Original subtitles

(Přepsáno pomocí TurboScribe. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Mais jamais, voyons.

C'est le salaire d'une semaine, ça.

Eh bien, vous pouvez le gagner en un

jour.

Oh, je sais bien, Pablo.

Mon patron sait qu'il ne me paye

pas ce que je vaux.

Seulement, j'ai signé un contrat ridicule avec

lui.

Mais ça ne vous empêcherait pas de remplir

votre contrat.

Non, mais qu'est-ce que j'aurai

à faire ?

Personnifier le baron Cassino.

Mais non, mon contrat m'interdit de donner

cette interprétation ailleurs que sur le plateau des

Folies Bergères.

Mais ça n'est pas sur une scène.

20 000 pour un jour.

Non, écoutez, je ne sais pas comment...

30 000.

Oh, mais...

50 000.

Oh, attendez une minute, alors.

Cinq semaines d'appointement pour une représentation.

Exactement.

Si ça vous intéresse, je peux vous donner

des détails.

Oh, vous n'occupez pas des détails.

Le résultat artistique est la seule chose qui

doit intéresser un artiste.

Alors, venez.

Oh.

Voici les appartements privés du baron.

Et voici sa garde-robe.

Smoking et habits de ce côté, costumes de

ville de l'autre.

Et voilà 25 000 francs.

Ah.

Nous vous donnerons le reste quand vous aurez

terminé le travail.

Mais avant d'aller plus loin, je crois

que nous ferions bien de consulter la baronne.

Ah, non, non, non, non.

Si vous le faites, je ne joue pas

le rôle, moi.

Mais vous devez accepter la moitié de l

'argent.

Oui, je le garderai.

Non, non, non, non, non.

J'ai accepté à la seule condition que

vous ne diriez rien à la baronne.

Je ne pourrais rien faire de bon si

elle savait.

J'aurais le train que je serais mauvais,

quoi.

Oui, mais...

Soit.

Je vous donnerai plus tard toutes les indications

à propos du galage.

Rappelez-vous que vous devez être de très

bonne humeur.

Ah, ben, avec vos 25 000 francs dans

la poche, vous pensez alors.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Le nom de votre femme est Geneviève.

Oh, très jolie.

Il me plaît beaucoup.

Votre valet s'appelle François.

Le maître d'hôtel, Joseph.

Le chef, Popolinière.

Popolinière.

Ouh.

La femme de chambre de la baronne s

'appelle Antoinette.

Elle est jolie et très dégourdie.

Ah, oui.

Dégourdie.

Jusqu'à quel point?

Ben, vous plaisantez ordinairement avec elle.

Quelques fois même, vous lui pincez le menton.

Oh, comptez sur moi pour ça.

Votre nom est Fernand.

Pourrez-vous vous rater tant de choses?

Oh, ben, dites donc, monsieur.

Je suis acteur, voyons.

Et une bonne mémoire est nécessaire dans notre

métier.

Attendez.

Mon nom est Fernand.

Ma femme, Geneviève.

Vous, Gustave.

Le gros chauve, Pierre.

Mon valet, François.

Le maître d'hôtel, Joseph.

Le chef, Popolinière.

La femme de chambre, Antoinette.

Et je dois lui pincer le menton.

Maintenant, voulez-vous que je le récite à

l'envers?

Non, non, non.

Non, c'est bien.

Aussitôt que vous serez prêts, nous irons à

la banque.

De la banque à la bourse.

Là, bien sûr, je ne pourrai pas toujours

être à vos côtés, mais votre attitude est

très nette.

Vous ne vendez rien, vous n'achetez rien.

C'est la même chose tous les jours?

Oui, c'est le seul moyen de faire

des affaires à la bourse.

Je n'achète rien, je ne vends rien.

Voilà.

Maintenant, quelques mots à propos de vos affaires

de famille.

Vos rapports avec votre femme sont très cérémonieux,

polis, courtois, rien de plus.

La baronne sait, comme tout le monde, que

vous lui êtes infidèle.

Oui, mais enfin, nous ne sommes pas en

mauvais terme.

Au contraire.

Vous vous entendez extrêmement bien.

Aménage parfait, mais...

Enfin, très moderne.

Voilà.

Elle pense pas mal, tout ça.

Bonsoir, Geneviève.

Bonsoir, cher ami.

Comment allez-vous?

Vos invités sont arrivés?

Dieu merci, vous êtes les premiers.

J'ai tellement besoin de votre amitié pour

me réconforter.

L'avez-vous déjà vue?

Je m'étais calfeutrée dans ma chambre.

Nous n'aurions pas dû vous dire.

Mais il le fallait.

Geneviève ne pouvait pas continuer à penser que

Charlie était son mari.

Qui sait ce qui aurait pu arriver?

Enfin, je veux dire que...

Enfin, il le fallait.

Ce garçon est merveilleux.

La façon dont il s'est comporté à

la banque, il est d'autant grand-tête.

Quand il se trouve en face d'une

difficulté quelconque, il plaisante.

Son assurance est incroyable.

Je souhaiterais en avoir une partie.

Mais non, mais non.

Nous pouvons nous reposer entièrement sur vous, Geneviève.

Mais rappelez-vous qu'il ne sait pas

que vous êtes dans le secret.

Et vous devez surtout le lui cacher.

Lui donner confiance, l'encourager.

Lui donner l'impression qu'il est réellement

fièrement.

Bien.

Je ferai de mon mieux.

Bonsoir, Geneviève.

Ravissante comme toujours.

Merci, Lucien.

Quoi?

Personne n'est arrivé encore?

Ben, et nous?

Oh, je ne vous avais pas remarqué.

Bonsoir.

Bonsoir, monsieur.

Bonsoir.

Bonsoir, Geneviève.

Bonsoir, Fernand.

Vous êtes éclatante ce soir, ma chère.

Vous devriez toujours porter des robes blanches.

C'est ce que je fais d'ordinaire.

Vous ne pouvez pas demander à Marie de

remarquer ce genre de choses.

Je remarque beaucoup plus de choses que vous

ne pensez, Christian.

Alors, vous avez remarqué ce qu'on joue,

Fernand?

Oui, j'ai vaguement entendu ça quelque part.

C'est l'air que chantait Charlie.

Tiens, tiens.

Au fait, j'ai fait sa connaissance hier

soir.

Vraiment?

Mieux que cela.

Je l'ai appelé à ma table.

Vous l'avez appelé à votre table?

C'est votre avis aussi, n'est-ce

pas?

C'est insensé, l'insolence de ce garçon.

Christian.

Il est tout de même qu'un acteur

et un très mauvais acteur.

Vous avez vu ça, vous?

Christian, j'ai peur que vous n'ayez

tort.

Non, personnellement, j'estime que c'est un

artiste.

Il chante bien, il danse bien.

J'aurais adoré danser avec lui.

Ah, vraiment?

Pensez-vous qu'il danse mieux que moi?

Comment le saurais-je?

Nous n'avons pas dansé ensemble depuis si

longtemps, Fernand.

Il serait peut-être temps de réparer cette

erreur.

J'ignore même comment on s'est trouvés

Si je vous aime, je vous aime C

'est que ça devait arriver J'ai l

'impression d'être la plus curieuse, Fernand.

Il me semble danser avec Charlie.

Vous êtes si différent ce soir.

Je ne peux pas toujours être le même.

Ce soir, je suis ainsi, à la banque,

je serai quelqu'un d'autre, à la

bourse, un troisième.

Et lequel de tous ces hommes est mon

mari?

Celui que les autres ne connaissent pas.

Celui qui n'est que pour vous.

Qu'est-ce que c'est que ce

bruit?

Ces costumes, M.

Moïse, ces costumes.

Arrêtez, arrêtez.

Quels sont les vêtements qu'il porte ce

soir?

Il ne les portera pas ce soir, ni

jamais.

Il est mort?

Non.

M.

est chez lui.

Il parait qu'il a refusé de la

ranger.

C'est pour ça qu'il ne peut

pas jouer ce soir.

Seulement, il n'est pas chez lui.

Il n'a pas de la ranger.

C'est un menteur.

Un menteur.

Un seul menteur.

Il est peut-être sorti avec vous.

Imbécile.

Ça ne m'étonnerait pas.

Fouillez la maison dans tous les coins.

S'il n'est pas là ce soir,

son contrat est annulé.

Je ne le ferai pas écoter.

Il ne pourra plus jamais apparaitre sur une

chaise.

Quel idiot que j'ai été de ne

pas accepter l'invitation du baron hier soir.

L'invitation du baron?

Tenez, voilà sa carte, si vous ne voulez

pas me croire.

Il m'a demandé de venir le voir

quand je voudrais.

Vous n'irez pas.

Vous me croyez tellement folle de Charlie que

je ne pourrais même pas regarder un autre

homme.

Eh bien, vous allez voir.

Villa Cassini, c'est là que je vais.

Ce soir, tout de suite.

Son Excellence, le Président du Conseil.

Son Excellence, le Ministre des Finances.

Mon cher Baron.

Monsieur le Président, je suis infiniment flatté de

l'honneur que vous me faites en acceptant

enfin mon invitation.

A vous entendre, Fernand pourrait croire que le

Président n'est jamais venu ici.

La visite n'est pas nouvelle, mais l

'honneur est toujours nouveau.

Charmé, Baron.

J'aimerais avoir un mot avec vous, seul

à seul, aussitôt que possible.

J'attendrai dans votre bureau.

Vous ne nous verrez pas.

Oh non, non, non.

C'était le Ministre des Finances.

Qu'est-ce qu'il vous voulait?

Il veut me parler seul à seul.

Nous sommes perdus.

Tu ne peux pas dire que je ne

l'ai pas senti.

Allons donc, Pierre.

Débrouillez-vous comme vous l'entendrez, mais ne

restez pas seul avec lui.

Je vous demande pardon, Monsieur le Baron.

Je voudrais vous parler seul à seul.

Il y a là une jeune personne qui

demande à vous parler.

Je l'ai fait entrer au bureau.

Mais je ne veux pas voir de jeune

personne.

Renvoyez-la.

C'est plus facile à dire qu'à

faire.

Elle a l'air peu malléable.

Et je ne serais point surpris qu'elle

fîte une sœur.

Si j'ose.

Je suggérais à Monsieur le Baron qui est

si compétent à la matière.

Ah, je suis compétent.

Je n'ai jamais été au service d

'un homme qui dispose à des femmes si

aisées.

Merci, François.

C'est vous qu'il faut remercier, Monsieur.

Je suppose que ça fait partie de mon

travail.

Travail n'est peut-être pas tout à

fait le mot.

Étant donné les yeux qu'elle a, ce

sera probablement un plaisir.

Je n

'espérais pas que vous pourriez abandonner si rapidement

la fête.

Je dois réellement retourner.

Le Président...

Le Président comprendra.

En fait, ce sont ses ordres que j

'exécute.

Fermez la porte, voulez-vous, Baron.

Je ne souhaite pas être entendu.

Je vous en prie.

J'arriverai directement à ton fête, Baron.

Nous sommes d'assez vieux amis pour cela,

n'est-ce pas?

Puisque vous le dites, ça doit être vrai.

Le gouvernement sait que vous avez une option

sur le terrain qui entoure votre mine du

Rionero.

Ne niez pas.

Non, je ne nie rien.

Nous savons aussi que vous avez le contrôle

de la mine.

Ah, vous savez tout, alors.

Et nous sommes prêts à acheter tout à

50.

Non, je ne vends rien, je n'achète

rien.

75.

Non.

100.

Non, non.

Ecoutez, je vous assure, je ne suis pas

en position de vendre.

Vous allez me dire tout à l'heure

que vous ne savez pas de quoi je

vous parle.

Ça aussi, c'est très possible, ça.

Vous êtes le plus rusé financier de Paris.

Fort bien, vous allez gagner.

Mais voici ma dernière offre.

25 millions de francs.

25 millions?

Et je vous fais obtenir la cravate de

commandeur.

Je ne peux vraiment pas faire mieux.

Non, vous ne pouvez pas faire mieux.

Parfait.

Je vous remettrai moi-même le chèque demain

matin.

Vous comprenez bien que toute l'affaire est

strictement confidentielle.

Ah, mais...

Forcément.

Je vais mettre le président au courant de

notre entrevue.

Quand j'ai commencé à vous parler, j

'ai compris que vous nous aviez sur votre

pouvoir.

Vous saviez fort bien que le gouvernement aurait

à payer votre prix, quel qu'il fût.

Vous êtes très fort.

Mais, mais...

Ici?

Êtes-vous si surpris de me voir?

Bien sûr, je vous ai dit hier que

je ne viendrai pas.

Mais les femmes veulent souvent dire oui...

quand elles disent non.

N'est-ce pas, Baron?

Et qu'est-ce qui a changé vos

gracieuses idées?

Quelle importance, je suis là.

Et j'espère bien m'amuser.

N'est-ce pas, Baron?

Certainement, chère petite.

Je voudrais que Jeanne me voie.

Oh, vous voulez le rendre malheureux?

J'aimerais assez, si c'était possible.

Ce serait une excellente leçon pour ce vaniteux

blanc à rien.

Écoutez, je ne l'ai pas vu, mais

il m'a semblé charmant.

Vous avez toujours un mot aimable pour chacun,

Baron.

C'est drôle, vous avez une réputation redoutable.

Et réellement, je...

Je ne comprends pas pourquoi.

Je vous expliquerai.

Ah, vous voyez, vous pensez toujours à ce

charlier.

Non, pas du tout.

Supposons, supposons qu'il vous voit maintenant dans

mes bras.

Je souhaiterais qu'il soit ici en ce

moment.

Je vous en prie.

J'ai l'impression que mon petit baiser

ne vous a pas plu.

J'ai la migraine.

Oh, un baiser vaut mieux que de l

'aspirine.

Jolie main, mais fois si petite.

Ah, vous ne me trouvez pas aussi agréable

que charlier.

Non, au contraire, vous êtes cent fois plus

charmante.

Cela veut-il dire que vous m'autorisez

à vous parler d'amour?

Ah, parlez.

Et charlier?

Oui, il aura tout ce qu'il mérite.

Mais c'est décidément un garçon lamentable.

Je suis bien content de savoir ça.

Mais pourquoi ne me prenez-vous pas dans

vos bras?

Pourquoi ne m'embrassez-vous pas encore et

encore?

Fermez les yeux.

Et je vais vous donner un baiser que

vous n'oublierez pas de sitôt.

Oh, gros de petit chameau, va.

Alors, tu croyais que j'étais le baron,

hein?

Pour un instant seulement.

Jusqu'à ce que j'ai vu ma

signature.

Ta signature?

Le gorgeur que je t'ai fait dans

la main hier soir.

Idiot.

Oui, mais ça n'explique pas pourquoi t

'es venue le voir, petite chamelle aimée.

N'oublie d'ailleurs que ta présence ici...

Ah, c'est moi qui fais le baron.

C'est pour la baronne.

Mais elle n'en sait rien.

Elle croit que je suis son mari.

J'ai compris.

Allez, Mimi, va.

Sois pas ridicule.

Oh, laisse-moi partir.

Je te déteste.

Ils me payent 50 000 francs pour ça.

50 000 francs?

Oui.

Et voilà les remerciements que j'en ai.

Je l'ai fait pour toi.

Pour que tu puisses t'acheter ta petite

citroën dont t'as tant envie.

Et tu m'accuses encore.

Mon chéri.

Oh, Mimi, Mimi.

Si quelqu'un entrait, il faut qu'il

y ait une actrice dans les bras du

baron.

Enfin, après tout, le baron se débrouillera, hein?

Hmm.

Hmm.

Mon chéri.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Le théâtre, mon Rizet.

Quoi, mon Rizet?

Tu lui as pas dit que j'étais

malade?

Pas du tout, je lui ai dit que

tu n'y étais pas.

Quoi?

C'était idiot, mais c'est parce que

je t'aime.

J'étais jalouse et quand j'ai vu

que tu n'étais pas chez toi...

Oh, chérie!

Qu'est-ce qu'il a dit, mon

Isaac?

Tu foudras, tu penses?

Il a dit qu'il te supprimerait, qu

'il briserait ta carrière.

Bah, t'en as fait joli, toi.

Pas moi, empoisonne-moi.

Je le mérite et moi.

Plus tard.

Attends.

Quelle heure est-il?

Je peux peut-être arriver pour le dernier

numéro.

Je peux pourtant pas sacrifier toute ma carrière

pour 25 000 francs.

Attends ici, que je prenne ma boîte à

maquillage.

Vous êtes-vous débarrassé de cette jeune personne,

M.

le Baron?

Pas encore.

Ah, peut-être alors serait-il bon de

lui offrir du champagne.

Vous pensez à tout, François.

Merci, M.

le Baron.

Cette jeune personne fait le plus grand cas

du champagne, M.

le Baron.

Quelle champagne?

Quelle jeune personne?

Celle pour qui vous avez commandé le champagne.

François, vous avez bu?

Oh, monsieur!

C'est pourquoi vous n'avez pas sorti

mon habit.

Mais vous l'avez sur vous, monsieur.

Merci du renseignement.

Mais vous ne l'avez tout de même

pas sorti.

Je vous ai moi-même aidé à le

passer.

Un peu de café noir vous ferait beaucoup

de bien.

Vous disons un traité, vous passez.

Non, je t'en prie.

Et ne me tutoyez pas, s'il vous

plaît.

Mais nous vous cherchons partout.

Le président a dû partir sans vous saluer.

Et la plupart des invités ont suivi.

Oh, mais j'espérais arriver à temps pour...

D'ailleurs, de quel droit vous permettez-vous

de vous en aller sans notre permission?

Oh, calme-toi.

Tu n'as aucune idée des bonnes nouvelles

que je te rapporte de Londres.

Londres?

Qui vous autorise à nous parler de Londres?

Oui, quand nous sommes seuls, il n'y

a pas besoin de faire votre numéro.

Ni même de fumer les cigares du baron.

Vous vous rendez compte qu'il vale 50

francs pièce?

Mais qui est-il arrivé?

Vous êtes souffrant, tous les deux.

J'arrive de Londres.

Et les directeurs de la banque de la

cité me feront le crédit que je leur

demanderai.

Oh, est-ce possible?

Fernand?

C'est toi, Cassini?

Oh, mais Gustave.

Quelle mouche topique.

Fernand, rassurez-nous.

C'est bien vous?

Mais vous êtes fous tous les deux.

Mais évidemment, il n'y a qu'un

seul Fernand, un seul Cassini.

Mais alors, où est le faux?

Mais quel faux?

Je crois que nous ferions mieux de lui

expliquer.

Je crois aussi.

C'est merveilleux.

Mais quel risque vous avez couru.

Personne ne se doute de rien?

Même pas, François.

Et ma femme?

Nous avons préféré la mettre dans le secret.

Tout de même, c'était plus sûr.

Mes bons amis.

Enfin, nous pouvons respirer librement.

Bien entendu, il faut négocier l'emprunt avec

la banque de la cité.

Pratiquement.

Ils doivent me téléphoner de Londres ce matin.

C'est dans le sac?

Ou dans le lac.

En attendant, nous devons faire confiance à la

chance des Cassinis.

Non, non, non.

Ne va pas par là.

En attendant, nous soyons débarrassés de Charlie.

Si quelqu'un vous voyait en même temps...

Ben oui, nous n'avions pas de baron

et maintenant nous en avons trop.

Je ne m'en irai pas avant que

vous m'ayez expliqué votre conduite de ce

soir.

Ma conduite?

Mais vous divaguez.

J'ai passé ma soirée à discuter officiellement

avec le président.

Et à danser avec les ministres et mon

mari.

Justement, votre mari.

Oh, ça.

Vous étiez pendu à ses lèvres.

Vous le mangez positivement des yeux.

Je demande une explication.

Christian, pourquoi ne vous mariez-vous pas?

Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille?

Si je ne peux pas être heureux avec

les femmes des autres, comment voulez-vous que

je le sois avec la mienne?

Christian, vous avez l'air fatigué.

Si, si, je le sens.

Bonsoir.

Mais qu'est-ce qu'il a ce

soir?

Il est jaloux de moi.

Et apparemment avec raison.

Avez-vous renvoyé Charlie?

Comme il est nulle part, il a dû

évidemment partir.

Maintenant, vous pouvez en devenir vous-même.

Une minute.

J'ai changé d'idée.

Je suis encore à Londres.

Qu'est-ce que tu dis?

Je ne veux pas prévenir Geneviève de mon

arrivée.

Je vais jouer le rôle de Charlie quelques

heures encore.

Et seulement pour elle.

Bonsoir, chère amie.

Vous n'auriez pas dû venir ici.

Je...

j'allais me retirer.

Nous pouvons au moins fumer une cigarette ensemble.

Ne vous semble-t-il pas?

Madame la baronne n'a plus besoin de

moi.

Si.

Attendez.

Il est très tard, Geneviève.

Je suis sûr que vous vous excuserez, Toinette.

Vous pouvez disposer, Toinette.

Bonne nuit.

Merci, monsieur le baron.

Bonne nuit, madame.

Comment osez-vous vous permettre une chose pareille?

Quoi?

Renvoyez Antoinette.

Elle parlera, vous savez.

Est-il donc si indiscret de la part

d'un mari de visiter sa femme dans

son boudoir?

Finissons-en.

Nous avons bien joué nos rôles, mais le

rideau vient de tomber.

La comédie est finie, monsieur Charlie.

Bonsoir.

Vous m'aviez reconnue?

Bien sûr.

Vous saviez que j'étais Charlie depuis le

début?

Oui.

Ai-je porté un coup fatal à votre

amour propre?

Puisque vous saviez qui j'étais, il n

'est donc pas vanité de ma part de

prétendre que votre grâce et vos sourires étaient

pour moi, pas pour votre mari.

En tout cas, maintenant, l'histoire est finie.

Oh, non.

Elle commence.

Vous n'avez pas le droit.

Vous me l'avez donnée.

Chacun de vos regards était une promesse.

Chacun de vos mots un encouragement.

Chacun de vos sourires...

Ce n'est pas vrai.

Et même si vous aviez raison, ce serait

parce que je vous ai mêlées tous deux

dans mon esprit.

Ayez donc le courage d'être honnête avec

vous-même.

Le baron n'est pas dans vos pensées.

Nous nous sommes aimés ce soir.

Nous avons commencé par duper les autres, mais

il me semble bien que maintenant, nous nous

dupions nous-mêmes.

C'est remarquable.

Vous n'avez pas seulement le masque de

Fernand, mais son âme, son intelligence.

J'allais presque dire son cœur.

Essayez-vous de me convaincre, ou de vous

convaincre, que vous aimez encore votre mari?

Je n'ai pas vos facultés d'analyse.

Voici celles de vos chansons que je préfère.

Venez.

Chantez-la pour moi, Eugène.

Ma chère, il y a temps pour toute

chose.

Je ne crois vraiment pas que ce soit

le moment de chanter.

Et à quoi devons-nous l'employer ce

moment?

A vous laisser rêver de votre mari.

Attendez.

Et si je préférais la réalité aux rêves?

Quoi?

Pourquoi non?

J'étais bêtement fidèle assez longtemps.

Je ne dois rien à Fernand.

Il m'a humiliée, il m'a déçue.

Vous saviez tout cela.

Et plus encore.

Et vous ne lui avez jamais rendu l

'appareil?

Jamais avant ce soir.

Prenez-moi dans vos bras.

Dites-moi que vous m'aimez, même si

c'est un mensonge.

Un mensonge.

Chérie, ne

pensons pas trop à ce que nous faisons.

Mais laissons-nous mener par la destinée.

C'est sans raison qu'on cherche des

raisons.

Car notre existence est réglée d'avance.

C'était écrit dans ma main comme dans

votre main.

C'était écrit qu'un beau jour vous

seriez sur mon chemin.

J'ignore même comment c'est trouvé.

Si je vous aime, c'est que ça

devait arriver.

C'était écrit que j'aimerais caresser vos

cheveux.

C'était écrit que je verrais mon bonheur

dans vos yeux.

Et je n'ai qu'un souci, c

'est que vous m'aimiez aussi.

Oui, car c'était écrit.

C'était écrit.

C'était écrit qu'un beau jour vous

seriez sur mon chemin.

J'ignore même.

Si je vous aime, c'est que ça

devait arriver.

C'était écrit.

C'était écrit que je verrais mon bonheur

dans vos yeux.

Et je n'ai qu'un souci, c

'est que vous m'aimiez aussi.

Oui, car c'était écrit.