Original subtitles

(Přepsáno pomocí TurboScribe. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Vous n'étiez pas ici hier ?

Je veux dire, vous arrivez seulement.

Mais oui, chérie, j'arrive seulement.

Vous avez l'air préoccupée.

Qu'avez-vous ?

Mais non, je n'ai rien du tout,

Fernand.

Vous déjeunerez à la maison ?

Certainement.

Vous ne serez pas contente de me revoir

?

Certainement, je serai très contente.

A tout à l'heure.

C'est impossible.

Mais c'est impossible !

C'est pas vrai.

Ça ne peut pas être vrai.

Ce serait trop horrible si c'était vrai.

Donnez-moi le Bourget, le champ d'aviation.

C'est très urgent.

La baronne Cassini a l'appareil.

Pourriez-vous me dire à qui je pourrais

m'adresser pour savoir à quelle heure l

'avion du baron Cassini d'Albatros a atterri

à Paris hier soir ?

Excusez-moi, je n'ai pas l'horaire

sous les yeux, mais je vais me renseigner.

Dès que vous le saurez, voulez-vous m

'appeler à Passy 0907 ?

Merci infiniment.

François !

François !

Madame la baronne m'a demandé.

François, avez-vous vu monsieur ce matin ?

Oui, madame, je l'ai vu.

Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal dans

son aspect ou dans ses manières ?

Quelque chose de tout à fait anormal.

Ah !

Quoi ?

Il n'a pas pris sa douche.

Il n'a pas déjeuné.

Il n'a même pas pris le temps

de se raser avant de se rendre à

son bureau.

Depuis le temps que j'ai l'honneur

de servir monsieur le baron, c'est la

première fois qu'il se comporte ainsi.

J'ajoute, et c'est également la première

fois que la chose arrive, que monsieur le

baron s'est impatienté à mon endroit et

a même été jusqu'à élever la voix.

Il...

il a élevé la voix ?

Oui, madame la baronne.

En fait, monsieur le baron ne semblait pas

être lui-même.

Il était nerveux, irritable.

En un mot, c'était un autre homme.

Un...

un autre homme ?

Indubitablement.

Je le prends de moi-même.

Allô ?

Oui.

Oui, ici la baronne Cassini.

L'avion du baron Cassini atterrisse ce matin

à 11h moins 25.

11h moins 25 ?

Mais c'est impossible !

N'y a-t-il pas quelques erreurs

?

C'est l'heure officielle, baronne.

Il ne peut pas y avoir d'erreurs.

Oui, certainement.

Merci.

11h moins 25.

François !

Oui, madame.

François, redemandez-moi le bourget et appelez le

pilote du baron.

Victor ?

Mais il est ici, madame.

Ici ?

Oui, madame.

Dites-lui de venir.

Bien, madame.

Bonjour, Victor.

Bonjour, baronne.

Victor, un renseignement.

À quelle heure le baron est-il arrivé

?

Nous avons atterri à 11h moins 25.

Vous voulez dire la nuit dernière ?

Non, non, baronne.

À 11h moins 25, ce matin.

J'étais sûre, parfaitement sûre que vous alliez

ramener mon mari hier soir.

Une idée que j'avais.

Vous l'avez peut-être rêvé, baronne.

Rêvé ?

Non, je ne l'ai pas rêvé.

Ainsi, mon mari n'est arrivé qu'aujourd

'hui.

Oui, baronne.

À 11h moins 25.

Je ne l'oublierai pas de si tôt.

Il y a 15 minutes que j'ai

téléphoné.

Elle a juste eu le temps d'interviewer

Victor.

Geneviève ?

Alors ?

Le baron qui a signé l'appareil.

Londres ?

La Banque de la Cité ?

Oui, oui.

Je vois.

Oui, je comprends.

Merci.

Il refuse ?

Les rumeurs de nos difficultés ont traversé la

manche à une vitesse.

Le refus était poli, mais définitif.

Je ne peux pas le croire.

Cette fois, c'est la fin.

Pour 20 pauvres petits millions.

Allô ?

Le ministre des Finances ?

Je vais l'en savoir.

Le ministre des Finances ?

Que pensez-vous qu'il veuille ?

Le gouvernement a dû apprendre quelque chose.

Il vient d'examiner l'ONI.

C'est le commencement de l'affaire.

Pensez-vous que nous aurons un peu de

prison à faire ?

J'assume toutes les responsabilités.

Avant d'admettre quoi que ce soit, je

crois que nous ferions bien de consulter un

bon avocat d'assises.

Bonjour, baron.

Messieurs, vous m'attendiez ?

On vous attend toujours.

Le ministre des Finances est comme un chirurgien.

Il visite son malade avant de pratiquer l

'opération.

Vous êtes étonnant.

On ne peut jamais être sûr de votre

réponse.

Je croyais avoir été ponctuel.

Le ministre des Finances peut se le permettre.

Alors, quand vous avez vous aperçu ?

Que les mines du Rio Nero ne valaient

rien.

Le gouvernement le savait avant que vous en

eusquiez la moindre idée.

Vénard.

Pensez à la perte que vous auriez fait

sur cette mine.

Je vous assure que je l'ai fait.

Si elle n'était pas la frontière entre

les possessions françaises et portugaises.

Vous saviez parfaitement bien que l'un ou

l'autre pays vous aurait payé fort cher

votre propriété.

Voilà votre chèque.

Votre chèque ?

Oui.

Mon chèque ?

25 millions comme convenu.

25 millions ?

C'est le prix auquel nous nous sommes

arrêtés hier soir.

Hier soir ?

Naturellement.

Et je ne sais pas encore comment vous

avez pu m'amener à un tel prix.

Moi non plus, je vous assure.

Tenez.

Tous mes compliments, baron.

Et laissez-moi vous féliciter encore pour votre

patriotisme et votre désintéressement.

Bonjour, messieurs.

Charlier !

Félicitations !

11 heures moins 25.

11 heures moins 25.

Pardon, madame la baronne.

J'ai bien dit en François que vous

ne pouviez recevoir personne.

Mais il y a un monsieur en bas

qui insiste pour vous voir.

Un certain monsieur Charlier.

Charlier ?

Je vais le recevoir.

Dois-je l'introduire ici ?

Ah non, pas ici.

Je descends.

Oh, bonjour.

J'espère que madame m'excusera de venir

si tôt.

J'avais un pressentiment que vous viendriez.

Discutons calmement.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Ben voilà, je voudrais que madame la baronne

me donne une lettre de recommandation.

Enfin, simplement pour dire que vous êtes contente

de moi.

Vous voulez que je vous recommande ?

Quoi ?

Madame n'est pas satisfaite ?

J'ai pas mis assez de chaleur dans

mon petit travail de cette nuit ?

Non, parce que si j'ai pas ma

lettre de recommandation, on ne me croira jamais

quand je raconterai mon histoire.

Parce que vous allez la raconter partout.

Vous avez de singulières façons de vous conduire.

Oh, je comprends.

Ça vous a ennuyé que je parte si

vite, hein ?

Eh ben, rassurez-vous.

La prochaine fois, je resterai plus longtemps.

Parce que vous êtes sûre qu'il y

aura une prochaine fois.

Evidemment, vous n'êtes pas aussi satisfaite que

vous me l'aviez laissé croire, hein ?

Eh ben, si vous trouvez que j'ai

exagéré hier soir, pourquoi est-ce que vous

ne m'avez pas demandé de ralentir ?

Parce que moi, j'avais peur de la

tête.

Ben, on ne l'aurait pas dit, vous

savez.

Parce que alors, vous avez donné une très

bonne représentation.

J'allais même vous en féliciter.

Je n'ai que faire de beaux compliments.

Peut-être le baron fera-t-il encore

quelques voyages de ce genre.

Je serai très content de rendre service.

Et à moitié prix.

Mais, comment osez-vous ?

Vous auriez pu trouver une autre raison.

Il y a tant de petites excuses que

vous auriez pu choisir.

Mais c'est si mesquin, de si mauvais

goût, pour un peu d'argent.

Mais enfin, madame, je suis un travailleur, moi.

Il faut bien que je vive.

Vous auriez pu au moins essayer de sauver

mon amour propre.

Oh, ben, tout de même, il n'y

a pas de quoi avoir honte.

Malheureusement pour moi, je n'ai peut-être

pas la même morale que la vôtre.

Pour moi, on n'a pas la conscience

bien nette quand on trompe son mari.

Bonjour.

Tromper son mari ?

Quoi, quoi ?

Avec qui ?

Avec moi ?

Comment ?

Avez-vous oublié la parfaite scène d'amour

que vous m'avez jouée, quand vous m

'avez suivie dans ma chambre et renvoyée en

toilette ?

Mais enfin, madame, vous parlez par énigmes, voyons.

Je vous ai quitté hier soir à 10h30.

Je me suis rendu directement au théâtre.

Mais vous êtes revenu ici.

Vous ne pouvez pas me dire le contraire.

Mais non.

Malheureusement, c'était pas moi.

Si vous avez eu une scène d'amour

hier soir, c'est pas avec Eugène Charlie

que vous l'avez jouée.

Vous en êtes sûr ?

Voyons.

Non.

Ce serait trop amusant.

Je suppose qu'il n'y a pas

de scène d'amour, pas d'argent.

Mais au contraire, vous aurez l'argent et

la lettre de recommandation.

Vous êtes content que je ne sois pas

revenu ?

Je vous en suis incroyablement reconnaissante.

Je ne comprends plus du tout.

J'espère bien que non.

Au revoir, Charlie.

Au revoir, madame.

Bonjour, monsieur le baron.

Bonjour, François.

Madame la baronne est au salon.

Un des succès de notre ami Charlie.

C'est vous.

Comme vous avez bonne mine.

Merci.

Geneviève, un miracle est survenu pendant mon absence.

Plus qu'un miracle.

Charlie a sauvé ma fortune.

Gustave m'a tout raconté.

Et que Charlie avait pris ma place hier

soir, et que vous saviez.

Je tiens à vous remercier pour la façon

dont vous avez rempli votre rôle.

Je ne serais pas femme si la ruse

ne m'avait pas aussi beaucoup amusée.

Je le récompenserai comme il se doit.

Et maintenant, oublions pour toujours, monsieur Charlie.

Fernand, j'ai une confession à vous faire.

J'espère que vous n'en souffrirez pas

trop.

Surtout si nous considérons que nous étions devenus

presque étrangers là pour nous autres.

Continuez, je vous en prie.

Je vous ai été infidèle.

Pourquoi me l'avoir dit ?

C'était si nécessaire ?

Pour moi, oui.

Et qui est-ce ?

Eugène Charlier.

Charlier ?

Je n'aurais jamais cru que vous puissiez

choisir un acteur.

Je pensais que je l'aimais.

Ma chère, je ne vous ferai aucun reproche.

Je vous aime comme un fou, mais pas

comme un idiot.

Les maris doivent avoir les yeux grands ouverts

avant le mariage, mais à demi fermés après.

Si j'ai votre promesse de ne jamais

recommencer, je vous pardonne.

Vous êtes très généreux, Fernand, mais je ne

peux accepter votre générosité, car je ne suis

pas sûre de vouloir l'oublier.

Il va nous falloir divorcer, mon ami.

Divorcer ?

Pourquoi ?

Quelle femme !

Il ne reconnaît pas son mari, même quand

il est dans ses bras.

Que dites-vous, Fernand ?

Je dis que cet homme n'était pas

Charlier.

J'étais Charlier.

J'étais moi.

C'est moi qui suis venu dans votre

chambre.

C'est moi qui vous ai embrassés.

Pourquoi inventer une histoire si ridicule ?

Pour sauver votre amour propre ?

La femme du baron Cassini ne peut pas

être infidèle ?

Mais je l'ai été, c'est trop

tard.

Je l'ai été, vous le savez bien.

Vous avez

raison, Geneviève.

Vous avez absolument raison.

Que voulez-vous dire, absolument raison ?

J'ai menti.

J'ai menti par orgueil.

Veux-tu dire que ce n'était pas

toi ?

Tu n'es pas revenu hier soir ?

Oui, mais je sais que je devrais tuer

cet acteur.

Mais après tout, n'ai-je pas mérité

cette punition ?

Je ne te crois pas.

Si cela a été, si l'homme avait

été Charlier, tu ne serais pas assis là,

si calme.

Je n'ai que les apparences du calme.

Au fond, je suis un volcan en éruption.

Je n'ai jamais été aussi jaloux de

toi qu'en cette minute.

Regarde, je suis à bout de nerfs.

Tu sais très bien que tu étais ici

hier soir.

Comment prétends-tu le contraire ?

Tu en es sûre ?

Absolument sûre ?

Naturellement, j'en suis sûre.

J'ai vu Charlier il y a à

peine quelques minutes.

Il m'a dit qu'il n'était

pas revenu.

Ainsi, Charlier était prêt à mentir comme un

gentilhomme.

Mentir ?

Que veux-tu dire ?

Où je mens, où il ment.

Et pourquoi mentirait-il ?

Un homme comme lui, au contraire, se vendrait

d'une telle aventure.

Parce qu'il était sous l'impression que

la femme veut t'oublier.

Je ne suis plus sûre de rien, je

ne comprends plus rien.

C'est incroyable.

C'est inconcevable.

Ça devait être toi, ça ne pouvait être

que toi.

Peut-être l'était-ce.

Et pourtant, j'ai peur que ça ait

pu être Charlier.

Peut-être aussi.

Arrête-toi, je t'en prie, tu me

rends folle.

Étais-ce toi ou non ?

Dois-je te montrer comment en obtenir la

preuve ?

Oui, oui, n'importe quoi pour mettre fin

à cette incertitude.

Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara

.org Sous

-titres réalisés par la communauté d'Amara.org