Original subtitles

- Llevaré este adentro. - Gracias.

¿Podrías ayudarme?

Disculpe.

Sí, hola.

- ¿Puedo tener uno? - Te daré uno más tarde.

-Señor.-Sí.

- ¿Todo listo? - Sí, agregaré algunos más.

- Envíen esos cafés afuera. - Sí, señora.

- ¿Está todo listo? - En un momento, señora.

- ¿Son suficientes estos pasteles? - Durarán hasta esta noche, señora.

Gracias.

Señoras, ¿tenéis suficientes verduras?

Sí, lo hacemos, señora.

Gracias.

Tiene que ser genial.

Sí. Añade más pétalos de rosa.

Así que se siente más nupcial.

Por favor, manejen todo bien.

Sí, claro.

Gracias.

Sí.

Estás preciosa.

Mamá.

Hemos terminado, señorita.

Muchas gracias.

Tu difunto padre debe estar orgulloso de ti ahora.

Lo sé, mamá.

Papá también debe estar orgulloso de ti.

Me criaste tú sola

Y ahora ya estoy mayor.

Rina.

Después de casarte,

Ya no puedo cuidarte más.

Casamiento

No se trata solo de votos matrimoniales y fiestas.

Es un largo viaje.

Tienes que asegurarte

Nada del pasado todavía te persigue.

Si tienes asuntos pendientes,

Tal vez alguien del pasado,

de tu lado o del de Pram,

Tienes que terminar las cosas.

Estoy segura de que no pasa nada malo, mamá.

Gracias a Dios entonces.

Sólo quiero que seas verdaderamente feliz.

Muchas gracias, mamá.

Está bien entonces.

El evento está a punto de comenzar.

¿Se fue la luz?

Creo que sí.

Por favor, compruébelo. Estamos a punto de empezar.

Sí, señora.

Mamá, ¿qué pasa?

Parece un cortocircuito. El Sr. Pono lo está comprobando.

Quédate en tu habitación.

Bueno.

¿Quién está ahí?

¿Pasa algo malo, señorita?

No, nada.

Dios mío.

¡Mamá!

- ¡Mira! - ¿Qué es?

¿Qué pasa, Rina?

- Dios mío. - Dios mío.

-¿Por qué hay un ratón? -¿Qué es?

Señor, ¿por qué el agua está negra?

Parece sangre.

¿Que sangre?

¿Por qué es negro?

No entiendo.

Esto es un mal presagio.

¿Cómo se siente estar de regreso en Wonosobo, Sra. Gerente?

La verdad es que ya no me acuerdo.

Pero se siente lo mismo.

Genial. Limpio.

Pero ya no soy gerente. Soy la esposa del gerente.

Bueno, entonces sigues siendo gerente.

- Rin. - ¿Sí?

Gracias.

Te sacrificaste por nosotros.

Dejaste tu trabajo.

Me cansé de que me transfirieran de aquí para allá.

Gracias a Dios que te ascendieron.

y se trasladó a la oficina de Wonosobo.

También nos proporcionaron una casa.

Sí, gracias a Dios, Rin.

También.

¿Qué es?

Estaba pensando en lo que pasó antes de la ceremonia.

Rin, hemos hablado mucho de eso.

No existen los fantasmas.

Pero la gente en casa está pensando lo mismo.

El espejo se quebró

porque estaba mal hecho.

Se fue la luz debido a un cortocircuito o sobrecarga.

Y la foto se cayó porque simplemente no estaba colgada correctamente.

¿Y el barro? ¿Y el ratón?

¿El agua que se volvió negra?

Tu madre dijo que

Ella tuvo una discusión con el vecino de al lado.

Ella cree que lo hicieron. De todas formas, no son buena gente.

Además, Rin,

Hasta el día de hoy todo ha estado bien.

Nadie salió herido, ¿verdad?

Rin.

Hay muchas otras cosas importantes

en lo que debemos pensar.

Nuestra nueva vida.

No puedo esperar a tener hijos contigo.

Yo también.

- Dos. - ¿Dos?

Quiero 11.

¡Estimado!

¡Ya estan aquí!

¡Es el señor Pram!

Mis manos están sucias.

-Señor.-Señor Pram.

¿Cómo estás?

Lo estamos haciendo bien, señor.

-Gracias a Dios.-¿Cómo estuvo el viaje?

Gracias a Dios todo salió bien.

-Gracias a Dios.-Ahora.

Conozca a mi esposa, Rina.

Rin, el Sr. Muri y la Sra. Dar fueron contratados por la oficina.

ayudar a limpiar la casa una vez por semana.

Ellos viven cerca.

Allí.

Por favor, pase.

La casa está lista y limpia. ¡Brilla como un diamante!

Adelante.

- La paz sea contigo. - Y contigo también.

Las luces han sido reemplazadas por unas nuevas.

Bien.

- La habitación también está lista. - Correcto.

Sí.

- Señora.- Sí, señor.

- Señora.- Sí.

¿Qué es esto?

- Querido. - ¿Sí?

- ¡Querido! - ¿Sí, querido?

- ¿Qué pasa? - ¿Por qué hay barro aquí?

Ya fregué esta habitación. Debería estar limpia.

Entonces ¿qué es esto?

Está todo bien.

Por favor, simplemente límpielo.

- Sí, por supuesto. - Sí, señor.

- Voy a revisar el dormitorio. - Está bien.

Hace mucho calor.

¿No tenemos un ventilador?

Nosotros no.

Preguntaré en la oficina mañana.

Disculpe, señora Rina.

Señora Dar, ¿qué pasa?

¿Vas a celebrar una fiesta de inauguración de la casa?

Si es así, el señor Muri y yo,

Junto con los vecinos, estamos dispuestos a ayudar.

Sí, lo estamos haciendo.

Muchas gracias.

Por supuesto. De nada.

Bien...

¿Tienes un fan?

Desde la oficina de Pram.

Anoche hacía calor.

¿Qué? Eso es extraño.

La gente rara vez dice

que hace calor aquí

Aquí siempre hace frío.

Por favor, pase.

Simplemente ponlo ahí.

Señora Dar, los buñuelos están listos.

Bien. Por favor, llenen los vasos con café.

Está bien.

¿Hola?

Rin, llego tarde a casa.

Necesito hacer algunos trabajos en la oficina.

Cuando el ustad venga más tarde,

Por favor, prepárale un poco de té de jengibre.

Es su favorito.

Está bien.

- Ahí está. - Hola.

La paz sea con usted, señor.

Venga conmigo.

Por favor, tome asiento.

Mi marido llegará tarde.

¿Te gustaría un poco de té de jengibre?

¿O simplemente té puro?

Está bien entonces. Vuelvo enseguida.

-Señor Muri.- Sí.

¿Dónde está el ustad?

¿Ustad?

Sí, él estaba esperando adentro.

No estoy seguro.

Él estaba vestido todo de negro.

Él no suele vestir de negro.

Generalmente viste de blanco.

- Sostén esto. - Está bien.

Cochecito.

También.

Esta es la ustad.

Me lo encontré por casualidad en el camino hacia aquí, así que lo acompañé.

- Por favor, pase. - Gracias.

-Vamos, Rin.-Señor.

- Cochecito.- Sí.

Había un anciano.

Creí que él era el ustad.

Él esperó dentro.

Quizás sea sólo un vecino.

Vamos adentro. Es hora de empezar.

Señor Muri, por favor mueva el coche.

Comencemos nuestra oración

- recitando Al-Fatihah. - Sí.

Ojalá, el señor Pram y la señora Rina

- Siempre será bendecido en esta casa. - Sí.

- Amén. - Amén.

Al-Fatihah.

Busco refugio en Allah de Shaitan, el maldito.

En el nombre de Alá, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.

Toda la alabanza es para Alá, Señor de todos los mundos,

el Más Compasivo, el Más Misericordioso,

Maestro del Día del Juicio.

Sólo a Ti adoramos y sólo a Ti pedimos ayuda...

¡Cochecito, allá! ¡El viejo!

¿Qué?

Disculpe un momento.

Disculpe.

¿Qué pasa, Rin?

Alguien estaba parado allí.

No hay nada aquí

Cochecito.

Todavía estoy pensando en el anciano de anoche.

¿Por qué era yo el único que podía verlo?

También.

El señor Muri y los vecinos siguen intentando encontrar al anciano.

que se ajuste a las características que describes.

Pero están bastante seguros

que no hay nadie aquí que se parezca a él.

Entonces ¿quién es él?

¿Por qué me señaló?

Tal vez se perdió

o simplemente estaba bromeando.

Escuchar.

No te preocupes por eso.

De aquí en adelante,

Simplemente cierre todas las puertas y ventanas.

Ciérrelo con llave si es necesario.

Si Dios quiere, estaremos a salvo, Rin.

Tengo que irme, ¿de acuerdo?

- Ten cuidado. - Lo haré.

¡Te deseo!

También.

Rin, ¿qué pasa?

El anciano.

El anciano está aquí.

¿Qué? ¿Qué viejo, Rin?

No hay ningún anciano.

-Tengo miedo.-Solo fue un sueño.

Tranquilo, Rin.

Está bien, Rin.

Hablaré con el señor Muri y la señora Dar mañana.

Les diré que se queden aquí.

Para hacerte compañía.

¿Bueno?

7 SEMANAS DESPUÉS

Por favor, pruébelo, señora Rina.

Señora Dar.

Añade un poco de nuez moscada y azúcar.

Sí, lo hará más delicioso.

¿Qué pasa, señora Rina?

Más tarde, ¿podrías por favor?

comprobar los datos de la cosecha

- ¿del mes pasado? - Sí.

- Entonces coordine con la fábrica. - Sí, señor.

- Señor Pram. - ¿Sí?

Lo siento. Tienes una llamada telefónica.

Sí, gracias.

¿Hola?

Hola, señor Pram. Disculpe la molestia.

Pero parece que la señora Rina está enferma.

Ella ha estado vomitando.

Ella se siente febril.

¿Qué le pasa a mi esposa, doctor?

La señora Rina no está enferma,

pero embarazada.

-Gracias a Dios.-Felicidades, señor.

Felicitaciones, señora.

Basado en el primer día de tu último período,

Tu embarazo tiene siete semanas.

¿Cuando crees?

¿Empezaremos a sentir los movimientos del bebé?

El médico dijo 20 semanas.

Pero seguro que a partir de ahora él o ella podrá escucharnos.

Cariño.

Mantente saludable, ¿de acuerdo?

Mamá y papá te aman.

Hola.

Rin, todavía tengo que trabajar horas extras en la oficina.

Adelante, come.

Entonces vete a la cama. No hace falta que me esperes.

Está bien entonces.

Buena suerte con tu trabajo.

Y ten cuidado.

Bueno.

También.

I...

Te amo.

Yo también te amo, mucho.

Señora.

- Sí. - Límpialo, por favor.

No tengo hambre.

Sí, claro.

Señora Dar, Señor Muri.

- Sí. - Sí.

¿Entró alguien?

¿Qué es?

No estoy seguro.

No vi a nadie.

¿Fuiste tú?

No fui yo

Quizás era un gato.

¿Qué quieres decir con un gato? Claramente son tus huellas.

Mis pies están limpios.

-Lo juro.-Está bien.

Por favor, simplemente límpielo.

- Sí. - Sí, señora Rina.

Señor Muri.

Señora Dar.

Señora Pero!

¡Señor Muri!

¿Qué pasa, Rin?

Rina, ¿qué pasa?

El anciano.

Dios mío.

Es solo un sueño.

Cálmate.

Estás bien. Cálmate.

También.

Rina.

¿Qué ocurre?

También.

También.

Vamos al médico ahora.

Lo siento mucho, señora Rina.

No pudimos salvar al bebé.

Por favor disculpe.

Mantente fuerte, Rin.

El médico dijo que

Todavía puedes quedar embarazada de nuevo.

Pero lo más importante ahora

Es recuperarse primero.

También.

Algo anda mal.

Lo he cuidado lo mejor que he podido.

Nunca estuve demasiado cansado.

Cuidé lo que comía.

¿Cómo pudo pasar esto?

Quizás Dios aún no nos ha dado su bendición, Rin.

Todo esto está fuera de nuestro control.

El anciano.

El anciano, Pram.

El viejo se comió a nuestro bebé.

También.

No pienses en cosas que no son reales.

Simplemente no hemos tenido la suerte de tener hijos, Rin.

Todo esto debe estar conectado.

Esta es la prueba.

También.

Tienes esa cicatriz

por agarrar demasiado fuerte el estómago.

Lo hiciste con tus propias uñas.

No.

Todo está relacionado.

También.

Tengo que irme, ¿de acuerdo?

Descansa un poco.

Cuídate, Pram.

Lo haré.

Señor Muri.

Sí, señora Rina.

¿Conoces a alguien que sea psíquico?

Sí.

¿Hace visitas a domicilio?

Sí.

Por favor llámalo.

Pero no dejes que Pram lo sepa.

Sí, señora Rina.

Señora Rina.

El señor Narto ha llegado.

- Por favor, señor. - Sí.

Señora Rina, él es el señor Narto.

Señor, gracias por venir.

De nada.

- Por favor. - Sí, gracias.

-Las bebidas.-Sí.

Por favor disculpe.

Tengo que ver con mi tercer ojo.

Vengo en paz y con respeto.

Perdona mi intrusión.

Te pido por favor que me muestres

¿Qué hay en el cuerpo de esta mujer?

Y qué hay en esta casa.

Sí.

Sí, gracias.

Tenías razón, señora Rina.

Efectivamente, algo anda mal.

Brujería.

Por ahora no puedo estar seguro

¿Qué clase de magia negra es ésta?

Así que no puedo eliminarlo todavía.

Sólo puedo asegurarte que esta maldición efectivamente te fue enviada.

Y el aborto que tuviste fue por culpa de esta maldición.

Por ahora todo lo que puedo hacer por ti

Es para darte protección.

Señora Rina, coloque estos en las esquinas de la casa.

Es para protegerte de la magia negra.

Y lo más importante,

No te olvides de orar.

Pídele a Allah protección.

Unos meses después...

Disculpe , señor Pram.

Sí, claro.

¡Vamos!

¿A dónde llevas eso?

Lo estoy cambiando

Este tiene orugas.

Veo.

-Señor Muri.- Sí.

¿Qué ocurre?

¿Qué es esto?

No estoy seguro.

No sé.

Tú.

Trajiste en secreto un chamán a nuestra casa.

Estaba tratando de protegernos, Pram.

Y el anciano nunca más apareció en mis sueños.

- No hay daño en intentarlo, ¿verdad? - Rin.

¿Cuantas veces tengo que decírtelo?

¡Los fantasmas no existen!

¡Cochecito!

No quiero ver

Cosas así en nuestra casa.

Te deseo.

Estimado.

¿Qué es ese sonido, querida?

- ¿Qué es eso? - No lo sé.

¡Cochecito!

¡Cochecito, es el viejo!

- ¡Cochecito! - ¿Qué pasa, Rin?

-El anciano.-¿Qué anciano?

¿Que viejo?

¿Qué pasa, Rin?

¿Qué?

¡Allí!

- ¿Qué sucede, señora Rina? - Señor Muri, por favor acompañe a Pram.

- Sí. - Rápido, querida.

- ¡Señor Muri, por favor consígame una escalera! - Bien.

¿Qué ocurre?

Señor Pram.

¿Qué es eso?

No sé.

¿Qué es eso, Pram?

No sé.

No hay nadie ahí arriba. Solo esto.

Dios mío.

Dios mío.

Esto es peligroso.

Parece brujería.

Esta es tierra de una tumba.

Sangre negra de una rata.

Esto no es una brujería cualquiera.

Es la maldición de la sangre negra.

Esta maldición se dirige a tu sangre y a tus descendientes.

Entonces, si quedas embarazada,

Definitivamente sufrirás un aborto espontáneo y esto seguirá sucediendo.

¿Eso significa?

¿Nunca podremos tener hijos?

Me temo que sí.

OMS...

¿Quién lo hizo?

Aún no sé quién lo envió.

Sé que esta maldición fue enviada por alguien que estaba realmente herido.

Para vengarse.

Señor.

¿Se puede eliminar?

No es tan fácil.

La única manera

es encontrando el objeto que es el centro del poder de esta maldición.

Sólo entonces se podrá realizar el ritual de eliminación.

¿Un objeto?

Sí, un objeto.

Me gusta esta vasija de barro.

Generalmente se planta en la casa de la persona que envió la maldición.

Señora Rina.

¿Crees?

¿Hay alguien a quien no le gustas y te guarda rencor?

También.

También.

¿Puedes pensar en alguien?

Estaba pensando en lo que dijo mamá.

Respecto a problemas no resueltos en el pasado, Pram.

Antes de salir contigo,

Una vez salí con alguien.

Su nombre es Yudi.

Nunca te lo dije

Porque no quiero recordarlo.

Él estaba obsesionado conmigo.

¿Sabes dónde está ahora?

Salí con él durante seis meses.

Cuando me colocaron en Semarang.

Cuando finalmente decidimos separarnos,

No podía aceptarlo.

Él me siguió,

me acechaba,

y todo se detuvo cuando me mudé a Solo y te conocí.

No he vuelto a saber nada de él hasta ahora.

Pero una vez me dijo

que no se quedaría callado si me casara con otra persona.

Esto debe ser obra suya.

Tenemos que encontrarlo

y asegúrate

para eliminar esta maldición.

-Hola cariño. -Sí.

- Hola, Rina . ¿Qué pasa?

¿Sabes cómo está Yudi ahora?

¿Yudi? No estoy seguro.

Akbar, todavía recuerdas a Yudi, ¿verdad?

¿Yudi? ¿A quién te refieres?

Éramos compañeros de trabajo en aquel entonces en Semarang.

Don, si conoces a Yudi, házmelo saber, ¿de acuerdo?

- Está bien. ¿Dónde puedo contactarte? - Llama a este número.

Rina, ¿sabes lo de Yudi? La policía lo arrestó.

¿Arrestado por la policía?

Sí. Fue arrestado en Yakarta.

Está bien, gracias.

¿Quién era ese?

Yudi fue arrestada una vez en Yakarta.

No sé por qué.

Después de ser liberado, nadie sabía dónde estaba.

¿Qué tal si pedimos ayuda a la policía?

1981, LOS 7 MESES DE EMBARAZO DE RINA

Allah es el más grande.

Cariño.

Mantente saludable, ¿de acuerdo?

Has hecho muy felices a mamá y papá.

Cuando crezcas,

ser alguien útil

Haz el bien a los demás.

Amén.

Cochecito.

¿Has tenido noticias de la policía?

Aún no.

¿Hola?

Hola, Rina. Soy Sinta.

¿Lo sientes? ¿Y?

Se trata de Yudi. Está en casa de su hermana en Slawi.

Gracias, Sin.

- ¿Alguna novedad, Rin? - Soy Yudi.

Está en Slawi, en casa de su hermana.

El señor Narto y yo iremos allí.

Quédate en casa y pídele a tu mamá que venga.

¿Qué ves?

No puedo sentir la presencia del objeto aquí.

Disculpe.

Disculpe señorita.

¿Está Yudi ahí?

Soy amiga de Yudi.

Tengo negocios con él.

Yudi ya no está con nosotros.

¿Qué quieres decir?

Hace seis meses,

Yudi tuvo un accidente.

La cantera de piedra caliza que había aquí se derrumbó.

¿Él murió?

Sí, Rin.

El señor Narto también dijo que

Si la persona que envió la maldición ha muerto,

La maldición debería desaparecer.

Pero todavía está ahí.

Así que sí,

Yudi definitivamente no es la indicada.

También.

¿Sospechas de otras personas?

Todavía no lo he pensado.

Quizás tu mamá lo sepa.

Quizás haya alguien a quien no le guste.

Pero te lo enviaron.

¿Mi mamá?

Puedo preguntar, pero no creo que haya nadie.

Está bien entonces.

El señor Narto y yo todavía estamos en la casa del jefe de la aldea.

Estamos tratando de encontrar nueva información.

Si tienes otras personas en mente, házmelo saber, ¿de acuerdo?

Sí, ten cuidado, Pram.

Lo haré.

Rin, podría tomar un tiempo.

Deberías descansar un poco.

Cuando Pram y el señor Narto llegan a casa,

Hablaré con ellos.

Está bien, mamá.

¿Qué ocurre?

Tengo calambres.

¿Puedes contactar a la señora Dar?

Iré a buscar agua caliente.

Para remojar los pies.

Está bien entonces.

Mamá.

Mamá.

- ¿Mamá? - ¡Rin!

¡Mamá!

¡Mamá!

- Mamá.- Señora Rina.

¡Dios mío!

¡Rin! ¡Estoy encerrado!

¿Señora Rina?

No puedo abrirlo

¡Señora Rina!

¡Mamá!

¡También!

Señora Rina.

- Señora Rina. - ¡Señora Rina!

¡Ayúdala!

- ¿Pero cómo? - Señora Rina.

¡Señora Rina!

- ¡Señora Rina! - ¡Señora Rina!

¡Señora Rina!

¡Señora Rina!

Este niño no nacerá vivo.

¡Señora Rina!

¡Señor Pram!

- ¡Señor Pram! - Sí.

- ¡Ven rápido! - Está bien.

Cochecito...

¡Ey!

¡Criatura!

Te ordeno que abandones este lugar.

¡Dejar!

- ¡Vete de inmediato! - Rin.

- ¡Vete! - ¡El bebé viene!

Siéntate, Rin.

Dios, perdónanos. Por favor, sé fuerte, Rin.

- Por favor ayúdala. - Sí.

Ayúdala.

¡Ánimo! ¡Consigue una manta y agua caliente!

¡Dejar!

¡Vamos, date prisa!

Aquí.

Vete. ¡Vete!

- Puedes hacerlo, Rin. - Sí, señora Rina.

- Puedes hacerlo, Rin. - Sí, señora Rina.

- Puedes hacerlo, Rin. - ¡Empuja, señora Rin!

Alabado sea Dios.

Lo lograste, Rin.

Con el permiso de Dios Todopoderoso.

¡Sal de aquí!

¡No nos molestes aquí otra vez!

¡Vuelve al lugar de donde viniste!

También.

Rina.

Allah es el más grande.

El doctor dijo

Sus pulmones no están completamente desarrollados.

Ella todavía tendrá que recibir tratamiento durante más tiempo en el hospital.

Señor Narto.

Si el bebé nace sano y salvo,

Entonces la maldición debe haber desaparecido, ¿verdad?

Eso espero, señora Rina.

Pero la maldición no puede desaparecer.

porque ha entrado en la sangre de su hijo.

Y tu hijo

No crecerá como los demás niños.

Todo puede volver a la normalidad sólo cuando se elimina la maldición.

Y ese viejo

Definitivamente volveré otra vez para llevar a mi hijo.

a la hora que él haya fijado.

¿Cuando es eso?

Siete semanas,

siete meses,

siete años.

Tu primer hijo

Fue tomada cuando tenías siete semanas de embarazo.

Anoche vino

Cuando tenías siete meses de embarazo.

Él regresará nuevamente cuando su hijo tenga siete años.

1988, 7 AÑOS DESPUÉS

Dios mío.

- Señora Dar. - Sí, señora Rina.

¿Dónde está Dwi?

Ella está con tu madre.

¡Mamá!

¿Dónde está Dwi?

¿Qué? ¿Dwi?

- ¿Cariño? - ¡Dwi!

-Dios mío.-¡Dwi!

¿Cariño?

- Señora Dar, vaya allí. - Por supuesto.

¡Cariño!

¡Dwi!

¡Cariño!

¡Dwi!

¡Cariño!

¡Dwi!

¡Dwi!

¡Dwi!

¡Dwi!

¡Dwi!

¿Dwi?

¿Dwi?

Dwi.

Por favor dame el cuchillo.

Solo cava la tierra con una pala. Lo traeré más tarde.

Pero trae el cuchillo aquí primero, ¿de acuerdo?

¡Dwi!

Mamá.

¡Mamá!

¡Mamá! ¿Estás bien?

Estoy bien.

Dwi. ¡Dwi está en la habitación!

Dios mío.

Dwi.

Dwi.

¿Dwi?

Dwi.

Dwi.

Dwi...

No soporto verla así todos los días.

Quiero que ella sea como los demás niños.

Sabes que haré cualquier cosa por ella.

Yo también lo haré, Rin.

Incluso ahora, el señor Narto y yo seguimos buscando

- para la persona que-- - ¿Encontraremos alguna vez a esa persona?

Ya lo hemos comprobado todo, Pram.

Mis amigos.

Los amigos de mamá. Mi familia. Tus compañeros de trabajo, ¿y aún así?

Nadie lo hizo.

Hasta ahora no hemos encontrado quién lo hizo.

Mañana es el séptimo cumpleaños de Dwi, Pram.

Y según el señor Narto,

El viejo vendrá otra vez.

Rin, lo sé.

Yo sé eso.

Por eso esta tarde,

El señor Narto vendrá con un amigo.

Alguien que tiene poderes más fuertes.

Un padre y un hijo de Banyuwangi.

Ellos protegerán nuestra casa

y asegúrate de que el anciano no pueda entrar, para que no puedan capturar a Dwi.

Señor. Sí.

Señor Narto.

Gracias por venir a nuestra casa.

Ario.

- Deberíamos empezar pronto. - Sí, por favor.

¿Está usted listo, señor Yai?

Tenga cuidado, recuerde y esté alerta.

- Sí, señor Yai. - Sí.

Esta frontera es tan fuerte como una fortaleza para nuestra defensa.

Porque definitivamente se esforzará mucho para entrar.

Vendrá exactamente a medianoche,

Justo cuando Dwi cumple siete años.

Oh Dios, el Dios Más Grande.

A Ti nos entregamos.

Danos seguridad y fuerza.

Que esta protección

Proteger a Dwi de toda forma de perturbación.

Y danos fuerza

y nuestra hija Dwi Rahasti, hija de Pram Prasetyo,

hasta que todas estas amenazas desaparezcan.

Si esa figura malvada viene,

hacerlo débil.

Haz que se vaya.

Si esa figura malvada viene,

haz que se vaya.

Si esa figura malvada viene,

hacerlo débil.

Si esa figura malvada viene,

hacerlo débil.

Haz que se vaya.

- Allah es el más grande. - ¡Dios mío!

-Yo.-¡Yo!

Él está allí arriba.

¡Todos, retrocedan!

Si esa figura malvada viene,

hacerlo débil.

Haz que se vaya.

Si esa figura malvada viene,

hacerlo débil.

Haz que se vaya.

¡Dejar!

-¡Aryo! -¡Aryo!

Señor ¡Yay!

¡Todos, vayan a la habitación!

- ¡Entra al dormitorio! - ¡Ve!

- ¡Rápido! - ¡Entra!

- Señora, señora Rina. - Venga.

-Pase. -Sí, señora.

Narto.

Narto.

- Cuida de Dwi. - Sí.

¡Cochecito!

Cochecito...

Dwi. ¡No!

¡Ey!

¡Qué criatura más fea!

¿Quién te envió?

¡Dwi!

¡Sal de aquí!

¡Vamos, pelea conmigo! ¡Vamos!

Vamos.

¡Vamos, ven aquí!

¡Vamos!

¡Criatura fea, vamos!

¡Vamos!

¡Lucha contra mí entonces, vamos!

Criatura maldita.

¡Éste no es tu lugar!

¡No molestes a esta familia!

¡Oye, criatura fea!

Irse.

Si esa figura maligna viene, hazlo débil.

¡Mereces ser torturado en el infierno!

¡Dejar!

¡Irse!

Querido. ¡Despierta!

Cochecito.

¿Estás bien?

Ahora estás a salvo.

Por ahora, todos estáis a salvo.

Pero lo vi en sus ojos.

Alguien aquí no está diciendo la verdad.

¿Qué quieres decir?

Intenta ser honesto.

¿Qué se ocultan el uno al otro?

Nada.

¿Cochecito?

De hecho,

Hay alguien que sospecho que envió esta maldición, Rin.

Simplemente no te lo he dicho todavía.

Desde que nos enteramos de que

Yudi había muerto,

Pensé mucho durante días.

Y estoy bastante seguro de que ella fue la que envió esta maldición.

Se lo dije al señor Narto y él también estaba bastante seguro.

que ella envió la maldición.

¿Quién es?

Cochecito.

Rosa.

¿Rosa?

¿Quién es Mawar?

- ¿Has comido? - Sí.

SOLO, JAVA CENTRAL 1980

Para que no te quedes somnoliento.

¿Estás seguro de Rina?

Dos años de noviazgo,

pero nunca en el mismo lugar.

Ella siempre está fuera de la ciudad.

Ella sigue moviéndose.

Sigue ascendiendo. No hay manera de que deje su trabajo.

No sé.

Me tienes, Pram.

Lo dejaré todo

Ser tu esposa.

Te acompañaré a todas partes,

Para que siempre podamos estar juntos.

¿Así que todo este tiempo yo era sólo un lugar para que pasaras a visitarme?

Por favor calmate.

Nunca pensé en ti de esa manera.

Pero tengo que elegir.

Rina dijo que

Ella está dispuesta a dejar su trabajo por mí.

Me casaré con Rina.

¡Cochecito!

¡Tú y tu familia seréis miserables!

Pensé que era solo su rabia.

Una amenaza sin sentido.

También.

Durante los últimos siete años,

El señor Narto y yo hemos seguido intentando encontrar a Mawar.

Le pedí al señor Narto que no te lo dijera.

No quería hacerte daño, Rin.

También.

Por favor, perdóname.

Nunca volví a verla, Rin.

Eres sólo tú, Rin. Rina.

También.

Pram, no tenemos mucho tiempo. Tenemos que encontrar a Mawar.

-Sí, pero ¿cómo? -Realizaremos un ritual.

Necesito que tú y Rina participen en este ritual.

También.

¡También!

Tienes todo el derecho a estar enojado, Rin.

Pero te lo ruego.

Hay cosas más importantes que tenemos que hacer ahora.

Tenemos que salvar a Dwi.

Tenemos que acabar con este terror, Rin.

Te necesito.

Dwi te necesita, Rin.

Me equivoqué.

Sé que estaba equivocado.

Pero por favor

Déjame arreglarlo todo.

También.

Para que Dwi

Puede ser como los demás niños.

¿Puedes prometerme que esto funcionará?

Prometo.

A Su Alteza,

La barrera que la cubría ahora está abierta.

Danos vista y luz en el camino.

Por favor, danos alguna orientación.

de donde se encuentra el remitente.

Ella está en la frontera de Wonosobo y Magelang.

Sé exactamente dónde.

Rin, me voy.

Rina, Aryo se quedará contigo en casa.

Pram y yo vamos a la casa de Mawar.

¿Donde podría estar?

Echemos un vistazo a su patio trasero.

- Sí. - Vamos.

Cochecito, cava allí.

- Sí, señor. - Sí.

- Voy a traer la pala al auto. - Sí.

Estás despierto, mi amor.

No pensé que pudieras encontrarme.

Aunque mi chamán dijo

Es poco probable que lo sepas.

Tu chamán no es malo.

Pero ahora,

Ya es demasiado tarde.

Nunca me ves, ¿verdad, Pram?

Siempre estuve ahí para ti.

¡No Rina! ¡Yo!

Estoy satisfecho

Viéndote a ti y a tu esposa sufrir durante siete años.

Esto es mucho más divertido que matarlos a todos uno por uno.

Esperar.

Espera un segundo.

Nadie perturbará esta maldición.

Cochecito.

Encuentra el frasco.

Sí, lo haré.

Señor. Sí.

Señor.

Señor Yai. ¿Señor?

Tengo el frasco, señor.

Señor Yai. Vamos.

Señor. Tengo el frasco.

¿Señor?

Señor. Sí.

En verdad, somos de Dios y a Él retornaremos.

¿Hola?

Rin, ¿está Aryo ahí?

¿Hola?

Aryo, tu padre...

Él falleció.

Mawar se golpeó la cabeza.

Sangró mucho y...

No pudo hacerlo.

En verdad, somos de Dios y a Él retornaremos.

Ario.

Tengo el frasco conmigo.

¿Qué debo hacer ahora?

Señor Pram, tráigalo aquí.

Haré el ritual.

Por favor perdónanos, Aryo.

Por todo esto,

tu padre...

Está bien, señora Rina.

Éste era su destino.

Ten fuerza, Rin.

Esto terminará pronto.

Dwi.

¿Aryo?

¿Aryo?

Quédate en tu habitación. No salgas.

- Mamá.- Sí.

Dwi.

Ario.

¡Vamos!

¡No te atrevas a lastimar a esta familia otra vez!

- ¡Mamá, por favor cuida a Dwi! - Sí.

¿Aryo?

¡Vamos!

Dwi.

¡Dwi!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Estás bien, mamá?

¡Dwi! ¿Dónde está Dwi?

Dwi fue tomado.

¡Dwi! ¡No te la lleves!

Nadie más puede realizar el ritual.

Este niño es mío.

¡No!

Mi sangre ha fluido en la sangre de este niño.

Mi saliva ha llegado a tu vientre.

¿Crees que éste es el hijo de Pram?

Ella ni siquiera querría ser suya.

¡Déjala ir!

No importa quién sea su padre,

¡Sigo siendo su madre!

¡No tienes derecho a llevártela!

Haré lo que sea necesario

¡Mientras Dwi siga vivo!

Si te gusto,

¡Solo llévame!

En lugar de quitarse la vida,

¡toma el mio!

Dwi.

Puede que no esté aquí para criarte.

Pero siempre cuidaré de ti.

y cuidarte.

A mí,

Eres mi todo.

Dwi...

Mamá te ama, Dwi.

¡Rina!

-¡Rina!-¡Rin!

-¡Rin!-¡Rina!

¡Cochecito, Rina ha desaparecido!

¡Rina ha desaparecido!

- ¡Rina! - Dios mío.

Dwi.

¿Cariño?

Rina.

Cariño, ¿dónde está tu madre?

Por favor dígame.

¡Rina!

Despierta, Rina.

También.

Despierta, Rin, despierta.

- Despierta. - Rin...

-Rina...-Rina...

¡Esto es culpa tuya, Pram!

¡Todo es culpa tuya!

Rina...

Rina...

Mamá.

Dejo a Dwi contigo.

¿Adónde vas? Rina se ha ido.

Por favor perdóname, mamá.

Estoy eliminando la maldición.

Se lo prometí a Rina.

Dwi.

Por favor perdona a tu padre.

Lo siento mucho, cariño.

¿Rosa?

Rosa.

Cochecito.

¿Has vuelto aquí para matarme?

Solo quiero pedirte ayuda.

Libera la maldición de Dwi

y traer de vuelta a Rina.

¿Crees que estaba bromeando?

Cuando dije que tú y tu familia

¿será miserable?

Rosa.

¡Cometiste un error al venir aquí, Pram!

Rosa.

¡Cochecito!

¡Basta, Rose!

¡Basta! ¡Para!

¡Por favor escúchame!

¡Elimina la maldición de mi familia!

¡Traigan de vuelta a Dwi y Rina!

Nunca.

Mawar, puedo hacerte daño.

Y yo que pensaba que me amabas.

Por favor, Rose.

Suficiente.

Por favor. Ya basta.

Ya basta, Rose.

Podrías morir.

¿No es eso lo que quieres?

¿Para que usted y su familia puedan ser libres de la maldición?

Por favor, detén esto, Mawar.

No tiene por qué ser así.

Sólo quiero que traigan de vuelta a Rina y Dwi.

¿Aún estás eligiendo a Rina?

Si la amas tanto,

Luego síguela al infierno.

Ninguna brujería podrá traerla de regreso.

Ella está muerta.

¡Ella se ha convertido en la novia de ese anciano!

¡Rina!

También.

No puedo vivir sin ti, Rin.

Perdóname, Rina.

Mamá.

Espero que Dwi esté bien después de esto.

Dwi.

Dwi.

Dwi.

¿Quién eres?

Dwi.

¿Puedes hablar?

¿Quién es Dwi?

Discurso de despedida de Dwi Rahasti,

Egresado del Programa de Medicina,

¡con un promedio de 3.98, cum laude!

-Felicidades. -Gracias.

Gracias a todos.

Desde que era una niña,

Crecí sin mis padres.

Ni siquiera tengo

cualquier recuerdo de ellos

Cuando estaban vivos.

Sin embargo, hay una cosa

Eso siempre resuena en mi corazón.

Su deseo es para mí

ser útil a muchas personas.

Hoy,

A ellos les dedico esta graduación.