,925 --> 00:13:50,195
Estaba en el asiento de
su cochecito y se cay�.
341
00:13:50,220 --> 00:13:51,743
�No se abroch� el cintur�n?
342
00:13:51,787 --> 00:13:53,236
Acababa de desabrocharle el cintur�n.
343
00:13:53,280 --> 00:13:54,934
�Hasta d�nde dir�as que fue la ca�da?
344
00:13:54,977 --> 00:13:56,487
�Unos 0.60 m o 0.90 m?
345
00:13:56,531 --> 00:13:57,575
S�.
346
00:13:57,619 --> 00:13:59,882
S�, exacto. No muy lejos.
347
00:13:59,926 --> 00:14:04,278
Parece un poco quisquilloso
cuando le muevo el brazo izquierdo.
348
00:14:04,321 --> 00:14:05,757
Est� claramente favoreciendo su derecha.
349
00:14:05,801 --> 00:14:07,498
Me gustar�a hacerle una radiograf�a.
350
00:14:07,542 --> 00:14:09,587
�Es seguro para un beb� de su edad,
351
00:14:09,631 --> 00:14:10,719
la exposici�n a la radiaci�n?
352
00:14:10,762 --> 00:14:12,721
Absolutamente. La radiaci�n es diminuta.
353
00:14:12,764 --> 00:14:15,158
Michelle, estaba en cirug�a.
354
00:14:15,202 --> 00:14:16,584
Acabo de recibir tu mensaje.
355
00:14:16,609 --> 00:14:18,770
- Cari�o.
- Bien.
356
00:14:18,814 --> 00:14:20,903
De acuerdo.
357
00:14:20,947 --> 00:14:22,687
�Perdi� el conocimiento?
358
00:14:22,731 --> 00:14:24,298
�Ha estado llorando
apropiadamente todo el tiempo?
359
00:14:24,341 --> 00:14:25,647
- Aj�.
- �Ha vomitado?
360
00:14:25,690 --> 00:14:26,866
�Est� tomando su biber�n?
361
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
Sam, puedes respirar hondo.
362
00:14:28,258 --> 00:14:29,607
No vemos ning�n motivo de alarma.
363
00:14:29,651 --> 00:14:31,740
S�, Hannah tiene raz�n.
Est� despierto y alerta.
364
00:14:31,783 --> 00:14:34,874
Estaba llorando, pero ahora
est� consolado, obviamente.
365
00:14:34,917 --> 00:14:37,363
Y Mason va a estar bien.
366
00:14:44,405 --> 00:14:45,928
�Cu�nto Levophed est� tomando?
367
00:14:45,972 --> 00:14:47,887
- Cinco miligramos.
- De acuerdo.
368
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
Sigue baj�ndole la dosis.
369
00:14:49,453 --> 00:14:51,586
Est� haciendo un buen
trabajo limpiando su sepsis.
370
00:14:53,196 --> 00:14:56,025
Es el momento perfecto
para trasplantarlo.
371
00:14:56,069 --> 00:14:57,679
Se va a cerrar.
372
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
Es cuesti�n de tiempo
que vuelva a enfermar.
373
00:14:59,899 --> 00:15:02,553
He de imaginar que est� primero
en la lista de trasplantes, �no?
374
00:15:02,597 --> 00:15:05,295
Esperemos que pronto
llegue un par de pulmones.
375
00:15:05,339 --> 00:15:06,731
S�.
376
00:15:06,775 --> 00:15:09,473
Su fundadora, una mujer
llamada Dakota Andrews,
377
00:15:09,517 --> 00:15:12,763
afirma que toda enfermedad es una
manifestaci�n de un trauma almacenado.
378
00:15:12,807 --> 00:15:15,262
No es una idea
completamente infundada.
379
00:15:15,305 --> 00:15:18,221
Sabemos que el exceso
de adrenalina, cortisol,
380
00:15:18,265 --> 00:15:19,701
puede causar todo tipo
de problemas de salud.
381
00:15:19,744 --> 00:15:22,673
De acuerdo, excepto
que su remedio propuesto
382
00:15:22,717 --> 00:15:25,011
es una combinaci�n de
trabajo energ�tico, meditaci�n
383
00:15:25,054 --> 00:15:27,361
y tisanas que prepara que contienen
384
00:15:27,404 --> 00:15:29,711
Dios sabe qu�...
ni medicina, ni cirug�a
385
00:15:29,754 --> 00:15:31,582
ni ninguna prueba diagn�stica.
386
00:15:31,726 --> 00:15:34,294
�C�mo empez� a atraer seguidores?
387
00:15:34,337 --> 00:15:37,210
Despu�s de afirmar haber curado
su propio meningioma maligno.
388
00:15:37,253 --> 00:15:41,083
Empez� a llamarse Panacea y
a publicar sus ideas en Internet.
389
00:15:41,127 --> 00:15:42,345
Encantado de charlar con Shayna,
390
00:15:42,389 --> 00:15:43,955
pero no hace falta decir que,
solo porque tenga
391
00:15:43,999 --> 00:15:46,483
un sistema de creencias en desacuerdo
con nuestro plan de tratamiento...
392
00:15:46,527 --> 00:15:47,520
No, lo s�.
393
00:15:47,563 --> 00:15:51,267
No creo que le falte capacidad de decisi�n.
394
00:15:51,311 --> 00:15:53,574
Y aunque lo haga, ha sido fuertemente
entrenada para pasar la prueba.
395
00:15:55,228 --> 00:15:56,272
En realidad, esperaba que supiera
396
00:15:56,316 --> 00:15:59,014
algo sobre desprogramaci�n.
397
00:15:59,058 --> 00:16:01,321
�Qu�?
398
00:16:01,364 --> 00:16:03,149
En la pr�ctica, hist�ricamente hablando,
399
00:16:03,192 --> 00:16:04,672
una t�ctica bastante horrible
400
00:16:04,715 --> 00:16:06,282
normalmente empieza con un secuestro,
401
00:16:06,326 --> 00:16:07,949
y luego est� el encarcelamiento ilegal.
402
00:16:07,992 --> 00:16:10,547
S�, no, no estaba sugiriendo
que la secuestr�ramos.
403
00:16:10,591 --> 00:16:12,506
Mira, conseguir que alguien abandone
404
00:16:12,549 --> 00:16:14,377
un sistema de creencias
profundamente arraigado
405
00:16:14,421 --> 00:16:15,944
no suele ser una idea �nica,
406
00:16:15,987 --> 00:16:17,032
pero d�jame ver d�nde se encuentra.
407
00:16:17,076 --> 00:16:18,251
Se lo agradezco.
408
00:16:21,210 --> 00:16:24,692
Los resultados del TAC
craneal de Dakota Andrews.
409
00:16:24,735 --> 00:16:27,738
Hematoma subdural con
hernia de tronco cerebral.
410
00:16:27,782 --> 00:16:30,045
Neurocirug�a la vio, dijo
que su examen es congruente
411
00:16:30,089 --> 00:16:32,961
con muerte cerebral y apoyado
por las pruebas confirmatorias.
412
00:16:33,004 --> 00:16:34,180
Acaban de trasladarla a la
Unidad de Cuidados Intensivos.
413
00:16:34,223 --> 00:16:35,833
�Hay que avisar a la familia?
414
00:16:35,877 --> 00:16:37,705
Un hermano mayor que vive en Ohio.
415
00:16:37,748 --> 00:16:39,098
Viene hacia aqu� para despedirse,
416
00:16:39,140 --> 00:16:41,404
y ha expresado su deseo
417
00:16:41,448 --> 00:16:43,624
para posiblemente donar
los �rganos de su hermana.
418
00:16:43,667 --> 00:16:46,453
Oigan... lo siento.
419
00:16:46,496 --> 00:16:48,194
�Les importar�a mantenerme
informado si la familia decide
420
00:16:48,237 --> 00:16:50,021
la donaci�n de �rganos?
421
00:16:50,065 --> 00:16:53,112
Tengo un paciente en la UCI que
necesita urgentemente nuevos pulmones.
422
00:16:53,155 --> 00:16:54,887
- Seguro.
- Por supuesto.
423
00:16:54,930 --> 00:16:56,854
Genial, gracias.
424
00:16:56,898 --> 00:16:58,334
Oye, �Zach?
425
00:16:58,378 --> 00:17:00,945
D�jame ver el TAC craneal
de Dakota otra vez.
426
00:17:00,989 --> 00:17:02,730
S�lo quiero mirar algo.
427
00:17:10,998 --> 00:17:13,131
Est�n listos.
428
00:17:13,175 --> 00:17:14,958
Oigan. �Qu� pasa?
429
00:17:15,003 --> 00:17:17,352
Nos dirigimos a Radiolog�a Intervencionista
430
00:17:17,397 --> 00:17:19,312
- para angiografiar su pelvis.
- �El FAST dio negativo?
431
00:17:19,355 --> 00:17:20,921
�Le han estado haciendo transfusiones?
432
00:17:20,965 --> 00:17:22,097
Obviamente.
433
00:17:22,140 --> 00:17:23,620
Tensi�n sist�lica 90.
434
00:17:23,664 --> 00:17:24,839
Su presi�n ha bajado antes.
435
00:17:24,881 --> 00:17:26,188
S�lo tenemos que darle m�s sangre.
436
00:17:26,232 --> 00:17:28,189
No, cambio de planes.
437
00:17:28,234 --> 00:17:29,713
Lo llevaremos al quir�fano.
438
00:17:29,757 --> 00:17:31,280
Le empaquetaremos la pelvis,
lo resucitaremos,
439
00:17:31,324 --> 00:17:32,803
entonces podremos ir a
Radiolog�a Intervencionista.
440
00:17:32,847 --> 00:17:33,935
Llamar� arriba.
441
00:17:33,978 --> 00:17:36,677
�El quir�fano no es un
retraso innecesario?
442
00:17:36,720 --> 00:17:38,809
El Sr. Acosta ha respondido
bien a la sangre y al plasma.
443
00:17:38,853 --> 00:17:40,768
Sigamos resucit�ndolo en RI.
444
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
No querr�s llevar a un
paciente inestable a RI.
445
00:17:42,857 --> 00:17:44,859
Si las cosas empiezan a ir
mal, estar�s mucho mejor
446
00:17:44,902 --> 00:17:47,153
en la sala de operaciones.
Conf�a en m�.
447
00:17:47,196 --> 00:17:48,671
El buen juicio proviene
de la experiencia.
448
00:17:48,715 --> 00:17:50,207
La experiencia proviene del mal juicio.
449
00:17:50,251 --> 00:17:53,215
Deber�as poner eso en una
pegatina para parachoques.
450
00:17:53,259 --> 00:17:54,521
V�monos.
451
00:17:58,133 --> 00:17:59,308
Oye.
452
00:17:59,352 --> 00:18:01,405
Acabo de recibir la radiograf�a de Mason.
453
00:18:01,449 --> 00:18:03,312
Bien.
454
00:18:03,356 --> 00:18:05,836
Fractura en tallo verde
del h�mero izquierdo.
455
00:18:05,880 --> 00:18:08,622
Hay que entablillarlo,
pero parece que se curar�
456
00:18:08,665 --> 00:18:10,145
bien por s� solo, �verdad?
457
00:18:10,189 --> 00:18:12,408
Correcto.
458
00:18:12,452 --> 00:18:13,844
De acuerdo.
459
00:18:13,888 --> 00:18:17,065
�Por qu� parece que
se est� cayendo el cielo?
460
00:18:17,108 --> 00:18:20,068
Es muy sospechoso ver
una fractura de h�mero
461
00:18:20,111 --> 00:18:21,991
por una ca�da corta.
462
00:18:22,853 --> 00:18:24,246
�Qu� est�s diciendo?
463
00:18:24,290 --> 00:18:27,380
Este tipo de fracturas,
sobre todo en beb�s,
464
00:18:27,423 --> 00:18:31,166
normalmente provienen de un
traumatismo directo por objeto contundente.
465
00:18:31,210 --> 00:18:32,472
�C�mo?
466
00:18:32,515 --> 00:18:34,569
Deber�amos informarle a la Sra. Goodwin.
467
00:18:40,668 --> 00:18:43,106
La pol�tica hospitalaria,
por no hablar de la ley,
468
00:18:43,352 --> 00:18:47,138
ordena que notifiquemos a Servicios
al Menor en estas situaciones.
469
00:18:47,182 --> 00:18:49,228
Pero hablamos de Sam y Michelle.
470
00:18:49,271 --> 00:18:52,056
Es que... es imposible
que esto sea maltrato infantil.
471
00:18:52,100 --> 00:18:54,233
No puedes decir eso con
un 100 % de certeza, Hannah.
472
00:18:54,276 --> 00:18:57,105
- Ninguno de nosotros estaba all�.
- Y si hacemos la vista gorda
473
00:18:57,148 --> 00:18:59,020
porque es la familia del Dr. Abrams...
474
00:18:59,063 --> 00:19:00,326
Mire, s� lo que parece.
475
00:19:00,369 --> 00:19:02,153
Parece un trato preferencial
476
00:19:02,197 --> 00:19:04,982
porque es el jefe de neurocirug�a.
477
00:19:05,026 --> 00:19:06,984
Y francamente, eso es
exactamente lo que ser�a.
478
00:19:07,028 --> 00:19:09,509
Todos sabemos lo r�pido
que estas investigaciones
479
00:19:09,552 --> 00:19:10,727
pueden descarrilarse.
480
00:19:10,771 --> 00:19:12,816
- Podr�an perder a su beb�.
- Estoy de acuerdo.
481
00:19:12,860 --> 00:19:16,646
Parece altamente
inveros�mil que la Sra. Abrams
482
00:19:16,690 --> 00:19:18,909
le hiciera algo intencional a Mason.
483
00:19:18,953 --> 00:19:22,304
Pero tambi�n le falta sue�o,
484
00:19:22,348 --> 00:19:23,871
es una madre primeriza aterrorizada.
485
00:19:23,914 --> 00:19:26,961
No tenemos ni idea de lo
que pasa por su cabeza.
486
00:19:27,004 --> 00:19:30,486
Tenemos que errar por
el lado de la precauci�n.
487
00:19:30,530 --> 00:19:32,793
Miren, si quieren, hablar�
con los Abrams.
488
00:19:32,836 --> 00:19:34,621
No, no. Deber�amos
dec�rselo nosotros.
489
00:19:34,664 --> 00:19:36,231
Hablaremos con ellos.
490
00:19:36,275 --> 00:19:37,972
Gracias.
491
00:19:45,762 --> 00:19:49,026
Ha ido tan bien como esperaba,
as� que, ya sabes, no genial.
492
00:19:49,070 --> 00:19:51,246
Ella cree que Dakota
es un ser omnipotente,
493
00:19:51,290 --> 00:19:52,943
y todo lo que dice es verdad,
494
00:19:52,987 --> 00:19:56,033
y todo lo dem�s es mentira.
495
00:19:56,077 --> 00:20:00,821
Bueno, creo que podr�a tener
una manera de romper el hechizo,
496
00:20:00,864 --> 00:20:04,477
demostrarle que Dakota no es
un ser celestial todopoderoso.
497
00:20:04,520 --> 00:20:06,609
No cur� su meningioma maligno
498
00:20:06,653 --> 00:20:07,871
con meditaci�n y hierbas.
499
00:20:07,915 --> 00:20:09,699
Nunca tuvo c�ncer cerebral.
500
00:20:09,743 --> 00:20:11,353
�Vio la tomograf�a craneal
de Dakota de hoy?
501
00:20:11,397 --> 00:20:13,747
No hay gliosis cicatricial, ni
evidencia de tumor anterior.
502
00:20:13,790 --> 00:20:16,271
Bien, solo tengo curiosidad por
saber qu� puede tener que ver esto
503
00:20:16,315 --> 00:20:19,361
con el cuidado de Shayna en
este momento, en todo caso.
504
00:20:19,405 --> 00:20:20,710
Si Shayna supiera...
505
00:20:20,754 --> 00:20:22,364
- Mitch, vamos.
- Oiga, lo dir�.
506
00:20:22,408 --> 00:20:24,801
Si hubo una instancia
para infringir HIPAA...
507
00:20:24,845 --> 00:20:26,310
�Porque podr�as salirte con la tuya?
508
00:20:26,335 --> 00:20:28,998
Porque Dakota va a morir, y
la verdad va a morir con ella.
509
00:20:29,023 --> 00:20:30,285
Investigu� m�s ese grupo,
510
00:20:30,329 --> 00:20:31,939
y mucha de la gente
que sigue a CATM
511
00:20:31,982 --> 00:20:33,984
tiene enfermedades
completamente tratables,
512
00:20:34,028 --> 00:20:37,292
pero se niegan a ser atendidos por el
peligroso lavado de cerebro de esa mujer.
513
00:20:37,336 --> 00:20:39,338
Si conseguimos que Shayna
vea que Dakota construy� CATM
514
00:20:39,381 --> 00:20:42,036
- bas�ndose nada m�s que en una mentira...
- Necesito ayuda aqu�.
515
00:20:44,952 --> 00:20:48,434
Intent� levantarse y se mare�.
516
00:20:48,477 --> 00:20:52,263
Su presi�n sangu�nea
est� por las nubes, 200/130.
517
00:20:52,307 --> 00:20:55,397
Y no nos permite reiniciar
el goteo de fentolamina.
518
00:20:55,441 --> 00:20:58,344
Shayna, est�s sufriendo
una crisis hipertensiva.
519
00:20:58,387 --> 00:21:00,141
El feocromocitoma est� liberando
cantidades masivas de epinefrina
520
00:21:00,184 --> 00:21:01,447
en el torrente sangu�neo.
521
00:21:01,490 --> 00:21:02,970
Tenemos que darte algo para bajar
522
00:21:03,013 --> 00:21:04,667
la presi�n arterial o vas
a tener un derrame cerebral.
523
00:21:04,711 --> 00:21:08,741
No quiero su veneno.
524
00:21:13,197 --> 00:21:15,582
Despu�s de la incisi�n,
har�s un corte en la fascia.
525
00:21:15,607 --> 00:21:18,851
Luego dejar�s el bistur�
y tomar�s el electrocauterio.
526
00:21:18,876 --> 00:21:21,904
Elevar la fascia, sacar
el hematoma y taponar.
527
00:21:22,859 --> 00:21:24,583
S� los pasos.
528
00:21:25,906 --> 00:21:27,542
Escalpelo.
529
00:21:32,956 --> 00:21:35,837
Aseg�rate de mantenerte
fuera del peritoneo.
530
00:21:36,873 --> 00:21:38,348
Contin�a.
531
00:21:42,966 --> 00:21:44,228
Ya est�.
532
00:21:47,569 --> 00:21:49,092
�Sr. Andrews?
533
00:21:49,117 --> 00:21:50,191
S�.
534
00:21:50,234 --> 00:21:51,845
- Soy el Dr. Charles.
- Hola.
535
00:21:51,888 --> 00:21:55,675
En primer lugar, quiero
darle mi m�s sentido p�same.
536
00:21:55,718 --> 00:21:56,893
Gracias.
537
00:21:56,937 --> 00:21:59,809
Y tambi�n tengo entendido que ha
aceptado la donaci�n de �rganos.
538
00:21:59,853 --> 00:22:01,463
Es un acto incre�blemente generoso.
539
00:22:01,507 --> 00:22:03,509
En el fondo de Dakota, creo
que todo lo que realmente quer�a
540
00:22:03,552 --> 00:22:04,684
era ayudar a la gente.
541
00:22:04,727 --> 00:22:06,712
S�lo que lo hizo de forma equivocada.
542
00:22:06,755 --> 00:22:10,167
Es m�s o menos de lo que
esperaba hablarle hoy.
543
00:22:10,211 --> 00:22:11,430
�Le importa si nos sentamos?
544
00:22:15,756 --> 00:22:20,700
He estado tratando a una
joven que estuvo en el accidente
545
00:22:20,743 --> 00:22:22,136
con su hermana hoy.
546
00:22:22,179 --> 00:22:23,616
�Una de sus seguidores?
547
00:22:23,659 --> 00:22:26,053
S�, muy arraigada en la
filosof�a de su hermana,
548
00:22:26,096 --> 00:22:29,012
y como consecuencia, ha estado rechazando
549
00:22:29,056 --> 00:22:31,061
tratamiento para salvarse la vida.
550
00:22:33,103 --> 00:22:34,409
Oh, Dios.
551
00:22:36,280 --> 00:22:38,060
Cuando escuch� la historia
de que Dakota
552
00:22:38,104 --> 00:22:42,112
pregonaba que hab�a curado
su propio c�ncer cerebral,
553
00:22:42,156 --> 00:22:44,506
pens� que ser�a obvio
que eso no pod�a ser cierto.
554
00:22:44,550 --> 00:22:47,030
Sab�a que lo que dec�a era peligroso,
555
00:22:47,074 --> 00:22:48,336
que podr�a hacer da�o a la gente,
556
00:22:48,379 --> 00:22:51,252
pero nuestra relaci�n ya era muy tenue.
557
00:22:51,295 --> 00:22:53,950
Tem�a que, si me enfrentaba a ella...
558
00:22:53,994 --> 00:22:55,299
Podr�a perder a su hermana.
559
00:22:55,343 --> 00:22:57,911
Es una posici�n realmente dif�cil.
560
00:22:57,954 --> 00:23:01,654
Ten�a muchos demonios.
561
00:23:01,697 --> 00:23:03,046
Pero la...
562
00:23:05,614 --> 00:23:07,311
La quer�a mucho.
563
00:23:11,707 --> 00:23:14,493
Y ahora aqu� estoy,
perdi�ndola para siempre.
564
00:23:14,536 --> 00:23:19,365
Siento mucho que sea demasiado
tarde para ayudar a su hermana.
565
00:23:19,610 --> 00:23:22,457
Pero si est� dispuesto,
creo que podr�a no ser
566
00:23:22,501 --> 00:23:25,591
demasiado tarde para ayudar a esa joven.
567
00:23:30,726 --> 00:23:32,119
No pueden hablar en serio.
568
00:23:32,162 --> 00:23:33,729
Mira, no los estamos acusando de nada.
569
00:23:33,773 --> 00:23:36,515
- Es solo el protocolo...
- Qu� sarta de...
570
00:23:36,558 --> 00:23:38,203
S�, lo hacen.
571
00:23:40,997 --> 00:23:42,651
Trae a Mason. Nos vamos ya.
572
00:23:42,695 --> 00:23:44,087
Sabes que no podemos
dejar que se vayan.
573
00:23:44,131 --> 00:23:46,046
Primero tiene que ser autorizado
por Servicios al Menor.
574
00:23:46,089 --> 00:23:48,004
�Eso es todo?
575
00:23:48,048 --> 00:23:49,179
V�monos.
576
00:23:51,530 --> 00:23:53,793
Hazte a un lado o lo har� yo.
577
00:23:53,836 --> 00:23:55,795
Sam.
578
00:23:55,838 --> 00:23:58,798
Vamos. No hagas esto. Por favor,
no nos hagas llamar a seguridad.
579
00:23:58,841 --> 00:24:01,148
Cari�o, no lo s�.
580
00:24:08,764 --> 00:24:11,571
No puedo creer que le est�n
haciendo esto a mi familia.
581
00:24:21,325 --> 00:24:23,798
La esposa del Sr. Acosta
pide una actualizaci�n.
582
00:24:23,823 --> 00:24:25,100
�Qu� le digo?
583
00:24:25,125 --> 00:24:27,584
En cuanto Kai termine de taponar,
lo cerraremos y llevaremos a RI,
584
00:24:27,609 --> 00:24:30,394
as� que espero que
cualquier d�a de estos.
585
00:24:30,438 --> 00:24:33,223
Caballeros, la temperatura
ha bajado a 36 �C.
586
00:24:33,267 --> 00:24:34,616
Tienes que moverte m�s r�pido, Kai.
587
00:24:34,660 --> 00:24:36,075
S�, eso intento.
588
00:24:36,100 --> 00:24:38,185
La presi�n ha bajado.
589
00:24:38,228 --> 00:24:39,534
�Cu�nta sangre ha recibido?
590
00:24:39,578 --> 00:24:41,022
Cuatro paquetes de
c�lulas, cuatro de plasma.
591
00:24:41,066 --> 00:24:42,402
- �Alguna plaqueta?
- Todav�a no.
592
00:24:42,445 --> 00:24:46,106
Bien, dale una dosis de plaquetas
y empieza con los vasopresores.
593
00:24:46,149 --> 00:24:48,282
�Vamos, Kai! �Date prisa!
594
00:24:48,325 --> 00:24:51,045
Si no voy lo suficientemente
r�pido, hazlo t�.
595
00:24:54,070 --> 00:24:56,037
Ap�rtate de la mesa ahora mismo.
596
00:24:58,205 --> 00:24:59,806
Con mucho gusto.
597
00:25:10,565 --> 00:25:12,306
Muy bien, vamos. Conc�ntrense, chicos.
598
00:25:12,349 --> 00:25:14,482
A�n no hemos terminado.
599
00:25:14,525 --> 00:25:16,919
�Shayna?
600
00:25:16,963 --> 00:25:20,401
Hay alguien aqu� a quien
le gustar�a hablar contigo.
601
00:25:20,444 --> 00:25:23,056
�l es Josh, el hermano de Dakota.
602
00:25:25,798 --> 00:25:28,061
�Por qu� est�s aqu�?
603
00:25:29,497 --> 00:25:30,672
Tengo miedo.
604
00:25:32,413 --> 00:25:34,067
Mi hermana no sobrevivir�.
605
00:25:34,110 --> 00:25:35,546
No.
606
00:25:35,590 --> 00:25:36,983
No.
607
00:25:37,026 --> 00:25:39,899
Desafortunadamente, Shayna,
Dakota sufri�
608
00:25:39,942 --> 00:25:42,205
una lesi�n cerebral
catastr�fica en el accidente.
609
00:25:42,249 --> 00:25:45,339
Puede curarse a s� misma.
610
00:25:45,382 --> 00:25:47,036
Ya lo ha hecho antes.
611
00:25:54,348 --> 00:25:56,506
Ojal� fuera cierto.
612
00:26:00,180 --> 00:26:02,617
Buena estrategia, traer a alguien
613
00:26:02,661 --> 00:26:04,358
que no est� obligado por HIPAA.
614
00:26:04,401 --> 00:26:06,839
Pens� que lo �ltimo que
necesitabas era otra demanda.
615
00:26:08,405 --> 00:26:11,017
�Cree que ser� capaz de llegar a ella?
616
00:26:11,060 --> 00:26:13,889
No lo s�. Es decir,
ciertamente espero que s�.
617
00:26:19,155 --> 00:26:21,201
Comprobando si hay algo que necesites.
618
00:26:34,127 --> 00:26:36,738
�Podemos hablar en privado?
619
00:26:36,782 --> 00:26:38,740
S�, claro. Ven aqu�.
620
00:26:49,490 --> 00:26:50,752
Hannah...
621
00:26:53,450 --> 00:26:55,670
ment�.
622
00:26:57,628 --> 00:26:59,674
De acuerdo.
623
00:26:59,718 --> 00:27:02,982
Ten�a tanto miedo de que si
dec�a lo que realmente pas�...
624
00:27:03,025 --> 00:27:05,941
por favor, no pueden
quitarle a Mason a Sam.
625
00:27:05,985 --> 00:27:07,769
No ha hecho nada malo.
626
00:27:07,813 --> 00:27:09,075
- Todo esto es culpa m�a.
- Bien, bien.
627
00:27:09,118 --> 00:27:10,206
- Todo es culpa m�a.
- Respira hondo.
628
00:27:10,250 --> 00:27:11,555
Vamos a resolver esto, �de acuerdo?
629
00:27:11,599 --> 00:27:13,079
- Tan solo...
- �Qu� he hecho?
630
00:27:13,122 --> 00:27:14,958
Dime lo que pas� realmente.
631
00:27:21,217 --> 00:27:24,786
Estaba... Oh, Dios.
632
00:27:24,830 --> 00:27:28,921
Esta ma�ana estaba trabajando
en la cama con mi laptop.
633
00:27:28,964 --> 00:27:30,792
He estado trabajando desde casa
634
00:27:30,836 --> 00:27:34,361
desde que naci� Mason, y...
635
00:27:34,404 --> 00:27:37,016
se despert� antes de la
siesta y estaba llorando,
636
00:27:37,059 --> 00:27:38,974
as� que me lo llev� a la cama conmigo.
637
00:27:39,018 --> 00:27:41,803
Y estaba en mi pecho.
638
00:27:43,936 --> 00:27:46,416
Juro por Dios que ni siquiera
recuerdo haber cerrado los ojos,
639
00:27:46,460 --> 00:27:49,811
y lo siguiente que s� es que est� llorando.
640
00:27:49,855 --> 00:27:52,814
Y ya no est� en mi pecho,
641
00:27:52,858 --> 00:27:54,642
y estoy de costado,
642
00:27:54,685 --> 00:27:57,166
y Mason est� en el suelo de madera,
643
00:27:57,210 --> 00:27:59,647
y mi laptop est� encima de �l.
644
00:27:59,690 --> 00:28:01,997
Michelle, Michelle, oye.
645
00:28:02,041 --> 00:28:03,739
Oye, eso fue un accidente.
646
00:28:05,740 --> 00:28:07,089
Eh, �qu� pasa?
647
00:28:08,961 --> 00:28:10,179
Oye, cari�o. �Qu�...?
648
00:28:10,223 --> 00:28:12,529
- Lo siento.
- Cari�o.
649
00:28:12,554 --> 00:28:13,575
- Cari�o, �qu� pasa?
- Es culpa m�a.
650
00:28:13,600 --> 00:28:16,185
�Qu� pasa? No, no, no. H�blame.
651
00:28:16,229 --> 00:28:17,708
La culpa es m�a.
652
00:28:17,752 --> 00:28:19,145
Oh, cari�o, no, no, no.
653
00:28:19,188 --> 00:28:22,148
Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.
654
00:28:27,631 --> 00:28:29,677
- Crockett.
- Oye.
655
00:28:29,720 --> 00:28:31,679
Oye. Al Sr. Acosta le va bien.
656
00:28:31,722 --> 00:28:32,985
Ahora va en camino a RI.
657
00:28:33,028 --> 00:28:36,336
Estupendo. Oye, �qu� pas� antes?
658
00:28:36,379 --> 00:28:38,033
�A qu� te refieres?
659
00:28:38,077 --> 00:28:40,253
�Estabas tratando de
romper la confianza de Kai?
660
00:28:40,296 --> 00:28:41,602
Vamos, Maggie.
661
00:28:41,645 --> 00:28:43,038
El paciente estaba colapsando,
y Kai tiene confianza
662
00:28:43,082 --> 00:28:44,866
- de sobra, �de acuerdo?
- Yo estaba all�.
663
00:28:44,910 --> 00:28:47,129
- No era un punto de crisis.
- Todav�a.
664
00:28:47,173 --> 00:28:49,349
Necesitaba controlar la situaci�n,
665
00:28:49,392 --> 00:28:51,046
y r�pido, �de acuerdo?
666
00:28:51,090 --> 00:28:52,918
Bueno, tal vez Kai ten�a
problemas para seguir el ritmo
667
00:28:52,961 --> 00:28:54,658
porque no pod�a concentrarse.
668
00:28:54,702 --> 00:28:57,052
Le estabas respirando en la nuca.
669
00:28:57,096 --> 00:28:58,749
�Esto es por Kai?
670
00:28:58,793 --> 00:29:00,055
�Qu� se supone que significa eso?
671
00:29:00,099 --> 00:29:01,883
�Crees que fuiste demasiado
permisivo con Zola?
672
00:29:01,927 --> 00:29:04,364
Claramente, fui demasiado
permisivo con Zola.
673
00:29:04,407 --> 00:29:05,974
Le di un cent�metro,
y ella tom� una milla.
674
00:29:06,018 --> 00:29:07,741
Me asegurar� de que no vuelva a ocurrir.
675
00:29:07,784 --> 00:29:09,151
Vaya.
676
00:29:09,195 --> 00:29:12,024
Me gusta mucho Zola, pero
este no era su primer rodeo.
677
00:29:12,067 --> 00:29:14,591
Esta era su tercera residencia.
678
00:29:14,635 --> 00:29:16,376
Y no creo que el problema
fuera tu supervisi�n
679
00:29:16,419 --> 00:29:17,812
o su falta de ella.
680
00:29:19,422 --> 00:29:22,464
No eres responsable
de sus malas decisiones.
681
00:29:23,949 --> 00:29:25,498
Y tampoco Kai.
682
00:29:26,690 --> 00:29:28,762
As� que no te desquites con �l.
683
00:29:38,050 --> 00:29:40,400
- �C�mo va ah� dentro?
- Bien.
684
00:29:40,443 --> 00:29:43,272
Es decir, bueno teniendo en cuenta
a d�nde podr�a haber llegado.
685
00:29:43,316 --> 00:29:45,753
Gastern est� de acuerdo
en que fue un accidente,
686
00:29:45,796 --> 00:29:49,235
pero Servicios al Menor necesita
hacer una visita a domicilio
687
00:29:49,278 --> 00:29:51,258
antes de que puedan
cerrar la investigaci�n,
688
00:29:51,301 --> 00:29:54,313
y Michelle tiene que asistir a
una clase obligatoria de paternidad.
689
00:29:54,936 --> 00:29:56,285
S�.
690
00:29:56,329 --> 00:29:58,374
Viejo, si Michelle hubiera dicho la verdad
691
00:29:58,418 --> 00:30:00,850
desde el principio, podr�a
haber evitado todo esto.
692
00:30:02,161 --> 00:30:03,858
Las mentiras siempre te alcanzan.
693
00:30:05,729 --> 00:30:09,690
Hoy le cont� una... a Margo.
694
00:30:09,733 --> 00:30:13,999
Fue una mentira por omisi�n, en realidad.
695
00:30:14,042 --> 00:30:16,436
De acuerdo. �Por qu� crees que hiciste eso?
696
00:30:16,479 --> 00:30:17,959
Bueno, lo mismo que Michelle.
697
00:30:18,003 --> 00:30:20,483
No quer�a que pensara que era un mal padre.
698
00:30:21,397 --> 00:30:26,272
As� que me pregunt� si recordaba el
primer desenga�o amoroso de Sean.
699
00:30:26,315 --> 00:30:29,971
E hice alg�n comentario
simplista, ya sabes.
700
00:30:30,015 --> 00:30:32,974
Pero la verdad es que...
701
00:30:33,018 --> 00:30:35,194
no ten�a ni idea. Yo no estaba all�.
702
00:30:38,545 --> 00:30:40,634
�Mi consejo?
703
00:30:40,677 --> 00:30:43,463
Si es necesario.
704
00:30:43,506 --> 00:30:47,293
Al final tendr�s que mostrarle qui�n eres.
705
00:30:48,404 --> 00:30:50,122
Se llama ser vulnerable.
706
00:30:50,165 --> 00:30:53,263
No se puede tener una
verdadera relaci�n sin ella.
707
00:30:54,256 --> 00:30:58,260
Deja que te vea, Dean,
con todas tus verrugas.
708
00:31:08,531 --> 00:31:10,098
Dr. Charles.
709
00:31:10,142 --> 00:31:11,839
Oiga, solo quer�a hacerle saber
710
00:31:11,882 --> 00:31:13,424
que Shayna acept� ser admitida
711
00:31:13,449 --> 00:31:15,712
y que le volvieran a poner
un goteo de fentolamina.
712
00:31:15,756 --> 00:31:17,323
Oh, excelentes noticias.
713
00:31:17,366 --> 00:31:19,107
S�, eso deber�a mantenerla en el hospital
714
00:31:19,151 --> 00:31:21,109
durante al menos un par de
d�as, con suerte tiempo suficiente
715
00:31:21,153 --> 00:31:24,112
para estabilizarla y someterla a cirug�a.
716
00:31:24,156 --> 00:31:25,505
Me asegurar� de que alguien
de psiquiatr�a hospitalaria
717
00:31:25,548 --> 00:31:28,987
- sea asignado a su caso.
- S�, genial.
718
00:31:29,030 --> 00:31:31,859
Me pregunto si el resto de los
seguidores se dar�n cuenta alguna vez.
719
00:31:31,902 --> 00:31:33,339
�Qui�n sabe?
720
00:31:33,382 --> 00:31:34,404
Hasta luego.
721
00:31:34,429 --> 00:31:35,969
Oh, �qu�...?
722
00:31:35,994 --> 00:31:37,473
�Qu� decidiste sobre la demanda?
723
00:31:37,517 --> 00:31:38,953
Sharon dijo que estabas tomando
724
00:31:38,997 --> 00:31:40,085
el resto del d�a para resolverlo...
725
00:31:40,128 --> 00:31:42,043
si no te importa que pregunte.
726
00:31:42,087 --> 00:31:45,655
Mire, creo que llegar a un acuerdo
es casi inevitable.
727
00:31:45,699 --> 00:31:48,006
Kalmick dijo que ser�a mi palabra
contra la de Pawel, as� que...
728
00:31:48,049 --> 00:31:49,355
Por supuesto, �verdad?
729
00:31:49,398 --> 00:31:52,619
�La palabra de un m�dico
respetado contra la de un estafador?
730
00:31:52,662 --> 00:31:55,187
Aparentemente, los
jurados son impredecibles.
731
00:31:55,230 --> 00:31:57,189
Claro, pero es decir, �un
estafador como Pawel?
732
00:31:57,232 --> 00:31:58,451
No deber�a ser tan dif�cil
encontrar defectos
733
00:31:58,494 --> 00:31:59,974
en la credibilidad de
ese tipo, te lo aseguro.
734
00:32:00,018 --> 00:32:01,932
Por ejemplo, tiene un gran
problema con el juego.
735
00:32:01,976 --> 00:32:03,064
Ah� tienes tu motivo.
736
00:32:03,108 --> 00:32:04,674
- �Ah, s�?
- S�.
737
00:32:04,718 --> 00:32:07,373
El a�o pasado, Lili perdi�
el pago inicial de una casa
738
00:32:07,416 --> 00:32:08,852
pagando sus deudas de juego.
739
00:32:08,896 --> 00:32:10,985
- �De verdad?
- En serio.
740
00:32:11,029 --> 00:32:12,578
El tipo es una maldita amenaza.
741
00:32:12,621 --> 00:32:14,510
Y va a seguir siendo una amenaza
742
00:32:14,554 --> 00:32:16,077
hasta que reciba un mensaje
sobre que, ya sabes,
743
00:32:16,121 --> 00:32:18,753
no se puede usar a otras
personas como peones.
744
00:32:21,778 --> 00:32:26,735
Pues parece que ya es hora
de que reciba ese mensaje.
745
00:32:32,441 --> 00:32:35,401
Es un su�ter brillante de cumplea�era.
746
00:32:35,444 --> 00:32:37,319
- Est�s fabulosa.
- Gracias.
747
00:32:37,881 --> 00:32:39,709
Oh, me pregunto qui�n podr�a ser.
748
00:32:39,753 --> 00:32:41,363
- Ser� mejor que atiendas r�pido.
- D�jame en paz.
749
00:32:41,407 --> 00:32:42,886
D�jame en paz.
750
00:32:44,758 --> 00:32:46,151
Hola.
751
00:32:46,194 --> 00:32:47,717
�Listo para conocer a todo el mundo?
752
00:32:47,761 --> 00:32:50,198
Ya lo creo.
753
00:32:50,242 --> 00:32:53,201
Todo el mundo, �l es Dennis.
754
00:32:53,245 --> 00:32:54,420
Hola.
755
00:32:54,463 --> 00:32:55,551
Hola, Michael.
756
00:32:55,595 --> 00:32:57,336
- Y Tara.
- Hola.
757
00:32:57,379 --> 00:32:58,780
Soy de abrazar. �Te parece bien?
758
00:32:58,824 --> 00:33:00,513
Por favor.
759
00:33:00,556 --> 00:33:02,732
Hola.
760
00:33:02,776 --> 00:33:04,691
Hola, Bert. Encantado de conocerte.
761
00:33:04,734 --> 00:33:06,736
A ti tambi�n.
762
00:33:06,780 --> 00:33:08,564
Lo siento, recu�rdame...
763
00:33:08,608 --> 00:33:10,175
- Dennis.
- Dennis.
764
00:33:10,218 --> 00:33:11,785
Bien, ya lo s�.
765
00:33:11,828 --> 00:33:13,743
�Y para qui�n es eso?
766
00:33:13,787 --> 00:33:15,093
Bueno, en realidad, es algo
767
00:33:15,136 --> 00:33:16,529
para ti y el cumplea�ero.
768
00:33:16,572 --> 00:33:17,921
�Oh!
769
00:33:17,965 --> 00:33:19,140
S�, es algo que Sharon me dijo
770
00:33:19,184 --> 00:33:20,663
que a Isa�as le gustaba
hacer con su abuelo.
771
00:33:20,707 --> 00:33:21,882
Vaya.
772
00:33:21,925 --> 00:33:23,057
�D�nde est� el cumplea�ero?
773
00:33:23,101 --> 00:33:24,841
Sali� de fiesta demasiado,
774
00:33:24,885 --> 00:33:27,061
as� que ya est� noqueado arriba.
775
00:33:29,368 --> 00:33:30,760
�Quieres abrirlo?
776
00:33:30,804 --> 00:33:32,675
- Adelante. Adelante.
- De acuerdo.
777
00:33:32,719 --> 00:33:34,494
�brelo.
778
00:33:34,537 --> 00:33:35,965
Ah.
779
00:33:37,202 --> 00:33:38,638
Le encantan los bloques.
780
00:33:38,681 --> 00:33:39,856
- Gracias.
- Oh, vaya.
781
00:33:39,900 --> 00:33:42,120
Al abuelo le encanta
construirle torres altas.
782
00:33:42,163 --> 00:33:44,209
Y a Isa�as le gusta derribarlas.
783
00:33:44,252 --> 00:33:46,124
Y el abuelo tambi�n.
784
00:33:48,735 --> 00:33:50,954
Gracias.
785
00:33:57,222 --> 00:34:00,138
Te lo dije.
786
00:34:06,666 --> 00:34:09,058
- Oh, hola.
- Trisha...
787
00:34:09,103 --> 00:34:10,625
Lo siento, pero en realidad no puedo
788
00:34:10,670 --> 00:34:13,455
hablar bien de ti con Loren.
789
00:34:13,499 --> 00:34:16,328
Est� bien.
790
00:34:20,549 --> 00:34:23,203
Ah, ya veo.
791
00:34:23,248 --> 00:34:25,031
Aj�.
792
00:34:25,075 --> 00:34:26,685
�Cu�ndo vas a dar el paso?
793
00:34:26,729 --> 00:34:28,452
No hab�a pensado en ello.
794
00:34:28,496 --> 00:34:32,008
Deber�as, porque Loren
es un buen partido, Maggie.
795
00:34:33,605 --> 00:34:37,739
Y si no soy yo, ser�
otro quien se haga con �l.
796
00:34:56,542 --> 00:34:57,804
No lo hagas.
797
00:34:57,847 --> 00:34:59,197
No te cronometres.
798
00:34:59,240 --> 00:35:00,763
�Por qu� no?
799
00:35:00,807 --> 00:35:02,591
Porque tu ritmo est� muy bien.
800
00:35:02,635 --> 00:35:04,724
De verdad.
801
00:35:04,767 --> 00:35:08,249
Si te precipitas, te volver�s
descuidado, empezar�s a cometer errores.
802
00:35:11,470 --> 00:35:13,036
De acuerdo.
803
00:35:16,083 --> 00:35:18,694
- �Dr. Marcel?
- �S�?
804
00:35:18,738 --> 00:35:20,653
Quer�a hac�rselo saber,
805
00:35:20,696 --> 00:35:23,133
desafortunadamente, Dakota no era
donante compatible para Carson Miller.
806
00:35:23,177 --> 00:35:24,874
Imagino que es su paciente.
807
00:35:24,918 --> 00:35:26,528
S�, lo es.
808
00:35:26,572 --> 00:35:28,617
Bueno, las buenas noticias son que...
809
00:35:28,661 --> 00:35:30,750
encabeza la lista de trasplantes.
810
00:35:32,099 --> 00:35:33,753
Esperemos que haya
uno compatible pronto.
811
00:35:33,796 --> 00:35:35,441
- S�.
- Gracias, Zach.
812
00:35:44,459 --> 00:35:47,201
Por cierto, �Sean sabe
que nos estamos viendo?
813
00:35:47,245 --> 00:35:48,681
No he dicho nada, y yo s�lo...
814
00:35:48,724 --> 00:35:50,030
no sab�a si �l lo sab�a ya.
815
00:35:50,073 --> 00:35:51,597
Lo sabe, y est� muy a favor de ello.
816
00:35:51,640 --> 00:35:53,163
Bueno, bueno, bien.
817
00:35:53,207 --> 00:35:55,601
Es un alivio, porque
s� lo unidos que son.
818
00:35:55,644 --> 00:35:57,733
S�, Sean y yo somos...
819
00:35:57,777 --> 00:36:01,563
cercanos, al menos ahora.
820
00:36:01,607 --> 00:36:03,826
Hubo un periodo de tiempo, casi 15 a�os,
821
00:36:03,870 --> 00:36:05,219
donde no lo �ramos.
822
00:36:05,263 --> 00:36:07,830
Y en realidad, no nos hablamos en absoluto.
823
00:36:07,874 --> 00:36:09,005
S�.
824
00:36:11,138 --> 00:36:14,794
Bueno, Sean, nunca dijo nada.
825
00:36:16,230 --> 00:36:20,452
Probablemente intenta
protegerme, su opini�n de m�.
826
00:36:22,062 --> 00:36:24,804
�Qu� pas�?
827
00:36:24,847 --> 00:36:27,589
Lo intent� durante a�os...
828
00:36:27,633 --> 00:36:31,114
su madre y yo intentamos
durante a�os que dejara las drogas,
829
00:36:31,158 --> 00:36:32,942
y no dejaba de consumir.
830
00:36:32,986 --> 00:36:36,598
Y finalmente le cort� el sustento,
831
00:36:36,642 --> 00:36:40,106
le dije que se pusiera en
contacto cuando estuviera limpio.
832
00:36:41,168 --> 00:36:45,041
Y pasaron 15 a�os.
833
00:36:48,175 --> 00:36:50,003
�En qu� est�s pensando?
834
00:36:51,352 --> 00:36:52,984
�Sinceramente?
835
00:36:53,027 --> 00:36:55,182
S�.
836
00:36:55,225 --> 00:36:57,793
Yo solo... no me imagino otra cosa
837
00:36:57,837 --> 00:37:00,535
que Melissa pudiera hacer
838
00:37:00,579 --> 00:37:02,363
que me hiciera dejar
de hablar con ellos.
839
00:37:02,407 --> 00:37:05,392
El mayor arrepentimiento de mi vida.
840
00:37:06,498 --> 00:37:08,495
Lo s�, es una bandera roja. Lo entiendo.
841
00:37:08,538 --> 00:37:10,023
Bueno...
842
00:37:10,066 --> 00:37:11,938
Espera un segundo.
843
00:37:11,981 --> 00:37:14,157
Iba a decir
844
00:37:14,201 --> 00:37:17,160
que nunca he lidiado con
la adicci�n como padre.
845
00:37:17,204 --> 00:37:21,208
As� que yo... No s� lo que har�a
846
00:37:21,251 --> 00:37:22,862
si llegara un momento en que...
847
00:37:22,905 --> 00:37:25,343
�Renunciaras a tu hijo?
848
00:37:25,386 --> 00:37:28,128
No hay excusa para lo que hice.
849
00:37:28,171 --> 00:37:29,999
Y no estoy poniendo ninguna.
850
00:37:31,697 --> 00:37:35,640
Veo la forma en que est�s
para Sean, y es hermoso.
851
00:37:37,529 --> 00:37:42,098
Y es una de las razones
por las que estaba tan...
852
00:37:42,142 --> 00:37:44,666
atra�da por ti.
853
00:37:44,710 --> 00:37:46,494
�Y ahora?
854
00:37:48,583 --> 00:37:52,065
S�, no veo ninguna bandera roja aqu�.
855
00:38:02,989 --> 00:38:05,295
- �Me va bien?
- Mejor que bien.
856
00:38:05,339 --> 00:38:09,195
Tara ya me ha apartado
para hablar maravillas de ti.
857
00:38:11,911 --> 00:38:13,042
Un gusto verte.
858
00:38:13,086 --> 00:38:15,828
Llega a casa a salvo.
859
00:38:15,871 --> 00:38:18,221
Oh, t� tambi�n, Bert.
Espero volver a verte pronto.
860
00:38:18,265 --> 00:38:20,136
S�. Cari�o, mira, estoy cansado.
861
00:38:20,180 --> 00:38:21,399
Me voy a la cama.
862
00:38:21,442 --> 00:38:23,209
Dejar� la luz encendida para ti.
863
00:38:25,098 --> 00:38:27,274
Oye, pap�.
864
00:38:27,317 --> 00:38:29,145
Si est�s cansado, vamos
a llevarte a casa, �s�?
865
00:38:29,189 --> 00:38:30,495
S�, traer� el auto.
866
00:38:30,538 --> 00:38:32,061
�Llevarme a casa? Ya estoy en casa.
867
00:38:32,105 --> 00:38:34,281
Pap�, esta es la casa de mam�.
868
00:38:34,324 --> 00:38:35,891
Es mejor no contradecirlo.
869
00:38:35,935 --> 00:38:37,415
Esperen un momento.
Esperen, esperen.
870
00:38:37,458 --> 00:38:39,547
�De qu� est�n hablando,
que esta es la casa de mam�?
871
00:38:39,591 --> 00:38:41,593
Es mi mujer. Esta tambi�n es mi casa.
872
00:38:41,636 --> 00:38:44,160
�Por qu� no nos sentamos
un momento en el sof�?
873
00:38:44,204 --> 00:38:45,727
No quiero sentarme en el sof�.
874
00:38:45,771 --> 00:38:47,816
�Estoy cansado! �Quiero irme a la cama!
875
00:38:47,860 --> 00:38:49,252
�Est� todo bien, Bert?
876
00:38:49,296 --> 00:38:53,039
No s� qu� dicen que esta no es mi casa.
877
00:38:53,082 --> 00:38:55,041
�Intentan rob�rmela!
878
00:38:55,068 --> 00:38:56,940
Vaya, vaya, vaya, Bert. Vamos.
879
00:38:56,999 --> 00:38:58,914
�Los quiero a todos
fuera de mi casa, ahora!
880
00:38:58,958 --> 00:39:01,482
Creo que si nos sentamos...
881
00:39:08,533 --> 00:39:10,273
De acuerdo.
882
00:39:10,317 --> 00:39:12,537
- �Puedes...?
- S�, s�, por supuesto.
883
00:39:12,580 --> 00:39:14,103
- Qu�tenme las manos de encima.
- Estar�s bien, Bert.
884
00:39:14,147 --> 00:39:16,105
- Estar�s bien.
- No pasa nada.
885
00:39:16,149 --> 00:39:18,064
Su�ltenme. �Su�ltenme!
886
00:39:18,107 --> 00:39:21,154
Estar�s bien, pap�. Estar�s bien.
887
00:39:21,197 --> 00:39:23,156
Vamos. Vamos.
888
00:39:24,679 --> 00:39:26,594
Muy bien, si�ntate.
889
00:39:26,638 --> 00:39:28,248
No pasa nada.
890
00:39:30,555 --> 00:39:33,471
Bert...
891
00:39:33,514 --> 00:39:36,256
cantemos tu canci�n favorita, �eh?
892
00:39:36,299 --> 00:39:39,172
*Cada d�a, a trav�s de mi ventana*
893
00:39:39,215 --> 00:39:43,306
*La observo mientras pasa*
894
00:39:43,350 --> 00:39:46,048
*Me digo*
895
00:39:46,092 --> 00:39:50,792
*Qu� tipo afortunado eres*
896
00:39:50,836 --> 00:39:53,142
Canta conmigo, nena.
897
00:39:53,186 --> 00:39:56,537
*Tener una chica como ella*
898
00:39:56,581 --> 00:40:01,401
*Es realmente un sue�o hecho realidad*
899
00:40:01,716 --> 00:40:06,155
*De todos los tipos del mundo*
900
00:40:06,199 --> 00:40:08,984
*Ella te pertenece*
901
00:40:09,028 --> 00:40:12,205
Recuerdas esta canci�n.
902
00:40:12,248 --> 00:40:15,817
*Pero era s�lo mi imaginaci�n*
903
00:40:15,861 --> 00:40:18,516
*Una vez m�s*
904
00:40:18,578 --> 00:40:20,841
*Huyendo conmigo*
905
00:40:20,866 --> 00:40:22,215
Eso es.
906
00:40:22,258 --> 00:40:24,043
*Era*
907
00:40:24,086 --> 00:40:27,742
*S�lo mi imaginaci�n*
908
00:40:27,786 --> 00:40:32,739
*Huyendo conmigo*
909
00:40:37,622 --> 00:40:39,406
�S�?
910
00:40:39,449 --> 00:40:41,843
Esta no es mi casa.
911
00:40:41,887 --> 00:40:43,889
No.
912
00:40:46,282 --> 00:40:49,677
�No estamos casados?
913
00:40:49,721 --> 00:40:52,767
No, pero est� bien.
914
00:40:52,811 --> 00:40:54,508
Est� bien.
915
00:40:56,402 --> 00:40:58,843
No pasa nada. No pasa nada.68770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof