Original subtitles

Pusiste en peligro la vida de un hombre.

�Me van a despedir?

No s� si me permitir�n volver a ejercer medicina.

No depende de m�.

Se supone que eres su supervisor.

Eso nunca debi� haber ocurrido.

- �Fuera de mi casa! - �Daniel!

�Por qu� le hablas as� a mi hermano?

Porque tu hermano est� demandando a Ripley

y al hospital por mala praxis.

No pens� que pasar�a tan r�pido.

El Alzheimer es un diagn�stico muy delicado.

Siento lo de esta tarde.

No ten�a la energ�a para que se conozcan.

Por supuesto que no.

No era el momento ni el lugar.

- Gracias. - De nada. A ti tambi�n.

Caf� negro medio para m�, y hoy la cubro.

�Qu� est�s haciendo?

Porque es su cumplea�os.

Oh, feliz cumplea�os.

Gracias.

He de decir que estoy muy emocionado por la gran fiesta de esta noche.

Es decir, bastante genial.

�Cumples a�os el mismo d�a que tu nieto?

Vamos.

Bueno, espero que mi gemelo de cumplea�os

no se desmaye antes del pastel.

�Esta noche es realmente la primera noche

que Bert y los chicos se reunir�n con Dennis?

Bueno, s�lo dos de ellos.

David iba a venir en avi�n, pero el trabajo se puso demasiado fren�tico.

�C�mo te sientes?

Presentar al novio a la familia.

Bueno, digamos que solo dorm� unas tres horas

- anoche, as� que... - Oh, vamos.

Dennis les va a encantar.

S�, bueno, mejor me voy.

Tengo una reuni�n sobre la demanda de Pawel en cinco minutos.

Sharon, siento mucho que tengas que lidiar con esa mierda.

No te preocupes.

�C�mo van las cosas en casa?

Sinceramente, un poco forzado.

S�, me lo imagino.

As� que hazme saber c�mo va la reuni�n.

- Lo har�. - De acuerdo.

- Feliz cumplea�os. - Muchas gracias.

Eso mismo.

Muy bien, estas son mis chicas.

Esa es Melissa. Esa es Alice.

�Y Melissa tiene 24 y Alice 26?

- S�, buena memoria. - Oh.

�Y d�nde est�n?

En Playa del Carmen.

Se supon�a que Melissa ir�a con su novia,

pero la novia rompi� con ella

la noche anterior al viaje.

Oh, pobre chica.

Casi cancelaba toda mi semana

y tomaba el siguiente vuelo a M�xico.

Eres una buena madre.

Bueno, mis chicas significan todo para m�.

�No es horrible ver a tus hijos

pasar por su primer desenga�o amoroso?

�Recuerdas la de Sean?

�La primera ruptura seria de Sean?

- S�. - S�.

Bueno, en realidad, Sean era el que hac�a

lo de desenga�o amoroso entonces.

S�, eso cuadra.

Nadie duda de que la demanda carezca de fundamento,

pero dada la naturaleza de la lesi�n...

Ser� su palabra contra la de Pawel.

La conclusi�n es que los jurados son impredecibles,

por no hablar que podr�a terminar

cost�ndole al hospital m�s defender la demanda

que simplemente resolverla.

As� que cr�ame, el an�lisis costo-beneficio es claro.

Es llegar a un acuerdo.

Lo siento, tengo que volver a Emergencias.

- Tenemos dos helic�pteros en camino. - Por supuesto.

Escuche, redactar� el acuerdo.

Se lo llevar� al abogado de Pawel.

Y luego habr� algunos documentos

que necesito que firme, Dr. Ripley.

Espera un segundo.

Escuche, Dr. Ripley, en �ltima instancia es su decisi�n.

Si quiere luchar contra la demanda, el hospital lo defender�.

- A rega�adientes. - Vigorosamente.

- �Puedo pens�rmelo? - Por supuesto.

- �Qu� hay que pensar? - Eso no es un problema.

T�mese el d�a.

Gracias, Sra. Goodwin.

Sharon, llegaremos a un acuerdo en este caso.

Supe que despidieron a la residente renegada, la Dra. Ahmad.

�Es cierto?

Intenta no parecer tan desconsolado por eso, �s�, Peter?

Y no, no fue despedida.

Est� suspendida a la espera de que se investigue el incidente.

Shayna Ellis, mujer de 28 a�os.

Ella y una compa�era conduc�an un UTV por la autopista

y las chocaron por detr�s.

�Llevaron un todoterreno a la autopista?

Es sorprendente que no acabara bien, �verdad?

Estaba bastante combativa en la escena,

no nos dejaba tratarla.

Le aplicamos dos de Versed, cuatro de morfina.

Est� sedada, pero excitable.

Shayna, �me oyes? Est�s en Chicago Med.

Vamos a cuidar bien de ti, �bien?

Menos mal que llevaba puesto el cintur�n de seguridad.

La conductora no.

Sali� despedida del veh�culo.

Vaya.

Ruidos respiratorios claros bilateralmente.

Est� taquic�rdica.

Har� un ultrasonido.

M�dele la presi�n arterial.

Dr. Ripley, traigo a una segunda v�ctima

a Bagdad ahora mismo.

- Zach. - Estoy en ello.

Tensi�n: 150/100.

No veo ning�n l�quido libre.

No.

�Su ri��n derecho te parece un poco anormal?

S�, as� es.

Nancy, hagamos radiograf�as de t�rax y pelvis,

as� como un TAC abdominal.

S�. En ello.

Hicimos todo lo que pudimos por ella en la escena,

pero no s� si sobrevivir�.

Al igual que su amiga, no llevaba casco.

- �Atr�s! - �Qu� es lo que pasa?

- �Oigan! - �Las veo!

�Ah� est�n! �Miren!

�Atr�s ahora mismo!

No consienten el tratamiento.

- �Las sacaremos de aqu�! - �Un comino!

�Qu�tale las manos de encima!

�Est�s bien?

S�.

Maggie, �qui�nes demonios son?

Al parecer, son miembros de una secta.

�Los han sacado a todos?

S�, y tenemos seguridad adicional apostada afuera por si alguno de ellos

intenta volver a entrar.

Gracias, Kev.

�Qu� han averiguado sobre ellos?

Bueno, se llaman a s� mismos CATM, C�rate a ti mismo.

La mujer que conduc�a el UTV, Dakota Andrews,

alias Cea, diminutivo de Panacea, es la l�der.

�Pero no era Panacea una especie de Dios?

La diosa griega de la curaci�n.

Llevaba consigo una poci�n que pod�a curar cualquier enfermedad o herida.

Me especialic� en mitolog�a cl�sica.

Son profundamente antigubernamentales.

Creen que el complejo m�dico industrial

es una herramienta utilizada para controlar la sociedad,

que las grandes farmac�uticas est�n incentivadas por el gobierno federal

para mantener enferma a la gente.

Parece ser sobre todo una comunidad online,

pero los altos mandos viven juntos en una comuna en Indiana.

S�, los recogimos en la frontera.

�Y c�mo han llegado todos tan r�pido?

Bueno, Shayna llam� a alguien de la escena

antes de sedarla.

Tuvimos que rodear los helic�pteros un par de veces

debido a los fuertes vientos.

Los an�lisis de Shayna acaban de publicarse.

Est� bajando de Tomograf�a ahora, y luego voy a enviar a Dakota.

Estupendo. Gracias, Zach.

- Disc�lpenme. - S�.

Bueno, supongo que me pondr� en marcha,

a menos que quieras ponerme a trabajar.

Salgo de un turno de noche. Estoy libre.

Te agradezco lo mucho que nos has ayudado,

pero has sido demasiado generoso con tu tiempo.

�Por qu� no te vas a casa y duermes un poco?

Puede que tenga un motivo oculto por el que

merodeara tanto en Emergencias.

�Ah, s�? �Cu�l?

Oh.

Lo siento mucho.

Trisha, �est�s bien?

No, estoy bien.

Nos vemos, Mags.

S�.

�Ustedes dos...?

Oh, no. S�lo somos amigos.

En ese caso, �te importar�a hablar bien de m�?

Creo que tengo un peque�o flechazo.

Ah, s�. Me encantar�a.

Gracias, Maggie.

Eres la mejor.

Oh, Daniel, bien.

Gracias por verme.

�Qu� es lo que pasa?

�Le dar�s esto a Sharon?

Me temo que no podr�

ir a la fiesta despu�s de todo.

Qu� mal. �Qu�... qu� pasa?

Pawel necesita mi ayuda.

Bueno, �para qu�... necesita tu ayuda?

Compras de comestibles, algunos otros recados.

- Daniel, por favor. - Yo no dije nada.

No dije nada.

No sabe conducir.

No voy a hacer que vaya caminando a la tienda.

Es mi hermano.

Querida, �de verdad crees que no sabe conducir?

Estoy segura de que el Dr. Ripley no quer�a hacer da�o a Pawel.

Pero los errores ocurren.

El Dr. Ripley no cometi� un error, Liliana.

Estabas en la habitaci�n. Estabas all�.

Tengo que apoyarlo.

Realmente no quiero continuar con esto.

Pero si es necesario, en casa.

De acuerdo.

Shayna.

Shayna, hola. Soy el Dr. Ripley.

Cea.

�D�nde est� Cea?

Tu acompa�ante y t� han tenido un accidente.

�D�nde est�? �D�nde la llevaron?

Tu amiga est� en estado cr�tico,

pero estamos haciendo todo lo posible para ayudarla.

No necesita su ayuda.

No estoy de acuerdo,

pero ahora mismo, tenemos que centrarnos en ti.

�Qu� es esto?

�Qu� me est�n metiendo?

Es s�lo un medicamento para controlar tu presi�n arterial.

- No lo quiero. Ahora. - No te lo aconsejo.

Shayna, tu TAC revel� una masa en tu gl�ndula suprarrenal.

Es probable que sea un feocromocitoma.

Es un tumor raro que libera epinefrina

en el torrente sangu�neo, provocando un aumento de la presi�n arterial.

�Te has encontrado experimentando

s�ntomas de ataque de p�nico �ltimamente?

�Ritmo card�aco acelerado, dificultad para respirar, ese tipo de cosas?

Bueno, parece que esto no se ha tratado durante un tiempo.

�D�nde est� la gl�ndula suprarrenal?

Tenemos dos.

Est�n situadas encima de los ri�ones.

El choque te caus� una hemorragia dentro y alrededor de la masa,

lo que hace a�n m�s imperativo

que extirpemos quir�rgicamente el feocromocitoma lo antes posible

para prevenir complicaciones potencialmente mortales

como infarto de miocardio y accidente cerebrovascular.

Agradezco su tiempo y su preocupaci�n

por mi bienestar, doctor...

Ripley.

Dr. Ripley.

Pero me he dado cuenta por m� misma

y sin coacci�n que no quiero operarme

ni cualquier intervenci�n m�dica.

No creo que lo entiendas.

Esto podr�a matarte en cualquier momento.

Comprendo perfectamente los riesgos potenciales de mi elecci�n.

Asumo toda la responsabilidad de cualquier consecuencia negativa

que pueda derivarse de mi decisi�n informada.

Y estar�a encantada de dejar constancia por escrito

o de repetir mis deseos a un supervisor.

�De acuerdo?

No, no, yo me encargo.

- �Crockett? - �S�?

Acaba de llegar una ambulancia.

Peat�n atropellado por un veh�culo mientras corr�a.

El Dr. Tanaka-Reed va contigo.

Muy bien, hoy vigile a sus residentes, Dr. Marcel.

Intente que no declaren muerto a nadie

antes de que lo est�n.

Oye.

�Has hablado con Zola?

- �C�mo lo lleva? - No lo s�.

�No te pusiste en contacto en absoluto?

No. Soy su m�dico tratante, Maggie.

No soy su amigo.

Sr. Acosta, soy el Dr. Tanaka-Reed.

Vamos a cuidar bien de usted, �bien?

Que todo el mundo se fije en los cables.

A las tres. Uno, dos, tres.

Necesito ir a casa. Emily me est� esperando.

- Necesito ir a casa. - El paciente es perseverante.

- Vamos a darle dos de Versed. - Entendido.

Oh, no, espera un segundo.

La presi�n arterial es tenue.

S�, pero est� claramente agitado.

�C�mo sabes que el cambio de estado mental

no es por hipoxia?

Reanima antes de sedar.

D�mosle dos unidades de sangre, dos de plasma y TXA, por favor.

Los pulmones est�n iguales bilateralmente.

Pon las manos a los lados por m�.

Ya est�.

La pelvis est� suelta.

Hagamos una radiograf�a.

Pong�mosle una faja entre tanto.

�Por qu� no esperamos a que lo confirme los rayos X?

Porque reconozco una pelvis rota cuando la siento.

Dr. Marcel, acaban de llamar de la Unidad de Cuidados Intensivos.

Ya llegaron los an�lisis de Carson Miller.

Bien, dame un segundo. Enseguida voy.

Puedo poner una faja en una pelvis sin supervisi�n.

De acuerdo. Ahora vuelvo.

�Hoy qu� le pasa?

Hola.

Hola a ti.

S�lo quer�a disculparme otra vez por lo de la otra noche.

Dios m�o, tienes que dejar de disculparte.

Lo entiendo.

Te acababan de citar. Yo tambi�n necesitar�a una noche para m�.

Hablando de eso, �qu� pasa con la demanda?

Creo que vamos a llegar a un acuerdo.

Pareces emocionado.

S�, nunca he sido de los que se alejan de una pelea.

- No se siente muy bien. - Aj�.

Sobre todo teniendo en cuenta que es el tipo que estrope� nuestro,

ya sabes, t�,

que, por cierto, me hac�a mucha ilusi�n.

Como yo.

�Lo dejamos para otro d�a?

Creo que podemos hacerlo realidad.

Veo que tuvimos la misma idea...

combatir el baj�n de media ma�ana.

Lo intento, pero las opciones son escasas.

�No es la esposa de Sam Abrams?

S�, lo es.

Trini, �por qu� no buscas una sala de tratamiento

- con una cuna lista? - Enseguida.

Michelle, hola.

- Oh, Hannah, gracias a Dios. - Hola. �Qu� es lo que pasa?

Mason tuvo una ca�da.

Nunca lo hab�a o�do llorar as�.

- No se detiene. - De acuerdo.

Tengo miedo de que algo vaya muy mal.

S�, bien. Hagamos que lo revisen.

- Vamos. - Bien.

�C�mo ha ocurrido?

Estaba en el asiento de su cochecito y se cay�.

�No se abroch� el cintur�n?

Acababa de desabrocharle el cintur�n.

�Hasta d�nde dir�as que fue la ca�da?

�Unos 0.60 m o 0.90 m?

S�.

S�, exacto. No muy lejos.

Parece un poco quisquilloso cuando le muevo el brazo izquierdo.

Est� claramente favoreciendo su derecha.

Me gustar�a hacerle una radiograf�a.

�Es seguro para un beb� de su edad,

la exposici�n a la radiaci�n?

Absolutamente. La radiaci�n es diminuta.

Michelle, estaba en cirug�a.

Acabo de recibir tu mensaje.

- Cari�o. - Bien.

De acuerdo.

�Perdi� el conocimiento?

�Ha estado llorando apropiadamente todo el tiempo?

- Aj�. - �Ha vomitado?

�Est� tomando su biber�n?

Sam, puedes respirar hondo.

No vemos ning�n motivo de alarma.

S�, Hannah tiene raz�n. Est� despierto y alerta.

Estaba llorando, pero ahora est� consolado, obviamente.

Y Mason va a estar bien.

�Cu�nto Levophed est� tomando?

- Cinco miligramos. - De acuerdo.

Sigue baj�ndole la dosis.

Est� haciendo un buen trabajo limpiando su sepsis.

Es el momento perfecto para trasplantarlo.

Se va a cerrar.

Es cuesti�n de tiempo que vuelva a enfermar.

He de imaginar que est� primero en la lista de trasplantes, �no?

Esperemos que pronto llegue un par de pulmones.

S�.

Su fundadora, una mujer llamada Dakota Andrews,

afirma que toda enfermedad es una manifestaci�n de un trauma almacenado.

No es una idea completamente infundada.

Sabemos que el exceso de adrenalina, cortisol,

puede causar todo tipo de problemas de salud.

De acuerdo, excepto que su remedio propuesto

es una combinaci�n de trabajo energ�tico, meditaci�n

y tisanas que prepara que contienen

Dios sabe qu�... ni medicina, ni cirug�a

ni ninguna prueba diagn�stica.

�C�mo empez� a atraer seguidores?

Despu�s de afirmar haber curado su propio meningioma maligno.

Empez� a llamarse Panacea y a publicar sus ideas en Internet.

Encantado de charlar con Shayna,

pero no hace falta decir que, solo porque tenga

un sistema de creencias en desacuerdo con nuestro plan de tratamiento...

No, lo s�.

No creo que le falte capacidad de decisi�n.

Y aunque lo haga, ha sido fuertemente entrenada para pasar la prueba.

En realidad, esperaba que supiera

algo sobre desprogramaci�n.

�Qu�?

En la pr�ctica, hist�ricamente hablando,

una t�ctica bastante horrible

normalmente empieza con un secuestro,

y luego est� el encarcelamiento ilegal.

S�, no, no estaba sugiriendo que la secuestr�ramos.

Mira, conseguir que alguien abandone

un sistema de creencias profundamente arraigado

no suele ser una idea �nica,

pero d�jame ver d�nde se encuentra.

Se lo agradezco.

Los resultados del TAC craneal de Dakota Andrews.

Hematoma subdural con hernia de tronco cerebral.

Neurocirug�a la vio, dijo que su examen es congruente

con muerte cerebral y apoyado por las pruebas confirmatorias.

Acaban de trasladarla a la Unidad de Cuidados Intensivos.

�Hay que avisar a la familia?

Un hermano mayor que vive en Ohio.

Viene hacia aqu� para despedirse,

y ha expresado su deseo

para posiblemente donar los �rganos de su hermana.

Oigan... lo siento.

�Les importar�a mantenerme informado si la familia decide

la donaci�n de �rganos?

Tengo un paciente en la UCI que necesita urgentemente nuevos pulmones.

- Seguro. - Por supuesto.

Genial, gracias.

Oye, �Zach?

D�jame ver el TAC craneal de Dakota otra vez.

S�lo quiero mirar algo.

Est�n listos.

Oigan. �Qu� pasa?

Nos dirigimos a Radiolog�a Intervencionista

- para angiografiar su pelvis. - �El FAST dio negativo?

�Le han estado haciendo transfusiones?

Obviamente.

Tensi�n sist�lica 90.

Su presi�n ha bajado antes.

S�lo tenemos que darle m�s sangre.

No, cambio de planes.

Lo llevaremos al quir�fano.

Le empaquetaremos la pelvis, lo resucitaremos,

entonces podremos ir a Radiolog�a Intervencionista.

Llamar� arriba.

�El quir�fano no es un retraso innecesario?

El Sr. Acosta ha respondido bien a la sangre y al plasma.

Sigamos resucit�ndolo en RI.

No querr�s llevar a un paciente inestable a RI.

Si las cosas empiezan a ir mal, estar�s mucho mejor

en la sala de operaciones. Conf�a en m�.

El buen juicio proviene de la experiencia.

La experiencia proviene del mal juicio.

Deber�as poner eso en una pegatina para parachoques.

V�monos.

Oye.

Acabo de recibir la radiograf�a de Mason.

Bien.

Fractura en tallo verde del h�mero izquierdo.

Hay que entablillarlo, pero parece que se curar�

bien por s� solo, �verdad?

Correcto.

De acuerdo.

�Por qu� parece que se est� cayendo el cielo?

Es muy sospechoso ver una fractura de h�mero

por una ca�da corta.

�Qu� est�s diciendo?

Este tipo de fracturas, sobre todo en beb�s,

normalmente provienen de un traumatismo directo por objeto contundente.

�C�mo?

Deber�amos informarle a la Sra. Goodwin.

La pol�tica hospitalaria, por no hablar de la ley,

ordena que notifiquemos a Servicios al Menor en estas situaciones.

Pero hablamos de Sam y Michelle.

Es que... es imposible que esto sea maltrato infantil.

No puedes decir eso con un 100 % de certeza, Hannah.

- Ninguno de nosotros estaba all�. - Y si hacemos la vista gorda

porque es la familia del Dr. Abrams...

Mire, s� lo que parece.

Parece un trato preferencial

porque es el jefe de neurocirug�a.

Y francamente, eso es exactamente lo que ser�a.

Todos sabemos lo r�pido que estas investigaciones

pueden descarrilarse.

- Podr�an perder a su beb�. - Estoy de acuerdo.

Parece altamente inveros�mil que la Sra. Abrams

le hiciera algo intencional a Mason.

Pero tambi�n le falta sue�o,

es una madre primeriza aterrorizada.

No tenemos ni idea de lo que pasa por su cabeza.

Tenemos que errar por el lado de la precauci�n.

Miren, si quieren, hablar� con los Abrams.

No, no. Deber�amos dec�rselo nosotros.

Hablaremos con ellos.

Gracias.

Ha ido tan bien como esperaba, as� que, ya sabes, no genial.

Ella cree que Dakota es un ser omnipotente,

y todo lo que dice es verdad,

y todo lo dem�s es mentira.

Bueno, creo que podr�a tener una manera de romper el hechizo,

demostrarle que Dakota no es un ser celestial todopoderoso.

No cur� su meningioma maligno

con meditaci�n y hierbas.

Nunca tuvo c�ncer cerebral.

�Vio la tomograf�a craneal de Dakota de hoy?

No hay gliosis cicatricial, ni evidencia de tumor anterior.

Bien, solo tengo curiosidad por saber qu� puede tener que ver esto

con el cuidado de Shayna en este momento, en todo caso.

Si Shayna supiera...

- Mitch, vamos. - Oiga, lo dir�.

Si hubo una instancia para infringir HIPAA...

�Porque podr�as salirte con la tuya?

Porque Dakota va a morir, y la verdad va a morir con ella.

Investigu� m�s ese grupo,

y mucha de la gente que sigue a CATM

tiene enfermedades completamente tratables,

pero se niegan a ser atendidos por el peligroso lavado de cerebro de esa mujer.

Si conseguimos que Shayna vea que Dakota construy� CATM

- bas�ndose nada m�s que en una mentira... - Necesito ayuda aqu�.

Intent� levantarse y se mare�.

Su presi�n sangu�nea est� por las nubes, 200/130.

Y no nos permite reiniciar el goteo de fentolamina.

Shayna, est�s sufriendo una crisis hipertensiva.

El feocromocitoma est� liberando cantidades masivas de epinefrina

en el torrente sangu�neo.

Tenemos que darte algo para bajar

la presi�n arterial o vas a tener un derrame cerebral.

No quiero su veneno.

Despu�s de la incisi�n, har�s un corte en la fascia.

Luego dejar�s el bistur� y tomar�s el electrocauterio.

Elevar la fascia, sacar el hematoma y taponar.

S� los pasos.

Escalpelo.

Aseg�rate de mantenerte fuera del peritoneo.

Contin�a.

Ya est�.

�Sr. Andrews?

S�.

- Soy el Dr. Charles. - Hola.

En primer lugar, quiero darle mi m�s sentido p�same.

Gracias.

Y tambi�n tengo entendido que ha aceptado la donaci�n de �rganos.

Es un acto incre�blemente generoso.

En el fondo de Dakota, creo que todo lo que realmente quer�a

era ayudar a la gente.

S�lo que lo hizo de forma equivocada.

Es m�s o menos de lo que esperaba hablarle hoy.

�Le importa si nos sentamos?

He estado tratando a una joven que estuvo en el accidente

con su hermana hoy.

�Una de sus seguidores?

S�, muy arraigada en la filosof�a de su hermana,

y como consecuencia, ha estado rechazando

tratamiento para salvarse la vida.

Oh, Dios.

Cuando escuch� la historia de que Dakota

pregonaba que hab�a curado su propio c�ncer cerebral,

pens� que ser�a obvio que eso no pod�a ser cierto.

Sab�a que lo que dec�a era peligroso,

que podr�a hacer da�o a la gente,

pero nuestra relaci�n ya era muy tenue.

Tem�a que, si me enfrentaba a ella...

Podr�a perder a su hermana.

Es una posici�n realmente dif�cil.

Ten�a muchos demonios.

Pero la...

La quer�a mucho.

Y ahora aqu� estoy, perdi�ndola para siempre.

Siento mucho que sea demasiado tarde para ayudar a su hermana.

Pero si est� dispuesto, creo que podr�a no ser

demasiado tarde para ayudar a esa joven.

No pueden hablar en serio.

Mira, no los estamos acusando de nada.

- Es solo el protocolo... - Qu� sarta de...

S�, lo hacen.

Trae a Mason. Nos vamos ya.

Sabes que no podemos dejar que se vayan.

Primero tiene que ser autorizado por Servicios al Menor.

�Eso es todo?

V�monos.

Hazte a un lado o lo har� yo.

Sam.

Vamos. No hagas esto. Por favor, no nos hagas llamar a seguridad.

Cari�o, no lo s�.

No puedo creer que le est�n haciendo esto a mi familia.

La esposa del Sr. Acosta pide una actualizaci�n.

�Qu� le digo?

En cuanto Kai termine de taponar, lo cerraremos y llevaremos a RI,

as� que espero que cualquier d�a de estos.

Caballeros, la temperatura ha bajado a 36 �C.

Tienes que moverte m�s r�pido, Kai.

S�, eso intento.

La presi�n ha bajado.

�Cu�nta sangre ha recibido?

Cuatro paquetes de c�lulas, cuatro de plasma.

- �Alguna plaqueta? - Todav�a no.

Bien, dale una dosis de plaquetas y empieza con los vasopresores.

�Vamos, Kai! �Date prisa!

Si no voy lo suficientemente r�pido, hazlo t�.

Ap�rtate de la mesa ahora mismo.

Con mucho gusto.

Muy bien, vamos. Conc�ntrense, chicos.

A�n no hemos terminado.

�Shayna?

Hay alguien aqu� a quien le gustar�a hablar contigo.

�l es Josh, el hermano de Dakota.

�Por qu� est�s aqu�?

Tengo miedo.

Mi hermana no sobrevivir�.

No.

No.

Desafortunadamente, Shayna, Dakota sufri�

una lesi�n cerebral catastr�fica en el accidente.

Puede curarse a s� misma.

Ya lo ha hecho antes.

Ojal� fuera cierto.

Buena estrategia, traer a alguien

que no est� obligado por HIPAA.

Pens� que lo �ltimo que necesitabas era otra demanda.

�Cree que ser� capaz de llegar a ella?

No lo s�. Es decir, ciertamente espero que s�.

Comprobando si hay algo que necesites.

�Podemos hablar en privado?

S�, claro. Ven aqu�.

Hannah...

ment�.

De acuerdo.

Ten�a tanto miedo de que si dec�a lo que realmente pas�...

por favor, no pueden quitarle a Mason a Sam.

No ha hecho nada malo.

- Todo esto es culpa m�a. - Bien, bien.

- Todo es culpa m�a. - Respira hondo.

Vamos a resolver esto, �de acuerdo?

- Tan solo... - �Qu� he hecho?

Dime lo que pas� realmente.

Estaba... Oh, Dios.

Esta ma�ana estaba trabajando en la cama con mi laptop.

He estado trabajando desde casa

desde que naci� Mason, y...

se despert� antes de la siesta y estaba llorando,

as� que me lo llev� a la cama conmigo.

Y estaba en mi pecho.

Juro por Dios que ni siquiera recuerdo haber cerrado los ojos,

y lo siguiente que s� es que est� llorando.

Y ya no est� en mi pecho,

y estoy de costado,

y Mason est� en el suelo de madera,

y mi laptop est� encima de �l.

Michelle, Michelle, oye.

Oye, eso fue un accidente.

Eh, �qu� pasa?

Oye, cari�o. �Qu�...?

- Lo siento. - Cari�o.

- Cari�o, �qu� pasa? - Es culpa m�a.

�Qu� pasa? No, no, no. H�blame.

La culpa es m�a.

Oh, cari�o, no, no, no.

Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.

- Crockett. - Oye.

Oye. Al Sr. Acosta le va bien.

Ahora va en camino a RI.

Estupendo. Oye, �qu� pas� antes?

�A qu� te refieres?

�Estabas tratando de romper la confianza de Kai?

Vamos, Maggie.

El paciente estaba colapsando, y Kai tiene confianza

- de sobra, �de acuerdo? - Yo estaba all�.

- No era un punto de crisis. - Todav�a.

Necesitaba controlar la situaci�n,

y r�pido, �de acuerdo?

Bueno, tal vez Kai ten�a problemas para seguir el ritmo

porque no pod�a concentrarse.

Le estabas respirando en la nuca.

�Esto es por Kai?

�Qu� se supone que significa eso?

�Crees que fuiste demasiado permisivo con Zola?

Claramente, fui demasiado permisivo con Zola.

Le di un cent�metro, y ella tom� una milla.

Me asegurar� de que no vuelva a ocurrir.

Vaya.

Me gusta mucho Zola, pero este no era su primer rodeo.

Esta era su tercera residencia.

Y no creo que el problema fuera tu supervisi�n

o su falta de ella.

No eres responsable de sus malas decisiones.

Y tampoco Kai.

As� que no te desquites con �l.

- �C�mo va ah� dentro? - Bien.

Es decir, bueno teniendo en cuenta a d�nde podr�a haber llegado.

Gastern est� de acuerdo en que fue un accidente,

pero Servicios al Menor necesita hacer una visita a domicilio

antes de que puedan cerrar la investigaci�n,

y Michelle tiene que asistir a una clase obligatoria de paternidad.

S�.

Viejo, si Michelle hubiera dicho la verdad

desde el principio, podr�a haber evitado todo esto.

Las mentiras siempre te alcanzan.

Hoy le cont� una... a Margo.

Fue una mentira por omisi�n, en realidad.

De acuerdo. �Por qu� crees que hiciste eso?

Bueno, lo mismo que Michelle.

No quer�a que pensara que era un mal padre.

As� que me pregunt� si recordaba el primer desenga�o amoroso de Sean.

E hice alg�n comentario simplista, ya sabes.

Pero la verdad es que...

no ten�a ni idea. Yo no estaba all�.

�Mi consejo?

Si es necesario.

Al final tendr�s que mostrarle qui�n eres.

Se llama ser vulnerable.

No se puede tener una verdadera relaci�n sin ella.

Deja que te vea, Dean, con todas tus verrugas.

Dr. Charles.

Oiga, solo quer�a hacerle saber

que Shayna acept� ser admitida

y que le volvieran a poner un goteo de fentolamina.

Oh, excelentes noticias.

S�, eso deber�a mantenerla en el hospital

durante al menos un par de d�as, con suerte tiempo suficiente

para estabilizarla y someterla a cirug�a.

Me asegurar� de que alguien de psiquiatr�a hospitalaria

- sea asignado a su caso. - S�, genial.

Me pregunto si el resto de los seguidores se dar�n cuenta alguna vez.

�Qui�n sabe?

Hasta luego.

Oh, �qu�...?

�Qu� decidiste sobre la demanda?

Sharon dijo que estabas tomando

el resto del d�a para resolverlo...

si no te importa que pregunte.

Mire, creo que llegar a un acuerdo es casi inevitable.

Kalmick dijo que ser�a mi palabra contra la de Pawel, as� que...

Por supuesto, �verdad?

�La palabra de un m�dico respetado contra la de un estafador?

Aparentemente, los jurados son impredecibles.

Claro, pero es decir, �un estafador como Pawel?

No deber�a ser tan dif�cil encontrar defectos

en la credibilidad de ese tipo, te lo aseguro.

Por ejemplo, tiene un gran problema con el juego.

Ah� tienes tu motivo.

- �Ah, s�? - S�.

El a�o pasado, Lili perdi� el pago inicial de una casa

pagando sus deudas de juego.

- �De verdad? - En serio.

El tipo es una maldita amenaza.

Y va a seguir siendo una amenaza

hasta que reciba un mensaje sobre que, ya sabes,

no se puede usar a otras personas como peones.

Pues parece que ya es hora de que reciba ese mensaje.

Es un su�ter brillante de cumplea�era.

- Est�s fabulosa. - Gracias.

Oh, me pregunto qui�n podr�a ser.

- Ser� mejor que atiendas r�pido. - D�jame en paz.

D�jame en paz.

Hola.

�Listo para conocer a todo el mundo?

Ya lo creo.

Todo el mundo, �l es Dennis.

Hola.

Hola, Michael.

- Y Tara. - Hola.

Soy de abrazar. �Te parece bien?

Por favor.

Hola.

Hola, Bert. Encantado de conocerte.

A ti tambi�n.

Lo siento, recu�rdame...

- Dennis. - Dennis.

Bien, ya lo s�.

�Y para qui�n es eso?

Bueno, en realidad, es algo

para ti y el cumplea�ero.

�Oh!

S�, es algo que Sharon me dijo

que a Isa�as le gustaba hacer con su abuelo.

Vaya.

�D�nde est� el cumplea�ero?

Sali� de fiesta demasiado,

as� que ya est� noqueado arriba.

�Quieres abrirlo?

- Adelante. Adelante. - De acuerdo.

�brelo.

Ah.

Le encantan los bloques.

- Gracias. - Oh, vaya.

Al abuelo le encanta construirle torres altas.

Y a Isa�as le gusta derribarlas.

Y el abuelo tambi�n.

Gracias.

Te lo dije.

- Oh, hola. - Trisha...

Lo siento, pero en realidad no puedo

hablar bien de ti con Loren.

Est� bien.

Ah, ya veo.

Aj�.

�Cu�ndo vas a dar el paso?

No hab�a pensado en ello.

Deber�as, porque Loren es un buen partido, Maggie.

Y si no soy yo, ser� otro quien se haga con �l.

No lo hagas.

No te cronometres.

�Por qu� no?

Porque tu ritmo est� muy bien.

De verdad.

Si te precipitas, te volver�s descuidado, empezar�s a cometer errores.

De acuerdo.

- �Dr. Marcel? - �S�?

Quer�a hac�rselo saber,

desafortunadamente, Dakota no era donante compatible para Carson Miller.

Imagino que es su paciente.

S�, lo es.

Bueno, las buenas noticias son que...

encabeza la lista de trasplantes.

Esperemos que haya uno compatible pronto.

- S�. - Gracias, Zach.

Por cierto, �Sean sabe que nos estamos viendo?

No he dicho nada, y yo s�lo...

no sab�a si �l lo sab�a ya.

Lo sabe, y est� muy a favor de ello.

Bueno, bueno, bien.

Es un alivio, porque s� lo unidos que son.

S�, Sean y yo somos...

cercanos, al menos ahora.

Hubo un periodo de tiempo, casi 15 a�os,

donde no lo �ramos.

Y en realidad, no nos hablamos en absoluto.

S�.

Bueno, Sean, nunca dijo nada.

Probablemente intenta protegerme, su opini�n de m�.

�Qu� pas�?

Lo intent� durante a�os...

su madre y yo intentamos durante a�os que dejara las drogas,

y no dejaba de consumir.

Y finalmente le cort� el sustento,

le dije que se pusiera en contacto cuando estuviera limpio.

Y pasaron 15 a�os.

�En qu� est�s pensando?

�Sinceramente?

S�.

Yo solo... no me imagino otra cosa

que Melissa pudiera hacer

que me hiciera dejar de hablar con ellos.

El mayor arrepentimiento de mi vida.

Lo s�, es una bandera roja. Lo entiendo.

Bueno...

Espera un segundo.

Iba a decir

que nunca he lidiado con la adicci�n como padre.

As� que yo... No s� lo que har�a

si llegara un momento en que...

�Renunciaras a tu hijo?

No hay excusa para lo que hice.

Y no estoy poniendo ninguna.

Veo la forma en que est�s para Sean, y es hermoso.

Y es una de las razones por las que estaba tan...

atra�da por ti.

�Y ahora?

S�, no veo ninguna bandera roja aqu�.

- �Me va bien? - Mejor que bien.

Tara ya me ha apartado para hablar maravillas de ti.

Un gusto verte.

Llega a casa a salvo.

Oh, t� tambi�n, Bert. Espero volver a verte pronto.

S�. Cari�o, mira, estoy cansado.

Me voy a la cama.

Dejar� la luz encendida para ti.

Oye, pap�.

Si est�s cansado, vamos a llevarte a casa, �s�?

S�, traer� el auto.

�Llevarme a casa? Ya estoy en casa.

Pap�, esta es la casa de mam�.

Es mejor no contradecirlo.

Esperen un momento. Esperen, esperen.

�De qu� est�n hablando, que esta es la casa de mam�?

Es mi mujer. Esta tambi�n es mi casa.

�Por qu� no nos sentamos un momento en el sof�?

No quiero sentarme en el sof�.

�Estoy cansado! �Quiero irme a la cama!

�Est� todo bien, Bert?

No s� qu� dicen que esta no es mi casa.

�Intentan rob�rmela!

Vaya, vaya, vaya, Bert. Vamos.

�Los quiero a todos fuera de mi casa, ahora!

Creo que si nos sentamos...

De acuerdo.

- �Puedes...? - S�, s�, por supuesto.

- Qu�tenme las manos de encima. - Estar�s bien, Bert.

- Estar�s bien. - No pasa nada.

Su�ltenme. �Su�ltenme!

Estar�s bien, pap�. Estar�s bien.

Vamos. Vamos.

Muy bien, si�ntate.

No pasa nada.

Bert...

cantemos tu canci�n favorita, �eh?

*Cada d�a, a trav�s de mi ventana*

*La observo mientras pasa*

*Me digo*

*Qu� tipo afortunado eres*

Canta conmigo, nena.

*Tener una chica como ella*

*Es realmente un sue�o hecho realidad*

*De todos los tipos del mundo*

*Ella te pertenece*

Recuerdas esta canci�n.

*Pero era s�lo mi imaginaci�n*

*Una vez m�s*

*Huyendo conmigo*

Eso es.

*Era*

*S�lo mi imaginaci�n*

*Huyendo conmigo*

�S�?

Esta no es mi casa.

No.

�No estamos casados?

No, pero est� bien.

Est� bien.

No pasa nada. No pasa nada.